G

G1 отделение [отдел, управление] личного состава штаба соединения [объединения]; начальник отделения [отдела, управления] личного состава штаба соединения [объединения]

~1 daily summary суточная сводка по личному составу
~1 journal журнал учета данных по личному составу
~2 разведывательное отделение [отдел, управление] штаба соединения [объединения]; начальник разведывательного отделения [отдела, управления] штаба соединения [объединения]; разг сообразительность; анализировать обстановку
~2, air помощник начальника разведывательного отдела штаба дивизии [корпуса, армии, группы армий] по воздушной разведке
~2 a. duty team дежурная группа офицеров связи с авиацией (в отделе разведки штаба)
~2ing прост разведка, ведение разведки
~2 journal журнал учета данных разведки
~3 оперативное отделение [отдел, управление] штаба соединения [объединения]; начальник оперативного отделения [отдела, управления] штаба соединения [объединения]
~3, air помощник начальника оперативного отдела штаба дивизии [корпуса, армии, группы армий] по использованию тактической авиации
~3 a. group оперативная группа офицеров связи авиации (в оперативном отделе штаба)
~3 journal журнал учета данных обстановки
~4 отделение [отдел, управление] тыла штаба соединения [объединения]; начальник отделения [отдела, управления] тыла штаба соединения [объединения]
~4 commandos разг офицеры отделения [отдела, управления] тыла штаба соединения [объединения]
~4 installation учреждение тыла
~4 journal журнал учета данных по тылу
~4 situation map карта обстановки по тылу
~ agent OB нервно-паралитического действия
~ a. test реакция на ОВ нервно-паралитического действия
~ branch Бр оперативно-разведывательный отдел [отделение]
~ gas OB нервно-паралитического действия
~-М angle магнитное склонение
~ man прост уборщик
~ series группа ОВ общеядовитого действия
~ suit противоперегрузочный костюм

Gabby mike прост «болтливый микрофон», командир, слишком часто использующий радиосвязь; болтливый радист

gabfest прост «трёп», беседа; информация; выступление

gabion инж тур


~ bridge мост на турах

gadget man прост механик

gaffer прост начальник авиабазы

gage см. gauge

gain выгода; выигрыш; продвижение; выигрывать; продвигаться; capitalize one's g. развивать достигнутые успехи; consolidate a g. закреплять(ся) на занятом участке [позиции, рубеже и т. д.], закреплять успех; g. a footing захватывать плацдарм; закрепляться (на противоположном берегу и т. д.); g. altitude набирать высоту; g. booty захватывать трофеи; g. by force брать силой; g. concealment укрываться от наблюдения; g. contact входить в [устанавливать] соприкосновение (с противником); устанавливать связь; g. control справляться с обстановкой; брать в свои руки управление; восстанавливать управление; g. distance from the enemy отрываться [уходить] от противника; g. ground выигрывать пространство; продвигаться вперед; g. information добывать сведения; g. intelligence добывать разведывательные сведения; g. possession (of) овладевать, захватывать; g. scope for maneuver обеспечивать свободу маневра; g. superiority (over) обеспечивать превосходство (над); g. surprise добиваться [достигать] внезапности; g. the (enemy's) rear выходить в тыл (противника); g. the upper hand одерживать победу; получать преимущество над противником; g. time выигрывать время; g. touch входить в соприкосновение, устанавливать соприкосновение (с противником); устанавливать связь; g. victory одерживать победу, побеждать; lose gg to counterattacks оставлять занятые позиции вследствие контратак противника; make gg иметь успех; продвигаться

gallery practice стрельба из малокалиберной винтовки


~ p. ammunition учебные боеприпасы для стрельбы в тире (с уменьшенным зарядом)

gallfoot прост пехотинец

galling fire беспокоящий огонь

galloper прост дежурный; посыльный на мотоцикле; легкая пушка

gambit разг «гамбит», засада

game (военная) игра


~ controller руководитель (военной) игры
~ player участник (военной) игры
~ report отчет об игре
~ theory теория игр

gamma-active material вещество, излучающее гамма-лучи


~ casualty пораженный гамма-излучением
~ radiation гамма-излучение
~ r. monitoring instrument дозиметр для измерения гамма-радиации
~-ray contamination радиоактивное заражение гамма-излучением
~ rr гамма-лучи

gangplank fever разг «посадочная лихорадка», нервозность перед отправлением морем за пределы метрополии


~ issue индивидуальная выдача продовольствия перед посадкой на суда
~ officer ответственный за посадку на суда

gantlet ист рукавица; run the g. пробиваться с боем; вести тяжелый бой; нести большие потери

gantry (crane) портальный кран

gap участок прорыва; проход; брешь; промежуток, зазор, разрыв; проделывать проход; clear [cut] a g. проделывать проход, пробивать брешь; exploit a g. развивать прорыв, вводить войска в прорыв; fill [plug] the g. ликвидировать прорыв; press the attack through the g. вводить войска в прорыв; seal the g. закрывать брешь в обороне; изолировать участок прорыва; ликвидировать прорыв


~-filler (radar station) вспомогательная промежуточная РЛС
~-filling vacancy незанятая вакансия
~ marker [-marking sign] знак для указания незаминированного промежутка или прохода в минном поле
~ security обеспечение стыков и промежутков
~ surveillance разведка наблюдением в промежутках

gapping проделывание проходов


~ party команда для проделывания проходов в заграждениях
~ spanner летающий штурмовой мост (мостовой пролет с телеуправляемым вертолетным устройством)

garb специальная одежда [костюм]

garbage detail наряд по уборке кухонных отходов и мусора

garble искажение; искажать; g. a message искажать донесение

gardening прост «огородничество», постановка мин, минирование

garland маскировочная гирлянда (из полосок бумажной материи или мешковины)

garnished net маскировочное покрытие (с вплетенным маскировочным материалом)

garrison гарнизон; место постоянного расположения части [соединения]; военный городок; занимать войсками; стоять гарнизоном; augment a g. усиливать гарнизон; be in g. нести гарнизонную службу


~ administrative headquarters управление коменданта гарнизона, комендатура гарнизона
~ area гарнизонный район, район дислокации гарнизона
~ artillery крепостная артиллерия
~ belt поясной ремень (формы одежды для гарнизонного размещения)
~ cap пилотка
~ command войска гарнизона; штаб войск гарнизона; командование гарнизона
~ duty гарнизонная служба
~ engineer гарнизонный инженер
~ firing range гарнизонное стрельбище
~ flag большой государственный флаг
~ force войска гарнизона, гарнизон
~ military police гарнизонная военная полиция
~ prisoner арестованный в дисциплинарном порядке
~ ration гарнизонный паек; деньги на приобретение гарнизонного пайка
~ Regulations устав гарнизонной службы
~ school гарнизонная школа [курсы]
~ sergeant-major Бр гарнизонный старшина
~ sports гарнизонные спортивные мероприятия; прост уборка помещений
~ training обучение в составе войск гарнизона
~ t. area район для учений войск гарнизона
~ unit гарнизонное подразделение [часть]; подразделение [часть] охраны и обслуживания гарнизонного объекта
~ wear обмундирование для условий гарнизонного размещения

garrisoned занимаемый войсками; стоящий гарнизоном; размещенный

gas газ; отравляющее вещество; горючее; бензин, газолин; ацетилен; поражать [заражать] ОВ, наполнять газом; заправлять горючим


~ advisory officer консультант по военно-химическому делу
~ alarm оповещение о химическом нападении, химическая тревога
~ alert химическая тревога; готовность к отражению химического нападения
~ a. line рубеж готовности к отражению химического нападения
~ a. position (of the respirator) положение противогаза «наготове»
~ a. zone район вероятного химического нападения противника
~ analyzer газоопределитель
~ area участок химического заражения
~ attack химическое нападение; газовая атака
~ barrier химическое заграждение
~ bomb химическая бомба
~ bombardment обстрел химическими снарядами; бомбардировка химическими бомбами
~ bottle газобаллон
~ candle ядовитодымная шашка
~ cape хим защитная накидка
~ cartridge химический снаряд
~ case [casualty] пораженный боевым ОВ
~ casualty first aid kit противохимический индивидуальный пакет
~ с. label медицинская бирка для пораженного боевым ОВ
~ с. treatment kit набор средств для оказания помощи пораженным боевыми ОВ
~ chamber газовая камора (пулемета); камера окуривания; камера испытания противогазов
~ с. exercise [test] окуривание в газовой камере
~ charge химическое снаряжение
~ clear сигнал отбоя при химической тревоге
~ cloud газовое облако
~ company химическая рота
~ compound химический городок [площадка]
~ с. period время, отведенное на обучение в химическом городке
~ contaminated ground участок химического заражения
~ contamination химическое заражение
~ с. label [marker] знак ограждения участка химического заражения
~ с. shoot стрельба на заражение боевыми ОВ
~ с. vehicle боевая химическая машина
~ cumulative action суммарное воздействие ОВ
~ curtain газонепроницаемый занавес (в убежище)
~ cylinder газовый баллон; газовая камора (пулемета); газовый цилиндр
~ danger химическая опасность, опасность химического нападения
~ defense противохимическая защита
~ D. Regulations наставление по ПХЗ
~ d. service служба ПХЗ
~ d. stories depot склад химического имущества
~ d. supplies and equipment материалы и имущество службы ПХЗ
~ d. training обучение ПХЗ
~ density плотность заражения ОВ
~ detecting squad химический разведывательный дозор
~ detection powder индикаторный порошок для определения ОВ
~ d. service служба обнаружения химического нападения
~ detector газоопределитель, индикаторный прибор
~ discharge волновая атака, газопуск
~ discipline дисциплина ПХЗ
~ dispensing equipment технические средства перекачки ГСМ
~ door газонепроницаемая дверь (в убежище)
~ drum бочка для бензина
~ dump (полевой) склад горючего
~ expelling device эжекционное устройство (для продувания канала ствола после выстрела)
~ face прост противогаз
~-filled снаряженный ОВ
~-f. bomb химическая бомба
~ filling снаряжение ОВ
~ frangible grenade тонкостенная химическая граната [ампула, бутылка]
~ generator ядовитодымная шашка; газогенератор
~ goggles очки противогаза
~ grenade химическая граната
~ hand grenade ручная химическая граната
~ helmet противогазовый шлем
~ high-explosive shell фугасно-химический снаряд
~ identification распознавание боевых ОВ
~ i. officer ответственный за объявление химической тревоги (в системе гражданской обороны)
~ i. set (учебный) набор для распознавания боевых ОВ
~ impingement system система (автоматического стрелкового оружия), работающая от удара газов
~ intelligence химическая разведка
~ irritant grenade ручная химическая граната (снаряженная ОВ раздражающего действия)
~ mask противогаз
~ m. carrier [container] сумка противогаза
~ m. drill тренировка в пользовании противогазом
~ mine химический фугас
~ mixture газовая смесь; смесь ОВ
~ mortar химический миномет
~ munitions химические боеприпасы
~ noncommissioned officer сержант химической службы
~ obstacle химическое заграждение; участок химического заражения
~ offensive химическое нападение [атака]
~ officer офицер химической службы
~ ointment хим защитная мазь
~ operated действующий отводом газов
~ (-о.) system система, работающая на отводе газов (автоматического оружия)
~ pipe прост «газовая труба», винтовка; карабин
~ poisoned пораженный ОВ
~ position of the mask боевое положение противогаза
~ pot ядовитодымная шашка
~ precautions меры ПХЗ
~ producer ядовитодымная шашка; газогенератор
~ projectile химический снаряд
~ projector газомет
~ protection clothing хим изолирующая защитная одежда
~ protective equipment средства ПХЗ; противохимическое имущество и оборудование
~ ration норма расхода горючего
~ rationing лимитирование расхода горючего
~ reconnaissance войсковая химическая разведка
~ r. party химический разведывательный дозор
~ respirator противогаз
~ retaliation ответное химическое нападение
~ rifle grenade винтовочная химическая граната
~ rocket химическая ракета [мина]
~ school химическая школа [курсы]
~ scout химик-разведчик
~ s. troop команда химической разведки
~ sentinel химический наблюдатель
~ shell химический снаряд
~ s. bombardment [fire] обстрел химическими снарядами
~ shelter газоубежище
~ shooting обстрел химическими снарядами
~ situation map карта химической обстановки
~ s. overlay схема химической обстановки (на кальке)
~ source источник ОВ
~ spray (attack) поливка ОВ с воздуха
~ s. detector определитель капельножидких ОВ
~ sprayed area район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха
~ spray(ing) поливка ОВ с воздуха
~ station заправочный пункт ГСМ
~ supply company рота снабжения горючим
~ team химическая команда
~-tight газонепроницаемый
~ training химическая подготовка войск
~ t. expedient подручное учебное средство для химической подготовки
~ trap тамбур газоубежища
~ troops химические войска
~-turbine helicopter вертолет с газотурбинным двигателем
~ umpiring имитация условий химического нападения; работа посредников химической службы
~ up заправлять(ся) горючим
~ warfare химическая война
~ warning оповещение о химическом нападении
~ w. sign знак ограждения участка химического заражения
~ watching service химическое наблюдение; служба химического наблюдения

gashouse камера окуривания; прост лекционный зал


~ gang прост инструкторы химической подготовки

gasolene см. gasoline

gasoline бензин; газолин


~ and oil railhead выгрузочная станция ГСМ; станция снабжения ГСМ
~ bomb зажигательная бомба (снаряженная вязкой огнесмесью)
~ cowboy прост «бензоковбой», танкист
~ dispensing equipment технические средства перекачки горючего
~ distributing point пункт распределения ГСМ
~ drum бочка для бензина
~ gel загущенный бензин, вязкая огнесмесь
~ mileage эксплуатационная норма расхода горючего
~ service station заправочный пункт ГСМ
~ supply company рота снабжения ГСМ
~ s. point пункт снабжения ГСМ

gaspirator прост противогаз

gasproof газостойкий, газонепроницаемый, оборудованный в противохимическом отношении


~ coverall изолирующая защитная одежда
~ fortification фортификационное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении
~ hood газонепроницаемый капюшон
~ installation газоубежище
~ paper sack газонепроницаемый бумажный мешок
~ shelter газоубежище
~ strong point опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении

gassed зараженный ОВ; газоотравленный; заправленный горючим [топливом]


~ area участок химического заражения; район химического нападения

gassing заражение ОВ; стрельба химическими снарядами; учебное окуривание; заправка горючим


~ halt остановка для дозаправки машин
~ plan план дозаправки на марше

gat прост пистолет

gate sentry часовой у входа (в расположение части)

gathering means средства сбора информации

gator прост десантный плавающий гусеничный транспортер (типа «Аллигатор»)

gauge complete [partial] penetration полное [неполное] пробивание брони

gauntlet см. gantlet

gazette правительственный печатный орган (публикующий приказы по личному составу); объявлять в печати (о присвоении звания, награждении и т п.); g. an award опубликовывать извещение о награждении; g. as major объявлять в печати приказ о присвоении звания майора

GB-gas зарин GB

gear зубчатая передача; шасси; передаточный механизм; привод; механическое приспособление; сцепляться, зацепляться; снабжать приводом [передачей]


~ happy driver разг неосторожный водитель, «лихач»
~ jammer прост механик-водитель (танка)

Geiger counter счетчик Гейгера


~ с. survey meter дозиметрический прибор со счетчиком Гейгера
~-Müller counter счетчик Гейгера-Мюллера
~-М. type field survey meter полевой дозиметрический прибор со счетчиком Гейгера-Мюллера

gelignite гелигнит

gelled gasoline загущенный бензин, вязкая огнесмесь

GEM search head detector миноискатель на машине на воздушной подушке


~ troop carrier транспортер (личного состава) на воздушной подушке

gen Бр, ав, прост (разведывательные) данные, информация, сведения


~ king Бр, прост осведомленное лицо, знающее все новости (напр., писарь и т. п.)
~ man Бр, прост офицер разведки
~ mар Бр, прост схема обстановки на карте
~ up Бр, прост информировать
~ wallah прост офицер по разведке

gendarmery жандармерия

general генерал; полководец; военачальник; военный деятель


~ air defense ПВО района
~ a. support общая авиационная поддержка
~ a. supremacy общее господство в воздухе
~ alarm сигнал общей тревоги
~ and complete disarmament всеобщее и полное разоружение
~ and controlled disarmament всеобщее и контролируемое разоружение
~ assault общая атака
~ assignment men личный состав, назначаемый на должности на общих основаниях
~ atomic war всеобщая ядерная война
~ branch of intelligence отдел общевойсковой разведки
~ classification test общая проверка умственного развития
~ clearing station главный эвакопункт
~ clerk (штабной) писарь
~ combat issue выдача всем боевым войскам; предмет снабжения, отпускаемый всем боевым войскам
~ concept общий замысел (операции, боя и т. п.)
~ construction unit строительная часть [подразделение] общего назначения
~ Counsel генеральный юрисконсульт (министерства)
~ counterattack общая контратака, контрнаступление
~ counterpreparation общая контрподготовка
~ court-martial военный суд высшей инстанции
~ covering force войска общего прикрытия [охранения]
~ cryptosystem основная система шифровки
~ defense ПВО района
~ depot общий склад, склад нескольких служб
~ development общеобразовательная подготовка
~ d. center центр общеобразовательной подготовки
~ discharge увольнение с военной службы на общих основаниях
~ dispensary центральная амбулатория
~ doctrine общая доктрина; общие принципы ведения боевых действий
~ drill общее учение
~ duty строевая служба
~ d. man строевой солдат
~ d. uniform унифицированное обмундирование
~ DD Branch общая [строевая] специальность
~ dd platoon взвод общего назначения
~ educational development program программа общеобразовательной подготовки
~ е. (development) test экзамен но общеобразовательной подготовке
~ engagement генеральное сражение
~ engineer troops саперные части и подразделения
~ exercise order приказ о подготовке и проведении учений
~ files общий учет; список (военнослужащих)
~ headquarters ставка, главное командование
~ h. troops части резерва главного командования
~ h. troops, Royal Artillery Бр артиллерия резерва главного командования
~ hospital общий стационарный [многопрофильный] госпиталь
~ idea общий замысел (в военной игре, на маневрах и т. д.)
~-in-Chief главнокомандующий
~ inspection общая инспекция [проверка]
~ inspector главный инспектор
~ issue общая выдача материальных средств (всему личному составу без ограничений)
~ levy всеобщая мобилизация
~ line school школа [курсы] общевойсковой подготовки
~ List Бр список офицерского состава общих [строевых] специальностей
~ mар мелкомасштабная топографическая карта общего назначения
~ message циркулярная радиограмма [телефонограмма]
~ military science общевойсковое военное образование (при вневойсковой подготовке)
~ m. science curriculum программа (вневойсковой) военной подготовки
~ m. service военная служба без ограничений, строевая служба
~ mobilization общая мобилизация
~ m. reserve stock общий мобилизационный запас
~ Mud «генерал Грязь» (бездорожье, распутица как фактор, оказывающий особое влияние на боевые действия)
~ muster большой сбор
~ national emergency общегосударственное чрезвычайное положение
~ nuclear exchange взаимные ядерные удары (в начальный период неограниченной войны)
~ n. war всеобщая ядерная война
~ n. war force силы для ведения всеобщей ядерной войны
~ of the Air Force генерал ВВС (звание)
~ of the Army генерал армии
~ of the AA ист генерал армий (особое наивысшее звание генеральского состава США, присвоенное Першингу после первой мировой войны)
~ offensive общее наступление
~ officer генерал
~ о. commanding командир соединения; командующий
~ о. commanding-in-chief главнокомандующий (в звании генерала)
~ О. Commanding, Royal Marines Бр командующий морской пехотой
~ order приказ по строевой части
~ outpost общее охранение
~ о. line линия [позиция] общего охранения
~ overhaul капитальный ремонт
~ policy общее руководство; основные указания, принципиальные установки
~ position area общий район ОП
~ post office центральная почтовая станция
~ prisoner находящийся под арестом; арестованный за уголовное преступление; заключенный военной тюрьмы
~ procurement agency управление общих заготовок
~ p. agent агент по общим заготовкам
~ purchasing agent агент по общим закупкам
~-purpose общего назначения; универсальный; обыкновенный, нормальный
~ p. aeroplane самолет общего назначения
~ p. ammunition bag унифицированная сумка для переноски боеприпасов
~ p. bag вещевой мешок (десантника)
~ p. battlefield illumination общее освещение поля боя
~ p. bomb фугасная бомба
~ p. carrier транспортер общего назначения
~ p. forces вооруженные силы общего назначения
~ p. head ркт фугасная боевая часть общего назначения
~ p. helicopter section секция вертолетов общего назначения
~ p. machine gun универсальный пулемет, пулемет общего назначения
~ p. system универсальная система шифровки
~ p. vehicle автомобиль общего назначения
~ quarters сигнал боевой тревоги; боевая тревога; боевая готовность
~ reconnaissance общая разведка
~ recruiting unit вербовочная команда
~ reference office справочный отдел
~ reserve общий резерв; резерв общего назначения; резерв соединения
~ r. artillery артиллерия общего резерва
~ r. depot общий склад резервных запасов
~ route Бр требование на перевозку
~ routine общий распорядок службы
~'s battle «генеральское сражение», бой, исход которого решает умелое управление войсками
~ scales Бр нормы снабжения групп личного состава
~ section секция общего назначения
~ service строевая служба; общее обслуживание войск
~ s. Medal Бр медаль «За службу»
~ s. personnel личный состав, ведающий общим обслуживанием войск
~ SS Administration управление общих служб
~ s. school общевойсковое училище [школа, курсы]
~ situation общая обстановка
~'s march «генеральский марш», встречный марш (исполняется оркестром для встречи начальника в звании генерала)
~s' row квартиры генеральского состава (в военном городке и т. п.)
~ staff общая часть штаба; общий штаб; генеральный штаб
~ s. branch Бр оперативно-разведывательная часть [отдел, отделение] штаба
~ S. Corps корпус офицеров генерального штаба (занимающих должности в общевойсковых штабах)
~ s. council совет штаба сухопутных войск
~ s. group Бр оперативная группа (крупного общевойскового штаба)
~ s. identification значок офицера штаба (общей части)
~ s. officer Бр офицер генерального штаба
~ s. officer, 1 [2, 3] grade Бр офицер генерального штаба 1 [2, 3] ранга
~ s. with troops офицеры, занимающие должности в общих частях [отделениях] штабов соединений
~ storage depot общий склад хранения запасов
~ stores вещевое имущество (за исключением обмундирования и мелких предметов хозяйственно, бытового обихода)
~ ss company Бр рота имущества общего назначения
~ ss ordnance depot Бр общий склад артиллерийско-технического и вещевого имущества
~ superintendent начальник железнодорожного района
~ supply and maintenance loading общий способ погрузки снабженческих грузов (без учета тактических требований)
~ s. specialist специалист по общим видам довольствия
~ s. squadron эскадрилья снабжения общими видами довольствия
~ ss общие виды материальных средств (необходимые всем войскам)
~ ss commodity center центр общего снабжения
~ support общая поддержка (всего соединения)
~ s. artillery артиллерия общей поддержки
~ s. battalion (артиллерийский) дивизион общей поддержки
~ s. composite battalion смешанный (артиллерийский) дивизион общей поддержки
~ s. group группа общей поддержки
~ s. helicopter section секция вертолетов общей поддержки
~ s. plan план общей поддержки
~ s. platoon взвод общей поддержки
~ s. regiment Бр артиллерийский полк общей поддержки
~ s. reinforcing усиление в целях общей поддержки
~ surgeon хирург
~ survey test общее отборочное испытание
~ symbols условные топографические знаки
~ tactical leaflet листовка общего назначения (для пропаганды среди фронтовых войск противника)
~ t. situation общая боевая обстановка
~ target file картотека целей (обычных видов)
~ t. list список целей (обычных видов)
~ t. overlay схема целей обычных видов (на кальке)
~ thermonuclear offensive общие наступательные действия с применением термоядерного оружия
~ transport транспорт общего назначения
~ t. company транспортная рота общего назначения
~ unloading общая разгрузка; одновременная разгрузка всех судов
~ utilities вспомогательные учреждения общего назначения
~ volley групповой огонь
~ war война с участием нескольких государств, всеобщая война
~ warehouseman специалист по хранению общих видов материальных средств
~ wear uniform повседневное обмундирование
~ Winter «генерал Зима» (зимний сезон как фактор, оказывающий особое влияние на боевые действия)

generalissimo генералиссимус; главнокомандующий

generalist общевойсковой командир; специалист общего профиля подготовки

generalship полководческое искусство

generate производить; g. combat power создавать [сосредоточивать] группировку сил и средств

generating-type munitions боеприпасы курящегося типа

generation line рубеж дымопуска


~ of combat power сосредоточение сил и средств
~ of weapons поколение системы оружия

generator specialist электрик

Geneva brassard повязка Красного Креста


~ Conference on Surprise Attack Женевская конференция по вопросу предотвращения внезапного нападения
~ Conventions Женевская конвенция
~ Cross Красный Крест
~ Gas Protocol Женевский протокол о запрещении применения боевых отравляющих веществ (1935 г.)

genocidal weapon оружие геноцида

genocide геноцид, массовое истребление населения

gentleman by the act of Congress разг офицер


~ ranker разг «рядовой-джентльмен», рядовой из богатой семьи

geodesy for target location использование геодезических данных для определения координат целей

geodetic control опорная геодезическая сеть; создание геодезической сети


~ с. grid [net] опорная геодезическая сеть
~ satellite геодезический спутник
~ s. surveying system система геодезической съемки с помощью спутников
~ surveying геодезические измерения, геодезическая работа

geographic(al) barrier крупное естественное препятствие (в виде рек, озер, гор и т. п.)


~ azimuth географический азимут
~ coordinates географические координаты
~ location name наименование географического района
~ reference guidance наведение по земным ориентирам

geological engineer специалист по инженерной геологии

GEOREF grid географическая координатная сетка

georeference system система наведения по земным параметрам

George уст «Джордж» (условное название буквы «G» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Джордж» (500 кт); прост автопилот


~ Cross Бр крест Георгия

geoscope геоскоп, танковый перископ

geostrategy геостратегия

germ микроб, микроорганизм


~ bomb бактериологическая бомба
~ b. facility склад бактериологических бомб
~ counter счетчик микроорганизмов
~ gas облако БВБ в распыленном состоянии
~ warfare бактериологическая война
~ w. agent бактериологическое боевое средство

germicidal soap бактерицидное мыло

germicide гермицид

Geronimo «Джеронимо» (боевой клич парашютистов)

Gertrude прост «Гертруда», писарь

gestapo прост «гестапо», военная полиция

get доставать, получать; достигать; g. across the river переправлять(ся) через реку; g. away отрываться от противника; g. forward продвигаться вперед; g. fustest with the mostest прост упреждать (противника) в скорости передвижения и сосредоточения превосходящих сил; g. home a blow наносить удар; g. in the rear of the enemy выходить в тыл противника; g. into action вступать в бой; открывать огонь; g. into communication входить в связь; g. into contact входить в связь; входить в соприкосновение; g. into position выходить на позицию; занимать позицию; g. off взлетать; выступать, начинать движение; g. off the air кончать радиопередачу; g. on the air начинать радиопередачу; g. on to a target пристреляться по цели; g. out of control выходить из подчинения; терять способность управляться; g. stuck застрять, завязнуть; захлебнуться; g. the enemy between two fires ставить противника между двух огней; g. the GI's прост заболевать расстройством желудка; g. the range пристреливаться по дальности; g. the situation in hand контролировать положение; справляться с обстановкой; g. to close quarters сближаться; g. to cover уходить в укрытие; g. underway выступать, начинать движение


~-away разг отрыв от противника
~-a. man замыкающий дозора
~-а. vehicle замыкающая машина (дозора)
~-home aid средство обеспечения привода и посадки (на аэродром)
~-set position исходная позиция
~-together club общий клуб (для военнослужащих всех званий)
~-well program программа доводки (разработки)

ghost прост «дух», подменяющий


~ signal рлк отражение от неопознанного объекта
~ unit (вновь формируемая) часть [подразделение] без личного состава

GI прост рядовой, солдат; служить, тянуть лямку; нести службу наряда; выполнять неприятное поручение; GI the floor прост драить пол, заниматься уборкой


~ ash can прост «солдатская пепельница», тяжелый снаряд [мина]
~ Bill of Rights закон об обеспечении демобилизованных; ride the GI Bill of Rights пользоваться правами, предоставляемыми законом об обеспечении демобилизованных
~ brat прост солдатский ребенок
~ bread прост солдатский хлеб
~ bride прост женщина, проводящая время с солдатом
~ саn прост чайник; бак для мусора
~ cocktail shaker прост солонка
~ haircut прост стрижка наголо
~ Jane прост женщина-военнослужащая (рядового состава)
~ Joe прост рядовой, солдат
~ language прост солдатский язык; ругань
~ (life) insurance страхование жизни военнослужащих
~ officer прост придирчивый офицер; внимательный к солдатам офицер
~ party прост форсированный марш; тяжелое задание; приборка, «наведение марафета»
~ proof прост простой и безопасный в обращении
~ soap прост армейское мыло
~ turkey прост «солдатская индейка», солонина
~ war прост маневры, учения

gianite гианит

Gib разг Гибралтар

gig прост взыскание; налагать взыскание


~ getter прост опасная штука (все, что может быть причиной взысканий нечищенная винтовка, опоздание из отпуска, увольнения и т. п.)
~ list прост карточка взысканий

gigadier general прост бригадный генерал

gigaton одна тысяча мегатонн


~ yield мощность (ядерного взрыва), измеряемая в диапазоне тысяч мегатонн

giggle suit Авст, прост рабочая одежда

gin palace прост штабной автомобиль

Ginger Beers Бр, прост инженерные войска; саперы

give давать; g. an order отдавать приказ; g. away выдавать, обнаруживать, раскрывать свое местоположение; g. battle [combat] давать бой [сражение]; g. consideration (to) учитывать; g. ground отходить, отступать; g. it прост наносить удары, (по)трепать; g. quarter давать пощаду, щадить; g. support оказывать поддержку; g. the alert поднимать тревогу, объявлять тревогу; g. training обучать, проводить обучение; g. warning предупреждать, оповещать; g. way не выдерживать, уступать; отходить


~-and-take разг бой с переменным успехом

glacis инж гласис; передний скат бруствера; наклонная броня

glamor boy прост новобранец; пехотинец


~ girl прост «кинозвезда», летчик
~ hat прост «модная шляпа», каска, шлем

Glasgow-Highlanders, ТА Бр Хайлендерский территориальный полк города Глазго

glass бинокль; оптическая труба


~ house прост «оранжерея», гауптвахта
~ mine мина в стеклянном корпусе
~ sight оптический прицел

glide планирование; планировать; скользить


~ bomber бомбардировщик-ракетоплан
~ bombing бомбометание с планирования -
~ rocket ракетоплан
~-type missile планирующая управляемая ракета; самолет-снаряд
~ weapon средство поражения, планирующее на цель

glider планер


~ badge значок пилота планера
~ bomb управляемая планирующая бомба
~ pilot летчик-планерист

gliding attack атака на планировании

global aerospace force глобальные воздушно-космические силы


~ air fleet стратегическая авиация
~ a. operations стратегические воздушные операции, операции стратегической авиации
~ communications system глобальная система связи
~ flexible response гибкое реагирование в глобальных масштабах
~ deterrent глобальное средство устрашения
~ glider bomber глобальный бомбардировщик-ракетоплан
~ logistics глобальная система тыла
~ missile глобальная ракета
~ mobility глобальная мобильность, готовность [способность] к передвижениям [переброске] в любой район земного шара
~ observation satellite разведывательный спутник для глобального наблюдения
~ range межконтинентальный радиус действия
~ r. delivery system система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара
~ repeater спутник-ретранслятор для глобальной связи
~ strategy глобальная стратегия, стратегия глобальной войны
~ supply снабжение вооруженных сил, дислоцирующихся в различных районах земного шара
~ thermonuclear war глобальная термоядерная война
~ warfare глобальная война

globe and anchor force морская пехота


~ sight сферическая мушка

glob(e)com (system) глобальная система связи

globility глобальная мобильность, готовность [способность] к передвижениям [переброске] в любой район земного шара

glomb разг планирующая бомба; самолет-снаряд

glory hole прост тепленькое местечко в тылу


~ lads разг «баловни славы», десантно-диверсионные части [подразделения]
~ road «дорога славы», боевой путь; hit the g. выполнять опасное задание

glossary глоссарий, словарь; список местных названий (с указанием произношения)

Gloucesters Бр, разг Глостерширский полк

Gloucestershire Regiment Бр Глостерширский полк

glove paddle рукавица-гребок

GM tube счетчик Гейгера-Мюллера

gnawing assault «прогрызание» обороны противника

go передвигаться; g. aboard садиться на корабль; g. ahead! выполняйте! (команда); g. around the flank обходить фланг; g. ashore высаживать(ся) на берег; g. astray терять направление, сбиваться с пути; g. down тонуть, затонуть; g. in атаковать; g. into action вступать в бой; g. into bivouac располагаться биваком; g. into commission вступать в строй; g. into the assault идти в атаку; g. off выстреливать; взрываться; g. on an A. V. попадать под суд; g. on guard заступать в караул; g. out of action выходить из боя; выходить из строя; g. out of commission быть переведенным в резерв (о корабле); g. out of control терять управление; выходить из подчинения; g. out of position переходить в походное положение; оставлять позицию; g. over падать за борт; g. over the hill прост дезертировать; g. over the top прост идти в атаку; g. to the bottom идти ко дну; g. to war начинать военные действия; g. up the line разг идти на фронт; g. West прост быть убитым; have a g. at разг производить атаку; ав делать заход на цель


~-ahead (order) разрешающий приказ [команда]
~-anytime ability постоянная надежность
~-anywhere vehicle вездеход, машина повышенной проходимости
~-between связной (партизанского отряда и т. д.)
~-code кодированный приказ на продолжение полета к цели (после определенного рубежа)
~-getter прост станция наведения; система самонаведения
~ juice прост горючее; топливо
~ - no-go test проверка по способу «да - нет»
~ point пункт выброски десанта
~-through Бр, прост самовольная отлучка из части
~ through Бр, прост самовольно отлучаться из части
~ time время начала операции
~-to-hell cap прост пилотка

goat прост младший (по званию) офицер; выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший самую низкую оценку при выпуске

gob прост матрос

gobbledygook прост наставление, устав; (сложный) уставной язык

goc разг командир соединения; командующий

goggles защитные очки; бинокль ночного видения

going map карта проходимости местности


~ report донесение о проходимости местности
~ upstairs разг набор высоты

gold bar «золотая полоска» (знак различия второго лейтенанта); разг второй лейтенант


~-barred officer разг второй лейтенант
~ brick(er) прост «сачок», нерадивый солдат, лодырь, симулянт
~ bricks' delight прост «услада для сачка», легкая должность [работа]
~ coast прост квартиры офицерского состава
~ crew второй [«золотой»] сменный экипаж (подводной лодки с ракетами «Поларис»)
~-lace candidate прост кандидат в офицеры
~ leaf «золотой лист» (знак различия майора); разг майор
~ medal cot прост походная койка
~ Palm (Medal) медаль «Золотая пальма» (гражданскому персоналу)
~ Star «золотая звезда» (медаль матери за погибшего на войне сына); become a G. in one's mother's window разг погибать на войне
~ S. mother мать погибшего на войне
~ S. Mothers Day день матерей, потерявших на войне сыновей (последнее воскресенье сентября)
~ stick-in-waiting Бр, прост личный адъютант королевы
~ stripe прост нашивка за ранение

Golden Acorn (Division) дивизия «Гоулден экорн» [«Золотой желудь»], 87-я пехотная дивизия


~ Arrow (Division) ист дивизия «Гоулден эрроу» [«Золотая стрела»], 8-я пехотная дивизия
~ Lion (Division) дивизия «Гоулден лайон» [«Золотой лев»], 106-я пехотная дивизия
~ rain разг «золотой дождик», поливка напалмом с воздуха
~ Talon (Division) дивизия «Гоулден тэлон» [«Золотой коготь»], 17-я воздушно-десантная дивизия

goldfish gang прост «команда золотой рыбки», авиация ВМС

Golf «Гольф» (условное название буквы «G» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Гольф» (500 кт)


~ ball прост разрыв трассирующей пули

goner прост сбитый самолет; погибший военнослужащий

gong прост «гонг», орден; медаль; награждать орденом [медалью]


~ wetting ceremony прост «размачивание» [«спрыскивание»] ордена

gonged-up прост при всех орденах и медалях

gongless прост не имеющий наград (орденов и медалей)

goniometer гониометр, пеленгатор

goniometric sight прицел-гониометр; угломер-квадрант

Good Conduct Badge значок «За примерное поведение и службу»


~ С. Clasp пряжка вместо второй медали «За примерное поведение и службу»
~ С. Medal медаль «За примерное поведение и службу»
~ с. pay денежная надбавка за примерное поведение и службу
~ С. Ribbon ленточка «За примерное поведение и службу»
~ с. time время службы, засчитываемое в срок выслуги (для награды за службу и т. п.)
~-faith ruse военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны
~ will mission миссия доброй воли

goof-off прост нерадивый солдат, симулянт, лодырь; симулировать; совершать ошибки

goon прост глупый солдат


~ gun прост миномет

goony bird прост вертолет

goop bomb разг специальная зажигательная бомба

goose прост «гусь», «орел» (знак различия полковника)


~ egg прост «гусиное яйцо», район овальной формы (на карте)

Gooseberry ист волнорез из затопляемых судов типа «Гузберри»

Gordon Highlanders Бр Гордонский хайлендерский полк

gorge ущелье; инж горжа

Gothic Line ист «Готская линия» (оборонительная линия немцев в Италии в 1943–1944 гг.)

«Gouer» concept концепция «Гоуер» (идея решения проблемы создания колесных машин сверхвысокой проходимости)

gouge прост методическая разработка, занятия

government-issue equipment казенное имущество

Governor General's Foot Guards Кан пехотная гвардия генерал-губернатора

grabby прост пехотинец

gradability способность преодолевать подъемы

grade воинское звание; ранг; крутизна ската, подъем; demote from a g. снижать в звании; promote [raise] to a g. (of) присваивать очередное звание, повышать в звании (до); reduce to a g. (of) снижать в звании (до); revert to the g. (of) получать прежнее звание (после пребывания во временном)


~ ascending [climbing] ability способность преодолевать подъемы
~ card зачетная карточка (слушателя)
~ ceiling предельная численность для данного звания
~-chevron [stripe] нарукавный знак различия (рядового и сержантского состава)
~ contour горизонталь
~ determination board комиссия по присвоению званий личному составу
~ distribution [spread] система воинских званий
~ title звание; наименование звания

grader выставляющий оценку

gradient крутизна ската; уклон

graduate снабжать делениями, градуировать; дифференцировать


~ course основной учебный курс (учебного заведения)
~ officer education обучение на курсах усовершенствования офицерского состава

graduated deterrent средство ответного удара (соответствующее характеру нападения противника)


~ force вооруженная мощь [сила], допускающая дифференцированное применение
~ nuclear deterrent дифференцированные средства ядерного устрашения
~ response дифференцированные ответные действия (соответствующие характеру нападения противника)

graduation firing учебные (ракетные) стрельбы выпускного курса училища

grain igniter воспламенитель заряда (РДТТ)


~ loading снаряжение РДТТ
~ powder зернений порох

grand maneuvers маневры


~ Old Regiment «Великий старый полк», 2-й бронекавалерийский полк
~ Slam разг тяжелая авиабомба
~ strategic стратегический
~ strategy стратегия
~ tactics общая тактика; оперативное искусство

granny прост «бабушка», тяжелое орудие

grant aid военная помощь

graphic plotter прибор графического отображения обстановки


~ portfolio набор карт
~ scale линейный масштаб
~ sound record графическая фонограмма звуковой разведки
~ training aid изографическое наглядное учебное пособие

graphical assignment of prearranged fires графическая (плановая) таблица огня


~ firing scale график стрельбы

grass прост помехи на экране индикатора РЛС


~ cutting прост «косьба», бреющий полет
~ drill прост маневры наземных войск
~ field грунтовой аэродром, аэродром с дерновым покрытием
~ fire разг настильный огонь
~-green soldier необстрелянный солдат
~ roots army массовая армия
~-rr report боевое донесение (непосредственно) с поля боя
~ strip ВПП с дерновым покрытием

grasshopper (plane) разг «кузнечик», легкий самолет общего назначения

graticule (географическая) сетка

gratuitous issue бесплатная выдача

grave-digging unit подразделение по захоронению убитых, похоронная команда


~s control unit Бр похоронное подразделение
~s registration похоронная служба; похороны погибших; служба регистрации могил
~s r. detachment похоронный отряд
~s. r. service похоронная служба
~s r. specialist специалист похоронной службы

gravel agitator [crusher] прост «камнелом», пехотинец


~ crushing прост передвижение в пешем строю; строевая подготовка

gravity bomb (авиационная) бомба свободного падения


~ fall nuclear weapon ядерная бомба свободного падения
~ firing system воспламенение заряда неподвижным бойком под действием силы тяжести (в минометах)
~ plane гравитоплан, весолет (летательный аппарат, использующий силы тяготения; проект)
~ suit противоперегрузочный костюм

graze разрыв при ударе; клевок; обстреливать настильным огнем; лететь по настильной траектории


~ burst наземный разрыв, разрыв при ударе; клевок
~ fuze взрыватель инерционного действия без замедления
~ pellet инерционный ударник взрывателя
~ percussion mechanism инерционный механизм взрывателя

grazing fire настильный огонь

grease густая смазка, консистентная смазка; тавот; жир; смазывать густой смазкой; ав, прост производить плавную посадку


~ gun прост «тавотница», пистолет-пулемет
~ monkey прост «технарь», техник
~ trap прост танк

greaseball прост повар; дневальный по кухне-столовой; авиамеханик

Great Artiste ист «Великий артист» (название бомбардировщика В-29, сбросившего 9 августа 1945 г. атомную бомбу на г. Нагасаки)


~ circle course [path] ортодромический курс, курс [траектория] полета по дуге большого круга
~ с. distance расстояние по ортодромии
~ gun разг 280-мм атомная пушка
~ Silent Бр, ист «Великий Молчальник», флот
~ volume of fire огонь большой мощности

greatcoat шинель

green area безопасный район (с малой вероятностью действий партизан)


~ Arrow priority system Бр система обозначения первоочередной срочности груза знаком «зеленая стрела»
~ A. train Бр поезд со срочным грузом
~ Berets разг «зеленые береты», десантно-диверсионные войска
~ hand разг новобранец
~ hornet прост посредник из регулярной армии (на учениях Национальной гвардии)
~ Howards Бр Гринховардский полк
~ jackets «зеленые куртки», английские солдаты
~ Line «зеленая линия», демаркационная линия
~ l. telephone телефон, исключающий возможность подслушивания
~ replacements пополнение, не имеющее боевого опыта, необстрелянное пополнение
~s зеленая повседневная форма одежды
~ service uniform зеленая повседневная форма одежды
~ solution раствор бикарбоната натрия и гипохлорита натрия (дегазирующий раствор)
~ striper Бр, разг офицер специальной [разведывательной] службы
~ tab разг нашивка за участие в боевых действиях
~ tabber прост строевой командир
~ troops разг неопытные войска, необстрелянные войска
~ weenie разг нашивка за участие в боевых действиях

Greenhouse ист операция «Гринхаус» (американские ядерные испытания на атолле Эниветок в Тихом океане в июне 1951 г )

greenie прост «зеленый», новобранец

Greenland Base Command Гренландское базовое командование

Greenwich sidereal time звездное время по гринвичскому меридиану

gremlin прост гремлин (мифическое существо, якобы приносящее несчастье летчикам)

grenade граната (ручная или ружейная); ист круглая разрывная бомба; забрасывать гранатами; dodge a g. уклоняться от (брошенной) гранаты; lob [toss] a g. бросать гранату


~ bandoleer гранатный нагрудный патронташ
~ carrier гранатная сумка
~ cartridge патрон для гранаты винтовочного гранатомета
~ court площадка для метания ручных гранат
~ discharger винтовочный гранатомет
~ dispenser [gun] гранатомет
~ launcher (винтовочный) гранатомет; реактивный противотанковый гранатомет
~ l. attachment (съемный) гранатомет (к стрелковому оружию)
~ net противогранатная сетка
~ pit гранатоуловитель (в окопе)
~ projection adapter шомпол [шток] для стрельбы гранатой (без мортирки)
~ sight прицельное приспособление для стрельбы из винтовочного гранатомета
~ simulator имитационная (ручная) граната
~ sump гранатоулавливающий окопчик
~ thrower гранатомет
~ throwing метание ручных гранат; бросок гранаты
~-t. distance дальность броска гранаты

grenadier гранатометчик, оператор гранатомета; солдат, метающий гранату; ист гренадер


~ Guards Бр Гренадерский гвардейский полк

grenite гренит (дробящее ВВ на основе нитрокрахмала)

grey back прост «серая спина»; (форменная) рубашка


~ Diplomats «серые дипломаты», боевые корабли (как средство дипломатии с позиции силы)
~ legs прост «серые ноги», курсант военного училища Уэст-Пойнт
~ propaganda «серая» [обезличенная] пропаганда

grid координатная сетка; решетка, сетка


~ azimuth [bearing] дирекционный угол
~ bearing angle дирекционный угол
~ communications system система связи типа «сетка», (порайонная) система связи
~ coordinates координаты по координатной сетке карты
~ course angle дирекционный угол
~ declination угол сближения меридианов
~ direction дирекционное направление
~ interval величина стороны квадрата координатной сетки
~ line линия координатной сетки
~-magnetic angle угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север
~ m. azimuth adjustment поправка на магнитное склонение
~ north север координатной сетки
~-n. angle сближение меридианов
~-n. base line полярная ось дирекционного угла
~ reference координаты (по координатной сетке); квадрат карты
~ r. box ключ к системе координат
~ r. code кодированная координатная сетка
~ sheet firing chart огневой планшет с координатной сеткой
~ s. survey привязка по карте
~ south юг координатной сетки
~ square квадрат координатной сетки
~-s. color code код цветных сигналов для указаний квадратов координатной сетки
~-s. numbering system кодированная система нумерации квадратов координатной сетки
~ system of communications система связи типа «сетка», (порайонная) система связи
~ zone зона координатной сетки

gridded aerial photograph аэроснимок с координатной сеткой


~ mар карта с координатной сеткой

grievance жалоба; submit one's gg подавать жалобы (по команде)

grind: g. down enemy forces перемалывать войска противника


~ organ прост «шарманка», пулемет; реактивная установка

grinder прост «мясорубка», строевой плац


~ tactics «тактика мясорубки», тактика перемалывания живой силы противника

grindes прост плац для строевой подготовки

grip рукоятка, ручка; зажим, захват, тиски; сжимать, закреплять; схватывать; get a g. (on) закреплять(ся) (на определенном рубеже и т. д.); get to gg with the enemy завязывать бой с противником; loosen the g. ослаблять нажим; tighten one's g. on defenses прочнее зацепляться; усиливать оборонительные позиции; усиливать сопротивление на занимаемых позициях

gripe прост нарекание, жалоба; жаловаться, ныть

griper прост нытик, вечно занимающийся нареканиями; «технарь»; номер обслуживающего расчета

grivation отклонение магнитной стрелки, поправка направления (угол между магнитным меридианом данной точки и вертикальной линией координатной сетки)

Grizzly (Division) дивизия «Гризли», 40-я пехотная дивизия

grocery run прост «бакалейный рейс», подвоз продовольствия по воздуху

groove нарез; нарезать (канал ствола)

gross decontamination полная дегазация [дезактивация]


~ losses общие потери личного состава (убитыми, захваченными в плен, пропавшими без вести и от
правленными в госпитали с исключением из списков части)
~ storage area [space] общая площадь хранения
~ s. area factor коэффициент для определения общей площади хранения (по требуемой технической территории склада)
~ weight общий вес (автомобиля и т. п.)

ground местность; земля, грунт, почва; дно; участок; площадка; полигон; заземление; ставить [класть] на землю; заземлять; сажать на грунт (о подводной лодке); выбрасывать(ся) на берег (о корабле); разг отчислять из летного состава; отстранять от полетов; запрещать полеты; наземный; сухопутный; beat the enemy into the g. заставлять противника окопаться; consolidate g. закрепляться на (захваченной) местности; contest g. вести бои за (определенный) участок местности; gain g. продвигаться, захватывать местность; get below g. зарываться в землю, окапываться; укрываться под землей; get off the g. взлетать; прост достигать (чего-л.); выполнять задачу; give g. оставлять территорию, уступать территорию; go to g. разг окапываться; залегать (под огнем); переходить на нелегальное положение; hit the g. разг залегать (под огнем); hold fast one's g. упорно удерживать занимаемые позиции; hold the g. удерживать местность; hug the g. разг прижиматься к земле (под обстрелом); keep g. удерживать местность; make as much g. as possible продвигаться возможно дальше; make good the g. захватывать местность; pin to the g. разг прижимать к земле (огнем); put on the g. десантировать (воздушный десант); raze defenses to the g. сокрушать оборону; сравнивать с землей оборонительные сооружения; reconnoiter the g. рекогносцировать местность, производить разведку местности; recover g. возвращать утраченные позиции, снова занимать участок местности; stand one's g. удерживать [отстаивать] занимаемые позиции; surrender g. терять местность; отдавать территорию, отходить; take g. занимать местность; wrest g. from the enemy выбивать противника с занимаемых им позиций


~ Adjutant General генеральный адъютант сухопутных войск
~ air emergency code особая таблица условных сигналов [знаков] «земля–воздух» (при особых обстоятельствах)
~-a. vehicle аппарат на воздушной подушке
~ alert дежурство на аэродроме
~ a. aircraft самолет(ы) в положении «дежурство на аэродроме»
~ ammunition боеприпасы для сухопутных войск
~-approach radio fuze радиовзрыватель, срабатывающий при приближении снаряда к земле
~ assault наземное нападение, атака наземными силами
~ a. echelon первый [штурмовой] эшелон наземных войск
~ atomic warfare ядерная война на суше
~ attack ав атака наземных целей; штурмовая атака
~ a. rocket ракета класса «воздух-земля»
~ a. wing крыло истребителей-бомбардировщиков
~ badge отличительный значок сухопутных войск
~ based базирующийся на наземные аэродромы [базы]
~-b. antisatellite system наземный комплекс [система] противоспутниковой обороны
~-b. detection device наземное средство обнаружения
~-b. surveillance device наземное средство разведки наблюдением
~ bomb фугас
~ bumper амортизационное устройство (парашютно-десантной тары)
~ burst наземный взрыв, разрыв на поверхности земли; клевок
~-b. nuclear weapon ядерное оружие наземного взрыва
~ campaign наземные операции; боевые действия наземных войск
~ cargo hauling снабженческие перевозки средствами наземного транспорта
~ check осмотр самолета перед вылетом, предполетный осмотр
~ chemical attack применение химического оружия сухопутными войсками
~ с. munitions химические боеприпасы для вооружения сухопутных войск
~ clearance клиренс; просвет
~ cloth сигнальное полотнище
~-combat element наземные боевые войска; наземное боевое подразделение [часть]
~ с. operations боевые действия сухопутных войск
~-с. strength строевая численность сухопутных войск
~ commander командир подразделения сухопутных войск; командующий сухопутными войсками
~ communications equipment наземное оборудование связи
~ contact связь с наземными войсками по наземным коммуникациям; соприкосновение с наземными войсками противника; обнаружение наземных целей с воздуха
~ contaminating agent OB для заражения местности
~ control управление с земли; подчинение командованию сухопутных войск; опорная геодезическая сеть; pass to g. переходить в подчинение командования сухопутных войск
~ с. approach управление посадкой самолетов с земли; заход на посадку по приводной наземной станции
~ с. center наземный центр управления полетами авиации
~ с. equipment наземная аппаратура наведения
~ с. interception squadron эскадрилья наведения истребителей-перехватчиков с земли
~ с. interception station РЛС наведения истребителей-перехватчиков с земли
~ с. interception team расчет наведения истребителей-перехватчиков с земли
~ с. of interception наведение истребителей-перехватчиков с земли
~ с. point опорная точка опорной сети
~ controlled radar bombing бомбометание с помощью наземной РЛС
~ controller офицер наземного поста наведения авиации
~ cooperation mission задача по непосредственной авиационной поддержке сухопутных войск
~ cover естественное укрытие [укрытия]
~-covering ability [capability] возможность прикрытия района; подвижность
~ crew наземный обслуживающий экипаж
~ cross section профиль местности
~ datum point наземный репер
~ decontamination дегазация [дезактивация, дезинфекция] местности
~ d. squad команда дегазации [дезактивации, дезинфекции] местности
~ defense наземная оборона
~ d. task force оперативная [тактическая] группа наземной обороны
~ delivered atomic fires огонь наземных ядерных средств
~ dispersion рассредоточение наземных войск
~-duty assignment назначение на должность нелетного состава
~ effect machine [vehicle] аппарат на воздушной подушке
~ ее take off and landing aircraft летательный аппарат, использующий принцип воздушной подушки при взлете и посадке
~ electronics countermeasures specialist специалист по наземной аппаратуре радиопротиводействия
~ ее officer офицер по наземному электронному оборудованию
~ envelopment охват
~ equipment maintenance officer офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования
~ exercise(s) учения наземных войск; занятие на местности
~ fighter солдат сухопутных войск; pl наземные войска, сухопутные войска
~ fire огонь по наземным целям; огонь наземных средств; зенитный огонь
~ f. suppression kit бортовое вооружение для подавления огня наземных средств (на вертолете и т. д.)
~ firing пуск (ракеты) с земли
~ flame field expedients нетабельные огнеметные средства для поражения наземных целей
~ flare осветительная ракета (запускаемая с земли)
~ floor разг первый этаж, земля
~ flying прост «полеты на земле», болтовня, враки
~ fold складка местности
~ forces сухопутные [наземные] войска
~ form рельеф местности
~ toward air controller передовой авиационный наводчик (наземного поста наведения)
~ gainer подвижное средство; подвижный род войск
~ gaining продвижение, занятие местности
~ g. arm подвижный род войск
~ gas detector индикатор стойкого ОВ на местности
~ g. weapon наземное средство химического нападения
~-giving war боевые действия, связанные с потерей территории
~ gripper прост солдат [сержант, офицер] нелетного состава ВВС
~ guidance equipment наземная аппаратура наведения
~ guide проводник от наземных войск
~-guided missile ракета, наводимая с земли
~ gunnery range полигон для стрельбы по наземным целям
~ hog прост неисправный самолет; «технарь»
~ hh прост «кабаны», полевые ботинки
~-holding capability возможность удерживания занятой местности
~ invasion вторжение по суше
~ jammer наземная станция (активных) радиопомех
~ Joe прост солдат [сержант, офицер] нелетного состава ВВС
~-launched missile управляемая ракета, запускаемая с наземной ПУ
~ launching time время с момента пуска (ракеты) с земли
~ level burst наземный взрыв (ядерной бомбы)
~ liaison связь с наземными [сухопутными] войсками
~ l. officer офицер связи флота [авиации] с сухопутными [наземными] войсками; офицер связи наземных [сухопутных] войск
~ maneuver маневр наземных войск
~ mapping radar картографическая РЛС
~ mine донная мина
~ mobile обеспеченный наземными транспортными средствами
~ mobility подвижность при наземных передвижениях
~ m. means средство [средства] наземного транспорта
~ monitor наземный прибор радиационной разведки
~-mounted наземный
~-m. control управление с наземного пункта
~ mounting установка на земле (оружия)
~ navigation ориентировка на местности; вождение машин по заданному маршруту
~ nuclear delivery system наземная система доставки ядерного оружия
~ observation post наземный НП
~ observed fire стрельба с наземным наблюдением
~ observer наземный наблюдатель за воздухом
~ о. corps уст корпус [служба] наземных наблюдателей за воздухом
~ о. organization система наземных постов (визуального) наблюдения за воздухом
~ occupiers разг войска, не ведущие активных оборонительных действий; войска, отсиживающиеся в обороне
~ officer офицер сухопутных войск; офицер аэродромной службы
~ panel ав сигнальное полотнище
~ penetration прорыв (наземных войск в отличие от прорыва ПВО с воздуха)
~ personnel ав обслуживающий личный состав
~ photoreconnaissance наземная фоторазведка
~ photosection секция наземной фоторазведки
~ pickup погрузка грузов [посадка личного состава] на вертолет на посадочной площадке
~ pilot разг член аэродромной команды
~ position наземные координаты (воздушной цели)
~ pounders прост «пехтура», пехотинцы; нелетный состав ВВС
~ power сухопутные войска; наземные средства доставки; project nuclear weapons by g. доставлять ядерное оружие к цели наземными средствами
~ projector сигнальный ракетомет
~ proximity cargo delivery system система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот
~ radar наземная РЛС
~ r. section секция наземной радиолокационной разведки
~ radiological survey наземная радиолокационная разведка
~ range горизонтальная дальность
~ readiness дежурство на аэродроме
~ reconnaissance наземная разведка; разведка местности
~ rocket launching пуск (ракеты) с земли
~ role стрельба по наземным целям; fight in a g. действовать в качестве пехоты (о воздушном десанте)
~ roll пробег самолета (при посадке)
~ run разбег самолета (при взлете)
~ school школа по подготовке наземных экипажей
~ section эллипс рассеивания на местности
~ Self-Defense Force наземные войска самообороны (Японии)
~ sheet плащ-палатка
~ shock волна сжатия в грунте, подземная ударная волна
~ s. wave наземная ударная волна (ядерного взрыва)
~ signal projector сигнальный ракетомет
~ situation map карта наземной обстановки
~ skimming разг бреющий полет
~ sleeping cloth походный матрац-одеяло
~ smoke generator наземный прибор дымопуска
~ Special Security Forces наземные специальные силы обеспечения безопасности
~ strafe обстрел наземных целей, штурмовка
~ strip ав сигнальное полотнище
~ struggle бой наземных войск
~ stunt прост бреющий полет
~ supply подвоз средствами наземного транспорта
~ support поддержка наземных войск
~ s. equipment наземная аппаратура
~ s. equipment specialist специалист по наземной аппаратуре
~ s. equipment trainer тренажер для операторов наземной аппаратуры
~-s. missile тактическая ракета
~-supported vehicle обычное транспортное средство
~ surveillance наблюдение за наземным противником [целями], наземное наблюдение
~ s. net наземная система наблюдения
~ s. radar РЛС для наблюдения за наземными объектами
~ s. section секция наземного (радиолокационного) наблюдения
~ s. squad отделение наземного наблюдения
~ s. unit подразделение наземного наблюдения
~ survey наземная радиационная разведка
~ s. party команда наземной радиационной разведки
~ tactical (landing) plan план действий (воздушного десанта) после десантирования
~ time время нахождения самолета на земле до взлета
~-to-air класса «земля–воздух», зенитный
~-to-a. direction finding пеленгация воздушных целей с земли
~-to-a. (guided) missile зенитная ракета
~-to-a. signaling and marking сигналы и знаки для связи «земля-воздух»
~-to-ground класса «земля–земля»
~-to-g. communications наземная связь
~-to-g. defense оборона против наземного противника, осуществляемая наземными средствами, наземная оборона
~-to-g. fighting capability возможность поражения наземных целей с земли
~-to-plane класса «земля–воздух», зенитный
~-to-p. signaling передача сигналов «земля–воздух»
~-to-sea класса «земля–корабль»
~-to-ship класса «земля-корабль»
~-to-underwater класса «земля-подводная цель»
~-to-water класса «земля-корабль»
~-traffic control team наземная команда регулирования движения (в отличие от воздушной команды, использующей вертолеты)
~ trainer наземный тренажер
~ transportable допускающий перевозку только сухопутным транспортом
~ troops наземные войска, сухопутные войска
~ turn-around time время на аэродромное обслуживание и погрузку [разгрузку]; время на восстановление боевой готовности истребителя
~-type burst разрыв на поверхности земли; клевок
~ umpire посредник по наземным войскам
~ uniform обмундирование сухопутных войск
~ vehicle (наземный) автомобиль (в отличие от плавающего)
~ warning radar наземная РЛС обнаружения воздушных целей
~ watcher наземный наблюдатель за воздухом
~ zero area район эпицентра (ядерного взрыва)
~ z. [point] эпицентр (ядерного взрыва)

grounding запрещение полетов

groundling прост солдат [сержант, офицер] нелетного состава ВВС; военнослужащий сухопутных войск

group группа; группировка; авиационная группа; производить группировку, группировать; сводить (вместе); групповой


~ burial групповое захоронение
~ captain Бр полковник авиации
~ command post КП группы
~ control centre Бр центр управления авиационной группы
~ controlled interception (радиолокационное) наведение группы истребителей-перехватчиков
~ decoration коллективная награда (части и т. д.)
~ feeding питание небольших групп личного состава
~ f. ration паек для небольшой группы личного состава
~ fire direction center пункт управления огнем группы полевой артиллерии
~ formation строй группы самолетов
~ life insurance коллективное страхование жизни (военнослужащих)
~ of armies группа армий
~ of fires группа сосредоточений огня
~ operations room оперативный пункт авиационной группы
~ sentry post полевой караул
~ shelter групповое убежище
~ study групповая подготовка, обучение в группах
~ troops отдельные войска группы армий (не входящие в состав армий)

grouping состав сил; группировка; боевой порядок; группа

groupment артиллерийская группа; группа батарей (береговой артиллерии)

groupy Бр, прост полковник авиации

growl разг «рычание», жалоба, нарекание

growth potential возможности дальнейшего развития разработки

grunt прост авиатехник

guaranteed assignment гарантированное зачисление в учебное заведение

guard караул, охрана; охраняющее подразделение; часовой; корабли охранения; предохранительное устройство; защита; защитное приспособление; дежурство [слушание] приемной радиостанции на определенной волне, радиовахта; слушать на определенной волне; охранять; предохранять; ограждать; закрывать щитком [кожухом]; караульный; гвардейский; pl, Бр гвардия; form the g. выстраивать караул; mount g. нести караульную службу, быть в карауле; «never mind the g.» разг «отставить построение караула для встречи», «вольно, сам рядовой», «не надо церемоний» (шутливое восклицание при встрече); on g. наготове; на страже; put out a g. выставлять охранение; run the g. проходить (незамеченным) через линию охранения; проходить незаметно мимо часового; set the g. выставлять охранение; выставлять караул; stand g. нести караульную службу, стоять часовым; turn out the g. вызывать караул; выводить караул (из караульного помещения); выстраивать караул (для встречи и т. д.)


~ ammunition караульные патроны (с уменьшенными зарядами)
~ boat сторожевой катер
~ book книга арестованных
~ channel канал (связи) для дежурного приема
~ detail караул, наряд в караул, караульный наряд
~ dog сторожевая собака
~ duty караульная служба; pull the g. разг нести караульную службу
~ frequency рабочая частота
~ mail фельдъегерская почта; фельдсвязь
~ mount(ing) развод караулов; смена караулов
~ mounting parade развод караулов
~ net дежурная сеть радиосвязи
~ of honor почетный караул
~ patrol охраняющий дозор
~ position положение наготове (в рукопашном бою и т. п)
~ receiver дежурная приемная радиостанция
~ Regulations устав караульной службы
~ report рапорт начальника караула; постовая ведомость
~ roster лист учета нарядов в караул
~s parachute regiment Бр гвардейский парашютно-десантный полк
~s p. regimental unit Бр отдельная гвардейская парашютно-десантная часть
~s unit гвардейская часть
~ turning-out вызов караула

guardhouse гауптвахта; караульное помещение


~ cell карцер при гауптвахте
~ lawyer разг «гауптвахтный юрист», (многократный) нарушитель дисциплины

guardian angel разг «ангел-хранитель», парашют

guardroom караульное помещение

guardship НАТО дежурный корабль

guardsman солдат Национальной гвардии; Бр гвардеец

guerrilla партизан; солдат десантно-диверсионных сил (применяющих партизанскую тактику)


~ band партизанский отряд
~ base партизанская база
~ command партизанское соединение [часть]; командование партизанских сил
~ courier партизанский связной
~ force партизанское соединение [отряд]; отряд десантно-диверсионных войск
~ formation партизанское формирование; партизанский отряд, соединение партизанских сил
~-infested с активно действующими партизанскими формированиями
~ interdiction противодействие партизанских [десантно-диверсионных] сил
~ movement партизанское движение
~ operations партизанские действия, действия партизан
~ potential возможности образования партизанских формирований (в районе)
~ regiment партизанский отряд
~-ridden контролируемый партизанами
~-r. area район действия партизан
~ rifle винтовка для партизанской войны
~-roll скатка (одеяла, пончо и т. д.)
~ team партизанская группа; партизанский отряд
~ warfare партизанская война; десантно-диверсионные действия
~-w. vehicle (боевая) машина для десантно-диверсионных действий
~ warrior партизан
~-wise обученный действиям против партизан

guerrillaman партизан

guest speaker program лекционная программа обучения силами приглашенного лекторского состава

guffy прост солдат морской пехоты

guidable управляемый

guidance руководство; наведение; управление


~ analysis technician техник по системам наведения
~ and control area площадка управления пуском и наведения ракет
~ and launching section секция пуска и наведения

guidance


~ beam луч наведения
~ control officer офицер наведения
~ с. unit станция наведения
~ crew команда [расчет] наведения
~ equipment бортовая аппаратура наведения
~ initial point точка начала наведения
~ intelligence данные о щели, координаты цели
~ package бортовая аппаратура наведения
~ platoon взвод наведения
~ reference system система координат для наведения
~ section секция наведения; блок с аппаратурой наведения
~ station станция наведения
~ submarine подводная лодка наведения (ракет)
~ system система наведения
~ s. analyst оператор по анализу данных наведения
~ s. mechanic механик по системам наведения
~ ss officer офицер по системам наведения
~ tape лента с программой наведения
~ unit блок с аппаратурой наведения
~ van станция наведения (смонтированная в автомобиле)

guide проводник; направляющее подразделение; линейный; руководство, наставление; направляющая (деталь); корабль-уравнитель; направлять; управлять; вести; наводить; направляющий; find a g. выделять проводника; g. a missile наводить ракету; g. on me! следовать за мной! (команда); gg out! линейные на линию! (команда)


~ beam рлк наводящий луч, луч наведения
~ flight ведущее звено
~ frontage примерная ширина фронта обороны

guided aircraft missile авиационная управляемая ракета


~ air-to-surface bomb авиационная управляемая бомба
~ ballistic missile баллистическая ракета, управляемая на начальном участке траектории
~ bomb управляемая ракета класса «воздух - земля»; управляемая авиационная бомба
~ free-falling bomb управляемая авиационная бомба свободного падения
~ missile управляемая ракета
~ m. battalion дивизион управляемых ракет
~ m. brigade бригада управляемых ракет
~ m. carrier ракетоносец
~ m. control party группа наведения управляемых ракет
~ m. countermeasures меры борьбы с управляемыми ракетами
~ m. delivery доставка (ядерного оружия) к цели с помощью управляемых ракет
~ m. division управление [отдел, отделение] управляемых ракет (в штабе и т. п.); дивизия управляемых ракет
~ m. doctrine доктрина применения управляемых ракет
~ m. fire пуск управляемых ракет
~ m. fire control circuit сеть управления пуском управляемых ракет
~ m. fire fighter (пожарный) вертолет для тушения пожаров на стартовых площадках управляемых ракет
~ m. group группа управляемых ракет
~ m. guidance control operator оператор системы наведения управляемых ракет
~ m. installation стартовая площадка управляемых ракет
~ m. integrated fire control system комплекс управления стрельбой управляемыми ракетами
~ m. operations control unit группа управления использованием управляемых ракет
~ m. operations officer офицер по оперативным вопросам применения управляемых ракет
~ m. project программа работ по управляемым ракетам
~ m. propellant-explosive specialist специалист по топливам и взрывчатым веществам управляемых ракет
~ m. range ракетный полигон
~ m. regiment полк управляемых ракет
~ m. school ракетное училище [школа]
~ m. screen охранение из ракетных кораблей
~ m. service unit часть [подразделение] технического обслуживания управляемых ракет
~ m ship ракетный корабль
~ m. squadron эскадрилья управляемых ракет
~ m. submarine attack нанесение удара управляемыми ракетами с подводных лодок
~ m. system управляемый ракетный комплекс
~ m. system maintenance supervisor инструктор по техническому обслуживанию и ремонту управляемых ракет
~ m. tank танк, вооруженный управляемыми ракетами
~ m. unit ракетная часть [подразделение]
~ m. weapon управляемая ракета
~ missileman ракетчик
~ projectile управляемая ракета
~ satellite управляемый спутник
~ space vehicle управляемый космический летательный аппарат
~ weapon center центр работ по управляемым ракетам
~ w. deterrent force группа войск [соединение] сдерживания противника, вооруженная управляемым оружием
~ ww development squadron Бр эскадрилья разработки и усовершенствования управляемых ракет
~ ww regiment, Field Royal Artillery Бр полк управляемых ракет полевой артиллерии
~ w. station Бр станция [база] управляемых ракет
~ ww wing of the school of artillery Бр факультет управляемых ракет артиллерийской школы

guiding landmark ориентир


~ radar РЛС наведения -
~ tower вышка для пуска ракет

guidon (линейный) флажок; флаг


~ carrier линейный; солдат, несущий флажок

guinea-pig operation прост разведка боем

Gulf Terminal Command командование обслуживания перевозок на ТВД в Мексиканском заливе

gully овраг, лощина

gum shoe прост военный полицейский; разведчик

gun пушка; пулемет; ружье; огнестрельное оружие; пушечный выстрел; трубчатая направляющая ПУ; пистолет; вооружать артиллерией; обстреливать; пушечный, орудийный; пулеметный; pl, прост артиллерист; ВМС командир артиллерийской боевой части; bring in a g. to fire выкатывать орудие на ОП; empty the g. разряжать орудие; fire the opening g. начинать боевые действия; get one's g. Бр, разг получать звание сержанта (в артиллерии); gg tight! огонь не вести! (команда); move the g. off the target переносить огонь; shoot the g. управлять огнем орудия, вести огонь из орудия; silence a g. заставлять замолчать орудие, подавлять орудие; spike one's gg расстраивать планы противника; stick to one's gg «не оставлять орудий», оказывать упорное сопротивление


~ action затвор, затворный механизм
~ aiming point орудийная точка наводки
~ ammunition артиллерийские боеприпасы (для нарезной артиллерии)
~ a. system артиллерийская система (использующая нереактивные боеприпасы)
~ area район огневых позиций артиллерии
~ armorer оружейный мастер
~ assembly principle принцип быстрого соединения («выстрелом» докритических масс в атомной бомбе)
~ battalion артиллерийский (пушечный) дивизион
~ battery артиллерийская (пушечная) батарея
~ battle перестрелка
~ blast дульное пламя
~ brush банник
~ bug прост конструктор артиллерийского вооружения; оружейник
~ bunker орудийное долговременное огневое сооружение
~ buster прост орудийный мастер
~ camera фотопулемет
~ captain разг командир орудия
~-carrying tank танк, вооруженный пушкой, пушечный танк
~ chamber камора орудия; патронник
~ chemical shell артиллерийский специальный снаряд
~ cocker прост артиллерист
~ cocking gear взводящий механизм
~ control управление огнем артиллерии
~ correction поправка на разнобой орудий
~ crew расчет орудия
~ data баллистические данные; данные для орудий
~ decking прост втирание очков, показуха
~-defended area район зенитного артиллерийского прикрытия
~ defense зенитное артиллерийское прикрытие
~ d. zone зона [полоса] зенитного артиллерийского прикрытия
~ deflection board планшет-построитель боковых поправок
~ delivery доставка боеприпасов к цели с помощью артиллерийских средств
~ density плотность орудий [пулеметов]
~ difference разнобой орудий
~-directing radar (радиолокационная) станция орудийной наводки
~ director прибор управления артиллерийским огнем; ВМС центральный автомат стрельбы
~ displacement смещение [параллакс] орудия; смещение орудия относительно основного; перемещение орудий; смена ОП
~ drill тренировка орудийных расчетов, огневая служба орудийных расчетов
~ emplacement [entrenchment] огневая позиция; орудийная площадка, орудийный окоп
~ fire spotting наблюдение за стрельбой артиллерии
~ fitter оружейный мастер
~ flash вспышка выстрела орудия
~ fodder прост снаряды
~ from battery орудие в походном положении
~ gear орудийная принадлежность
~ group группа орудий, артиллерийская группа; группа батарей (береговой артиллерии); орудие (без лафета); пулемет (без станка); ствольно-затворная группа
~ gyrostabilizer гироскопический стабилизатор орудия
~ hauler орудийный тягач
~ hitting volume эллипс рассеивания снарядов; эллипсоид рассеивания
~ in battery орудие в боевом положении
~ landing craft десантный артиллерийский катер(а)
~-launched missile ракета, запускаемая выстрелом из пушки
~ launcher пушка для пуска ракет выстрелом
~ layer наводчик орудия, орудийный наводчик
~ laying наводка орудий
~-l. radar (радиолокационная) станция орудийной наводки
~-l. system система наведения стрелково-пушечного (авиационного) вооружения
~ license удостоверение на право ношения огнестрельного оружия
~ limber передок орудия
~ liner лейнер
~ lines позиции артиллерийских батарей
~ lubricating grease пушечная смазка, пушечное сало
~ mechanic оружейный техник
~ mount орудийная установка, лафет
~ number номер орудийного расчета
~ parallax смещение, параллакс (орудия, пулемета)
~ park артиллерийский парк
~ party огневой разъезд, артиллерийская разведывательная группа для выбора ОП
~ pit орудийный окоп
~ platform орудийная платформа [площадка]
~ platoon пушечный взвод
~ pointer наводчик орудия
~ p. control одиночный огонь орудий
~ pointing наводка орудия [орудий]
~ p. data данные для наводки орудия [орудий]
~ port орудийная амбразура
~ position ОП артиллерии; ОП орудия
~ p. officer старший на ОП; старший на батарее
~ post ОП орудия [пулемета]; огневая точка (на самолете)
~ power огневая мощь (артиллерии)
~ program(me) плановая таблица огня орудия
~ rack стойка [пирамида] для винтовок
~ range дальность орудийного огня; прицельная дальность
~ recess орудийный котлован; ниша для орудия
~ report звук выстрела из орудия
~ ring ав турельная установка
~ rule артиллерийская линейка
~ runner лицо, занимающееся нелегальным ввозом оружия
~ safety officer страхующий на учебных боевых стрельбах
~s careful ограничение огня ЗА
~s free неограниченный огонь ЗА; разрешение на ведение неограниченного огня ЗА
~ shelter укрытие для орудия; амбразурный ставень; огневое сооружение
~ sight орудийный прицел; пулеметный прицел; ав стрелковый прицел
~ slit амбразура
~ spotter самолет-корректировщик; артиллерийский наблюдатель
~ squad орудийный расчет
~ station артиллерийская позиция; пулеметная точка
~ tactics артиллерийская тактика, тактика огневой поддержки
~ tank танк, вооруженный пушкой, пушечный танк
~ target артиллерийская цель
~-t. line линия «орудие - цель»
~-t. range дальность «орудие - цель»
~ team расчет орудия
~ transporter артиллерийский тягач [транспортер]
~ transport training battalion учебный дивизион водителей артиллерийских тягачей [транспортеров]
~ truck автомобиль-тягач орудия
~ turret орудийная башня; броневой колпак
~-type antiaircraft weapons ствольная ЗА
~ t. weapon (артиллерийское) нарезное оружие; ядерное оружие (основанное на принципе быстрого соединения докритических масс ядерного заряда способом «выстрела»)
~ wave дульная волна
~-wise искусный в стрельбе, хорошо слаженный (о расчете)

gunboat канонерская лодка


~ diplomacy «дипломатия канонерок», дипломатия с позиции силы

guncotton пироксилин


~ primer запальная пироксилиновая шашка

gunfire орудийный огонь; артиллерийский огонь


~ area зона ЗА
~ control system система управления артиллерийским огнем
~ simulator имитатор артиллерийского огня
~ support артиллерийская поддержка

gung-ho прост «все в порядке»

gunlock замок (огнестрельного оружия)

gunman артиллерист

gunner артиллерист; рядовой артиллерии; номер орудийного расчета; наводчик; пулеметчик; минометчик; оператор наведения (ракет); ав стрелок


~-commander стрелок - командир машины
~ control [guidance] теленаведение оператором
~-driver водитель орудийного тягача
~'s dream «мечта артиллериста», выгодная цель; легко поражаемая важная цель
~'s platform платформа для номеров расчета
~'s sling подвесное сиденье пулеметчика [наводчика] в танке
~'s slit смотровая щель наводчика
~-target line линия визирования; линия щели; линия «наводчик [оператор] - цель»

gunnery теория и практика стрельбы; стрельба артиллерии


~ action артиллерийский огонь; артиллерийский бой
~ bird прост артиллерист
~ data данные стрельбы орудий
~ instructor инструктор по стрельбе
~ practice учебные стрельбы артиллерии
~ qualification exercise артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение
~ radar станция орудийной наводки
~ range артиллерийский полигон
~ school артиллерийская школа [курсы]
~ sergeant сержант артиллерии (морской пехоты)
~ ship корабль с артиллерийским вооружением
~ spotter артиллерийский наблюдатель; самолет-корректировщик
~ staff course офицерские артиллерийско-стрелковые курсы
~ system simulator тренажер-имитатор системы управления огнем
~ training подготовка по стрельбе; обучение стрельбе
~ t. school артиллерийская школа

gunning артиллерийское вооружение

gunny прост сержант артиллерии (морской пехоты)

gunpowder черный порох


~ age век пороха
~ bag подрывной заряд черного пороха в мешке

gunreach дальность выстрела, досягаемость

gunrunning ввоз оружия в блокируемую страну; прорыв морской блокады для подвоза оружия и боеприпасов

gunship вооруженный вертолет

gunshot орудийный выстрел; дальность выстрела; ист пушечное ядро

Gurkha regiment Бр гуркский полк

Gurkhas Бр гурки, войсковые формирования из племен гурков

gussie Бр, прост офицер; аэростат заграждения

Gustav Line ист «линия Густава» (оборонительная линия немцев в Италии в 1943-44 гг.)

gut burglar прост «грабитель потрохов», повар

gyre разг выполнять полет на вертолете

gyrene прост солдат морской пехоты

gyro гироскоп; разг переводить на новое место службы; передислоцировать

gyrojet pistol гирореактивный пистолет

gyropilot автопилот

gyro(scopic) sight гироскопический прицел

gyroscoping разг передислокация личного состава заморских гарнизонов

gyrostabilized sighting system гиростабилизируемая система прицеливания

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz