I

I and I report донесение об инвентаризации и осмотре имущества


~ method циркулярная радиопередача без квитанций

ICBM defense противоракетная оборона (против МБР)


~ interceptor противоракета, антиракета
~ penetration aid средство обеспечения прорыва ПРО (межконтинентальными баллистическими ракетами)
~ site стартовая позиция МБР

ice airfield ледовый аэродром


~ Island Alfa [Bravo, etc] авиационная база «Альфа» [«Бравоу» и т. д.] на плавучем ледяном острове
~ load bearing capacity грузоподъемность ледяного покрова
~ mine подледная мина [фугас]
~ m. field подледное минное поле
~ prevention equipment противообледенительное устройство

icecream прост «мороженое», известия из дома

icestrip взлетно-посадочная площадка на льду

ick boom прост межконтинентальная баллистическая ракета

iddy and umpty прост телеграфист; передавать азбукой Морзе

idealized fallout pattern типовая вероятная схема района [зоны] выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва

ideation разработка отдельных замыслов [проектов]

identifiable легко различимый, опознаваемый


~ landmark легко различимый ориентир

identification опознавание; знак различия; установление личности; установление характера и назначения грузов; хим. идентификация; установление ответственного за нарушение мер по контролю вооружения


~ and pass system система удостоверений личности и пропусков (как мера безопасности)
~ and privilege card пропуск-удостоверение личности (дающее право на пользование льготными военными предприятиями: магазинами, комбинатами бытового обслуживания и т. д.)
~ badge значок, удостоверяющий должность предъявителя
~ beacon опознавательный маяк
~ card удостоверение личности
~ circuit сеть связи для передачи данных опознавания
~ device средство [прибор] опознавания
~ disk личный знак
~ friend or foe радиолокационное опознавание самолетов; РЛС опознавания
~ f. or foe equipment аппаратура радиолокационного опознавания самолетов
~ of enemy units установление нумерации (и наименования) частей противника
~ of stocks определение вида и назначения (десантированного) имущества
~ panel опознавательное (авиасигнальное) полотнище
~ p. code код опознавательных сигналов (авиасигнальными) полотнищами
~ papers документы, удостоверяющие личность
~ prisoner контрольный (военно)-пленный
~ radar РЛС опознавания
~ satellite спутник опознавания
~ signal опознавательный сигнал
~ tag личный знак
~ tape полоска с фамилией (на обмундировании)
~ zone зона опознавания

identify опознавать; устанавливать (личность); I.a unit устанавливать номер и наименование части [подразделения]; i. by the map определять по карте; i. one's location on the map определять свое местоположение на карте

identity принадлежность; класс и тип корабля


~ disk личный знак
~ number личный номер

ideological indoctrination идеологическая обработка

idler ленивец, направляющее колесо гусеницы; натяжное колесо гусеницы; прост не назначаемый в наряд (офицер, сержант или рядовой)

igloo иглу, куполообразная постройка (для полярных условий)

igniferous fuze арт взрыватель воспламеняющего действия

ignitability воспламеняемость

ignite зажигать(ся), воспламенять(ся)

igniter воспламенитель; воспламеняющий заряд; пороховой усилитель, петарда


~ pad картуз с воспламенителем
~ set запал (ручной гранаты); взрыватель (мины)
~ train огневая цепь

igniting charge воспламеняющий заряд; воспламенитель; детонатор; пороховой заряд вытяжной [гальванической] трубки; капсюль-воспламенитель


~ fuze зажигательная трубка; воспламенитель
~ mixture воспламенительная [воспламеняющая] смесь
~ powder пороховой усилитель
~ primer промежуточный заряд; детонатор; боевой патрон (при взрывных работах)

ignition воспламенение; зажигание


~ cartridge воспламенитель; картуз воспламенителя
~ case primer запальная трубка
~ charge воспламенитель; пороховой усилитель
~ cylinder пиропатрон (для зажигания огнесмеси)
~ device воспламеняющее приспособление, запальное устройство
~ fuze трубка; взрыватель
~ percussion fuze ударная трубка; ударный взрыватель

ill-cadred плохо укомплектованный личным составом


~-disciplined troops войска с низким уровнем дисциплины, слабо дисциплинированные войска
~-roaded имеющий мало дорог; имеющий плохие дороги
~-timed несвоевременный; не согласованный по времени

Illinois (Division) дивизия «Иллинойс», 33-я пехотная дивизия

illuminant осветительное средство; освещающий; осветительный

illuminated night attack ночное наступление [атака], обеспечиваемое обычными осветительными средствами (прожекторами, пиротехническими средствами)

illuminating освещающий, осветительный


~ bomb светящая авиабомба; осветительная (минометная) мина
~ booby-trap simulator учебно-имитационная осветительная мина-ловушка
~ composition осветительный состав
~ flare осветительная ракета
~ grenade осветительная граната
~ light освещающий прожектор; прожектор-сопроводитель
~ radar РЛС облучения цели
~ range дальность освещения
~ rocket осветительная ракета
~ shell осветительный снаряд

illumination освещение; облучение


~ ammunition осветительные боеприпасы
~ by diffusion освещение рассеянным светом
~ by reflection освещение отраженным светом
~ firing стрельба осветительными снарядами
~ mission задача по освещению местности
~ plan план освещения поля боя

illuminator осветительное средство, осветитель


~ radar РЛС облучения цели

illustrative order примерный приказ

image изображение; отражение


~-converter tube электроннооптический преобразователь
~-forming infrared receiver инфракрасный приемник прямого видения
~ intensification vision device прибор ночного видения с использованием усиления естественного освещения
~ intensifier усилитель изображения
~ i. goggles бинокль ночного видения с использованием усилителей естественного освещения
~ interpretation анализ и дешифрирование фотоснимков (фоторазведки, фотографии экранов РЛС, инфракрасных приборов и т. п.)
~ i. device прибор для дешифрования фотоснимков
~ i. facility средство [прибор] дешифрирования (информации радиолокационной, телевизионной и фоторазведки)
~ i. van (подвижная) фотодешифровальная лаборатория
~ interpreter дешифровальщик (информации радиолокационной, телевизионной и фоторазведки)
~ point антиподальная точка воздушного ядерного взрыва (под землей)

imagery разведывательные данные, зафиксированные на снимках (фоторазведка, фотографии экранов РЛС, инфракрасных приборов и т. п.)


~ interpreter специалист по дешифрированию фотоснимков
~ i. report разведывательное донесение на основании дешифрирования фотоснимков (фоторазведки, экранов РЛС, инфракрасных приборов и т. п.)

imaginary enemy условный противник; обозначенный противник


~ time оперативное время (учебной тактической задачи и т. п.)

imfu прост неразбериха, запутанная обстановка; тяжелая обстановка

imitative communications traffic имитация работы средств связи (для введения противника в заблуждение)


~ (electronic) deception имитация работы радиотехнических средств противника; имитирующие помехи; передача ложных радиосигналов и радиограмм

immediate немедленный, срочный; мгновенный; непосредственный, ближайший; начальный


~-action мгновенного действия
~-a. drill обучение действиям в условиях внезапного нападения противника
~ aim ближайшая щель [задача]
~ air support неплановая авиационная поддержка
~ attack поспешно подготовленное наступление [атака]
~ battle area прифронтовая полоса
~ casualties потери, вызываемые непосредственным воздействием ОВ [БРВ, БВБ]
~ commander [commanding officer] непосредственный начальник
~ consumption немедленное потребление (истребованных предметов снабжения)
~ counterattack немедленная контратака (предпринимаемая без длительной предварительной подготовки)
~ direct support непосредственная поддержка по вызову
~ guerrilla-type operations немедленные партизанские действия (в тылу противника с началом войны)
~ incapacitation немедленный вывод из строя
~ massed fire support немедленная поддержка массированным огнем
~ mission вылет по вызову; огонь по вызову
~ nuclear radiation dose доза начальной радиации
~ objective ближайшая задача
~ photo interpretation report срочное донесение о дешифрировании аэроснимков
~ protection непосредственное охранение
~ radiation начальная радиация
~ re-enlistment немедленное поступление на новый срок службы (через 24 часа после истечения срока предыдущего контракта)
~ ready force часть [подразделение] в положении немедленной боевой готовности
~ request срочная заявка
~ reserve ближайший резерв; расходуемый запас
~ stock position обеспеченность материальными средствами на ближайший период
~ subordinate непосредственный подчиненный
~ superior [supervisor] непосредственный начальник
~ support неплановая поддержка; непосредственная поддержка
~ treatment оказание немедленной медицинской помощи

immersion foot прелость кожи ступни (при длительном пребывании в мокрой обуви)


~-proof водонепроницаемый
~ suit водонепроницаемый аварийный костюм (для условий низких температур)

immobile неподвижный, стационарный; немобильный


~ casualties раненые и пораженные, не способные передвигаться самостоятельно
~ defense позиционная оборона
~ reserve неподвижный запас
~ target неподвижная щель

immobilize делать неподвижным; мешать подвижности; останавливать; сковывать; фиксировать

immune неуязвимый; обладающий иммунитетом


~ to countermeasures помехоустойчивый
~ to military draft имеющий отсрочку от призыва на военную службу

immunization иммунизация, создание иммунитета с помощью предупредительных прививок; мероприятия по обеспечению неуязвимости


~ register карточка учета прививок

immunizing product emergency stockpile резервный запас иммунизационных средств (при чрезвычайном положении)

immunoprophylaxis emergency program программа иммунизационно-профилактических мероприятий (при чрезвычайном положении)

impact удар; попадание; падение (ракеты); столкновение; сотрясение; импульс; производная нагрузка; ударный


~ action ударное действие
~ a. fuze взрыватель ударного действия
~ area поражаемый район; район падения (ракеты); площадь попаданий, зона разрывов; объект атаки
~ beyond the target арт перелет
~ burst разрыв при ударе
~-detonated взрываемый при ударе, мгновенного действия, ударный
~ dispersion рассеивание при падении
~ distribution pattern площадь рассеивания
~ error отклонение от цели
~ fragmentation rifle grenade ударная осколочная винтовочная граната
~ fuze контактный взрыватель, взрыватель ударного действия
~ high explosive shell фугасный снаряд с взрывателем ударного действия
~ missdistance дистанция промаха (ракеты)
~ point точка попадания [падения]; точка приземления
~ registration ударная пристрелка
~ short of the target арт недолет
~ speed скорость в момент встречи с целью

impair понижать, ослаблять, ухудшать (точность стрельбы, видимость, эффективность и т. д.); повреждать; i. the offensive spirit ослаблять наступательный порыв

impassable непроходимый

impede препятствовать, затруднять

impedimenta возимые запасы материальных средств

impenetrable непроницаемый; непроходимый; непробиваемый


~ defense непреодолимая оборона

imperial defence Бр имперская оборона


~ D. College Бр колледж имперской обороны
~ General Staff Бр имперский штаб сухопутных войск
~ Service Order Бр орден «За верную службу империи»
~ strategy Бр имперская стратегия

impermeable герметичный, непроницаемый; непромокаемый, водонепроницаемый; защитный


~ protective clothing [suit] изолирующая защитная одежда
~ p. gloves защитные перчатки

impetus толчок; стимул; i. of supply comes from rear снабжение организуется по принципу «из тыла к фронту»; renew the i. of a stalled attack восстанавливать темп наступления

impinger прибор для улавливания микроорганизмов из воздуха

implement инструмент, орудие, прибор; средство; принадлежность, устройство; инвентарь; приводить в исполнение; обеспечивать необходимыми средствами; снабжать


~ kit аварийный комплект имущества
~ of war боевое средство, орудие войны

implementing order приказ, отдаваемый во исполнение приказа вышестоящего начальника

implode взрывать(ся)

implosion взрыв; взрывание


~ weapon имплозивное ядерное оружие (основанное на принципе быстрого сжатия массы ядерного заряда до критической посредством направленного внутрь взрыва)

impose навязывать; возлагать; налагать; i. one's will on the enemy навязывать свою волю противнику

impregnable неприступней


~ line неприступная оборона [рубеж]

impregnate пропитывать, импрегнировать

impregnated clothing импрегнированная одежда

impregnation technical supervisor технический специалист по вопросам импрегнирования

impregnite активное вещество в составе рецептур для импрегнирования обмундирования; пропитка

impress реквизировать; насильно вербовать; i. into service насильно мобилизовывать на военную службу

impressed transportation реквизированные транспортные средства

impressment реквизиция; насильная вербовка

impromptu air reconnaissance внеплановая воздушная разведка


~ allotment внеплановое распределение (средств)
~ covering fire неплановая огневая поддержка
~ means подручное средство(а)
~ mission [task] внезапно возникшая задача; внезапно появившаяся цель; внеплановый вылет; неплановая огневая задача
~ shoot(ing) стрельба без предварительной подготовки; неплановый огонь

improved crater воронка от разрыва снаряда [бомбы], приспособленная к обороне


~ road усовершенствованная [улучшенная] дорога

improvement fire уточняющая пристрелка

improvised импровизированный; подручный; нетабельный; временный


~ bridge мост из подручных материалов
~ cover временное укрытие; импровизированное укрытие
~ means подручное [нетабельное] средство(а)
~ protective shelter укрытие из подручных материалов для защиты от ХБР-оружия
~ road колонный путь
~ shelter временное убежище; импровизированное убежище

in-addition-to-other-duties officer офицер, занимающий должность по совместительству


~-anger shot боевой выстрел, выстрел (в боевой обстановке) по противнику
~-batiery position положение (орудия) после наката; боевое положение; положение до стрельбы
~-being forces боеготовные силы
~-b. weapon оружие, состоящее на вооружении
~-bound прибывающий; поступающий; подлетающий; на подходе
~-b. movement движение к объекту
~-commission rate процент ввода в строй
~-country aircraft самолет(ы), базирующийся на аэродром(ы) в пределах страны
~-depth review проверка на месте
~-grade pay increment прибавка к денежному содержанию по званию
~-g. step system система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении звания
~-house capability возможности производства за счет собственных ресурсов
~-job training обучение без отрыва от исполнения служебных обязанностей
~-line stock прямой приклад
~-orbit maneuvering маневрирование (щели) на орбите
~-patient care госпитальное лечение
~-place turn одновременный разворот на цель
~-processing оформление поступающего пополнения
~-put briefing предварительная информация [инструктаж]
~-service applicant подавший рапорт (из числа военнослужащих)
~-s. educational development общеобразовательная подготовка (при нахождении на военной службе)
~-s. personnel военнослужащие, проходящие (действительную) службу
~-s. training обучение при прохождении службы
~-space inspection (of satellites) опознавание (спутников) на орбите из космоса
~-storage maintenance техническое обслуживание и ремонт при хранении
~-the-classroom check классная [аудиторная] проверка
~-the-clear message радиограмма открытым текстом
~ toto replacement полная замена (сил и средств в районе ядерного удара)
~-trail formation ав строй «колонна»
«~» tray настольный ящик для входящих документов

inaccessibility недоступность

inaccessible недоступный; непроходимый


~ terrain недоступная местность

inaccuracy низкая меткость, неточность стрельбы

inaccurate missile неуправляемая ракета

inaction бездействие

inactivate (временно) расформировывать; переводить (корабль) в резерв

inactivation (временное) расформирование; перевод (корабля) в резерв

inactive состоящий в запасе [в резерве]; несформированный; не находящийся в строю; инертный; обезвреженный


~ Air Reserve нерегулярный резерв ВВС, запас ВВС второй очереди
~ aircraft (inventory) общее количество самолетов, не находящихся в строю
~ area район, в котором не ведутся активные боевые действия
~ beds коечный резерв (без личного состава)
~ depot законсервированный склад
~ duty служба в резерве [запасе]
~ d. training подготовка личного состава запаса
~ d. training assembly учебные сборы личного состава запаса
~ Fleet Reserve резерв [запас] ВМС второй очереди
~ installation законсервированный объект [учреждение, предприятие и т. п.]
~ list список офицеров запаса
~ mine обезвреженная мина
~-National Guard резерв Национальной гвардии
~ reserve запас второй очереди
~ reservist состоящий в запасе второй очереди
~ situation затишье (в боевых действиях); отсутствие активных боевых действий
~ status недействительная служба, пребывание в резерве [запасе]; запас; place on i. расформировывать; переводить в резерв [запас]

inactivity пребывание в резерве [запасе]; затишье (в боевых действиях)

inadvertent firing произвольная стрельба

inboard внутри (чего-л.); внутренний


~ jumper парашютист внутреннего ряда группы (при размещении в самолете в несколько рядов)

inbuilt встроенный, вмонтированный; являющийся частью (чего-л.)

incapacitate выводить из строя

incapacitated выведенный из строя; become i. выбывать из строя

incapacitating приводящий к (временной) потере боеспособности; выводящий из строя


~ agent [gas] OB, приводящее к потере боеспособности

incapacitating


~ chemical weapon OB, приводящее к потере боеспособности
~ concentration концентрация ОВ, выводящая из строя
~ dose доза ОВ, выводящая из строя
~ toxicity токсическая доза, выводящая из строя

incapacitation вывод из строя

incapacitator OB, приводящее к потере боеспособности

incendiaries зажигательные вещества; зажигательные боеприпасы

incendiary agent зажигательное вещество


~ bomb зажигательная бомба
~ (b.) cluster кассета для зажигательных бомб малого калибра
~ b. mission вылет на сбрасывание зажигательных бомб
~ bottle бутылка [ампула] с зажигательной смесью
~ bullet зажигательная пуля
~ charge зажигательный патрон
~ composition зажигательный состав
~ defense защита от зажигательных веществ
~ effect зажигательное действие
~ fire огонь зажигательными средствами, применение зажигательных средств
~ frangible grenade тонкостенная зажигательная граната (ампула, бутылка)
~ fuel огнесмесь, зажигательная смесь
~ grenade зажигательная граната
~ material зажигательное средство
~ mine зажигательная мина
~ mixture зажигательная смесь
~ mortar shell зажигательная мина (к миномету)
~ munitions зажигательные боеприпасы
~ obstacle загорающееся заграждение
~ oil огнесмесь, зажигательная смесь (на основе нефтепродуктов)
~ о. bomb зажигательная бомба с жидкостным снаряжением
~ о. mixing and transfer unit установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств
~ projectile зажигательный снаряд
~ rocket зажигательная ракета
~ scatter bomb зажигательная бомба рассеивающего действия
~ shell зажигательный снаряд
~-type ignition пиропатронное зажигание (огнесмеси)
~ warfare боевое применение зажигательных средств
~ weapons средства применения зажигательных веществ; зажигательные средства [боеприпасы]

incendigel напалм

incendivity воспламеняемость; скорость детонации

incentive поощрение


~ award board комиссия по поощрениям и наградам
~ pay поощрительная надбавка к денежному содержанию

inch дюйм (25,4 мм); i. one's way forward продвигаться пядь за пядью

inching продвижение пядь за пядью

incident инцидент; происшествие; вводная (на учениях)


~ rate количество больных и раненых; количество чрезвычайных происшествий
~ wave падающая волна (ядерного взрыва)

incidental installation неплановое сооружение

incised wound резаная рана

inclement weather сложные метеорологические условия

inclined armor наклонная броня


~ ramp наклонная ПУ
~ trajectory наклонная траектория

inclosed works сомкнутое укрепление

inclosure временный лагерь военнопленных; приложение [пояснение] к документу

inclusive включительно (о пункте)

incoming commander командир сменяющей части; принимающий должность командира части


~ mail прост мины и снаряды противника
~ round очередной патрон [снаряд]
~ unit сменяющая часть [подразделение]

incommunicado: detain i. подвергать аресту без права переписки и общения

incompatible cargoes несовместимые грузы (грузы, которые не могут перевозиться совместно)

incompetency служебное несоответствие

incomplete status некомплектность

inconclusive weapon боевое средство, не дающее решающих результатов

incorporate включать в состав

increment дополнительный пучок заряда, дополнительный заряд

incubation period инкубационный период

incur подвергаться; i. casualties [losses] нести потери

incursion вторжение; набег

indecisive direction второстепенное направление


~ area [location] второстепенный участок [район]
~ target маловажная цель

indefensible непригодный для обороны

indefinite active duty бессрочная действительная служба


~ call sign общий позывной
~ category active duty program программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из запаса (без ограничения срока)

indent Бр заявка; fill [meet] an i. удовлетворять заявку; honour an i. давать разрешение на удовлетворение заявки; submit an i. представлять заявку

independent отдельный самостоятельный; независимый; автономный


~ armoured brigade Бр отдельная бронетанковая бригада
~ brigade отдельная бригада
~ b. group отдельная бригадная группа
~ corps отдельный корпус
~ exercise учения одной части (без взаимодействия с другими частями)
~ fire самостоятельный огонь
~ line of sight независимая линия прицеливания
~ mine автономная [неуправляемая] мина
~ missile system ракетный комплекс, могущий выполнять самостоятельные задачи
~ mission самостоятельная задача
~ nuclear deterrent независимые [национальные] ядерные средства устрашения
~ recoil system противооткатные приспособления с независимыми тормозом отката и накатником
~ regimental promotion децентрализованная система присвоения званий (в части)
~ task force отдельная оперативная [тактическая] группа войск
~-type airborne operation самостоятельная воздушно-десантная операция
~ unit отдельная часть

indeterminate change of station перевод на временное место службы (на неопределенный срок)

index contour утолщенная горизонталь


~ letter исходная буква шифра
~ mар сборная таблица листов карты
~ to adjoining sheets сборная таблица

India «Индиа» (условное название буквы «I» в фонетическом алфавите)


~-rubber man прост «человек-каучук», инструктор физической подготовки

Indian file колонна по одному, «змейка»


~ Head (Division) дивизия «Индиан хед» [«Голова индейца»], 2-я пехотная дивизия

indicate указывать; обозначать

indicated enemy обозначенный противник

indication признак, разведывательные данные о нумерации частей и соединений; индикация

indicative order предварительная команда

indicator указатель, индикатор, счетчик, измерительный прибор, нумератор; стрелка (на измерительном приборе)


~ ammunition боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков
~ console пульт индикации
~ paper индикаторная бумага
~ system система ключей к шифрам

indigenous местный, туземный


~ army (союзная) армия из местного населения
~ force войсковые формирования из местного населения
~ personnel личный состав из местного населения
~ resistance сопротивление местного населения (оккупационным войскам и т. п.)
~ strength численность формирований из местного населения
~ supplies материальные средства из местных источников
~ troops войска союзной страны; туземные войска

indirect непрямой; косвенный


~ aggression косвенная агрессия
~ air defense косвенная ПВО (осуществляемая нападением на авиационные объекты противника и т. д.)
~ a. support косвенная авиационная поддержка
~ bomb damage assessment косвенная оценка результатов бомбардировки
~ communication непрямая связь, связь через промежуточные пункты;
связь с ретрансляцией
~ fire стрельба с закрытых позиций; стрельба непрямой наводкой
~ f. crewman номер расчета для стрельбы с закрытых позиций
~ f. missile ракета для стрельбы с закрытых позиций
~ f. team группа управления огнем с закрытых позиций
~ illumination непрямое освещение (поля боя)
~ laying непрямая наводка; раздельная наводка
~ l. fire стрельба с закрытых позиций; стрельба непрямой наводкой
~ l. position закрытая ОП
~ method of supply снабжение через промежуточные инстанции
~ pointing непрямая наводка; раздельная наводка
~ position закрытая ОП
~ support оперативное взаимодействие; косвенная поддержка
~ vision device перископический прибор

indiscriminate bombing беспорядочное сбрасывание бомб; бомбардировка без выбора отдельных целей


~ firing беспорядочная стрельба
~ mine field минное поле «внаброс»
~ nuclear attack нападение противника, применяющего ядерные удары без выбора отдельных целей

individual индивидуальный, личный; независимый; отдельный; одиночный


~ assault food packet индивидуальный штурмовой продовольственный пакет
~ attack одиночная атака; нападение [налет] одиночных самолетов
~ augmentation усиление (личного состава) отдельными специалистами
~ battle action действия одиночного бойца в бою
~ b. action course учебный городок для одиночной тактической подготовки
~ clothing (and equipment) record арматурная карточка
~ combat actions exercise тактическое упражнение для одиночной подготовки
~ demolition подрыв отдельного объекта
~ emplacement орудийная ОП; позиция огневого средства
~ entrenching tools носимый шанцевый инструмент
~ equipment личное снаряжение [вооружение]
~ examination test проверка умственного развития
~ field messing индивидуальное приготовление пищи в полевых условиях
~ fire одиночный огонь
~ first-aid packet индивидуальный пакет (для оказания первой медицинской помощи)
~ food packet индивидуальный продовольственный пакет
~ foxhole digger приспособление для отрывки одиночных окопов (взрывным способом)
~ gas detector индивидуальный газоопределитель
~ lift device индивидуальный летательный аппарат
~ load-carrying system индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей
~ medical record медицинская карточка
~ notification of assignment персональное уведомление о служебном назначении
~ pay record личная карточка учета выплаты денежного содержания
~ pit одиночная стрелковая ячейка
~ pocket dosimeter карманный дозиметр
~ port call персональное предписание о прибытии в порт погрузки (для направления на заморские театры для прохождения дальнейшей службы)
~ prone shelter одиночный стрелковый окоп для стрельбы лежа
~ protection индивидуальная защита; индивидуальные средства защиты
~ p. against gas индивидуальная ПХЗ
~ protective cover защитная накидка
~ p. equipment индивидуальные средства защиты (от ХБР-оружия)
~ p. measures мероприятия по индивидуальной защите (от ХБР-оружия)
~ record of accomplishment служебная аттестация
~ reinforcement индивидуальное пополнение личного состава (в отличие от пополнения командами, подразделениями и т. п.)
~ replacement индивидуальная замена (личного состава)
~ reserve неприкосновенный личный запас продовольствия
~ rifle firing подготовка одиночного стрелка; одиночный огонь из стрелкового оружия
~ roll скатка с личными вещами и снаряжением
~ rotation индивидуальная замена (личного состава в войсках за пределами метрополии)
~ rush перебежка по одному
~ shelter одиночная ячейка
~ sick slip личная лечебная карточка
~ skill личная подготовка
~ supplies предметы индивидуального пользования, имущество личного пользования
~ survival food packet индивидуальный продовольственный пакет аварийного запаса
~ table of allowance специальный табель
~ technical training индивидуальная техническая подготовка
~ test индивидуальные психотехнические испытания
~ training одиночное обучение [подготовка]
~ t. record личная карточка учета боевой подготовки
~ t. season период одиночного обучения
~ trench одиночный окоп; стрелковая ячейка
~ weapon личное оружие; оружие индивидуального пользования

individualized fighting man боец, подготовленный к самостоятельным действиям

indoctrination обучение; политическая обработка


~ center учебный центр

indoctrinee проходящий обучение

indoor rifle range закрытый тир


~ shelter убежище в подвале здания
~ shooting стрельба в закрытом тире
~ training классные занятия; обучение в классах

indorsing officer должностное лицо (представляющее утверждающую инстанцию), утверждающий офицер

induced contamination заражение в результате наведенной радиоактивности


~ detonation детонация на расстоянии, индуцированная детонация
~ radiation [radioactivity] наведенная радиоактивность

inducement поощрение; мера поощрения

induct призывать; зачислять; i. into the military service зачислять на военную службу

inductee призывник

induction призыв на военную службу; qualify for i. подлежать призыву на военную службу


~ card (notice) повестка о явке на призывной пункт
~ field locator радиосигнальный передатчик (для обнаружения парашютно-десантной тары)
~ method индукционный метод перехвата телефонных переговоров
~ mine detector индукционный миноискатель
~ notice [order] повестка о явке на призывной пункт
~ quota норма призыва, призывной контингент
~ station призывной пункт

indulgence passenger бесплатный пассажир (перевозимый военным транспортом)

Industrial College of the Armed Forces промышленный колледж вооруженных сил


~ defense оборона и охрана военно-промышленных объектов
~ gas platoon взвод снабжения промышленным газом
~ installation промышленный объект
~ mobilization мобилизация промышленности
~ security меры по сохранению военной тайны на промышленных объектах
~ s. office управление по обеспечению сохранения военной тайны на промышленных объектах
~ supply center центр снабжения промышленности (по военным заказам)

inert неснаряженный, снаряженный инертными веществами


~ ammunition боеприпасы, снаряженные инертными веществами
~ bomb учебная бомба с инертным снаряжением
~ explosive малочувствительное [инертное] ВВ
~ mine инертная мина (учебная)
~ round инертнйй снаряд (учебный)

inertia blowback action автоматика со свободным затвором


~ fuze инерционный взрыватель

inertial-celestial guidance system астроинерциальная система наведения


~ coordinate system инерциальная система координат
~-gravitational guidance system инерциально-гравитационная система наведения
~ guidance инерциальное наведение
~ g. system инерциальная система наведения
~ navigator прибор инерциальной навигации
~ surveying system инерциальная система определения координат и привязки
~ tracking наведение с помощью инерциальной системы

inertially-guided с инерциальной системой наведения


~-g. missile ракета с инерциальной системой наведения

infant прост «дитя», пехотинец

infanteer прост пехотинец

infantry пехота; commit as i. использовать как пехоту


~-armor attack атака пехоты с танками
~-a. team танко-пехотная группа, группа в составе пехоты и танков; взаимодействие пехоты и танков
~-artillery combat team боевая группа в составе пехоты и артиллерии
~ assault атака пехоты
~ a. position исходный рубеж для атаки пехоты
~ aviator летчик армейской авиации
~ battalion пехотный батальон
~ blazer темносиняя куртка (выходной формы)
~ brigade пехотная бригада
~ b. group Бр пехотная бригадная группа
~ brigadier командир пехотной бригады
~ cannon пехотное орудие [орудия], пехотная пушка [пушки]
~ carrier (пехотный) бронетранспортер
~ clerk канцелярский специалист [писарь] пехотной части
~ ее training centre Бр учебный центр канцелярских специалистов пехотных частей
~ combat пехотный бой
~ commander пехотный командир
~ communications specialist специалист по средствам связи пехоты
~ company пехотная рота
~ counterfire platoon пехотный взвод засечки огневых средств противника
~ cover укрытие для пехоты
~ Day день пехоты (15 июня)
~ depot Бр учебный пункт подготовки пополнений для пехотных частей
~ division пехотная дивизия
~ dog scout platoon взвод проводников служебных собак
~ drill обучение действиям в качестве пехоты
~ D. Regulations строевой устав пехоты
~ entrenching set комплект пехотного шанцевого инструмента
~ entrenchment стрелковый окоп
~ equipment пехотное снаряжение
~ escort пехотное охранение
~ Field Manual боевой устав пехоты
~ fire direction управление огнем пехоты
~ f. direction center центр управления огнем пехоты
~ gun пехотная пушка
~-heavy с преобладанием пехоты (о составе части или соединения)
~ h. mortar platoon взвод тяжелых минометов
~ howitzer пехотная гаубица
~ human research unit опытная часть [подразделение] для исследования проблем подготовки и использования личного состава пехоты
~ in extended order расчлененный строй пехоты
~ instructor инструктор пехоты
~-launched antitank missile пехотная противотанковая ракета
~ leader пехотный командир
~-leading disposition боевой порядок с пехотой в первом эшелоне (и танками во втором)
~ light weapon легкое оружие пехоты
~ l. weapons carrier транспортер для легкого пехотного оружия
~ Man Badge значок пехотинца
~ mil пехотная «тысячная» (единица измерения углов, соответствующая угловой величине одного ярда на дальности в тысячу ярдов или 1/6300 окружности)
~ missile ракета для поражения живой силы на поле боя; пехотная ракета (состоящая на вооружении пехоты)
~ mission задача пехоты
~ of the Line Бр линейная пехота
~ operations and intelligence specialist младший специалист по разведке и оперативным вопросам пехоты
~ оо staff section оперативное отделение штаба пехотной части [соединения]
~ pack походное снаряжение пехотинца
~ parachute assault element napaшютно-десантное пехотное подразделение
~ pioneer and ammunition platoon взвод саперный и боепитания
~ platoon пехотный взвод
~ quartermaster logistics квартирмейстерское обеспечение пехотной дивизии
~ regiment пехотный полк
~ regimental combat team пехотная полковая боевая группа
~ r. commander командир пехотного полка
~ Reserve Corps резерв офицерского состава пехоты
~ rifle пехотная винтовка
~ r. battalion пехотный батальон
~ rifleman стрелок-пехотинец
~ school пехотное училище [школа]
~ scout dog собака для разведывательной службы в пехотных частях
~ s. dog platoon взвод собак для разведывательной службы в пехотных частях
~ section пехотная секция
~ soldier пехотинец
~ sound locating пехотная звуковая разведка
~ s. ranging set пехотный приемник звуковой разведки
~ squad пехотное отделение
~ s. trench стрелковый окоп на отделение
~ stopper разг противопехотное средство
~ support поддержка пехоты
~ s. armor танки поддержки пехоты
~ s. mission задача поддержки пехоты
~ s. raft пехотный паром (на надувных лодках)
~ s. weapons оружие [боевые средства] поддержки пехоты
~ supporting arms рода войск, поддерживающие пехоту; оружие поддержки пехоты
~ tank танк непосредственной поддержки пехоты
~ t. attack атака пехоты с танками
~-t. meeting place место встречи пехоты и танков
~ t. team пехотно-танковая группа
~ training боевая подготовка пехоты
~ t. battalion учебный пехотный батальон
~ t. center учебный центр пехоты
~ t. regiment учебный пехотный полк
~ wireless set Бр пехотная радиостанция

infantryman пехотинец


~-driver пехотинец-водитель
~'s war «война пехоты» (боевые действия, в которых главную роль играет пехота)

infect заражать, инфицировать

infection заражение, инфекция; разг установка мин; разбрасывание противорадиолокационных отражателей


~ carrier переносчик инфекционных заболеваний

infectious agent бактериальный возбудитель болезней, БВБ


~ disease инфекционная болезнь
~ d. dissemination распространение БВБ
~ d. incidence reporting system система информации о количестве инфекционных заболеваний

inferior grade низшее звание

inferiority относительная слабость; подчиненное положение


~ in numbers недостаток сил; численное превосходство (противника)

infestation заражение; перен просачивание

infighting ближний бой


~ pressure непосредственное воздействие (на противника)

infiltrate просачиваться

infiltrating column просачивающиеся войска

infiltration просачивание; проникновение в расположение противника; переход через линию фронта; прохождение через боевые порядки других частей; движение машин (по одной или небольшими группами через опасный участок и т. д.)


~ area район просачивания отдельных подразделений противника
~ by air проникновение (в тыл противника) по воздуху
~ course штурмовой городок, штурмовая полоса
~ gap участок вклинения
~ lane полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника
~ of agents насаждение [засылка] агентуры; проникновение агентуры
~ party просочившаяся группа; группа, выделенная для проникновения в расположение противника
~ range учебное поле для обучения просачиванию

infiltrator просочившийся противник

infinity method метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удаленной точке

infirmary лазарет

inflammable легко воспламеняющееся вещество; воспламеняемый, воспламеняющийся, горючий


~ supplies огнеопасные предметы снабжения

inflammation воспламенение

inflatable flexible wing надувное гибкое крыло


~ rubber assault boat десантная надувная резиновая лодка

inflate надувать(ся), вздувать(ся); наполнять газом

inflict причинять, наносить; i. a blow наносить удар; i. a defeat наносить поражение; i. losses наносить потери; i. slaughter (on) наносить огромные потери

inflight ав выход на цель


~ delivery доставка грузов сбрасыванием с самолетов
~ film processing обработка фотоснимков в полете
~ guidance system бортовая система наведения
~ photograph relaying передача фотоснимков с самолета на землю
~ refueling дозаправка топливом в воздухе
~ r. squadron заправочная (авиационная) эскадрилья
~ reliability надежность попадания ракеты в цель
~ report net сеть связи для приема донесений от экипажей самолетов в воздухе
~ salvo ракеты в полете

influence-activated безконтактный


~ area зона досягаемости средств поражения (имеющихся в распоряжении командира)
~ fuze неконтактный взрыватель; радиовзрыватель
~ mine неконтактная мина

informal briefing неофициальная беседа


~ requisition заявка, составляемая в произвольной форме

informant агент-осведомитель


~ net агентурная осведомительная сеть

information информация, данные, сведения; accumulate i. накапливать сведения, собирать данные; assess i. оценивать сведения; confirm [corroborate] i. подтверждать сведения; disseminate i. сообщать данные (соответствующим инстанциям); do not let the i. grow cold не позволять сведениям устаревать; interpret i. анализировать сведения; piece i. сопоставлять данные (полученные из различных источников); process i. обрабатывать сведения; record i. учитывать сведения; safe-guard i. сохранять сведения в секрете; secure i. добывать сведения; supplement i. дополнять данные [информацию]; verify i. проверять сведения


~ agency информационное управление; орган разведки
~ and education clerk делопроизводитель по делам службы информации и общеобразовательной подготовки f
~ and warning system система информации и оповещения
~ antiaircraft operations center информационный центр управления ЗА
~ assignment назначение на должность в службе информации
~ briefing информация, информационный инструктаж, введение в курс дела
~ collecting media средства получения информации
~ control division отдел цензуры
~ display rate скорость воспроизведения информации
~ d. system система отображения информации
~ distribution plan план информации об обстановке (на учениях)
~ from the other side of the hill разг данные о противнике
~ gathering means средства сбора информации
~ liaison group группа информации и связи
~ mission задача по разведке
~ noncommissioned officer сержант по информации
~ officer офицер по информации; офицер по общественной информации
~ patrol разведывательный дозор
~ program support series серия пособий по программе информации личного состава
~ room информационный пункт
~ r. map карта для справок, карта обстановки
~ school школа подготовки офицеров службы информации
~ section отделение общественной информации [пропаганды], информационное отделение
~ service служба информации; служба общественной информации [пропаганды]
~ specialist специалист информационной службы
~ supervisor контролер службы общественной информации
~ theory теория информации
~ vital to national defense сведения, составляющие государственную и военную тайну

informational channel канал передачи информации


~ intelligence summary информационная разведывательная сводка

informative leaflet информационная листовка

informer доносчик; агент-осведомитель

informing agent агент-осведомитель


~ gun ВМС предупредительный (пушечный) выстрел

infraction нарушение дисциплины, дисциплинарный проступок


~s conduct нарушение дисциплины

infrared acquisition system инфракрасная система [комплекс] обнаружения


~ a. unit инфракрасный прибор обнаружения
~ aerial photograph аэроснимок в инфракрасных лучах
~ aimed laser radar лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы (некогерентного излучения)
~ antitank missile противотанковая ракета с инфракрасной системой самонаведения
~ background фон, обладающий инфракрасным контрастом
~ battle television наблюдение за боем с помощью инфракрасной телевизионной аппаратуры; инфракрасная телевизионная аппаратура для наблюдения за боем
~ binoculars инфракрасный бинокль
~ camera фотоаппарат для фотографирования в инфракрасных лучах
~ chemical warfare detector инфракрасный газосигнализатор
~ communication инфракрасная связь
~ с. equipment инфракрасная аппаратура связи
~ с. pistol средство (направленной) инфракрасной связи, «лучевой пистолет» для связи
~ countermeasures противодействие инфракрасным средствам
~ decoy ложная цель для ракет с инфракрасной головкой самонаведения
~ detection обнаружение средствами инфракрасной техники
~ d. equipment инфракрасные средства обнаружения, инфракрасная техника
~ d. satellite спутник с инфракрасной системой обнаружения (баллистических ракет)
~ detector инфракрасный обнаружитель [датчик]
~ device инфракрасная техника
~ direct fire sights инфракрасный прицел для стрельбы прямой наводкой
~ direction finder инфракрасный [тепловой] пеленгатор
~ discriminating sighting device прицел для обнаружения инфракрасных целей
~ driving вождение машин с использованием инфракрасных приборов ночного видения
~ d. device инфракрасный прибор ночного видения для вождения машин
~ early-warning satellite (разведывательный) спутник дальнего обнаружения теплового [инфракрасного] излучения
~ engagement применение инфракрасных средств
~ equipment инфракрасная аппаратура
~ fence инфракрасный рубеж обнаружения (наземных целей); инфракрасный прибор обнаружения (наземных целей)
~ flare ракета для дезориентирования инфракрасных систем наведения
~ flashlight ручной фонарик с инфракрасным фильтром
~ ground reconnaissance camera наземная установка для фотосъемки в инфракрасных лучах
~ guidance инфракрасное [тепловое] наведение
~ gunnery device инфракрасный прибор управления огнем
~ head инфракрасная [тепловая] головка самонаведения
~ headlight фара с инфракрасным фильтром
~ homer инфракрасная [тепловая] система [головка] самонаведения; ракета с инфракрасной головкой самонаведения
~ homing инфракрасное [тепловое] самонаведение
~ h. head инфракрасная [тепловая] головка самонаведения
~ h. system инфракрасная [тепловая] система самонаведения
~ illumination device инфракрасное средство освещения
~ image translator инфракрасный преобразователь изображения
~ interpretation анализ целей, обнаруженных инфракрасными приборами
~ intrusion detector инфракрасный прибор обнаружения проникновения противника
~ light инфракрасный свет [источник]; инфракрасная фара [прожектор]
~ l. supply инфракрасный осветитель
~ locator тепловой [инфракрасный] локатор
~ masking маскировка от обнаружения инфракрасными средствами
~ measuring device прибор для определения интенсивности инфракрасного излучения
~ mine detector инфракрасный миноискатель
~ passive homing пассивное инфракрасное [тепловое] самонаведение
~ periscope инфракрасный перископ
~ photograph фотоснимок в инфракрасных лучах
~ photography инфракрасная фотография; фотографирование в инфракрасных лучах
~ proximity fuze инфракрасный неконтактный взрыватель
~ radar homing (комбинированное) инфракрасно-радиолокационное самонаведение
~ radiation reducer средство уменьшения инфракрасного [теплового] излучения
~ r. sensing обнаружение инфракрасного [теплового] излучения
~ radiator инфракрасный [тепловой] излучатель
~ range дальность инфракрасного наблюдения
~ r. and detection equipment инфракрасная аппаратура обнаружения и определения дальности
~ r. finder инфракрасный дальномер
~ rays инфракрасные лучи
~ receiver инфракрасный приемник
~ reconnaissance разведка при помощи инфракрасной техники
~ r. coverage зона разведки средствами инфракрасной техники
~ scanner инфракрасный [тепловой] искатель
~ searchlight инфракрасный прожектор, источник инфракрасных лучей
~ seeker инфракрасная [тепловая] система [головка] самонаведения; ракета с инфракрасной головкой самонаведения
~ sensor инфракрасная головка [датчик]; инфракрасный приемник
~ s. operator оператор инфракрасного прибора обнаружения
~ sight инфракрасный прицел
~ sighting осмотр местности с помощью инфракрасных приборов ночного видения
~ signaling apparatus инфракрасный сигнальный прибор
~ s. device средство инфракрасной связи
~ signalization инфракрасная сигнализация
~ source источник инфракрасных лучей; инфракрасный прожектор
~ spotlight точечный источник инфракрасных лучей; инфракрасный прожектор
~ spotter инфракрасный прибор обнаружения
~ strip mapping аэрокартографическая съемка в инфракрасных лучах
~ surveillance наблюдение с помощью инфракрасных приборов ночного видения
~ s. equipment инфракрасные приборы ночного видения
~ target цель, обнаруженная инфракрасными средствами; цель – источник инфракрасных лучей
~ t. finder инфракрасный бинокль
~ telescope инфракрасная оптическая труба
~ thermals инфракрасное [тепловое] излучение
~ tracker инфракрасная станция сопровождения [слежения]
~ tracking system инфракрасная система сопровождения [слежения]
~ transmitter источник инфракрасных лучей
~ viewer [viewing device] инфракрасный прибор наблюдения
~ vision наблюдение с помощью инфракрасных приборов
~ v. device инфракрасный прибор наблюдения
~ warning device инфракрасный прибор для обнаружения и оповещения о появлении противника
~ (weapon) sight инфракрасный прицел

infrasonic detection device средство инфразвукового обнаружения

infrastructure инфраструктура (комплекс постоянных сооружений, обеспечивающий действия вооруженных сил: аэродромы, ракетные базы, радиолокационные посты, склады и т. д.)


~ Committee НАТО комитет по инфраструктуре

infringement of the frontier нарушение государственной границы

ingestion of radioactive materials попадание радиоактивных веществ в организм (с пищей или водой)

ingress to crossing выход [подъезд] к месту переправы

inhabitant (местный) житель

inhabited locality населенный пункт


~ weapon подвижное боевое средство, обслуживаемое размещаемым в нем личным составом (танк, самолет, подводная лодка и т. д.)

inhospitable terrain местность без естественных укрытий

initial (перво)начальный


~ aiming point основная точка наводки
~ airhead line исходная граница плацдарма десантирования (высадки воздушного десанта)
~ approach первоначальное сближение (истребителя-перехватчика с целью)
~ assault первый удар; высадка первого эшелона (морского десанта)
~ a. formation предбоевой порядок
~ assembly area первоначальный район сосредоточения
~ attack атака переднего края; первый этап атаки
~ battle position исходное положение (для боя)
~ beach organization организация пункта высадки первого эшелона (морского десанта)
~ beachhead исходный плацдарм высадки (морского десанта)
~ bomb release line исходный рубеж бомбометания
~ breakdown первоначальный проскок ОВ (через коробку противогаза)
~ cash clothing allowance единовременное пособие на приобретение обмундирования за наличный расчет
~ combat consumption stock начальный боевой запас
~ conditioning первичный ремонт
~ controller офицер по предварительному наведению истребителей
~ data исходные данные; исходные данные [установки] для стрельбы
~ deployment развертывание на начальном этапе (боевых действий), предварительное развертывание
~ division reserve начальный резерв дивизии
~ entry (into military service) первоначальное поступление (на военную службу)
~ factor коэффициент начальных выдач (для обзаведения частей в период формирования)
~ fire order команда на открытие огня
~ f. request начальная заявка на огонь
~ firing data исходные данные [установки] для стрельбы
~ f. point исходный огневой рубеж
~ f. position первая ОП, исходный огневой рубеж; ОП в исходном положении для наступления
~ flight path начальный участок траектории
~ hospital admission начальная емкость госпиталей
~ issue первоначальная выдача имущества (на обзаведение)
~ landing высадка [выброска] первого эшелона десанта
~ launching height высота установки ракеты для пуска (относительно поверхности грунта)
~ lead исходное упреждение
~ line исходный рубеж
~ maintenance cargo десантируемый запас (для обеспечения ближайших потребностей десанта)
~ movement order предварительный приказ на марш
~ nuclear radiation первоначальная радиация
~ objective ближайшая задача; ближайший рубеж [объект]
~ operation предварительные действия; завязка боя
~ operational capability наличные средства нападения, находящиеся в готовности к действиям на начальном этапе войны; начальная эксплуатационная пригодность
~ phase line рубеж ближайшей задачи; рубеж первого этапа боевых действий [операции]
~ planning предварительное планирование
~ point исходный пункт движения; ав начало боевого пути
~ position исходный рубеж; исходное положение
~ protective force войска прикрытия (на начальном этапе войны)
~ radiation мгновенное (ядерное) излучение; проникающая радиация
~ rallying point место сбора подразделения (воздушного десанта)
~ reconnaissance разведка из исходного положения для наступления
~ reserves выгрузочный запас десанта
~ scaling норма первоначального снабжения
~ shift доворот от основного направления
~ shock первый удар
~ terrain objective рубеж [объект] первой очереди
~ training начальная подготовка
~ t. center центр начальной подготовки
~ t. school школа первоначальной подготовки
~ turn первоначальный разворот на цель
~ velocity начальная скорость

initiate начинать; принимать начальные меры; инициировать (взрыв); воспламенять (заряд); a mission ставить задачу; i. an prder отдавать приказ; i. a request составлять заявку; подавать заявку; i. into combat приучать к боевой обстановке

initiating charge инициирующий [воспламеняющий] заряд; основной заряд для взрывания других зарядов детонацией


~ compound капсюльный [инициирующий] состав
~ directive предварительная директива
~ headquarters штаб, составивший документ

initiation инициирование (взрыва); воспламенение (заряда)


~ point точка подрыва (боевой части ракеты)

initiative инициатива; exploit the I. использовать преимущества захваченной инициативы; grasp the i. захватывать инициативу; hold the i. удерживать инициативу; i. changes sides инициатива переходит от одной воюющей стороны к другой; inhibit i. сдерживать инициативу; recapture the i. снова захватить инициативу; regain the i. возвращать инициативу, вновь брать инициативу в свои руки; retain the I. удерживать инициативу; seize the i. захватывать инициативу; surrender the i. уступать инициативу; wrest the i. (from) вырывать инициативу (у)

initiator инициатор; инициирующее ВВ [состав]

injection инъекция, впрыскивание, введение


~ into orbit вывод на орбиту

injured раненый; пораженный

injurious effect поражающее действие

injury ранение; травма; i. contracted in line of duty ранение, полученное при исполнении служебных обязанностей


~ by chemical agents поражение боевыми химическими веществами
~ rate количество [процент] раненых и пораженных

ink-bottle grenade разг «чернильница», ручная граната бутылочной формы


~ spot strategy стратегия «чернильных пятен» (создание ряда опорных баз с целью слияния их в сплошной район, занимаемый войсками)

inland внутренняя территория страны (прилегающая к береговой полосе); work i. продвигаться в глубь территории (с плацдарма)


~ supply depot склад, расположенный вдали от береговой полосы
~ terminal capacity пропускная способность конечного погрузочно-выгрузочного пункта, расположенного вдали от береговой полосы
~ waterways service служба внутреннего водного транспорта

inlying picket внутренний караул

inner artillery zone внутренняя зона огня ЗА


~ rendezvous area внутренний район рандеву (кораблей десанта)
~ transport area внутренний район стоянки транспортов (десанта)

Inns of Court Regiment, Territorial Army Бр добровольческий кавалерийский полк «Иннз оф корт» территориальной армии

inoc прост прививка

inoculation прививка

input призывной контингент; входные данные; входной

inroad рейд, набег, вторжение, налет, нападение

insect-borne disease болезнь, переносимая насекомыми


~ repellent средство, отпугивающее насекомых
~ r. pill пилюля, отпугивающая насекомых
~ vector насекомое, зараженное БВБ

insecticide инсектицид, средство уничтожения насекомых

insecure необеспеченный; неохраняемый

insensitive explosive малочувствительное ВВ

insert вставлять; вводить; i. units into an objective доставлять подразделения к объекту (атаки)

inserter устройство для ввода данных

inshore прибрежный; к берегу, у берега


~ fire support огневая поддержка действий в береговой полосе
~ f. support ship минометный корабль; корабль артиллерийской поддержки (десанта)
~ underseas warfare group береговая группа для борьбы с группами легких водолазов

insidious period период скрытого действия ОВ

insigne знак различия

insignia знаки различия


~ of distinction знаки отличия
~ of grade знаки различия

inspect производить осмотр, осматривать; проверять, инспектировать

inspection and diagnostic system (автоматическая) система для осмотра и определения неисправностей техники


~ checklist формуляр технического осмотра
~ depot склад с инспекционными функциями по подрядам
~ file ведомость осмотров
~ post инспекционный пункт
~ satellite спутник опознавания
~ short arm прост венерический осмотр
~ team инспекционная группа

inspector инспектор; лицо, производящее осмотр, проверяющий


~ General генеральный [главный] инспектор
~ G. of the Marine Corps главный инспектор морской пехоты
~ G. section отделение генерального инспектора
~ general's investigation расследование (по линии службы генерального инспектора)
~ of Armourers Бр инспектор по вооружению
~ of recruiting инспектор по комплектованию

instability неустойчивость


~ of the battlefield постоянные изменения боевой обстановки

install устанавливать, располагать; устраивать; монтировать, собирать

installation объект; учреждение (склад и т. д.); недвижимое имущество; сооружение; установка; оборудование; монтаж, сборка


~ audit финансовая ревизия отдельных объектов [частей, учреждений]
~ commander начальник объекта; начальник тылового учреждения
~ company рота прокладки проводных линий связи
~ intelligence and security officer офицер по разведке и безопасности объекта [части, учреждения и т. д.]
~ section секция прокладки проводных линий связи; секция обслуживания водонасосной установки
~s engineer инженер по (аэродромным) сооружениям
~ squadron эскадрилья аэродромных сооружений

installed protector стационарная фильтро-вентиляционная установка

instant firing немедленное открытие огня [пуск]


~ guerrilla warfare capability возможности немедленных партизанских действий в тылу противника (с началом войны)
~ helipad быстросооружаемая сборно-разборная площадка для посадки вертолетов
~ ICBM межконтинентальная баллистическая ракета, готовая к немедленному пуску
~-reaction orce группа [часть], готовая к немедленным действиям

instantaneous мгновенный


~ bomb бомба мгновенного действия
~ detonating fuze детонирующий шнур
~ flight direction мгновенное направление полета
~ fuze взрыватель мгновенного действия
~ nuclear radiation мгновенное ядерное излучение; проникающая радиация
~ percussion fuze ударный взрыватель мгновенного действия
~ point source мгновенный точечный источник (образования дыма или облака ОВ)
~ radiation мгновенное ядерное излучение, проникающая радиация
~ repeater satellite спутник для радиорелейной связи без задержки
~ source of smoke мгновенный источник дымообразования
~ value of concentration мгновенная концентрация (ОВ)

Institute for Defense Analysis институт по анализу оборонных проблем


~ of Advanced Studies институт перспективных разработок
~ of American Strategy институт американской стратегии
~ of higher military education высшее военно-учебное заведение
~ of Nursing институт медицинских сестер (вооруженных сил)
~ of Pathology (военный) научно-исследовательский институт патологии
~ of Strategic Studies институт изучения стратегических проблем
~ of Technology технологический институт

instruction инструкция; указание; распоряжение; директива; обучение; convey i. передавать распоряжения


~ folder папка с инструкциями
~ package программа обучения
~ practice учебная стрельба [стрельбы]
~ technique методика обучения
~ unit учебная часть [подразделение], учебная группа

instructional aid учебное пособие


~ demonstration показ с учебной целью
~ film учебный фильм
~ firing учебная стрельба [стрельбы]
~ gas identification set набор учебных ОВ
~ guidelines методические указания
~ incendiary bomb практическая зажигательная бомба
~ pamphlet памятка
~ staff преподавательский состав (военно-учебного заведения)
~ target фигурная мишень

instructor инструктор; преподаватель


~ badge значок инструктора [преподавателя]
~ branch преподавательская служба
~ duty служба на инструкторской должности
~ engineer бортинженер-инструктор
~ group инструкторская группа; преподавательский состав вневойсковой подготовки (в гражданских учебных заведениях)
~ in small arms инструктор стрелковой подготовки
~-officer офицер-инструктор; офицер-преподаватель
~ package учебный тематический комплект для инструктора (методические разработки, литература, наглядные пособия)
~ pilot летчик-инструктор
~ potential инструкторские способности, возможность назначения на инструкторские должности
~ tour период службы на инструкторской должности

instructorship преподавательская [инструкторская] работа

instrument bombing бомбометание по приборам


~ flight полет по приборам, слепой полет
~ landing посадка по приборам, слепая посадка
~ l. system система посадки по приборам, система слепой посадки
~ of attack средство нападения
~ of defense средство обороны
~ of national power средство государственной мощи
~ of surrender акт о капитуляции
~ of war средство вооруженной борьбы
~ repair team команда по ремонту приборов
~ r truck подвижная мастерская по ремонту приборов (на автомобиле)
~ repairer мастер по ремонту приборов
~ sergeant сержант-приборист
~ technician техник по приборам
~ weather сложные метеорологические условия, требующие полета по приборам

instrumental observation артиллерийская инструментальная разведка, наблюдение с помощью приборов


~ registration определение установок для стрельбы по данным АИР

instrumentalist специалист по приборам

instrumentation console пульт управления аппаратурой


~ range полигон для испытания приборов наведения ракет
~ squadron эскадрилья приборного обеспечения запусков ракет
~ station измерительная станция

instrumented overland range сухопутный полигон, обеспеченный аппаратурой для контроля стрельб

insubordinate недисциплинированный; неповинующийся


~ conduct неповиновение
~ с. toward officer неподчинение офицеру
~ language пререкание с начальником

insubordination неповиновение, невыполнение приказов начальника; нарушение субординации

insulate изолировать, предохранять; разобщать; i. against atomic missiles обеспечивать защиту [защищать] от ракетно-ядерных ударов

insulated cap головной убор с теплоизоляционной прокладкой


~ rubber combat boots резиновые ботинки с теплозащитной прокладкой

insult оскорбление; прост денежное содержание

insurance officer офицер по страхованию жизни личного состава (подразделения)

insurgency массовые выступления; действия сил сопротивления; восстание; мятежные выступления, мятеж; бунт


~ environment обстановка, созданная действиями сил сопротивления
~ problem учебная задача по боевым действиям по подавлению восстания [мятежа, бунта]
~ war повстанческие боевые действия; боевые действия по подавлению восстания [мятежа, бунта]

insurgent боец сил сопротивления; повстанец; мятежник


~ warfare повстанческие боевые действия

insy прост зажигательная бомба

intake capacity пропускная способность


~ с. of the port пропускная способность порта

intangibles of battle боевые факторы, не поддающиеся точному учету (боевой дух, подготовка войск, решимость противника и его воля к сопротивлению)

integers разг подразделения, включенные в состав части

integral входящий в состав


~ magazine несъемный магазин

integrate тесно увязывать; включать в состав; объединять; сводить вместе; i. into распределять (боеприпасы и грузы) по подразделениям десанта

integrated объединенный, единый, сводный


~ battle area surveillance system объединенная система наблюдения за полем боя
~ combined arms force общевойсковое соединение [объединение]
~ communication system единая система связи
~ defense объединенная система (противовоздушной) обороны
~ equipment record единый формуляр
~ exercise практико-теоретическое упражнение
~ field clothing system комплект боевой формы одежды
~ fire control system комплекс управления огнем
~ meteorological system объединенная система метеорологической службы
~ minefield составное минное поле (с минами различных типов)
~ mobility комплексная мобильность (основанная на использовании всех видов транспорта)
~ radio net объединенная радиосеть
~ staff сводный [объединенный] штаб
~ trajectory system комплекс слежения (за целью и ракетой)

integration объединение; сведение; сборка (ракеты)


~ into a column включение в состав походной колонны
~ i. a plan включение в план; увязка с планом
~ i. teams сведение в группы
~ of atomic firepower and maneuver of the force сочетание ядерного удара с маневром войск
~ of information обобщение данных

integrity моральное состояние; целостность; организационное единство; i. of the defense area устойчивость района обороны; restore the i. of the battle area восстановить положение в районе обороны

intelligence разведка; разведывательные данные; умственное развитие; absorb i. производить оценку разведывательных данных; collate i. сопоставлять разведывательные данные; convert raw information into i. обрабатывать информационные данные в интересах разведки; develop i. обрабатывать разведывательные данные; disseminate i. доводить данные разведки до сведения (соответствующих лиц и органов); foil (enemy) i. воспрепятствовать разведке (противника); gather i. собирать разведывательные данные; pass i. передавать данные разведки; produce i. добывать разведывательные данные


~ advisor советник по разведке
~ agency разведывательный орган [управление]
~ agent агент разведки
~ analyst специалист по анализу данных разведки
~ and operations section разведывательно-оперативная секция
~ and reconnaissance platoon разведывательный взвод
~ and Security Agency управление разведки и безопасности
~ and Security Branch служба разведки и безопасности
~ annex распоряжения по разведке (приложение к боевому приказу)
~ board разведывательный комитет
~ branch служба разведки, разведка
~ briefing информация о данных разведки
~ bulletin разведывательный бюллетень
~ camera фотоаппарат для разведывательных целей
~ center разведывательный центр
~ chain система разведки
~ channels разведывательные инстанции, каналы разведывательной информации
~ circuit сеть связи разведки
~ clerk специалист по делопроизводству разведывательной службы
~ collation сопоставление разведывательных данных
~ с. machine (электронная) вычислительная машина для обработки [сопоставления] данных разведки
~ collecting agency орган сбора разведывательных сведений
~ collection effort действия разведки по сбору данных [сведений]
~ с. plan план разведки
~ command разведывательное командование [управление]
~ communications officer начальник связи разведывательной службы
~ contact установление связей с населением (для получения разведывательной информации)
~ Corps разведывательная служба; ичный состав разведывательной службы
~ с. center центр разведывательной службы
~ С. Command разведывательное управление
~ с. unit часть разведывательной службы (в составе общевойсковой армии)
~ detail команда разведчиков
~ digest разведывательная сводка
~ Directorate разведывательное управление
~ distribution распределение (личного состава) по умственному развитию
~ division разведывательный отдел {управление]
~ doctrine разведывательная доктрина, основные принципы организации и ведения разведки
~ dossier дело [досье] с разведывательной информацией
~ estimate оценка обстановки поданным разведки; оценка разведывательных данных
~ evaluation оценка [анализ] разведывательных данных
~ file дело [картотека] разведывательных данных
~ f. report разведывательная характеристика цели [объекта]
~ gathering means средства сбора разведывательных данных
~ gen Бр, прост разведывательные данные; разведывательная сводка [бюллетень]
~ interpreter переводчик разведывательной службы
~ journal журнал разведки
~ language officer офицер-лингвист разведывательной службы
~ liaison связь разведывательной службы
~ l. officer офицер связи разведывательной службы
~ l. specialist (младший) специалист связи разведывательной службы
~ log журнал разведки
~ man разведчик
~ map разведывательная карта
~ material разведывательные документы
~ mission задача по разведке
~ net сеть связи разведки
~ office разведывательное управление
~ officer офицер разведки; начальник разведывательного отдела [отделения]
~ operations center разведывательный оперативный центр
~ оо system система оперативного управления разведкой
~ operator разведчик
~ periodic report срочная разведывательная сводка
~ photo radar officer офицер по фотографированию индикаторов РЛС
~ photography аэрофоторазведка
~ picture обстановка по данным разведки
~ plan план разведки
~ play план действий разведки (на учениях)
~ police контрразведка
~ process процесс получения разведывательных данных (из добытой информации)
~ report разведывательная сводка
~ reporting system система передачи разведывательных донесений
~ research officer офицер по исследованию разведывательных данных
~ reserve резерв [запас] разведывательной службы
~ responsibility ответственность за разведку; задача по разведке
~ satellite разведывательный спутник
~ scenario план действий разведки (на учениях)
~ section разведывательное отделение (штаба)
~ sergeant сержант разведывательной службы
~ service разведывательная служба
~ situation обстановка по данным разведки
~ s. map разведывательная карта, карта обстановки по данным разведки
~ specialist (младший) специалист по разведке
~ staff личный состав отделения [отдела] разведки
~ study (штабная) разработка по разведке
~ subsection разведывательное отделение (штаба)
~ summary разведывательная сводка
~ support разведка (как один из видов боевого обеспечения)
~ s. platoon взвод разведки
~ survey разведывательная сводка
~ target объект разведки; задача по разведке
~ technical specialist технический специалист по разведке
~ telephone телефон для подслушивания
~ test проверка умственного развития
~ training обучение разведке; разведывательная подготовка
~ t. NCO сержант-инструктор по разведке
~ translator (письменный) переводчик разведывательной службы
~-type mission задача по разведке
~ worksheet (рабочий) план разведки

intelligent vehicle разг управляемая ракета

intendance интендантство; интендантская служба

intended ground zero намеченный эпицентр ядерного взрыва


~ impact area заданный район падения
~ target намеченная цель
~ track намеченный маршрут
~ trajectory заданная траектория; программированная траектория

intensified combat training интенсивная боевая подготовка

intensity интенсивность; мощность дозы; уровень радиации


~ line линия [граница] равных уровней радиации
~ of conflict интенсивность конфликта
~ of fire плотность огня
~ of radioactivity уровень радиации
~ of the gamma flash интенсивность гамма-излучения

intensive basic military training ускоренная основная войсковая подготовка

intention намерение, замысел; reveal the ii of the enemy выяснять намерения противника

intentional dissemination of pathogenic organisms бактериологическое нападение [диверсия]

inter-agency communications agency координационный орган связи


~ American Peace Force межамериканские силы «поддержания мира»

interallied межсоюзнический; союзный


~ body межсоюзнический орган
~ chief союзный главнокомандующий, главнокомандующий союзными силами
~ command союзное командование
~ commander союзный главнокомандующий, главнокомандующий союзными силами
~ nuclear force межсоюзнические ядерные силы
~ operation операция, проводимая союзными силами
~ signal communication связь между союзными войсками

Interamerican Defense Board межамериканский комитет обороны


~ Defense College межамериканский военный колледж

interbeach communications связь между отдельными пунктами высадки (морского десанта)

interbellum period период между двумя войнами

intercabling ркт развертывание кабельного хозяйства, подключение кабелей

intercept перехват; радиоперехват; подслушивать; перехватывать; i. armor преграждать путь танкам; i. lines of retreat перерезать пути отхода


~ aerial trainer тренажер для зенитных ракетных расчетов
~ bearing пеленг (радиостанции)
~ director штурман наведения
~ lead angle угол упреждения при перехвате
~ method of communication циркулярная радиопередача без квитанций
~ offset отклонение точки встречи (торпеды с целью)
~ radioman радист-перехватчик
~ receiver разведывательный приемник
~ station станция радиоперехвата

interceptibility способность к перехвату

interception перехват; радиоперехват


~ mission задача на перехват
~ satellite спутник-перехватчик
~ step этап перехвата
~ time время на перехват цели

interceptor истребитель-перехватчик; ракета-перехватчик; зенитная ракета


~ aircraft самолет-перехватчик
~ controller штурман наведения
~ fighter истребитель-перехватчик
~ missile ракета-перехватчик; зенитная ракета
~ m. wing крыло ЗУР (соединение)
~ pilot летчик-перехватчик
~ radar РЛС перехвата

interchange взаимный обмен; обмен ударами (между нападающей и подвергнувшейся нападению сторонами)


~ of personnel взаимный обмен личным составом (между странами, службами и т. д.)
~ of shots перестрелка

Intel-changeability взаимозаменяемость; заменяемость [возможность замены] одних предметов [блоков, деталей] другими


~ list номенклатура взаимозаменяемых предметов [блоков, деталей]

interchangeable взаимозаменяемый; заменяемый; сменный


~ item заменимый предмет [блок, деталь]

intercom связь; переговорное устройство (в танке, самолете и т. п.)

intercommunication связь; двухсторонняя [многосторонняя] связь; внутренняя связь (в танке, самолете и т, п.)


~ aircraft самолет(ы) связи
~ service служба связи
~ system [telephone] переговорное устройство (в танке, самолете и т. п.)

intercomplex communication связь между ракетными стартовыми комплексами

intercontinental aircraft межконтинентальный самолет(ы)


~ ballistic missile [vehicle] межконтинентальная баллистическая ракета
~ bomber межконтинентальный бомбардировщик
~ cruise missile межконтинентальная крылатая ракета
~ transportation межконтинентальные перевозки
~ weapon боевое средство межконтинентального радиуса действия

intercourse связь; контакт; i. with the enemy связь с противником

interdepartment agency (координирующий) межведомственный орган

interdepartmental межведомственный


~ cipher шифр для межведомственной переписки
~ support межведомственное обеспечение

interdepot transfer межскладское перемещение запасов, передача предметов снабжения из одного склада в другой

interdict воспрещать; затруднять; изолировать (поле боя)

interdiction воспрещение; заграждение; изоляция (поля боя)


~ aircraft самолеты, выделенные для изоляции поля боя
~ barrage заградительный огонь
~ fire огонь на воспрещение
~ mission задача по изоляции поля боя
~ of supplies воспрещение [срыв] подвоза материальных средств

interdictory course курс на перехват


~ effort противодействие
~ fire огонь на воспрещение
~ f. support поддержка огнем на воспрещение
~ mining воспретительное минирование
~ mission задача воспретительного характера

interdivision boundary разграничительная линия между дивизиями

interest area зона разведки (силами и средствами части или соединения)

interfere оказывать противодействие, препятствовать; создавать помехи; i. with the initiative стеснять инициативу

interference вмешательство; помеха; интерференция; воздействие (противника)


~ operator оператор станции радиопомех
~ station передатчик [станция] радиопомех

interfering station передатчик [станция] радиопомех

interferometer homing интерферометрическое [моноимпульсное] самонаведение

interfighter refueling system система дозаправки топливом в воздухе истребителя другими истребителями

interim временный


~ aircraft самолет(ы), временно состоящий на вооружении части
~ appointment временное назначение на должность
~ atomic capability временно используемое ядерное оружие; временные возможности применения ядерного оружия
~ maintenance by automatic shipment Бр снабжение плановым [автоматическим] подвозом в течение промежуточного этапа операции (до установления нормального порядка снабжения)
~ order предварительный приказ
~ period время удовлетворения заявки
~ request заявка на неплановое снабжение
~ uniform временная форма одежды
~ weapon оружие, временно принятое на вооружение

interior глубокий тыл страны; внутренняя зона; внутренний


~ action действия на центральном участке фронта; фронтальное наступление; фронтальный удар
~ ballistics внутренняя баллистика
~ base внутренняя база (вдали от береговой линии)
~ communication внутренняя связь, связь при помощи переговорных устройств (в самолете, танке и т. п.); внутрикорабельная связь
~ contamination попадание ОВ [радиоактивных частиц] внутрь (боевой машины, убежища и т. п.)
~ crest гребень внутренней крутости бруствера
~ economy хозяйство части; хозяйственная деятельность части
~ flank стык; внутренний фланг
~ guard внутренний караул
~ g. duty внутренняя караульная служба
~ line внутреннее (операционное) направление
~ ll of communication внутренние коммуникации, внутренние пути подвоза и эвакуации
~ personnel management ведение дел личного состава в частях
~ supply снабжение подразделений
~ unit часть [соединение], наступающая в центре; часть [соединение] с примкнутыми флангами

interlocking fire огонь по перекрывающим участкам; многослойный огонь

intermediate находиться между; быть посредником между; промежуточный; средний; вспомогательный


~ altitude release бомбометание со средних высот
~ base промежуточная база
~ bound промежуточный рубеж (огневого вала); перенос (огневого вала) на промежуточный рубеж
~ carriage промежуточная часть [вилка] лафета с независимой линией прицеливания
~ Chain, Home Бр промежуточный рубеж РЛС дальнего обнаружения в метрополии
~ commander начальник промежуточной инстанции
~ contour промежуточная горизонталь
~ depot промежуточный склад, склад промежуточного участка зоны коммуникаций
~ evacuation point промежуточный эвакуационный пункт
~ fallout промежуточное выпадение радиоактивных осадков ядерного взрыва (на участке от эпицентра взрыва до основных районов заражения)
~ headquarters промежуточная штабная инстанция, промежуточное звено управления
~ holding запас, содержащийся в промежуточном эшелоне
~ h. point промежуточный пункт содержания запасов
~ landing field промежуточный аэродром
~ logistical support материально-техническое обеспечение, осуществляемое частями и учреждениями промежуточного участка зоны коммуникаций
~ maintenance ремонт силами подразделений
~ m. support unit ремонтная часть [подразделение] промежуточного эшелона
~ military court военный суд промежуточной инстанции
~ objective промежуточный рубеж [объект]; последующая задача (по овладению промежуточным рубежом или объектом.)
~ position промежуточный рубеж [объект]; промежуточная позиция; выжидательная позиция
~-range ballistic missile баллистическая ракета средней дальности
~-r. ballistic missile squadron эскадрилья баллистических ракет средней дальности
~- r. missile ракета средней дальности
~- r. missile wing крыло ракет средней дальности
~ scale средний масштаб(1:200000– 1:500000)
~ s. of use of nuclear weapons ограниченное применение ядерного оружия
~ school вспомогательная школа
~ sear автоматический спуск (пулемета)
~ section промежуточный участок (зоны коммуникаций)
~ speed radio operator оператор радиоаппаратуры средней скорости передачи и приема
~ support battalion (артиллерийский) дивизион общей поддержки (в морской пехоте)
~ treatment лечение на промежуточных этапах медицинской эвакуации

interment погребение


~ allowance пособие на похороны
~ flag флаг для погребальной церемонии

intermingle: i. in the assault перемешиваться в ходе наступления (о боевых порядках)

intermittent fire огонь с перерывами


~ firing duct (jet) пульсирующий воздушно-реактивный двигатель
~ mining минирование отдельными участками, прерывистое минирование

intern интернировать

internal ballistics внутренняя баллистика


~ control децентрализованное управление (на марше); автономное управление
~ defense оборона и охрана объектов тыла страны; непосредственная оборона и охрана войсковых объектов, «внутренняя оборона» (борьба против демократического и национально-освободительного движений)
~ distribution распределение в пределах данного звена снабжения; внутренняя рассылка (документов)
~ guidance автономное наведение, наведение с помощью бортовой аппаратуры
~ g. system автономная [бортовая] система наведения
~ radiation внутреннее облучение (источник излучения находится внутри организма)
~ radio net внутренняя сеть радиосвязи
~ security внутренняя безопасность, меры внутренней охраны
~ tactics действия по внутренним операционным линиям

international arms control organization международная организация контроля вооружения


~ boundary air defense identification zone пограничная опознавательная зона ПВО
~ cross support взаимная поддержка войск вооруженных сил нескольких государств
~ early warning system НАТО (интернациональная) объединенная система дальнего обнаружения
~ force(s) НАТО объединенные силы (нескольких государств)
~ law of war международный закон [правила] ведения войны
~ logistic support интернациональная объединенная система материально-технического обеспечения (нескольких стран-участниц военного блока)
~ military pentathlon спортивное пятиборье по военно-прикладной международной программе
~ M. Tribunal международный военный трибунал
~ Peace Force международные силы поддержания мира
~ Planning Team НАТО объединенная группа планирования
~ police action международные полицейские действия
~ p. forces международные полицейские силы
~ Red Cross Международный Красный Крест
~ Refugee Organization Международная организация по делам беженцев
~ safety belt международная зона безопасности
~ security zone международная зона безопасности
~ staff НАТО интернациональный штаб

internee интернированный

internment интернирование


~ camp лагерь для интернированных
~ serial number личный номер интернированного

interoffice tag препроводительная бирка (прикрепляемая к препровождаемому документу)

interphone language уставные команды, подаваемые по переговорному устройству


~ (system) переговорное устройство (в танке, самолете и т. п.)

interplanetary bombardment system межпланетная бомбардировочная система (проект)

interpolating scale поперечный масштаб

interpret дешифрировать; переводить (устно); анализировать

interpretation дешифрирование; истолкование; (устный) перевод; анализ


~ facility дешифровальная машина
~ of aerial photographs дешифрирование аэроснимков
~ of Information обработка сведений
~ of intelligence анализ разведывательных данных

interpreter (устный) переводчик; специалист по анализу (информации); дешифровщик (аэроснимков)


~ officer офицер-переводчик
~ pool объединенная группа (военных) переводчиков
~-translator переводчик (работающий по устному и письменному переводу)
~-t. section секция устного и письменного перевода

interpretive information пояснительные данные (об издании карты)

Interrange Planning Committee комитет по планированию использования ракетных полигонов

interrogate допрашивать, производить допрос [опрос]; производить запрос (о принадлежности самолета)

interrogation допрос, опрос; запрос (о принадлежности самолета)


~ and captured documents unit специальная часть по допросу военнопленных и изучению трофейных документов
~ center центр допроса военнопленных
~ officer допрашивающий офицер
~ of residents опрос местных жителей
~ prisoner of war report разведывательное донесение по данным допроса военнопленных
~ p. of war section секция допроса военнопленных
~ (prisoner of war) team группа допроса военнопленных
~ technique порядок [методика] допроса военнопленных

interrogator допрашивающий, производящий допрос(военнопленного); радиолокационный запросчик


~-responder рлк запросчик-ответчик
~-translator team группа допроса военнопленных (состоит из допрашивающего офицера и переводчика)

interrupt прерывать; i. the enemy's line of retreat перерезать путь отхода противника

interrupted fire огонь [стрельба] короткими очередями


~ screw-type breechblock поршневой затвор

interrupter отсечка (-отражатель); предохранитель (взрывателя); изолирующее устройство; прерыватель

interruption перерыв; перебой


~ in deliveries [to supply lines] перебой в подвозе

intersected country пересеченная местность

intersection прямая засечка; перекресток дорог; пересечение


~ method способ определения точки стояния прямой засечкой
~ sight засечка

intersectional services межучастковые службы (службы, действующие на нескольких участках зоны коммуникаций)

interserial distance дистанция между эшелонами колонны

interservice agreement межведомственное соглашение


~ championship спортивные соревнования видов вооруженных сил
~ communication связь взаимодействия между видами вооруженных сил
~ cooperation взаимодействие видов вооруженных сил
~ intelligence organization объединенная разведывательная служба
~ policy основные принципы [установки] взаимодействия видов вооруженных сил
~ rivalry межведомственное соперничество (армии, ВВС и ВМС)
~ Supply Support Committee объединенный комитет вооруженных сил по материально-техническому обеспечению
~ support взаимное обеспечение
~ team сводный отряд (из подразделений и частей различных видов вооруженных сил)
~ transfer перевод из одного рода войск [службы] в другой

interserviceable используемый различными видами вооруженных сил, родами войск и службами


~ item общий предмет снабжения

intership transfer перемещения личного состава десанта с корабля на корабль

intersight distance длина прицельной линии

intersperse перемешиваться (о войсках)

interspersed deployment боевой порядок, связанный с перемешиванием войск

interstaff exchange of information обмен информацией между штабами

intersupply issue выдача для внутреннего потребления

intertank communication связь между танками

intertheater assignment назначение (на должность) за пределы (данного) театра военных действий


~ rotation чередование службы личного состава на различных театрах военных действий

interunit posting перевод (по службе) за пределы части [подразделения]


~ transfer перевод (по службе) за пределы части [подразделения]

interval stock (временный) текущий запас материальных средств

intervalometer интервалометр

intervehicle communication связь между машинами (танками, бронеавтомобилями)


~ distance дистанция между машинами

intervehicular lead интервал между машинами

intervene вступаться; вмешиваться; ввязываться в бой, завязывать бой

intervening gap интервал [промежуток] между соседними частями


~ ground промежуточный участок местности

intervention интервенция; вмешательство; вступление в бой; block i. преграждать путь противнику

interview (первичная) беседа с новобранцем


~ board первичная приемная комиссия (учебного заведения и т. д.)

interviewer офицер, беседующий с новобранцем (на призывном пункте)

intervisibility взаимная видимость

interwar period период между двумя войнами

intimate support непосредственная поддержка

intolerable concentration опасная концентрация (0В)


~ limit пороговая [непереносимая] концентрация ОВ

intoxication интоксикация, отравление

intra-Army re-enlistment продление срока службы в сухопутных войсках

intracommunication внутренняя связь, связь при помощи переговорных устройств (в самолете, танке и т.п.); внутрикорабельная связь

intransit aeromedical evacuation facility промежуточное [транзитное] учреждение медицинской эвакуации по воздуху


~ stock количество материальных средств, находящихся в пути
~ supplies материальные средства, находящиеся в пути
~ time время пребывания в пути, продолжительность перевозки

intraplatoon communication связь между подразделениями и командиром взвода

intraservice compatibility of equipment возможность использования предмета техники в разных родах войск или службах

intratank communication связь внутри танка


~ telephone танковое переговорное устройство

intratheater lines of communication внутренние линии коммуникаций театра военных действий


~ transfer перевод по службе в пределах данного театра военных действий

intraunit net сеть внутренней связи части [подразделения]

intrench окапываться; закрепляться; производить траншейные работы

intrenching shovel саперная лопата

intrenchment окоп, траншея; окапывание


~ tool шанцевый инструмент

intruder (aircraft) самолет(ы) вторжения; самолет(ы), вторгшийся в воздушное пространство


~ mission полет в тыл противника

intrusion вторжение


~ alarm device прибор для обнаружения проникновения противника
~ detection devices средства обнаружения проникшего противника

inundated area (искусственно) затопленный район

inundation (искусственное) затопление местности

invade вторгаться; высаживать десант

invader вторгшийся противник; захватчик

invading convoy конвой с десантными войсками


~ force войска вторжения; десантная группа

invasion вторжение; высадка десанта


~ army армия вторжения
~ barge десантная баржа
~ beach участок высадки морского десанта
~ coast район побережья, намеченный для высадки десанта
~ currency оккупационная валюта
~ force силы вторжения; армия вторжения
~ pipe трубы для полевых магистральных трубопроводов (для снабжения десантных войск вторжения)
~ port база вторжения; порт, из которого подготовляется вторжение
~-type amphibious operation вторжение с моря (на территорию противника)

inventory инвентаризация, учет материальных средств; наличное имущество; арсенал; боевая техника


~ and inspection report донесение об инвентаризации и осмотре имущества
~ control agency управление [отдел] учета материальных средств
~ с. center центр контроля наличия материальных средств
~ level общее наличие (запаса) материальных средств
~ manager ответственный за вид снабжения (всех вооруженных сил)
~ party [team] инвентаризационная комиссия

inversion condition инверсионные условия (для применения ОВ)

inverted wedge (formation) строй углом назад

invest блокировать, осаждать, окружать

investigating officer офицер-дознаватель

investigation дознание, следствие, расследование


~ report донесение дознавателя; протокол дознания

investigative photography фотографирование для следственных целей

investing force осаждающие войска; блокирующая группа; сковывающая группа

investment блокада, осада, окружение: raise the i. снимать блокаду

invincibility непобедимость

invincible непобедимый

invisible detection скрытное обнаружение (средствами, работа которых не может быть обнаружена противником)


~ light aid инфракрасное средство освещения
~ l. equipment инфракрасная аппаратура

invite привлекать; i. attack вынуждать противника предпринять наступление; i. destruction вести к поражению; i. disaster влечь за собой катастрофу

involuntary absence without leave невозвращение в часть по уважительной причине


~ order or recall to duty приказ о принудительном призыве на действительную службу
~ separation служба без семьи; увольнение (с военной службы)

involve вовлекать, требовать участия, втягивать

invulnerability неуязвимость


~ to jamming помехоустойчивость

invulnerable deterrent (capability) возможность устрашения средствами, неуязвимыми для удара противника; неуязвимые средства устрашения

ion chamber ионизационная камера


~ с. dose rate meter дозиметр с ионизационной камерой
~ jet ионный ракетный двигатель
~ rocket ракета с ионным двигателем

ionizing power ионизирующая способность


~ radiation center центр ионизирующего облучения (пищевых продуктов и т. п.)

ionospheric scatter установка для ионосферной радиорелейной связи

Irish Guards Бр Ирландский гвардейский полк

iron bomb обычная [неядерная] бомба


~-cased бронированный
~ Fist (Division) дивизия «Айрон фист» [«Железный кулак»], 46-я пехотная дивизия
~ Handle «железная рукоятка» (кодированное обозначение звена из четырех самолетов для подавления ЗУР)
~ horse прост «железная лошадка», танк
~ lung прост барачная постройка типа «Ниссен»
~ ration неприкосновенный запас; «свинцовая порция», пули; eat ii быть расстрелянным
~ Snake (Division) дивизия «Айрон снейк» [«Железная змея»], 8-я бронетанковая дивизия
~ steed прост «железный скакун», танк
~-wire hedge проволочный забор

ironclad train бронепоезд

ironsides Бр «железнобокие», бронетанковые войска

Iroquois (Division) дивизия «Ирокез», 98-я пехотная дивизия

irradiation облучение

irrecoverable losses безвозвратные потери

irregular enemy противник, не располагающий регулярными войсками; иррегулярные силы противника


~ outer edge ломаная линия переднего края (района обороны); полоса мин внешней границы (минного поля)
~ terrain пересеченная местность
~ troops иррегулярные войска

irregularities of the ground [terrain] складки местности

irregulars Бр, разг десантно-диверсионные части «коммандос»

irreplaceable невосполнимый; незаменимый; i. losses безвозвратные потери

irretrievable losses безвозвратные потери

irritant OB раздражающего действия; раздражающий


~ action [effect] раздражающее действие
~ gas OB раздражающего действия
~ (g.) candle ядовитодымная шашка
~ hand grenade ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия
~ smoke ядовитый дым раздражающего действия
~ s. cloud облако ОВ раздражающего действия, ядовитодымное облако
~ (s.) shell химический снаряд [мина] с ОВ раздражающего действия

irritating concentration раздражающая концентрация (ОВ)

island base островная база


~ command островное командование
~ commander начальник островного гарнизона; начальник островного командования
~ depot островной склад
~ hopping ист тактика «прыжков с острова на остров», тактика последовательного захвата островов (в ходе боевых действий в районе Тихого океана в период второй мировой войны)
~ of resistance узел [очаг] сопротивления
~ of seapower ВМС ударные силы

isointensity line линия [граница] равных уровней радиации

isolate изолировать; отделять; разобщать; i. the battlefield изолировать поле боя

isolated employment боевое применение в рассредоточенных боевых порядках


~ tour служба в отдаленных районах
~ troops изолированные [отрезанные] войска; войска, находящиеся на удалении от главных сил

isolation изолирование, изоляция; блокада; действия в отрыве от своих войск

isolead curve кривая равных упреждений

isotropic warhead ркт изотропная боевая часть, боевая часть ненаправленного действия

issuance отдача (распоряжений и т. д.); i. of an order отдача приказа

issue выдача, отпуск (материальных средств); расход; выдавать, отпускать; authorize i. разрешать отпуск материальных средств; effect i. производить выдачу; force the i. публ решать исход (боя); i. in kind отпускать натурой; i. in lieu (of) выдавать взамен (чего-л.); meet i. обеспечивать выдачу, удовлетворять потребность


~ allowance норма снабжения
~ article предмет снабжения [довольствия]
~ clothing форменная одежда, обмундирование
~ depot склад, производящий отпуск предметов снабжения
~ factor общее количество выданных предметов снабжения; норма снабжения
~ order наряд на отпуск предметов снабжения
~ pay денежное содержание
~ rate норма снабжения; отпускаемое по норме количество предметов снабжения
~-type установленный образец; образец, принятый на вооружение

issuing headquarters штаб, отдающий приказ


~ service служба, производящая выдачу материальных средств, служба снабжения
~ unit часть [соединение], отдающая приказ; довольствующая часть [соединение]

it прост бой, война

Item уст «Айтем» (условное название буквы «I» в фонетическом алфавите)

item предмет; предмет снабжения


~ class предметный класс имущества
~ identification номенклатура
~ in a critical category дефицитный предмет снабжения
~ in short supply дефицитный предмет снабжения
~ of issue предмет снабжения
~ pile штабель с однородными предметами снабжения
~ p. method метод предварительного распределения и последующей выдачи продовольствия из отдельных штабелей, составляющих суточную дачу продуктов одного наименования
~s of (material) support материальные средства

Ities прост итальянцы

itinerary signing обозначение маршрута движения

Ivy (Division) дивизия «Айви» [«Плющ»], 4-я пехотная дивизия

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz