J1 отдел [отделение] личного состава; начальник отдела [отделения] личного состава (объединенного штаба)
~2 отдел [отделение] разведки; начальник отдела [отделения] разведки (объединенного штаба)
~3 отдел [отделение] оперативный и боевой подготовки; начальник отдела оперативного и боевой подготовки (объединенного штаба)
~4 отдел [отделение] тыла; начальник отдела [отделения] тыла (объединенного штаба)
~-staff объединенный штаб
~-watch Бр радиоразведка передатчиков (радио) помех
jab разг удар; прививка, укол; наносить удары, атаковать
jabbing unit разг ударная часть [подразделение]
jack boot сапог
~-in-the-box прост выпрыгивающая мина
~ Johnson прост тяжелое орудие; тяжелый снаряд
~-up прост бунт; неповиновение, ослушание
jacket куртка; чехол; кожух; обшивка; рубашка; оболочка; обшивать; покрывать, облицовывать
Jackie прост матрос
jackknife bridge штурмовой мост типа «ножницы» со складной проезжей частью (на танковом мостоукладчике)
jacob's ladder десантная лестница (для спуска с вертолета и посадки в воздухе)
jagged front неровная линия фронта
~ picket fence частокол; забор
jaheemy подъемный кран для снятия с мели и поднятия затонувших десантных катеров
jaline жалин (пикриновый порох)
jam создавать активные помехи (радио- и радиолокационным станциям); заглушать [забивать] станцию; вызывать задержку; заклинивать; создавать «пробку» (на дороге); прост отменять; j. a leave прост отменять отпуск; j. a road создавать «пробку» [скопление транспорта] на дороге
~-free помехозащищенный; без задержек
~ jar прост «банка джема», бронеавтомобиль
~ pot прост (инженерная) мина; Бр мина (к миномету)
jammed round заклинившийся патрон
jammer станция (радио) помех
~ hunter пеленгатор передатчиков (радио) помех
jamming активные помехи (радио- и радиолокационным станциям); радиопротиводействие; создание активных помех (радио- и радиолокационным станциям); задержка при стрельбе
~ countermeasures активные (радио) помехи
~ coverage зона (радио) помех; диапазон частот, забиваемый (радио)помехами
~ environment обстановка [условия], создаваемая (радио)помехами
~ homing самонаведение на станцию (радио)помех
~ h. set прибор, выводящий на станцию (радио)помех
~ locator пеленгатор передатчиков (радио)помех
~ report донесение о применении противником (радио)помех
~ station станция (радио) помех; генератор (радио)помех
~ transmitter передатчик (радио)помех
~ vulnerability уязвимость от помех; отсутствие помехозащищенности
~ warfare радиопротиводействие
jamproof помехоустойчивый; безотказный, без задержек
~ guidance system рлк помехоустойчивая система наведения
~ weapon огнестрельное оружие без задержек при стрельбе
JAN grid общая координатная сетка сухопутных войск и ВМС
jankers Бр, прост взыскание; неувольнение из расположения части; казарменный арест; лишение отпуска
~ wallah Бр, прост солдат, не уволенный в отпуск; нарушитель дисциплины
Japan Air Defense Force (американская) воздушная армия ПВО в Японии
Japanese Occupation Ribbon лента «За службу в оккупационных войсках Японии»
jarhead прост (рядовой) морской пехотинец
javelin formation ав эшелонированная колонна звеньев
jawbone прост кредит; талон на получение товаров в кредит (в военном магазине); тренировка
~ corporal прост исполняющий обязанности капрала; болтун
~ promotion прост временное присвоение звания
~ sergeant прост исполняющий обязанности сержанта
jeep джип, ¼-т автомобиль общего назначения; (легкий) самолет связи; самолет-разведчик; (пятиместный) плавающий автомобиль; разг эскортный авианосец; прост новобранец
~ ambulance санитарный автомобиль [джип]
~ carrier разг эскортный авианосец
~-mounted установленный на джипе
~-m. missile ракета, запускаемая с джипа
~-m. radio радиостанция, установленная на джипе
~ patrol моторизованный разведывательный дозор на джипах
~ rocket launcher самоходная ПУ на джипе
jeepable проходимый для джипов
jeepborne radio control дистанционное управление по радио с пункта, оборудованного на джипе
jeephead конечно-выгрузочный пункт автомобильного транспорта (при перевозках на джипах)
jeeter разг (второй) лейтенант
~'s rank разг звание (второго) лейтенанта
jellied gasoline загущенный бензин; вязкая огнесмесь
jelly bean прост топливный элемент
Jerry прост немец (прозвище немецких солдат в период второй мировой войны); стальной шлем
Jersey Blues (Division) дивизия «Джерси блюз», 50-я бронетанковая дивизия
jet реактивный самолет; реактивный двигатель; струя; сопло
~ aircraft реактивный самолет(ы)
~-assisted takeoff ав взлет с помощью ракетного ускорителя
~ bomb планирующая бомба с реактивным двигателем
~ bomber реактивный бомбардировщик
~ booster ракетный ускоритель, стартовый двигатель
~ control ркт струйный руль управления
~-deflection [deviation] control system ркт система управления отклонением реактивной струи
~-driven реактивный
~ engine реактивный двигатель
~ fighter реактивный истребитель
~ gun безоткатное орудие
~ helicopter реактивный вертолет
~ injection gun [hypodermic] шприц для прививок струйным методом
~-lift craft (летательный) аппарат с вертикальным взлетом и посадкой способом отклонения реактивной струи вниз
~-powered реактивный, с реактивными двигателями
~ projectile реактивный снаряд
~-propelled реактивный, с реактивными двигателями
~ (p.) surveillance drone телеуправляемый разведывательный реактивный самолет
~-propulsion engine реактивный двигатель
~ target реактивная цель
~ vane ркт газовый руль
jetomic ракетно-ядерный
~ age век атомной и реактивной техники
jettison сбрасывать с самолета груз, топливо и т. д. (для облегчения самолета в чрезвычайном положении)
jettisonable сбрасываемый; отделяемый
Jig уст «Джиг» (условное название буквы «J» в фонетическом алфавите)
Jimmy the One прост первый лейтенант
jing-bao разг бомбардировка; бомбить
jink прост маневрировать (под огнем), уходить из-под удара
jitney bomber прост легкий самолет общего назначения
jitter прост нервозность; беспокоить; вести беспокоящие действия
~ party прост отвлекающая группа
job classification определение служебной специальности
~ instruction training подготовка рядового по специальности
~ jockey прост карьерист; службист
~ knowledge test проверка знаний по специальной подготовке
~ ladder схема повышения служебной категории
~ performance rating класс(ность)
~ requirements (for tank crew members) требования по специальной подготовке (танковых экипажей)
~ title название специальности
Jock Columns Бр, ист, разг специальные подвижные отряды для рейдов в пустыне
~ strap outfit прост часть [подразделение], в которой много внимания уделяется физической подготовке
Joe прост солдат; секретный агент, диверсант (забрасываемый в тыл на самолете)
~ blow прост солдат
~ erk Бр, прост рядовой, солдат
~ jump прост парашютист John прост новобранец
~ Doe прост рядовой; «Джон Доу» (условная фамилия, принятая для заполнения образцов документов)
~ Recruit прост новобранец
Johnny gun разг автомат Джонсона
~-gunner прост автоматчик
~ Newcomer [Raw] прост новобранец
join соединять(ся); j. battle вступать в бой; j. in разг поступать на военную службу (обычно добровольно); j. the army поступать на военную службу (в армию)
~-up сбор самолетов в воздухе
joined battle общевойсковой бой; совместные действия танков и пехоты
joining order повестка о явке на призывной пункт
joint соединение; узел; стык, совместный, объединенный; общий; союзный
~ action armed forces вооруженные силы для совместных действий
~ Administrative Planning Staff объединенный штаб административного планирования
~ Advisory Study Group объединенная консультативно-исследовательская группа (комитета начальников штабов)
~ air-ground instruction team инструкторская команда по совместным действиям авиации с сухопутными войсками
~ a.-ground operations совместные действия авиации и сухопутных войск
~ a.-ground operations system система совместных действий авиации и сухопутных войск
~ a.-photo center объединенный центр обработки аэроснимков
~ A. Reconnaissance Intelligence Board Бр объединенный комитет воздушной разведки
~ A. Reconnaissance Intelligence Centre Бр объединенный центр воздушной разведки
~ A. Transportation Board объединенный комитет воздушных перевозок
~ airborne operation совместная воздушно-десантная операция (с участием различных видов вооруженных сил)
~ a. training совместная воздушно-десантная подготовка (видов вооруженных сил)
~ American Military Advisory Group объединенная группа американских военных советников
~ amphibious operation совместная морская десантная операция (с участием различных видов вооруженных сил)
~ a. task force объединенное десантное оперативное соединение
~ Area Petroleum Office объединенный район снабжения ГСМ
~ Army Air headquarters объединенный штаб сухопутных войск и ВВС
~ A. and Navy Board объединенный совет сухопутных войск и ВМС
~ A. and Navy Planning Committee объединенный комитет по разработке планов взаимодействия сухопутных войск и ВМС
~ A.-Navy grid system общая координатная сетка для сухопутных войск и ВМС
~ Atomic, Biological and Chemical Warfare School объединенная школа ядерной, биологической и химической войны
~ attack force объединенное ударное соединение
~ battle problem задача для общевойскового учения
~ Brazil-United States Defense Commission объединенный американо-бразильский комитет обороны
~ Central Air Defense Force объединенная центральная воздушная армия ПВО
~ Chiefs of Staff комитет начальников штабов
~-combined exercise общевойсковые учения [маневры] объединенных сил (блока и т. п.)
~ Committee for Atomic Energy объединенная комиссия по атомной энергии
~ common user item общий предмет снабжения для всех видов вооруженных сил
~ communication center объединенный узел связи
~ cc Electronics Committee объединенный комитет связи и электронного оборудования
~ cc (network) объединенная система связи
~ concealment centre Бр объединенный центр обучения приемам маскировки
~ Congressional Committee on Atomic Energy объединенный комитет конгресса по атомной энергии
~ Eastern Air Defense Force объединенная восточная воздушная армия ПВО
~ embarkation organization объединенный орган руководства погрузкой десанта
~ exercise planning staff объединенный штаб планирования учений
~ ее совместные учения
~ expeditionary force объединенные экспедиционные силы
~ fire support control Бр объединенное управление огневой поддержкой (морского десанта)
~ f. support control staff Бр объединенный штаб управления огневой поддержкой (морского десанта)
~ force общевойсковое соединение с частями и подразделениями; объединенное десантное соединение
~ f. commander командир объединенного десантного соединения
~ Intelligence Center, Pacific Ocean Areas объединенный разведывательный центр районов Тихого океана
~ I. Collecting Agency объединенное управление по сбору разведывательных данных
~ I. Committee объединенный разведывательный комитет (комитета начальников штабов)
~ I. Group объединенная разведывательная группа (комитета начальников штабов)
~ I. Staff объединенный разведывательный штаб (объединенного разведывательного комитета)
~ Logistics Board объединенный комитет тыла
~ L. Plans Committee объединенный комитет планирования по тылу (комитета начальников штабов)
~ L. Staff объединенный штаб тыла (сухопутных войск и ВМС)
~ l. support совместная деятельность служб тыла (сухопутных войск и ВМС)
~ long range strategic estimate объединенная долгосрочная [перспективная] стратегическая оценка обстановки
~ maneuver control command объединенное командование [штаб] по руководству маневрами
~ Meteorological Committee объединенный комитет по метеорологии (комитета начальников штабов)
~ Mexican-United States Defense Commission объединенный американо-мексиканский комитет обороны
~ Military Assistance Affairs Directorate объединенное управление по оказанию военной помощи иностранным государствам (при комитете начальников штабов)
~ М. Transportation Board НАТО объединенный комитет по военным перевозкам
~ М. Transportation Committee объединенный комитет по военным перевозкам (комитета начальников штабов)
~ mobility exercise совместные транспортные учения (вооруженных сил)
~ Munitions Allocation Committee объединенный комитет по распределению боеприпасов (комитета начальников штабов)
~ naval and military beach organization staff объединенный штаб сухопутных войск и ВМС в районе высадки десанта
~ observer team объединенная группа наблюдателей (напр., за соблюдением условий перемирия)
~ operation совместные действия, совместная операция (различных видов вооруженных сил)
~ оо center центр совместных операций
~ оо Command командование совместных операций
~ Operational Intelligence Agency объединенное разведывательное управление
~ overseas expedition морская десантная операция объединенных экспедиционных сил на заморском театре
~ Petroleum Agency объединенное управление снабжения ГСМ (на ТВД)
~ plan план совместных действий
~ Planning Committee объединенный комитет по планированию
~ purchasing общие межведомственные закупки
~ Reconnaissance Center объединенный разведывательный центр
~ school of chemical warfare Бр объединенная военно-химическая школа
~ Scientific and Technical Intelligence Committee Бр объединенный научно-технический разведывательный комитет
~ search and rescue center объединенный центр поиска и спасения
~ Secretaries комитет министров видов вооруженных сил
~ Service Commendation Medal медаль «За службу в объединенных органах [учреждениях] вооруженных сил»
~ s. mission объединенная военная миссия
~ SS Amphibious Warfare Centre Бр объединенный центр [штаб] морских десантных операций
~s. school объединенное училище [школа] вооруженных сил
~ SS School of Linguists объединенная школа военных переводчиков
~ SS Staff College Бр объединенный штабной колледж вооруженных сил
~ SS Staff Course Бр объединенные штабные курсы вооруженных сил
~ SS Working Group рабочая группа вооруженных сил
~ s. training совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов вооруженных сил
~ servicing общее обслуживание (одной службой нескольких родов войск или видов вооруженных сил)
~ Signals Board НАТО объединенный комитет связи
~ staff объединенный штаб
~ strategic capabilities plan объединенный план использования стратегических средств вооруженных сил
~ s. objectives plan объединенный план нанесения ударов по стратегическим объектам
~ S. Planning and Operations Group объединенная группа оперативная и стратегического планирования
~ S. Plans Committee объединенный комитет [комиссия] стратегического планирования (комитета начальников штабов)
~ S. Plans Group объединенная группа стратегического планирования (комитета начальников штабов)
~ S. Survey Committee объединенный комитет стратегических проблем (комитета начальников штабов)
~ S. Survey Council объединенный совет стратегических исследований (комитета начальников штабов)
~ S. Target Planning Staff объединенный штаб планирования стратегических объектов
~ Tactical School Бр объединенная тактическая школа
~ Target Selection Board НАТО объединенный комитет по выбору объектов для удара
~ task force объединенное оперативное соединение
~ Т. Force Eight объединенная оперативная группа «восемь» (подготовки испытаний ядерного оружия)
~ training совместная боевая подготовка, совместное обучение (видов вооруженных сил)
~ t. procedure методика совместной боевой подготовки (видов вооруженных сил)
~ Travel Regulations объединенные инструкции по передвижениям личного состава
~ Unconventional Warfare Task Force объединенная оперативная группа для ведения специальных действий
~ United States Military Advisory Group объединенная группа военных советников США
~ war games agency отдел разработки совместных военных игр
~ W. Production Staff Бр объединенный штаб военного производства
~ Western Air
Defense Force объединенная западная воздушная армия ПВО
~ zone зона совместных действий
jointly occupied depot склад общего пользования
jolly прост солдат морской пехоты
~ Roger разг пиратский флаг
jootor прост (второй) лейтенант
journeyman специалист-рядовой
Joy stick прост ручка пульта дистанционного управления; ручка управления (самолетом)
judge advocate военный прокурор
~ A. General начальник военно-юридической службы, генеральный прокурор
~ A. General School военно-юридическое училище
~ A. General's Corps военно-юридическая служба
~ A. General to the Forces Бр главный военный прокурор
~ a. section военно-судебное отделение (в управлении дивизии)
judo дзю-до (японская борьба вольным стилем и система самозащиты)
jug прост военная тюрьма; гауптвахта; «губа»
juice прост горючее; топливо; море; (электро)ток
~ jerker прост электрик
juicy target разг выгодная цель
juke box прост электронно-вычислительная машина; прибор управления артиллерийским зенитным огнем; радиолокационная станция
Juliett «Джульет» (условное название буквы «J» в фонетическом алфавите)
jump бросок, скачок; прыжок с парашютом; разг перелет самолета над препятствиями; перемещение (командного пункта и т. п.); прыгать с парашютом; j. an aircraft разг атаковать самолет(ы); j. a river разг форсировать реку, переправляться через реку [водный рубеж]; j. a stick разг сбрасывать группу парашютистов; j. a weapon (on) разг применять оружие (по, против); j. in разг врываться, вклиниваться; j. off идти в атаку; атаковать; начинать атаку; переходить в наступление
~ area район выброски десанта
~ belt индивидуальный ракетный пояс (для прыжков через препятствия)
~ command команда для прыжка (с парашютом)
~ door люк [дверь] на самолете для прыжков с парашютом
~-down bomb бомба, сбрасываемая со спутника
~-d. satellite спутник-бомбардировщик
~ light световой сигнал выброски парашютистов
~ master ответственный за выброску парашютистов
~-off атака; наступление make a j. начинать наступление; атаковать
~-offer прост вертолет
~-off general генерал «Вперед», генерал, известный решительностью действий в наступлении
~-off line исходный рубеж для наступления
~ sack прост парашют (в ранце)
~ school парашютная школа
~ seat откидное сиденье
~ speed скорость самолета в момент выброски парашютистов
~ suit обмундирование парашютистов
~ support обеспечение связи при перемещении (штаба)
~ time время сбрасывания парашютного десанта
~ training парашютная подготовка
~ up-johnny calisthenics прост физическая зарядка
~ wings «крылья парашютиста» (знак о прохождении парашютной подготовки)
jumper парашютист; инструктор физической подготовки
jumping altitude высота выброски парашютного десанта
~ barrage огневой вал
~ board плацдарм; трамплин
~ jeep прост легкий вертолет
~-off base исходная позиция
~-off place плацдарм; исходное положение для наступления
junction ж-д узловая станция; св соединительная линия; стык; form a j. with соединяться (с);
~ in force соединение крупных сил (в результате маневра на окружение)
~ point стык
juncture стык; соединение войск десанта
jungle bashing прост боевые действия в джунглях
~ boots обувь для джунглей (ботинки с высокими берцами)
~ canopy сплошной купол крон деревьев (в джунглях)
~ с. platform посадочная площадка для вертолетов на кронах деревьев (в джунглях)
~-capable приспособленный к действиям в джунглях; обученный действиям в джунглях
~ clothing обмундирование для условий джунглей
~ combat бой в джунглях
~ с. school школа подготовки к боевым действиям в джунглях
~ fighter солдат войск, действующих в джунглях
~ hammock подвесная койка [гамак] для джунглей
~-happy разг заболевший психическим расстройством вследствие длительного нахождения в джунглях
~ hat головной убор для условий джунглей
~ jeep джип для условий джунглей
~ Juliet прост женщина, состоящая на службе в корпусе морской пехоты
~ laboratory лаборатория по изучению и разработке боевого имущества для джунглей
~ message coder-decoder устройство для кодирования и дешифрования радиограмм в условиях джунглей
~-oriented соответствующий условиям действий в джунглях
~ pack снаряжение для условий джунглей
~ ration паек для условий джунглей
~ survival спасение жизни в условиях джунглей
~ training обучение действиям в джунглях
~ t. area район обучения войск действиям в джунглях
~ warfare боевые действия в джунглях
~ w. training center учебный центр подготовки к боевым действиям в джунглях
~-wise умеющий действовать в джунглях
junior commander Бр младший командир [офицер]
~ Division младшее [начальное] отделение вневойсковой подготовки офицерского состава (при гражданских учебных заведениях)
~ gunner instructor младший артиллерийский инструктор
~ leader младший командир
~ l. wing отделение подготовки младшего командного состава (при учебном заведении)
~ LL Training Regiment Бр учебный полк младших командиров
~ lieutenant младший лейтенант
~ noncommissioned officer сержант (одной из младших категорий)
~ officer младший офицер
~ Reserve Officer Training Corps корпус допризывной подготовки учащейся молодежи (для службы в запасе)
~ school курсы усовершенствования младшего офицерского состава (морской пехоты)
~ Service Бр сухопутные войска
~ staff нижестоящий штаб
~ technician Бр, ав младший техник
~ underofficer курсант – младший помощник командира роты курсантов
~ year третий год обучения (в военном училище)
juniority младшее звание; небольшой срок выслуги
juniper прост новобранец
junk боевой утиль; прост зенитный огонь; снимать с вооружения
~ force речная флотилия на джонках
just war справедливая война
juxtaposition of friend and foe перемешивание боевых порядков своих войск и войск противника
