Англо-русский военный словарь "N"

NAAFI residential club Бр гарнизонный клуб (военно-торговой службы)

Naffi break Бр, прост время приема пищи

~ gong Бр, прост медаль (выдаваемая всем участникам сражения, кампании и т. д.)

name имя; фамилия; назначать

~ card бирка [табличка] с фамилией
~ tag бирка с фамилией
~ tape (матерчатая) бирка с фамилией

named air force безномерная воздушная армия

Nan уст «Нэн» (условное название буквы «N» в фонетическом алфавите)

~-gear (goggles) бинокль ночного видения

napalm напалм; загущенная напалмом огнесмесь; бомбить напалмовыми бомбами; применять напалм

~ attack сбрасывание напалмовых бомб; применение напалма
~ bomb напалмовая бомба
~ bunker bomb напалмовая бомба для поражения гарнизонов ДОС
~ charge напалмовый заряд
~ container напалмовый контейнер
~-filled head напалмовая боевая часть
~ gel огнесмесь, загущенная напалмом
~ hand grenade напалмовая ручная граната
~ (incendiary) tank зажигательная бомба с напалмовой смесью, напалмовая бомба

nap-of-the-earth air vehicle летательный аппарат на воздушной подушке

~-of-the-e. flying разг бреющий полет

narrative вводная (на учениях)

~ information сведения в описательной форме

narrow bracket узкая вилка

~ slit trench щель, траншея

National Aeronautical Establishment Бр национальный авиационный научно-исследовательский центр

~ Aeronautics and Space Administration Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА
~ Agency check проверка через органы национальной безопасности
~ Association of Air Forces Women Национальная ассоциация женского состава ВВС
~ Board for Promotion of Rifle Practice Национальный комитет содействия развитию стрелкового спорта
~ building «сплочение нации», мероприятия по укреплению государственной власти (в условиях действий сил сопротивления)
~ cemetery военное кладбище
~ Civil Defence Corps Бр национальная служба гражданской обороны
~ С. Defense College Национальный колледж гражданской обороны
~ command [component] национальные войска, войска государства – участника военного пакта; национальное командование
~ С. Center национальный командный центр
~ communication system национальная [общегосударственная] система связи
~ contingent национальный контингент (союзных войск)
~ control национальный контроль (над национальным контингентом союзных войск)
~ Defence College Кан колледж национальной обороны
~ defense национальная оборона, оборона страны
~ D. Act закон о национальной обороне
~ D. Building здание военного министерства, Пентагон
~ D. Cadet Corps кадетский корпус (всеамериканская организация допризывной военной подготовки молодежи)
~ d. contribution военный налог
~ d. Council совет национальной обороны
~ d. forces вооруженные силы (государства)
~ d. information сведения, составляющие государственную военную тайну
~ d. legislation военное законодательство (государства – участника военного пакта)
~ d. posture военная политика государства
~ D. Service Medal медаль за военную службу (в период 1950– 1956 гг.)
~ d. team вооруженные силы государства
~ D. Transportation Association национальная ассоциация военного транспорта
~ deterrent национальные силы и средства устрашения
~ d. posture государственная стратегия устрашения
~ emblem национальный знак различия
~ emergency чрезвычайное положение в стране
~ Е. Council национальный чрезвычайный совет
~ ensign государственный флаг
~ force национальные войска; соединение [часть] национальных
войск (объединенных вооруженных сил военного пакта)
~ f. commander командующий национальными силами
~ ff for the defense of the NATO area национальные войска НАТО
~ Guard Национальная гвардия
~ G. Association Ассоциация Национальной гвардии
~ G. Bureau бюро Национальной гвардии
~ guardsman солдат [сержант, офицер] Национальной гвардии
~ infrastructure национальная инфраструктура
~ insignia национальный знак различия
~ intelligence разведка силами и средствами государства – участника военного блока
~ i. estimate оценка обстановки по данным центральных государственных органов разведки
~ inventory control point национальный пункт контроля военного имущества
~ item of equipment [supply] национальный предмет имущества [материальной части, снабжения]
~ levy ист народное ополчение
~ Long Lines Agency местное агентство дальней связи (в системе НАТО)
~ maintenance point национальный пункт технического обслуживания и ремонта
~ Market Center System общегосударственная система рыночных центров закупки продовольствия
~ markings государственные опознавательные [отличительные] знаки (самолета, танка и т. п.)
~ military authority национальный военный орган
~ М. Command System национальная система оперативно-стратегического управления вооруженными силами
~ М. Establishment вооруженные силы государства
~ m. policy военная политика государства
~ m. posture государственная военная политика
~ М. Program национальная программа строительства вооруженных сил
~ m. representative национальный военный представитель, военный представитель государства – участника военного пакта
~ Naval Cadet Corps морской кадетский корпус (всеанглийская организация военно-морской подготовки молодежи)
~ nuclear force национальные ядерные силы
~ objective политико-военные цели государства; национальные цели
~ power мощь государства
~ purchasing system общегосударственная закупочная система
~ recruiting publicity program национальная программа пропаганды набора в армию
~ register Бр всеобщий учет военнообязанных
~ relocation передислокация правительственных и военных учреждений (при введении угрожаемого положения в стране)
~ salute салют государственному флагу, салют наций
~ security государственная безопасность, национальная оборона
~ S. Act закон о национальной обороне
~ S. Council совет национальной безопасности
~ S. Medal медаль «За службу в органах национальной безопасности»
~ S. Organization организация вооруженных сил государства
~ s. policy политика по вопросам государственной безопасности
~ S. Resources Board комитет государственных стратегических ресурсов
~ S. Seminar School курсы [семинар] по изучению проблем национальной безопасности
~ Self-Defense Forces силы самообороны (вооруженные силы Японии)
~ Service Бр воинская повинность; военная служба
~ S. Act Бр закон о воинской повинности
~ s. life insurance государственное страхование жизни военнослужащих
~ s. officer офицер из числа призванных по закону о воинской повинности
~ s. period срок обязательной военной службы
~ serviceman Бр призванный по закону о воинской повинности
~ Space Surveillance Control Center (национальный) центр управления радиолокационной системой наблюдения за космическим пространством
~ stockpile site место хранения запасов ядерного оружия
~ strategy национальная стратегия
~ S. Seminar национальный семинар [конференция] по стратегии
~ servival судьба государства (решаемая в ходе войны)
~ territorial commander командующий войсками района, ответственный за национальные задачи
~ troop федеральные вооруженные формирования
~ war национальная война, война с участием всех вооруженных сил государства
~ W. College национальный военный колледж

native contract transportation перевозки по контракту, заключенному с местными владельцами транспорта

~ porter носильщик из местного населения
~ transport местный транспорт

NATO Advisory Group консультативная группа НАТО

~ airfield аэродром ВВС НАТО
~ Armaments Committee комитет вооружений НАТО
~ Automatic Ground Environment System наземная автоматизированная система управления средствами ПВО НАТО, система «НЭЙДЖ»
~ Book of Army Equipment каталог материальной части на вооружении сухопутных сил НАТО
~ cartridge укороченный (7,62-мм) патрон, применяющийся в вооруженных силах НАТО
~ command войска НАТО; соединение войск НАТО; командование вооруженных сил НАТО
~ commitment обязательства в системе НАТО
~-committed связанный обязательствами НАТО; переданный в подчинение НАТО
~ defense оборона стран НАТО
~ D. College военный колледж НАТО
~ Maintenance Supply Service Center
центр технического обеспечения и снабжения объединенных вооруженных сил НАТО
~ Parlamentarians' Conference парламентское совещание НАТО
~ Pipeline System система магистральных трубопроводов НАТО
~ Science Committee научный комитет НАТО

natural attrition естественный отсев [убыль] личного состава

~ cover естественное укрытие; маскировочное покрытие из естественных материалов (травы, веток и т. п.)
~ decay (of radioactive substances) естественный распад (радиоактивных веществ)
~ defensive features of the terrain естественные оборонительные свойства местности; естественные местные предметы, используемые при обороне
~ d. strength оборонительные свойства местности
~ disaster emergency чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием
~ horizon видимый горизонт
~ obstacle естественное препятствие
~ scale численный масштаб
~ screen естественное укрытие от наблюдения, естественная маска
~ (soil) road грунтовая дорога
~ (terrain) feature естественный местный предмет

nausea gas OB рвотного действия

nautical морской; мореходный

naval военно-морской

~ Academy военно-морское училище (в г. Аннаполис)
~ administration военно-морская администрация
~ aerodrome военно-морской аэродром, аэродром военно-морской авиации
~ aide to the President военно-морской адъютант президента
~ air авиация ВМС, военно-морская авиация
~ a. activity аэродром авиации ВМС; военно-морской аэродром
~ A. Arm Бр авиация ВМС
~ a. base база авиации ВМС
~ a. bombardment chart карта для координации корабельной и авиационной поддержки десанта
~ a. control party военно-морская группа управления авиацией поддержки (при проведении десантной операции)
~ a. facility (вспомогательная) база авиации ВМС
~ a. force авиация ВМС
~ a. service авиация ВМС
~ a. station авиационная база [станция] ВМС
~ a. support control управление авиацией поддержки морского десанта (осуществляемое военно-морской группой)
~ A. Transport Service авиационная транспортная служба ВМС
~ a. unit подразделение авиации ВМС
~ aircraftman рядовой авиации ВМС
~ aircraft tender плавучая база гидроавиации
~ airman рядовой авиации ВМС
~ amphibious base военно-морская база десантных сил
~ a. school десантная школа ВМС
~ A. Training Command учебное командование десантных сил
~ area военно-морской район
~ armament боевые средства [вооружение] ВМС, морское оружие
~ a. depot склад морского оружия
~ assault высадка морского десанта
~ a. force морской штурмовой десантный отряд
~ a. group морская штурмовая десантная группа
~ attache военно-морской атташе
~ attack group ударная группа морского десанта
~ augmentation group группа усиления конвоев
~ auxiliary вспомогательное судно
~ aviation авиация ВМС, военно-морская авиация
~ aviator морской летчик, летчик авиации ВМС
~ barracks флотский экипаж
~ base военно-морская база
~ beach control party Бр морская команда управления высадкой десанта
~ b. group [party] морская высадочная группа [команда]
~ b. signal section отделение связи морской высадочной группы
~ b. signal station пункт [узел] связи ВМС на участке высадки десанта
~ b. unit морская высадочная группа [команда]
~ blockade морская блокада, блокада с моря
~ bomber морской бомбардировщик
~ brigade военно-морская бригада
~ build-up unit морское подразделение наращивания сил десанта
~ campaign военно-морская кампания (действия ВМС по завоеванию или сохранению господства на море)
~ college военно-морской колледж
~ command командование ВМС
~ с. assistant помощник по военным вопросам (военно-морского министра)
~ commander assault force командир морского штурмового десантного отряда
~ c.-in-chief командующий ВМС
~ construction battalion военно-морской строительный батальон
~ control of shipping officer офицер по контролю морских перевозок
~ defense морская оборона
~ depot Бр флотский экипаж
~ district военно-морской район
~ embarkation officer комендант погрузки (на суда); морской офицер, ведающий вопросами погрузки
~ emergency ground defense force группа [отряд] наземной обороны береговых объектов флота (баз и т. д.)
~ encounter [engagement] морской бой
~ Establishment военно-морские силы
~ faint ложный удар ВМС
~ force соединение кораблей (для выполнения определенной задачи)
~ f. commander командир соединения кораблей
~ Force(s) военно-морские силы
~ F., Far East ВМС США на Дальнем Востоке
~ gunfire огонь корабельной артиллерии
~ g. detachment подразделение корректировки огня корабельной артиллерии (поддержки десанта морской пехоты)
~ g. liaison officer офицер связи корабельной артиллерии
~ g. liaison team группа связи корабельной артиллерии
~ g. officer офицер, управляющий огнем корабельной артиллерии
~ g. sources средства корабельной артиллерии
~ g. spotter корректировщик огня корабельной артиллерии
~ g. support поддержка огнем корабельной артиллерии; корабельная артиллерийская поддержка
~ infantry морская пехота
~ inshore undersea warfare group группа борьбы с подводными десантно-диверсионными подразделениями
~ intelligence разведка ВМС, военно-морская разведка
~ i. officer офицер разведки ВМС
~ landing party морская высадочная группа (из личного состава корабля)
~ liaison officer офицер связи ВМС
~ local defense forces местные силы береговой обороны
~ means силы и средства ВМС
~ mobile construction battalion подвижный морской строительный батальон
~ observer наблюдатель от ВМС
~ operating base военно-морская операционная база
~ о. forces военно-морские оперативные силы
~ ordnance морское оружие
~ pilot морской летчик, летчик авиации ВМС
~ policy морская стратегия
~ port военно-морской порт
~ p. party морская портовая группа
~ power морская держава; военно-морская мощь; военно-морские силы
~ reconnaissance разведка ВМС, военно-морская разведка
~ Reserve резерв [запас] ВМС
~ science военно-морское дело
~ sea transportation service военно-морская транспортная служба
~ Secretary военно-морской министр, министр ВМС
~ Self-Defense Force ВМС самообороны (Японии)
~ shio военный корабль
~ shore fire control управление огнем корабельной артиллерии с берега
~ s. ordnance береговая артиллерия (в составе ВМС)
~ s. party морская береговая группа
~ Staff главный морской штаб
~ station военно-морская станция [база]
~ stores запасы ВМС, военно-морское имущество; шкиперское имущество
~ strategy морская стратегия; морское оперативное искусство
~ strength силы ВМС
~ supply center центр снабжения ВМС
~ support поддержка военно-морскими силами
~ s. area район поддержки (сухопутных войск) военно-морскими силами
~ s. fire корабельная артиллерийская поддержка, поддерживающий огонь кораблей
~ supremacy превосходство на море
~ surface force соединение надводных кораблей
~ tactics морская тактика
~ transport officer офицер военно-морской транспортной службы
~ t. pool резерв транспортных средств ВМС
~ Т. Service военно-морская транспортная служба
~ War College военно-морской колледж
~ warfare боевые действия ВМС; война на море

Navamander устройство кодированной связи «Навамандер»

navigation навигация; самолетовождение, аэронавигация; кораблевождение, штурманское дело

~ and bombing aids навигационно-бомбардировочное оборудование
~ by terrain features ориентирование [вождение] по местным предметам
~ countermeasures радиоразведка и радиопротиводействие радионавигационным средствам
~ factor [ratio] навигационная постоянная; коэффициент пропорциональности
~ head конечно-выгрузочный пункт водного транспорта, перевалочная база водного транспорта, пристань снабжения
~ landing craft десантный корабль [корабли], ведущий навигационную разведку в районе высадки (десанта)
~ officer штурман, навигатор
~ party группа определения маршрута движения
~ radius полетный радиус (самолета)

navigational навигационный, штурманский

~ aid навигационное оборудование; средства обеспечения навигации
~ a. to bombing навигационно-бомбардировочное оборудование
~ console пульт наведения
~ escort самолет, указывающий направление полета (другим самолетам); лидер
~ (flight) chart аэронавигационная карта
~ instrument навигационный прибор
~ radar навигационная РЛС

navigator штурман, навигатор

~-bomb aimer штурман-бомбардир
~-bombardier штурман-бомбардир
~-b. instructor инструктор штурман-бомбардир

Navy военно-морские силы

~, Army and Air Force Institute Бр военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск
~ attache военно-морской атташе
~ Cross «Военно-морской крест» (высшая награда ВМС)
~ Department министерство ВМС
~ Estimates бюджетные ассигнования на ВМС
~ List Бр список кораблей и офицерского состава ВМС
~ man моряк, военнослужащий ВМС
~ Minister Бр военно-морской министр (первый лорд адмиралтейства)
~ Office Авст военно-морское министерство
~ Register список кораблей и офицерского состава ВМС
~ Regulations устав ВМС
~ slice доля ВМС в общей численности вооруженных сил
~ time система обозначения времени в ВМС
~ Undersecretary заместитель министра ВМС

near bank берег, занимаемый своими войсками, исходный берег; район погрузки десанта

~ East Land Forces (Mediterranean) Бр сухопутные войска на Ближнем Востоке (в районе Средиземного моря)
~-future casualty пораженный (радиоактивным излучением), который выйдет из строя в ближайший период
~-infrared communication связь на волнах близких к инфракрасной части спектра
~-i. equipment инфракрасная аппаратура (работающая в ближней части инфракрасного спектра)
~-i. vision device инфракрасный прибор ночного видения (работающий в ближней части инфракрасного спектра)
~-miss попадание [разрыв] вблизи цели
~-m. zone зона в непосредственной близости от эпицентра (ядерного взрыва)
~ nuclear stalemate тупик (в действиях), грозящий перерасти в ядерную войну
~-precision accuracy меткость [точность], приближающаяся к 100%
~ shore берег, занимаемый своими войсками, исходный берег; район погрузки десанта
~-s. company береговая инженерная рота обеспечения погрузки морского десанта
~-s. support обеспечение войск десанта на исходном берегу
~ space околоземное космическое пространство
~-to-far-shore construction наводка моста от исходного берега к противоположному
~ viewing device прибор ближнего видения
~-war situation предвоенная обстановка; обстановка, могущая привести к войне

neatline линия рамки карты

necessaries предметы бытового обихода

necessities предметы бытового обихода; основные виды снабжения

neck дульце (гильзы); stick one's n. out разг вырываться вперед

neckware форменный галстук, шарф

Nectar уст «Нектар» (условное название буквы «N» в фонетическом алфавите)

need-know необходимость ознакомления с секретными материалами (в силу занимаемой должности)

~s of the service служебная необходимость
«–to-know» basis distribution рассылка документов и литературы ограниченному кругу должностных лиц, допущенных к ознакомлению с материалами такого рода

needling прост прививки, уколы

negate отрицать; сводить на нет; n. a plan срывать план

negative «принято неверно, с искажением» (о радиограмме); «никак нет», «нет»

~ defense «негативная оборона», косвенная оборона
~ (enemy) contact необнаружение противника (при поиске)
~ report донесение об отсутствии противника (в районе действия разведки)
~ sensor прибор обнаружения, позволяющий опознавать ложные цели

neglect o,f duty небрежное отношение к служебным обязанностям, нерадивость; n. while on guard нарушение дисциплины на посту

~ of opportunities пренебрежение представившимися возможностями; упущение выгодной обстановки

negligible risk незначительный риск (при ядерном ударе)

negotiate преодолевать; вести переговоры; n. a cease fire вести переговоры о прекращении огня; n. an obstacle преодолевать препятствие; n. difficult terrain продвигаться по сильно пересеченной местности

negotiation ability вездеходность, способность преодолевать препятствия

neighbor соседние войска, сосед

nerve gas [poison] OB нервно-паралитического действия

~ war «война нервов»

nest гнездо; пост; группа; разг база; аэродром

~ of mines группа мин
~ of resistance узел сопротивления
~ of riflemen группа стрелков
~ of wounded гнездо раненых

nesting place разг «гнездо»; стартовая площадка; аэродром

net сеть; сетка; радиосеть; маскировочная сеть; сетевое заграждение; входить в связь; ставить сетевые заграждения; close а n. прекращать связь (в данной сети); enter the n. входить в связь; устанавливать связь; monitor n. контролировать радиообмен (по данной сети); слушать передачи (данной сети); n. an advance (быстро) продвигаться; n. a prisoner (of war) захватывать пленного; n. a village захватывать населенный пункт; n. in with входить в сеть связи с; open а n. начинать связь (в данной сети); tie into a n. включаться в систему радиосвязи

~ authentication позывные сети
~ call sign позывной сигнал радиосети
~ climbing спуск по сети (с борта десантно-высадочного средства)
~ control station главная станция радиосети
~ division tonnage суточная грузо-пропускная способность железнодорожного участка
~ fuel наличный запас топлива (на боевой вылет)
~ losses общие потери личного состава (на ТВЦ)
~ plan схема радиосвязи
~ service test проверка работы радиосети
~ train load общий вес груза, перевозимого одним эшелоном
~ usable space площадь хранения технической территории склада

Netheravon Бр школа тяжелого пехотного вооружения в Нетеравоне

netting организация сети связи; вход в связь (в данной сети); настройка на волну сети

network сеть (дорог, проводов, каналов); решетка; решетчатое устройство; схема; сетевой график

Neuf-Cats (Division) прост дивизия «Нёф-кэтс», 94-я пехотная дивизия

~ Quatres (Division) дивизия «Неф-карт», 94-я пехотная дивизия

neuropsychiatric section нервно-психиатрическая секция

~ treatment station нервно-психиатрический пункт

neuropsychiatrist patient больной с нервно-психическим расстройством

neurosurgical team нейрохирургическая группа

Neutral Nations Supervisory Commission нейтральная контрольная комиссия (за соблюдением перемирия)

~ officer (военный) посредник
~ zone нейтральная зона; «ничейная» зона

neutralist нейтралист, сторонник нейтралитета

neutrality нейтралитет; maintain n. соблюдать нейтралитет

neutralization подавление; нейтрализация; дегазация; обезвреживание; сковывание; invite n. вызывать (ответный) огонь противника

~ fire огонь на подавление

neutralize подавлять; производить дегазацию [дезактивацию]; обезвреживать

neutralizing agent средство подавления; средство дегазации [дезактивации]

~ fire огонь на подавление

neutron bomb нейтронная бомба (проект)

~-induced gamma activity наведенная гамма-активность

never locked action автоматика со свободным затвором

Neversail разг «сухопутный корабль», береговой объект [учреждение] ВМС

New Approach unit часть [подразделение] новой организации

~ army армия военного времени (из нерегулярных войск)
~ boy прост новичок, новый офицер
~ equipment introduction team группа показа новой техники
~ е. requirements review analysis анализ потребностей в новой технике
~ е. training обучение новой технике
~ guard заступающий [сменяющий] караул
~ leaflet листовка, излагающая новости
~ Look разг новая форма одежды
~ L. Army разг армия новой организации
~s ban [blackout] запрещение передачи и опубликования информации
~ York (Division) дивизия «Нью-Йорк», 27-я пехотная дивизия

newbie прост новичок

newly raised вновь сформированный

next higher commander непосредственный начальник

nibble прогрызать (оборону), наносить ряд слабых ударов (по обороне)

nibbling tactics тактика мелких ударов

nice-to-have gear разг имущество, не абсолютно необходимое для боя

~-to-know subject желательный (но не абсолютно необходимый) учебный предмет

nickeling mission прост агитационный вылет (для сбрасывания листовок)

nickels прост агитационная литература (сбрасываемая с самолетов), листовки

nickname условное название (операции, учения)

night action действия ночью; ночной бой

~ airborne operations ночные воздушно-десантные операции
~ applicatory firing зачетная ночная стрельба
~ assault [attack] наступление ночью, ночная атака
~ binoculars бинокль ночного видения
~ blind страдающий куриной слепотой
~ bomber ночной бомбардировщик; прост ночной гуляка
~ bombing flare светящая авиабомба
~ combat ночной бой
~ compass problem учебная задача на движение по компасу ночью
~ decoy ложное сооружение для ночного времени
~ driving вождение машин ночью
~ d. aid средство обеспечения ночного вождения машин
~ d. system (инфракрасная) система ночного вождения машин
~ exercise ночные учения
~ eyes разг прибор(ы) ночного видения
~ fighting боевые действия ночью; ночной бой
~ f. aid средство обеспечения боевых действий ночью; средство ночного видения
~ f. equipment оборудование для обеспечения боевых действий ночью, специальная боевая техника для ночных действий
~ firing aid средство обеспечения стрельбы ночью, прибор для ночной стрельбы
~ f. device прибор для ночной стрельбы
~ f. instruction обучение стрельбе в ночных условиях
~ f. mark освещенная прицельная веха; ночная точка наводки
~ f. sight ночной [инфракрасный] прицел
~ halt остановка на ночлег
~ instruction [training] обучение (войск) действиям ночью
~ intruder ночной бомбардировщик
~ i. mission ав ночной налет
~ land navigation ориентировка при ночных передвижениях (на суше)
~ landing ночной десант
~ leave увольнение из расположения части на ночь (до утренней поверки)
~ maneuver ночные учения; прост свидание
~ march ночной марш; передвижение ночью
~ mission задача на действия ночью; ночной вылет
~ observation ночное наблюдение
~ о. device прибор ночного видения
~ operations боевые действия ночью
~ ops разг ночные учения; ночные действия
~ Owl «ночная сова», система освещения поля боя средствами особой мощности
~ patrol ночной дозор; ночная разведка
~ photography ночная фотосъемка
~ practice ночная учебная стрельба
~ problem ночное учение; тактическая задача на действия в ночных условиях
~ prowler ночной бомбардировщик (совершающий одиночные налеты)
~ raid(ing) ночной налет
~ reconnaissance ночная разведка
~ r. squadron эскадрилья ночной разведки
~ security ночное обеспечение действий войск, охранение ночью
~ shy избегающий боевых действий в ночное время
~ sighting (device) ночной [инфракрасный] прицел
~ surveillance наблюдение ночью
~ s. plan план ночного наблюдения
~ s. system система ночного наблюдения
~ tactical reconnaissance ночная тактическая разведка
~ time perimeter assignment задача по боевому охранению ночью (при круговой обороне)
~ tracer bullet трассирующая пуля
~ traffic line граница движения в ночное время
~ viewer [viewing device] прибор ночного видения
~ vision ночное видение
~ v. device прибор ночного видения
~ (v) glasses бинокль ночного видения
~ v. kit прибор ночного видения (в комплекте)
~ v. training подготовка по использованию приборов ночного видения

nil «сведений нет» (отметка в документах)

~ report донесение об отсутствии противника (в районе действия разведки)

niner (цифра) девять (особое произношение при телефонных переговорах)

Nip прост японец (прозвище японских военнослужащих в период второй мировой войны)

~ (at) разг вести огонь (по), обстреливать, направлять огонь (на)

Nissen hut ниссеновский сборно-разборный барак

nit прост военный полицейский; курсант авиашколы

nitrated cotton [wood pulp] нитроцеллюлоза

nitrocellulose нитроклетчатка, нитроцеллюлоза

~ powder порох на основе нитроклетчатки, пироксилиновый порох

nitrocotton пироксилин; нитроклетчатка

nitrogen-mustard (gas) нитроиприт

nitroglycerine нитроглицерин

~ powder нитроглицериновый порох

nitron нитрон

nitrostarch нитрокрахмал (бризантное ВВ)

nitrotoluene нитротолуол

Nizam турецкая армия

nizatn турецкий солдат

no branch не требующий специальной подготовки

~-fire decision решение (командира) о наведении огня
~-f. line рубеж безопасности ведения огня
~-fly line рубеж безопасности для своей авиации
~ lethal poisoning несмертельное поражение
~ lone man zone запретная зона с особым режимом (вход только па двое и больше человек)
~ man's air «ничейное» воздушное пространство
~ m.'s country [land] «ничейная» полоса; нейтральная зона
~-notice exercise учение, проводимое без предварительного предупреждения
~-n. readiness evaluation внезапная проверка боевой готовности
~-n. service practice учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения
~-pilot risk system беспилотная система
~-quarter battle сражение «не на жизнь, а на смерть», яростное сражение
~ remaining radiation service полная небоеспособность в радиационном отношении (категория личного состава, ранее подвергавшегося облучению)
~-return point критическая точка (из которой самолет не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе горючего)
~-r. port «порт, откуда нет возврата», порт погрузки на опасном ТВД
~-run takeoff вертикальный взлет
~ strain [sweat] разг все в порядке, все идет хорошо
~-vehicle-light line зона [рубеж] полной светомаскировки (машин)
~-war strategy стратегия уклонения от общей войны
~-withdrawal policy политика сопротивления до конца

nobody's war «ничья» война, непопулярная в народе война

nodal center of communication (важнейший) узел коммуникаций

noise and flash simulation звукоогневая имитация (выстрелов)

~ and light deceptive device звуко-светоимитационное устройство
~ deceptive device шумоимитационная установка
~ device звукосигнальное устройство
~ discipline соблюдение правил звукомаскировки; звукомаскировочная дисциплина
~ maker шумовой [шумоимитационный] прибор (для звукомаскировки)
~ muffler [silencer, suppressor] глушитель
~ simulation шумовая звукомаскировка
~stop помехоустойчивый, помехозащищенный; шумозаглушающий
~ suppression helmet шлем со звукоизолирующим устройством

noisy crossing разг переправа под прикрытием артиллерийского огня

nominal atomic bomb номинальная ядерная бомба (тротиловый эквивалент 20 кт)

~ (atomic) burst [explosion] взрыв номинальной ядерной бомбы
~ engagement range досягаемость
~ range номинальная [теоретическая] дальность
~ roll именной список (личного состава)
~ weapon номинальное ядерное оружие (тротиловый эквивалент 20 кт)
~ yield atomic bomb номинальная ядерная бомба (тротиловый эквивалент 20 кт)

nomination представление к (высшему) званию, присвоение (высшего) звания; назначение, представление к назначению; зачисление (в учебное заведение); confirm а n. утверждать присвоение (высшего) звания; submit n. представлять к присвоению (высшего) звания

~ list список представляемых к присвоению очередного [высшего] звания

nominative assignment персональное назначение

nomo table номограмма

non-APC unit (пехотная) часть [подразделение] без бронетранспортеров

~-live fire maneuver учения [маневры] без боевых стрельб
~-obliged невоеннообязанный
~-NATO forces войска стран НАТО, не выделенные в состав объединенных вооруженных сил блока
~-self-propelled несамоходный
~-self-reading непрямопоказывающий (о дозиметре)
~-Т/О job разг нештатная должность
~-TOE нетабельный
~-TOE aid нетабельное [подручное] средство

nonactive atomic situation условия ограниченного применения ядерного оружия

~ nuclear warfare боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия

nonadjustable sight прицел с постоянной установкой

nonadjusting battery батарея, стреляющая без пристрелки

nonaggression ненападение

~ pact пакт о ненападении

nonairmobile не допускающий переброски по воздуху

nonallocable item предмет снабжения, отпускаемый без ограничения

nonapproved circuits линии связи, по которым запрещены передачи открытым текстом

nonatomic неядерный, не связанный с применением ядерного оружия

~ battlefield участок фронта, на котором не применяется ядерное оружие; перен бой без применения ядерного оружия
~ capability возможности обычного [неядерного] вооружения (части или соединения); обычное [неядерное] вооружение
~ close fire support огневая поддержка обычными [неядерными] средствами
~ combat бой без применения ядерного оружия
~ conflict вооруженное столкновение без применения ядерного оружия
~ control measures средства управления войсками в обычной боевой обстановке (без применения ядерного оружия)
~ delivery system система доставки к цели боеприпасов с обычным [неядерным] зарядом
~ fires огонь обычных [неядерных] огневых средств
~ general support общая поддержка обычными [неядерными] видами оружия
~ logistics работа тыла в условиях применения обычных [неядерных] средств борьбы
~ means обычные [неядерные] огневые средства
~ ordnance обычное [неядерное] артиллерийское вооружение
~ war война без использования ядерного оружия
~ weapons обычные [неядерные] виды оружия

nonballistic data computer прибор управления огнем, не учитывающий поправок на баллистические условия стрельбы

nonbattle admissions to sick report небоевые потери в личном составе (от болезней, ранений, травм и т. д.)

~ casualties небоевые потери в личном составе
~ dead умершие в небоевой обстановке
~ injuries небоевые ранения
~ missing пропавшие без вести в небоевой обстановке
~ sick and injured больные и раненые в небоевой обстановке

nonbelligerency неучастие в войне

nonbelligerent невоюющее государство

nonboresafe fuze взрыватель непредохранительного типа

nonbranch-oriented не имеющий специальной подготовки

nonbuilt-up area незаселенный район

noncapital offense дисциплинарный проступок

nonchemical war боевые действия без применения химического оружия

noncom разг сержант; pl сержантский состав, сержанты

noncombat небоевой

~ award награда за небоевые заслуги
~ flying time небоевое полетное время
~ interval пауза между боями
~ population мирное гражданское население
~ situation небоевая обстановка

noncombatant нестроевой солдат [сержант, офицер]; военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в бою; нонкомбатант

~ corps нестроевые части
~ labor corps рабочие части
~ mask противогаз для гражданского населения
~ service нестроевая служба
~ vacuum полоса отселения местных жителей

noncommand position некомандная должность

noncommissioned grade звание сержантского состава

~ officer сержант; pl сержантский состав, сержанты
~ о. academy школа сержантского состава
~ о. corps сержантский состав
~ ship корабль, не находящийся в строю (находящийся в резерве, на консервации, проходящий переоборудование и т. п.)
~ supply officer сержант по снабжению

noncommitment неучастие в вооруженном конфликте

noncompetitive nomination зачисление (в учебное заведение) вне конкурса

noncompliance with orders невыполнение приказа

nonconcurrence «не согласен» (резолюция)

nonconcurrent spare parts запасные части, поступающие отдельно (по дополнительному затребованию)

nonconstituted unit часть, не имеющая штатов (определенных министерством)

noncontiguous facility внешний объект (расположенный вне базы, гарнизона и т. п.)

noncontinental base база вне метрополии

noncontiguous front несплошная линия фронта, линия фронта с разрывами

noncontrolled item предмет снабжения, не подлежащий специальному контролю вышестоящего штаба

nondefense information сведения [информация], не имеющие оборонного значения

nondelay fuze взрыватель без замедлителя; инерционный взрыватель с малым замедлением (около 0,01 секунды)

nondeployable member не подлежащий направлению в другой район

nondesintegrating link belt нераспадающаяся звеньевая патронная лента

nondetachable несъемный

nondeteriorating supplies нескоропортящиеся продукты; предметы снабжения, не подверженные порче

nondisability retirement увольнение в отставку по состоянию здоровья

nondissemination treaty договор о нераспространении ядерного оружия

nondivision brigade отдельная бригада (не входящая в состав дивизии)

nondivisional не входящий в состав дивизии

~ artillery battalion отдельный артиллерийский дивизион (не входящий в состав дивизии)
~ reinforcement подкрепления из отдельных частей (не входящих в состав дивизии)
~ service support unit отдельная часть тыла (не входящая в состав дивизии)
~ support обеспечение дивизии силами и средствами (отдельных частей) вышестоящего звена
~ transportation транспортные средства, не находящиеся в подчинении дивизии

nondroppable не допускающий сбрасывания (о грузах)

~ equipment материальная часть, не допускающая сбрасывания (с воздуха)

nonduty-hour activities мероприятия во внеслужебное время

~ status (положение) вне службы, не при исполнении служебных обязанностей

noneffective man day сутки пребывания вне строя (военнослужащего в госпитале)

~ rate количество вышедших из строя (в процентах), процент небоеспособных
~s вышедшие из строя, больные и раненые
~ sortie безрезультатный боевой вылет

noneffectiveness потеря боеспособности; выход из строя; невозможность выполнять задачу

nonelectronic radar countermeasures пассивные меры противодействия радиолокационным средствам

nonessentials материальные средства второстепенной важности

nonevacuable не могущий быть эвакуированным

nonexpendable непотребляемый; не расходуемый при употреблении; неоднократного применения

~ general supplies табельное имущество общего назначения
~ supplies предметы снабжения, не расходуемые при использовании

nonexplosive obstruction невзрывное заграждение

~ shell снаряд [мина] без боевого разрывного заряда

nonfighting vehicle небоевая машина

nonfiring exercise учение без стрельбы

nonfixed нестационарный

~ medical facility нестационарное медицинское учреждение

nonflammable невоспламеняющийся

nongasproof не защищенный в химическом отношении

~ bunker оборонительное сооружение, не оборудованное в противохимическом отношении

nonhygroscopic powder негигроскопический порох

nonilluminated night attack ночная атака с использованием приборов ночного видения

nonimaging infrared detector индикатор инфракрасного излучения (без видимого изображения)

nonindicating непрямопоказывающий (о дозиметре)

nonintegrated не входящий в состав [комплект]

~ instrument прибор, не входящий в комплект

nonintervention невмешательство

nonisotropic warhead боевая часть (ракеты) направленного действия

nonissue items предметы довольствия, не положенные по норме

nonjudicial punishment дисциплинарное взыскание

nonjumpers личный состав, не имеющий парашютной подготовки

nonjumping personnel личный состав, не имеющий парашютной подготовки

nonlethal agent [gas] несмертоносное OB

~ incapacitating chemical agent несмертоносное боевое ОВ (временно выводящее из строя)

nonmanning unit часть [подразделение], не выделяющая личный состав (для обслуживания и т. п.)

nonmateriel research теоретическая научно-исследовательская работа

nonmetaliic mine неметаллическая мина

~(-type) detector миноискатель для разведки неметаллических мин

nonmilitary objective невоенный объект

~ supplies предметы снабжения гражданского ассортимента
~ warfare небоевые действия (против потенциальных противников)

nonmobile gun стационарное орудие, стационарная орудийная установка

nonmobilization year немобилизационный год

nonnuclear action бой в условиях применения обычных [неядерных] видов оружия

~ battlefield район боевых действий без применения ядерного оружия; боевые действия без применения ядерного оружия
~ blast обычные [неядерные] огневые средства
~ bomber бомбардировщик, вооруженный неядерным оружием
~ capability возможность [способность] ведения боевых действий без применения ядерного оружия
~ combat бой в условиях применения обычных [неядерных] видов оружия
~ conflict война, ведущаяся без применения ядерного оружия
~ country страна, не располагающая ядерным оружием
~ direction операционное направление, затрудняющее применение ядерного оружия
~ environment обстановка в условиях неприменения ядерного оружия
~ fire огонь обычных средств, применение неядерных средств поражения
~ f. request channel канал [направление] связи для вызова огня обычных видов оружия
~ firepower огневая мощь обычных [неядерных] видов вооружения; обычные [неядерные] огневые средства
~ force войска, оснащенные обычным [неядерным] оружием
~ kill поражение обычным [неядерным] оружием
~ level: conduct a war on a n. вести боевые действия без применения ядерного оружия
~ limited war capacity возможность ведения ограниченных боевых действий без применения ядерного оружия
~ major war боевые действия крупного масштаба без применения ядерного оружия; большая война без применения ядерного оружия
~ member государство – член военного блока [союза], не имеющее ядерного оружия
~ ordnance обычное [неядерное] оружие [боеприпасы]
~ preparation подготовка (наступления) без применения ядерного оружия
~ simulation test испытание обычного [неядерного] ВВ
~ war(fare) война без применения ядерного оружия
~ zone зона, свободная от ядерного оружия

nonobservance (of orders) невыполнение (приказа)

nonoperation firing небоевой [несерийный, неэксплуатационный] пуск [запуск двигателя]

nonoperational attrition небоевые потери

~ flying time неоперативное летное время

nonorbiting of nuclear weapons невывод на орбиту объектов с ядерным оружием

nonorganic нештатный, нетабельный, не входящий в состав

~ vehicle нештатное (приданное) транспортное средство

nonpay benefits льготы и привилегии нефинансового характера

~ drill status прохождение учебных сборов (личным составом запаса) без денежного содержания
~ status (служебная) категория без денежного содержания

nonperforated case гильза без перфорации (боеприпасов безоткатного орудия)

nonpermanent commission присвоение временного офицерского звания

~ party personnel переменный состав

nonpersistent нестойкий (об ОВ)

~ agent gas нестойкое ОВ

nonpersonal services обслуживание группы личного состава (в отличие от обслуживания отдельных лиц)

nonpowered bomb (неуправляемая) авиационная бомба без двигателя

nonprior service personnel личный состав, не проходивший службу в вооруженных силах (призывники)

nonproliferation нераспространение (ядерного оружия)

nonpromotion list officer офицер, получающий очередные звания без специального представления (офицер медицинской службы, военный священник и др.)

nonpunitive measures дисциплинарная мера взыскания (замечание, выговор или снижение в звании)

nonrecoverable потребляемый, расходуемый; невозвратимый; одноразового применения, не поддающийся восстановлению

nonrefueling duration продолжительность полета (самолета) без дозаправки топливом

nonregulation item неформенный предмет одежды [снаряжения]

nonreplenishable issue расход, не требующий пополнения запаса

nonreservational terrain территория, не принадлежащая военному ведомству

nonresident instruction department факультет заочного обучения (военного учебного заведения)

nonsecurity information несекретные данные [информация]

nonsensitivity range дистанция нечувствительности (неконтактного взрывателя)

nonshooting situation небоевая обстановка; обстановка, не требующая применения огневых средств

nonspecialized detail задача, выполнение которой не требует специальной подготовки

nonspontaneously ignitable propellant несамовоспламеняющееся топливо

nonstabilized assignment временное назначение [должность]

nonstocked demand заявка на предмет(ы) снабжения, отсутствующий на складе

nonstorage space административная территория склада

nontactical missile небоевая ракета (мишень и т. п.)

nontechnical position должность, не требующая специальной технической подготовки

nontoxic agent боевое вещество нетоксического действия

nontracking gun turret ав неподвижная стрелково-пушечная установка

nontransferable не подлежащий передаче другому лицу

nontrooping season Бр промежуток времени, в течение которого не производится смена частей заморских гарнизонов (с 1.04 по 1.09)

nonunion unit разг часть [подразделение] другого рода войск

nonunit ready reservist резервист 1-й очереди, не приписанный к определенной части

nonvisual illumination оптически ненаблюдаемое освещение

noose кольцо окружения; draw а п. стягивать кольцо окружения

North American Air Defense Command объединенное командование ПВО североамериканского континента (США и Канады)

Northamptonshire Regiment Бр Нортгемптонширский полк

Northeast Air Command командование ВВС в северо-восточной зоне

Northern Army Group Северная группа армий объединенных сухопутных войск НАТО в Европе

Northumberland Yeomanry Бр Нортумберлендский добровольческий кавалерийский полк

nose нос; носовая [передняя, головная] часть; застревать носовой частью (о машинах); n. down планировать; пикировать; n. over капотировать

noser разг отвесное пикирование; встречный ветер

notification of entry into military service извещение о зачислении на военную службу

notional ship условное судно (расчетная единица .при войсковых перевозках)

not-ready unit небоеготовая часть [подразделение]

Nottinghamshire Yeomanry, Territorial Army Бр Ноттингемширский добровольческий кавалерийский полк территориальной армии

nought feet разг нулевая высота; at n. разг на бреющем полете

nourish питать; снабжать; n. a drive обеспечивать наступление в материально-техническом отношении; снабжать наступающие войска

November «Новембер» (условное название буквы «N» в фонетическом алфавите)

nохоn «ноксон» (жидкость для чистки снаряжения)

Nth country страна – вероятный объект ядерных ударов; очередная страна, получающая ядерное оружие

~ accident чрезвычайное происшествие с ядерным оружием, сопровождающееся человеческими жертвами
~ accountant дозиметрист (по учету доз облучения личного состава подразделения)
~ agent ядерное ВВ
~ air bombardment ядерный удар с воздуха
~ a. burst воздушный ядерный взрыв
~ aircraft самолет – носитель ядерного оружия; самолет с ядерным двигателем
~ ammunition ядерные боеприпасы
~ a. depot склад ядерных боеприпасов
~ antitank weapon ядерное противотанковое оружие
~ arming ркт снаряжение ядерной боевой частью
~ arms ядерное оружие
~ a. race гонка ядерных вооружений
~ artillery атомная артиллерия
~ attack воздушное нападение с применением ядерного оружия
~ a. aircraft carrier ударный авианосец с ядерной силовой установкой
~ a. submarine ударная подводная лодка с ядерной силовой установкой
~ backup ядерная поддержка
~ barrier ядерный барьер, полоса [зона] ядерных заграждений
~ battlefield район применения ядерного оружия
~ billet должность, требующая специальной подготовки по ядерному оружию
~ blackout of radars временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва
~ blasting подрывные работы с помощью ядерных зарядов
~ b. charge ядерный подрывной заряд
~ blow ядерный удар
~ bomb ядерная бомба
~ bombardment satellite спутник-носитель ядерного оружия
~ bomber бомбардировщик-носитель ядерного оружия; бомбардировщик с ядерным двигателем
~ bullet пуля с ядерным зарядом
~ button кнопка для подачи сигнала о применении ядерного оружия, перен право принятия решения о применении ядерного оружия
~-capable weapon оружие, допускающее применение ядерных зарядов
~ Club «ядерный клуб», страны, обладающие ядерным оружием
~ combat бой в условиях применения ядерного оружия
~ component ядерные силы; ядерный боевой заряд
~ conditions обстановка применения ядерного оружия
~ confrontation взаимная угроза применения ядерного оружия; ядерный конфликт, столкновение вооруженных сил, оснащенных ядерным оружием
~ contaminated area участок радиоактивного заражения (продуктами ядерного взрыва)
~ contamination радиоактивное заражение (продуктами ядерного взрыва)
~ control post контрольный пост для наблюдения за прекращением ядерных испытаний
~ counteraction ответный ядерный удар
~ cratering explosion ядерный (подземный) взрыв для образования воронок
~ deadlock публ ядерный тупик (вследствие равновесия сил в отношении ядерного оружия)
~ defense противоядерная защита
~ D. Affairs Committee комитет по противоядерной защите
~ delivery доставка ядерного боеприпаса к цели
~ d. force ядерные силы
~ d. means средство [средства] доставки ядерного боеприпаса к цели
~ d. potential возможность [способность] доставки ядерного боеприпаса к цели
~ d. site позиция средства доставки ядерного боеприпаса к цели (стартовая площадка, база ядерных бомбардировщиков, огневая позиция ядерного орудия)
~ d. system система доставки ядерного боеприпаса к цели
~ d. vehicle средство доставки ядерного боеприпаса к цели
~ demolition разрушение [подрывание] зарядами ядерного ВВ
~ demolition party [team] команда подрывников по разрушению зарядами ядерного ВВ
~ denial применение ядерного оружия для воспрещения действий противника
~ deputy заместитель (командира) по ядерному оружию
~ detection обнаружение ядерного взрыва
~ d. satellite спутник для обнаружения ядерных взрывов
~ d. system система обнаружения ядерных взрывов
~ deterrence устрашение противника ядерным оружием; удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара
~ deterrent missile ракета с ядерной боевой частью, предназначенная для устрашения противника
~ detonation ядерный взрыв
~ d. detection and reporting system система обнаружения ядерного нападения и оповещения
~ d. signals detection system система обнаружения ядерных взрывов
~ device устройство с ядерным зарядом; ядерное оружие
~ disengagement взаимный отвод ядерных сил
~ effects поражающие факторы ядерного взрыва
~ ее laboratory лаборатория изучения поражающих факторов ядерного взрыва
~ ее team команда для имитации ядерных взрывов
~ emergency team команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки ядерного оружия
~ employment equipment средства обеспечения применения ядерного оружия
~ energy rocket ракета на ядерном горючем
~ е. team команда обслуживания ядерной энергетической установки
~ engagement бой в условиях применения ядерного оружия
~ engine ядерная силовая установка, ядерный двигатель
~ engineering course курс ядерной техники
~ environment обстановка боевых действий в условиях применения ядерного оружия, условия применения ядерного оружия, ядерная обстановка
~ equality равенство сил в отношении ядерного оружия
~ exchange взаимные удары (воюющих сторон) ядерным оружием, применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами
~ exercise учение с отработкой действий войск в условиях применения ядерного оружия
~ explosion ядерный взрыв
~ explosive ядерный заряд, ядерное ВВ
~ fallout выпадение радиоактивных продуктов ядерного взрыва
~ fire применение ядерного оружия; огонь атомной артиллерии
~ f. order приказ на применение ядерного оружия
~ f. plan план применения ядерного оружия; план ядерной подготовки наступления [десанта]
~ fission ядерное деление, деление ядра
~ f. bomb бомба деления, урановая [плутониевая] бомба
~ fist публ ядерный кулак
~ flare-up возникновение ядерного конфликта; ядерная война
~ flying boat летающая лодка с ядерной силовой установкой
~-free свободный от ядерного оружия
~-f. attack атака [наступление] без применения ядерного оружия
~-f. battle бой без применения ядерного оружия
~ f. battlefield район боевых действий без применения ядерного оружия; перен боевые действия без применения ядерного оружия
~-f. fire огонь обычных [неядерных] средств
~-f. rocket ракета с боевой частью с обычным [неядерным] зарядом
~-f. war боевые действия без применения ядерного оружия
~-f. weapon обычное [ядерное] оружие
~-f. zone свободная от ядерного оружия зона
~ freeze «замораживание» накопленных запасов ядерного оружия
~ frustration ядерный удар, срывающий планы противника
~ fuel ядерное горючее; ядерное топливо
~ f. rocket ракета (с двигателем) на ядерном горючем
~ fueled (работающий) на ядерном горючем
~ f. missile ракета (с двигателем) на ядерном горючем
~ furnace ядерный реактор
~ fusion bomb термоядерная бомба
~ ground operations наземные действия в условиях применения ядерного оружия
~ group группа ядерного оружия; группа разработки ядерного оружия
~ holocaust публ война с неограниченным применением ядерного оружия; опустошения, причиненные ядерным оружием
~ hostilities боевые действия с применением ядерного оружия
~ ICBM strike ракетно-ядерный удар межконтинентальными баллистическими ракетами
~ incident происшествие с ядерным оружием
~ injury поражение ядерным оружием
~ intervention применение ядерного оружия
~ knockout решающий ядерный удар
~ land battle бой наземных войск в условиях применения ядерного оружия
~ material ядерный боеприпас
~ matter ядерное вещество
~ means ядерное средство [средства]
~ mine ядерная мина [фугас]
~-missile attack ракетно-ядерное нападение [удар]
~-m. deterrent ракетно-ядерное средство устрашения
~-m. [rocket] shield публ ракетно-ядерный щит
~ munitions ядерные боеприпасы
~ nondissemination [nonproliferation] treaty договор о нераспространении ядерного оружия
~-nonnuclear force соединение [часть], оснащенное ядерным и обычным оружием
~ ordnance ядерное оружие
~ parity равенство сил в отношении ядерного оружия
~ phase of war этап применения ядерного оружия воюющими сторонами
~ pile ядерный реактор
~ planning committee [group] НАТО комитет [группа] ядерного планирования
~ p. guidance руководящие указания по планированию нанесений ядерных ударов
~ plant ядерная силовая установка
~ power ядерная [атомная] энергия
~-powered с ядерным двигателем [силовой установкой]
~-p. aircraft самолет(ы) с ядерным двигателем
~-p. energy depot (подвижный) энергоцентр, работающий на электроэнергии от ядерных электростанций
~-р. plant ядерная силовая установка
~-p. rocket ракета с ядерным двигателем
~-р. submarine атомная подводная лодка
~ powerman специалист по ядерным силовым установкам
~ preparation ядерная подготовка атаки [наступления]
~ preparedness готовность к ведению войны с применением ядерного оружия
~ preventive war превентивная ядерная война
~ projectile снаряд с ядерной боевой частью
~ proliferation распространение ядерного оружия
~ propellant ядерное топливо (для двигателя)
~-propelled с ядерной силовой установкой
~ propulsion движение с помощью ядерной энергии
~ punch ядерный удар
~ radiation ядерное излучение
~ r. effect воздействие радиоактивного излучения (ядерного взрыва); радиоактивное излучение (ядерного взрыва)
~ ramjet ядерный ПВРД
~ r. weapon оружие [ракета] с ядерным ПВРД
~ reaction to attack ответный ядерный удар
~ reactor ядерный реактор
~ r. operations badge значок оператора ядерного реактора
~ reprisal ответный ядерный удар
~ r. force соединение для нанесения ответного ядерного удара
~ resources запасы ядерного оружия
~ retaliation ответный ядерный удар
~ retaliatory capability возможность нанесения ответных ядерных ударов; средства нанесения ответных ядерных ударов
~ r. force соединение для нанесения ответного ядерного удара
~ rocket ракета с ядерной боевой частью
~ r. blackmail публ ракетно-ядерный шантаж
~ round снаряд с ядерным зарядом
~ safety line рубеж ядерной безопасности
~ saturation массированный удар ядерным оружием
~ sharing совместное использование ядерного оружия
~ shelter противоядерное убежище
~ shot ядерный взрыв
~ situation ядерная обстановка, обстановка применения ядерного оружия
~ slide rule вычислительная линейка для применения ядерного оружия
~ slugging match разг атомная война
~ space attack космический ракетно-ядерный удар
~ stalemate публ «ядерный тупик» (вследствие равновесия сил в отношении ядерного оружия)
~ stockpile запас ядерного оружия
~ s. site место накопления запасов ядерного оружия
~ storage site место хранения ядерных боеприпасов
~ strike ядерный удар [нападение]
~ s. aircraft самолет для нанесения ядерного удара
~ s. warning оповещение о ядерном нападении
~ striking arm ударный ядерный род войск
~ s. force соединение, способное наносить ядерные удары; ядерная ударная мощь
~ subsurface burst подземный [подводный] ядерный взрыв
~ sufficiency ядерное равновесие
~ support поддержка ядерными средствами
~ s. facility сооружение [объект] для обеспечения ядерного удара
~ s. plan план ядерной поддержки
~ supported attack наступление [нападение], поддерживаемое ядерным оружием
~ s. war война [боевые действия] в условиях применения ядерного оружия
~ supremacy ядерное превосходство, превосходство в области ядерного оружия
~ surface burst наземный [надводный] ядерный взрыв
~ target цель для ядерного удара; объект ядерного нападения
~ t. analyst специалист по анализу целей для ядерных ударов
~ t. area район объектов ядерного нападения
~ task force (временная) оперативная [тактическая] группа, оснащенная ядерным оружием
~ test испытание ядерного оружия
~ t. ban запрещение испытаний ядерного оружия
~ t. equipment аппаратура для испытания ядерного оружия
~ t. moratorium мораторий на ядерные испытания
~ threshold «ядерный порог», критическая обстановка, при которой возможна ядерная война
~ trigger перен спусковой крючок ядерного оружия; have [hold] a finger on a n. держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
~ underground burst подземный ядерный взрыв
~ u. test подземное ядерное испытание
~ u. test below 4.75 подземное ядерное испытание с магнитудой ниже 4.75
~ underwater burst подводный ядерный взрыв
~ vehicle средство доставки ядерного боеприпаса к цели; транспортное средство с ядерным двигателем
~ vulnerability уязвимость от воздействия ядерного оружия
~ wallop разг ядерный удар
~ war(fare) ядерная война, война с применением ядерного оружия
~ warhead боевая часть с ядерным зарядом, ядерная боевая часть
~-warheaded с ядерной боевой частью
~ weapon ядерное оружие
~ w. of limited radioactive effects ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием
~ ww allocation лимит ядерных боеприпасов (выделенный старшим начальником)
~ ww delivery system система доставки ядерного оружия к цели
~ ww employment officer офицер по применению ядерного оружия
~ ww employment time время, необходимое на применение ядерного оружия
~ (weapon) simulator имитатор ядерного взрыва
~ ww man специалист по ядерному оружию
~ ww mechanical specialist специалист по механическим частям ядерного оружия
~ ww officer офицер по применению ядерного оружия
~ ww suballocation разнарядка на ядерные боеприпасы
~ ww surety program программа обеспечения безопасности при обращении и применении ядерного оружия
~ww-will-do-it-alone theorist публ сторонник войны, ведущейся только ядерным оружием
~ weaponry ядерное оружие
~ yield мощность [калибр] ядерного боеприпаса

nuclearproof способный выдержать удары ядерным оружием, оборудованный в противоядерном отношении

nucleonic warfare «ядерно-электронная война», боевые действия в условиях применения ядерного оружия и электронного оборудования

nucs прост курс боевого применения ядерного оружия; ядерное оружие

nulls нулевая кодовая группа (не учитываемая при расшифровке); непринятое слово радиограммы

number число, количество; номер; считать, насчитывать; производить расчет; нумеровать; by the nn! no подразделениям! (команда при обучении); by twos, n.! на первый, второй – рассчитайсь! (команда); get а n. Бр, прост послужи еще (пренебрежительное замечание старослужащего молодому солдату); n. (off) рассчитывать(ся) по порядку номеров

numeral flag числовой флажок (для связи флажками)

nurse медицинская сестра; санитарка; ухаживать за ранеными

Nursing Auxiliary Service вспомогательная служба медицинских сестер

nutcracker strategy стратегия одновременного удара с фронта и тыла

nylon armor нейлоновая броня (из многослойной нейлоновой ткани)