P-Day день достижения полной мощности военной промышленностью
~ hour время выброски парашютного десанта
расе шаг; скорость; темп; наводить на цель (с самолета наведения); управлять полетом воздушной мишени (с контрольного самолета); шагать; идти; p. off отмерять шагами
~ counter [tally] шагомер
~ of offensive темп наступления
~ setter солдат, выдерживающий заданный темп движения (в пешем строю) ~ survey глазомерная съемка pacer измеряющий расстояние шагами (при движении по компасу и т. д.)
Pacific Air Force ВВС США в зоне Тихого океана
~ A. Force Base Command базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана
~ Barrier рубеж дальнего радиолокационного обнаружения на Тихом океане
~ Fleet Тихоокеанский флот
~ Terminal Command Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на ТВД
~ Theater Тихоокеанский ТВД
pacification умиротворение; установление контроля (над населенным районом)
pacificist пацифист
pacify умиротворять; устанавливать контроль (над населенным районом)
pacing измерение расстояния шагами
pack снаряжение, выкладка; ранец, рюкзак; сумка; тюк; пакет; вьюк; упаковка; узел; блок; упаковывать, укладывать; консервировать; уплотнять; p. a big punchразг нести мощное вооружение; обладать большой мощностью; p. a road забивать дорогу (войсками, техникой и т. д.)
~ animal вьючное животное
~ artillery вьючная артиллерия
~ bridge мост на поплавках
~ carrier система ремней для переноски ранца-рюкзака
~ equipment вьючное снаряжение
~ flame thrower ранцевый огнемет
~ frame приспособление для переноски тяжестей на спине (в виде рамы) ~ howitzer гаубица, перевозимая по воздуху; гаубица вьючной артиллерии
~, jungle снаряжение для джунглей
~ master специалист по упаковке грузов (в парашютно-десантную тару) ~ officer начальник вьючного транспорта
~ radio(set) носимая радиостанция
~ ratпрост офицер по снабжению, снабженец; радист (с ранцевой рацией) ~ ration расфасованный паек, носимый запас продовольствия
~ train вьючный обоз; Бр типовой поезд снабжения
~ transport(ation) вьючный транспорт, вьючные перевозки
~ unit носимая радиостанция
package тюк; упаковка; сверток; ящик; прибор автономного действия; компактная съемная аппаратура; команда (следующая на фронт); маршевая часть [группа]; специально сформированная часть [подразделение]
~ ability возможность разборки и перевозки в разобранном виде
~ charge подрывной заряд в упаковке
~ instruction обучение частей [подразделений] в полном составе
~ ration расфасованный паек, паек в упаковке
~ reactor малогабаритный транспортабельный ядерный реактор
~ show концерт выездной группы артистов (в частях) ~ trained обученный в составе подразделения [команды]
~ unit concept of training принцип обучения частей [подразделений] в полном составе
packaged stock запас из предметов снабжения в таре; запас наливного горючего
packboard приспособление для переноски тяжестей на спине (в виде плоской рамы с ремнями)
packed column сомкнутая колонна (с сокращенными дистанциями и интервалами)
~ force часть [подразделение], оснащенная для передвижения [переброски]
packer упаковщик, укладчик; погонщик
packet пакет; прост (пулевое) ранение; мелкое подразделение; группа; команда; сборник документов; информационный сборник; buy [get] a р.прост быть раненым [убитым]; fritter away (forces) in small pp распылять силы; вводить в бой мелкими группами
~ assignment направление (призывников) в части командами
~ replacement маршевая команда
~ training (учебная) подготовка пополнений мелкими подразделениями [маршевыми командами]
packing list [sheet] упаковочный лист
packup груз, готовый к перевозке
pad прокладка; стартовый стол; р. а request [requisition] завышать заявку
~ chief старший стартовой команды
~-rehabilitation time время на приведение стартовой площадки в повторную готовность к пуску
~ safety officer офицер по технике безопасности в районе стартовой площадки
~-stay time время нахождения ракеты на стартовой площадке
padding ложные вставные слова и фразы шифра
paddle footпрост пехотинец; солдат [сержант, офицер] нелетного состава
padman ракетчик
padreпрост «падре», (военный) священник
Padre's Hour час приема священником
page printer телетайп
paid drill обучение личного состава запаса с выплатой денежного содержания
~-d. strength численность личного состава запаса (с денежным содержанием) ~-participating status действительная служба (личного состава запаса) на оплачиваемых должностях
~-status reservist военнослужащий запаса, занимающий оплачиваемую штатную должность в армии
panel панель; доска; щиток; распределительный щит; приборная доска; полотнище; группа; комиссия; секция; be on the p. находиться в составе [в списке]
~ bridge разборный колейный мост (системы Бейли)
~-b. company рота наведения разборных колейных мостов (системы Бейли)
~-b. transport company рота транспортировки парка разборных колейных мостов (системы Бейли)
~ code код для визуальной связи с помощью сигнальных полотнищ
~ display ground авиасигнальная площадка
~ station авиасигнальный пост
~ target щитовая мишень
pangaБр панга (длинный нож, находящийся на вооружении колониальных войск)
~ sight орудийная панорама panoramic receiver панорамный разведывательный (радио)приемник
~ surveillance system панорамная фоторазведывательная система
~ telescope бинокулярная оптическая труба с большим полем зрения
Pantherист немецкий танк «Пантера»
~ (Division) дивизия «Пантер» [«Пантера»], 66-я пехотная дивизия
pantobase aircraft самолет(ы) с универсальным шасси (для взлета со льда, снега, воды, песка и т. д.)
panzergrenadierнем солдат мотопехоты; мотопехотный
Papa «Папа» (условное название буквы «Р» в фонетическом алфавите)
paper(-based) clothing рабочая [специальная] одежда из бумаги
~ battleразг война на бумаге; учение на картах, командно-штабное учение
~ bullet «бумажная пуля», листовка
~ cased mine мина с картонным корпусом
~ chaseразг «писанина», канцелярская работа
~ Clips операция «Пейпер клипс» по розыску и вывозу немецких ученых-ракетчиков в 1944–1945 гг. (проводившаяся американской разведкой) ~ exercise учение на картах, командно-штабное учение
~ liquid vesicant detector индикаторный картон для обнаружения капельножидких ОВ кожно-нарывного действия
~ mock warразг «война на бумаге»; учение на картах, командно-штабное учение
~ runпрост вылет на сбрасывание листовок
~ shufflingразг «перекладывание бумажек», штабная (канцелярская) работа
~ strengthразг численность
~ tigerпубл «бумажный тигр», неопасный противник
~ unit существующая только на бумаге часть, несформированная часть (о формировании которой имеется только приказ) ~ warразг война на бумаге; учение на картах, командно-штабное учение
~ workразг канцелярская работа papoose прост фигурная мишень, изображающая лежащего стрелка
parabomb авиационная бомба с парашютным устройством; парашютно-десантная тара (типа «парабомба»)
paraborne парашютно-десантный
~ troops парашютно-десантные войска
~ unit парашютно-десантная часть [подразделение]
paraboyразг парашютист
paracaisson «паракессон» (парашютно-десантная тара для боеприпасов с контейнером, переоборудуемым после сбрасывания в двухколесную ручную тележку)
~ parachaplain священник парашютно-десантных войск
parachute парашют; прыгать с парашютом; парашютировать; парашютный; don а р. надевать парашют; rig а р. укладывать парашют
~ assault парашютный десант
~ attack парашютный десант
~ battalion парашютно-десантный батальон
~ CorpsБр воздушно-десантные войска
~ delivery unit парашютно-десантная тара в комплекте
~ drop выброска парашютного десанта; сбрасывание грузов парашютным способом
~ d. zone район выброски парашютного десанта; площадка для сбрасывания грузов парашютным способом
~ flare осветительная ракета; светящая бомба
~ fragmentation bomb осколочная бомба с парашютным устройством
~ hour час выброски парашютного десанта
~ instructor парашютист-инструктор
~ jump [leap] прыжок с парашютом
~ jumper парашютист
~ landing выброска парашютного десанта
~ l. system парашютная система спасения (напр., воздушной мишени) ~ light осветительная ракета
~ marchразг форсированный марш
~ message bag сумка (с парашютом) для сбрасывания сообщений
~ mine парашютная мина
~ obstacle заграждение против парашютного десанта
~ pack парашютная сумка
~ pathfinder platoon парашютно-десантный взвод управления движением транспортно-десантной авиации [вертолетов]; авангардный парашютно-десантный разведывательный взвод (морской пехоты) ~ patrol (разведывательный) дозор, сбрасываемый на парашютах
~ qualified имеющий парашютную подготовку
~ q. personnel личный состав, получивший парашютную подготовку
~ reconnaissance platoon парашютно-десантный разведывательный взвод
~ recovery system парашютная система спасения (напр., воздушной мишени) ~ regiment парашютно-десантный полк
~ R.Бр парашютно-десантные войска
~ rigger укладчик парашютов; специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов
~ scout team парашютно-десантная разведывательная группа
~ serial строй самолетов при выброске парашютного десанта [грузов]
~ servicing unit подразделение технического обслуживания парашютно-десантных войск
~ supplies предметы снабжения, сбрасываемые парашютным способом
~ tower парашютная вышка
~ trained прошедший парашютную подготовку
~ training парашютная подготовка
~ trip flare осветительная ракета натяжного действия с парашютом
~ troops парашютно-десантные войска
~-type star shell осветительный снаряд с парашютным устройством
~ unit парашютная часть [подразделение]
~ white star белая звездная осветительная ракета с парашютом
parachuter парашютист
parachutist парашютист
~ badge значок парашютиста
paracommander chute управляемый парашют
paracrate парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов
parade построение; парад, (строевой) смотр; строить(ся); идти строем
~ commander командующий парадом
~ drill строевая подготовка к параду
~ ground плац
~ officer разг любитель строевых занятий
~ order строй для парада [смотра и т. п.]; приказ на участие в параде
~ rest строевая стойка «вольно, по-парадному»
~ slope внутренняя крутость бруствера
~ state строевой состав
~ uniform форма одежды для построения; парадная форма одежды
paradelay team парашютно-десантная группа для затяжных прыжков
paradiver парашютист-водолаз (в легком водолазном костюме)
~ correction поправка на смещение; поправка на параллакс
parallel barrage двойной огневой вал; заградительный огонь, ведущийся одновременно по двум параллельным рубежам
~ fire стрельба параллельным веером
~ lines of fire параллельный веер
~ pursuit параллельное преследование
~ screw поршневой затвор, выдвигающийся по оси ствола
~ sheaf параллельный веер
~ staff параллельный штаб (в многосторонних силах и т. д.) ~ training попарное обучение (старослужащего и новобранца и т. п.) ~ trench траншея, проходящая параллельно
paralysant [paralyzing] gas OB паралитического действия
paraman солдат-парашютист
paramilitary полувоенный
~ environment обстановка, близкая к военной
~ force [formation] полувоенное формирование, военизированная организация
~ operation действия военизированных формирований
~ police военизированная полиция
~ training вневойсковое военное обучение [подготовка]
pararescue действия специальных парашютных команд по спасению людей
~ man парашютист аварийно-спасательной службы
~ personnel персонал спасательной службы, имеющий парашютную подготовку
~ team парашютная спасательная команда
parasaboteur парашютист-диверсант
parashot стрелок для борьбы с парашютистами
paraski troops парашютно-десантные лыжные войска
paraskier парашютист-лыжник
parasol авиационное прикрытие, прикрытие (войск) с воздуха
paraspotter наблюдатель за воздухом для предупреждения о парашютном десанте
paraspy агент разведки, сбрасываемый с парашютом
parasuit костюм парашютиста
paratroop battalion парашютно-десантный батальон
~ brigade парашютно-десантная бригада
~ capacity количество парашютистов-десантников, размещаемое в самолете
~ carrier транспортно-десантный самолет
~ drop выброска парашютного десанта; сбрасывание грузов парашютным способом
~ dropper транспортно-десантный самолет
~s парашютно-десантные войска
~s training school парашютная школа
paratrooper [soldier] парашютист-десантник
~ rendezvous район сбора парашютистов после десантирования
paratroopship транспортно-десантный самолет
parcel пакет, тюк; (почтовая) посылка; перераспределять, дробить; р. tanks использовать (приданные) танки мелкими подразделениями
parchment commission Бр патент на офицерское звание
parent aircraft самолет-носитель (ракеты)
~ depot довольствующий склад
~ echelon звено [эшелон], к которому относится данное учреждение
~ service «своя» служба
~ ship плавучая база
~ target имитируемая цель
~ unit основная часть; часть, в состав которой входит данное подразделение; «своя» часть; revert to the p. возвращаться в свою часть
park парк; склад; место стоянки (автомобилей, самолетов и т. п.); ставить на стоянку
~ entrenching tools возимый шанцевый инструмент
parka парка, длинная теплая куртка (для крайнего севера)
parking стоянка, место стоянки (автомобилей, самолетов и т. п.)
~ area место стоянки (автомобилей, самолетов и т. п.)
parlementaire парламентер
parley переговоры (парламентеров)
Parliamentary Secretary of State for WarБр парламентский секретарь военного министра
~ Undersecretary Бр парламентский заместитель военного министра
~ U. of State for AirБр парламентский заместитель министра авиации
parlor strategist разг кабинетный стратег
parole пароль; обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях
parolee освобожденный из заключения под подписку (о невыезде и т. п.)
parry отбив; отбивать удар
part of the line участок фронта
~s company рота запасных частей
~s depot склад запасных частей
~s d. company рота обслуживания склада запасных частей
~s supply снабжение запасными частями
~ time duty [service] служба в резерве
~ t. soldier [volunteer] выполняющий служебные обязанности в вооруженных силах во время, свободное от основной гражданской работы
~ track vehicle полугусеничный вездеход
parthian shot ответный удар отступающего противника
partial-denial operation(s) воспретительные действия с ограниченным применением разрушений [заграждений и т. п. ]
partially deployed развернутый в предбоевой порядок
~ d. formation предбоевой порядок; войска в предбоевых порядках
~ effective ограниченно годный к строевой службе
particle частица
particulate cloud аэрозольное облако
parting one's teeth прост попадание в яблоко мишени
partisan партизан
~ interference воздействие партизан
~ warfare партизанская война
partition перегородка, переборка; диафрагма
partridge drive «охота на куропаток», тактика давления на противника с целью заставить его отойти к засаде
~ line групповая абонентская линия
party команда, группа, отряд; партия; разг бой, столкновение, стычка
~ to the conflict воюющая сторона
pass пропуск; увольнительная (записка); заход на цель; (горный) перевал; проходить; (be) on the p. (находиться) в увольнении (из расположения части); p. an obstacle преодолевать препятствие; р. around the enemy's main force обходить главные силы противника; p. down the line передавать сообщение (напр., по цепи); p. into service принимать на вооружение; вводить в строй [эксплуатацию]; p. on a signal передавать сигнал; p. the doctor разг быть признанным годным к военной службе по состоянию здоровья; p. to the control переходить в подчинение; pull one's p. разг лишать увольнения (из расположения части)
~ bonus поощрительное внеочередное увольнение из расположения части
~ in review прохождение торжественным маршем
~-over непредставление к присвоению очередного звания
~ policy порядок увольнения из расположения части
~ privilege увольнение из расположения части; denial of pp лишение увольнения из расположения части
~ time время прохождения (колонны)
passability проходимость
passable проходимый
~ country [ground] проходимая местность
passage проход; переход (морем), переправа; совершать переход; clear а р. проделывать проход
~ allowance путевое довольствие при перевозке морем
~ of arms схватка, столкновение, стычка, бой
~ of command передача командования
~ of information передача данных
~ of lines прохождение через боевые порядки (при смене войск) ~ of obstacles преодоление препятствий
~ of orders передача приказов и приказаний
~ through friendly lines перекат через боевые порядки своих войск
passing-out examination выпускной экзамен
~-out parade (строевая) церемония выпуска из училища [школы]
~ score проходной балл (при проверке)
~ unit сменяющая часть [подразделение] (проходящая через боевые порядки)
passion wagon прост автомобиль с увольняющимися из расположения части
passive air defense пассивная ПВО
~ antimissile defense пассивная ПРО
~ communication(s) satellite пассивный спутник связи
~ counterintelligence пассивные меры контрразведки
~ defense пассивная оборона, пассивные меры защиты
~ d. instructor инструктор по пассивной обороне
~ d. officer офицер по пассивной обороне
~ deserter разг «пассивный дезертир», солдат, не желающий воевать
~ detection пассивный метод обнаружения (цели)
~ d. system пассивная система обнаружения (цели)
~ detector разведывательный радиоприемник
~ electronic countermeasures пассивные меры радиопротиводействия; пассивные (радио) помехи
~ flight полет с выключенным двигателем, планирующий полет
~ homing пассивное самонаведение
~ h. guidance пассивное самонаведение, пассивная система самонаведения
~ infrared device пассивный инфракрасный прибор
~ jamming пассивные (радио) помехи
~ listening device пассивная гидролокационная станция
~ means of target location пассивное средство [средства] обнаружения целей
~ muzzle brake дульный тормоз реактивного типа
~ obstacle невзрывное заграждение
~ optical surveillance system пассивная оптическая система наблюдения
~ orbiting weapon пассивное орбитальное оружие
~ radar пассивная РЛС
~ radio location пассивная радиолокация
~ ranging пассивная локация
~ resistance пассивное сопротивление (оккупационному режиму и т. п.) ~ security пассивные меры обеспечения [охранения]
~ sonar пассивная гидролокационная станция
~ surveillance system пассивная система наблюдения
passometer шагомер
password пропуск; пароль
paste приклеивать, прилеплять; заклеивать; p. shells разг засыпать снарядами
pasteurella pestis agent БВБ чумы
~ tularensis agent БВБ туляремии
pasting: take a p. разг нести потери
patch нашивка; оболочка пули; чинить; p. up the line ликвидировать прорыв; восстанавливать оборону
patching восстановление поврежденных проводных линий связи
path траектория; курс, маршрут (полета); трасса; тропа; проход; cut pp of death through troops публ наносить большие потери войскам
~ angle угол склонения траектории
~ clearing party группа проделывания (вспомогательных) проходов в минном поле
~ control управление траекторией, корректировка траектории
~ of bomb траектория полета бомбы
~ of fire траектория
pathfinder самолет [вертолет] наведения; член экипажа самолета наведения; парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов; pl команда наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации; личный состав службы наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации
~ aircraft самолет наведения
~ control center пункт наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации
~ crew экипаж самолета наведения
~ (Division) дивизия «Пасфайндер» [«Следопыт], 8-я пехотная дивизия
~ drop zone control передовой пункт управления движением вертолетов [самолетов] в районе десантирования
~ force авиация наведения (бомбардировщиков на цель или транспортных самолетов в район десантирования); головные самолеты колонны бомбардировщиков (указывающие путь к цели); команда наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации
~ warhead боевая часть с аппаратурой наведения (на цели в районе нападения)
~ agent возбудитель болезней
~ bacteria патогенная бактерия
~ biological agent бактериальный возбудитель болезни
~ cloud of biological agents облако БВБ в аэрозольном состоянии
patient раненый, пораженный, больной
~ census report донесение о количестве раненых и больных
~ strength численность больных и раненых в госпитале
patrol патруль; (мелкое) разведывательное подразделение [группа]; поисковая группа; патрулирование, барражирование; охранять; патрулировать, барражировать; вести разведку [поиск]; действовать дозорами
~ airplane патрульный самолет
~ ambush действия дозора из засады
~ base подразделение, обеспечивающее действия дозора (огнем с места)
~ boundary граница района патрулирования [барражирования]
~ carrier разведывательный бронетранспортер
~ commander [leader] начальник дозора [патруля]; начальник разведывательной группы
~ craft сторожевой корабль [корабли] береговой охраны
~ dog патрульная собака
~ lane проход для разведки (в заграждении) ~ line рубеж действия дозоров; линия дозора
~ mар карта действия дозоров
~ order приказ разведывательному дозору (на разведку)
~ plan план разведки разведывательными дозорами
~ p. report донесение по плану высылки разведывательного дозора
~ problem тактическая летучка [задача] на действия дозоров
~ program план действия дозоров
~ report донесение разведывательного дозора
~ service дозорная служба
~ squadron патрульная эскадрилья
~ sweep поиск разведывательными дозорами (в районе) ~ vessel дозорный корабль; корабль ПЛО
~ wing патрульное авиационное крыло
~ work действие дозоров; ав патрулирование, барражирование
patroller патрульный самолет береговой авиации
patrolling действия дозоров; разведка поиском; патрулирование, барражирование
~ practice специальные тактические занятия по действиям разведывательных дозоров
pattern площадь рассеивания; распределение попаданий; модель; диаграмма, характеристика, порядок; характер
~ blanket bombing бомбометание по площади
~ bomb производить (одновременное) групповое бомбометание по площади
~ bombing (одновременное) групповое бомбометание по площади
~ damage function закон поражения (теории вероятности) ~ density function функция плотности рассеивания
~ laying минирование по установленной системе
~ of dispersion эллипс рассеивания
~ of operation типовой порядок операции
~ of proof shooting распределение попаданий при отстреле оружия
~ of war характер войны
~ of withdrawal план отхода
~ painting камуфляжная окраска; подражательная окраска; многоцветная маскировочная окраска
pause theory теория «паузы» (выжидания перед нанесением решающего ответного удара)
pay денежное довольствие, денежное содержание; производить выплату; оплачивать; draw p. получать денежное содержание; issue p. выплачивать денежное содержание; р. off a unit расформировывать часть; stop from p. удерживать из денежного содержания
~ adjustment регулирование размеров денежного довольствия
~ and cashier officer казначей
~ benefits финансовые льготы и привилегии для военнослужащих
~ book расчетная книжка; hand in one's p. прост «сдавать расчетную книжку», погибать
~ boost разг повышение денежного содержания
~ call построение для получения денежного содержания
~ Corps казначейская служба
~ cut снижение денежного содержания
~ data card расчетная карточка (на выплату денежного содержания)
~ day день выплаты денежного содержания
~ grade категория по денежному содержанию
~ hike разг повышение денежного содержания
~ leader старший казначей
~ legislation законодательство по денежному довольствию военнослужащих
~ line очередь на получение денежного содержания
~ list выплатная ведомость
~ office выплатной пункт, финансовая часть, отделение казначея
~ officer начальник выплатного пункта
~ order приказ об изменениях в денежном содержании
~ out размотка (кабеля); разматывать (кабель); мор травить (трос и т. д.) ~ out speed скорость размотки (кабеля) ~ parade выплата денежного содержания; построение для получения денежного содержания
~ raise повышение денежного содержания
~ record расчетная карточка [книжка]
~ scale [table] таблица окладов денежного содержания
~ seniority (относительная) категория по денежному содержанию
~ sergeant сержант-казначей
~ service (creditable) служба на оплачиваемых должностях, засчитываемая в общий срок
~ specialist (младший) специалист казначейской службы
~ status категория денежного довольствия
~ supply depot Бр склад оплачиваемого продовольствия
~ table ведомость на выплату денежного содержания
~ voucher талон на выплату денежного содержания
~ warrant Бр положение о денежном довольствии
payee состоящий на финансовом довольствии
paying target выгодная цель
payload полезный груз; полезная нагрузка; бомбовый груз; походная выкладка солдата; ркт боевая часть с зарядом
~ effectiveness мощность боевого заряда
paymaster казначей
~ General начальник финансовой службы (финансового управления]; Бр государственный казначей
~-in-Chief Бр главный казначей армии; начальник расчетного управления
payroll раздаточная ведомость (на денежное содержание); hit the p. получать денежное содержание; meet а р. выплачивать денежное содержание; put on p. зачислять на денежное довольствие
PBI (poor bloody infantry) прост пехота
pea shooter прост стрелковое оружие малого калибра; истребитель; летчик-истребитель
peace мир
~ attrition rate норма убыли личного состава в мирное время
~ dispositions дислокация в мирное время
~ establishment штаты мирного времени
~ footing мирное положение; place on a p. переводить на мирное положение
~ keeping force силы поддержания мира (ООН) ~ negotiations переговоры о мире [перемирии]
~ strength численность по штатам мирного времени
peacefare «холодная война»
peacetime complement численность по штатам мирного времени
~ operating stock текущий запас мирного времени
~ order of battle дислокация войск в мирное время
~ pay денежное довольствие в мирное время
~ soldiering воинская служба в мирное время
~ training боевая подготовка в мирное время
peadriver прост сержант
peak (over) pressure максимальное (пиковое) давление (о фронте ударной волны)
~ range предельная дальность
~ strength предельная штатная численность
~ velocity максимальная скорость
pearl diverпрост рабочий наряда по кухне
~ Harbor Пирл-Харбор (военно-морская база США на Гавайских островах); ист, перен нападение Японии на США 7 декабря 1941 г.
Peashooter катапульта «Пишутер» (для выбрасывания ракеты из подводной лодки в подводном положении)
~ bomb шариковая бомба
~ range миниатюр-полигон с обозначением разрывов
pelorus секстант
реn укрытие; убежище; укрытое место стоянки; полевой лагерь военнопленных; p. (a unit) блокировать (часть); окружать (часть); p. in окружать, окаймлять огнем
~ palразг шпион, собирающий сведения перепиской по почте
~-type dosimeter индивидуальный дозиметр (типа «вечное перо»)
penal battalion штрафной батальон
~ military code военно-уголовный кодекс
penalize подвергать (дисциплинарному) взысканию
penalty взыскание, наказание; штраф; резкое увеличение скорости (в момент преодоления самолетом звукового барьера)
~ envelopeразг конверт для бесплатной пересылки корреспонденции военнослужащими
pencil-beam radar РЛС с узкой диаграммой направленности
~ dosimeter индивидуальный карманный дозиметр (в виде карандаша) ~-pusherпрост «щелкопер», канцелярский работник, писарь
pendant вымпел
pending further orders до получения дальнейших распоряжений
pendulum sight качающийся [маятниковый] прицел
penetrability способность прорыва ПВО (средством нападения); пробивная способность (снаряда)
penetrated force часть [подразделение], в районе которой противнику удалось прорваться [вклиниться] в оборону
penetrating force группировка [группа] прорыва
~ power проникающая способность; пробивная способность
~ radiation проникающая радиация
~ r. dosage доза проникающей радиации
penetration прорыв; вторжение; вклинение; пробивание; пробиваемость, пробивная способность; проникновение; проницаемость; canalize р. заставлять прорвавшегося противника двигаться в определенном направлении; deepen the p. углублять прорыв; dominate a p. удерживать участок прорыва; effect р. осуществлять прорыв; eject а р. выбивать противника, прорвавшегося в район обороны; eliminate р. ликвидировать прорыв; exploit р. развивать успех после прорыва обороны; fire into p. вести огонь по прорвавшемуся противнику; get а р. on the tank пробивать броню танка; make а р. осуществлять прорыв (переднего края); вклиниваться; oppose а р. принимать меры по уничтожению прорвавшегося противника; подтягивать войска к месту прорыва; wipe out ap. уничтожать прорвавшегося противника
~ aid средства обеспечения прорыва ПВО
~ corridor полоса прорыва (системы ПВО)
~ effect способность проникновения (ОВ)
~ fighter истребитель-бомбардировщик дальнего действия
~ limit предельный рубеж (допустимого) проникновения противника в систему обороны
~ range глубина вклинения (в оборону); максимальная эффективная дальность огнеметания (по амбразурам оборонительных сооружений) ~ survivalability возможность преодоления обороны противника без значительных потерь
~ team группа проверки охраны объекта (посредством проникновения на территорию для имитации диверсионных действий) ~ test проверка охраны военных объектов (посредством проникновения на территорию для имитации диверсионных действий) ~ weapon(s) оружие пробивного действия (стрелково-пушечное вооружение, бронебойные снаряды и т. д.)
penetrative ability способность проникать в тыл противника
penetrator средство прорыва (ПВО или. ПРО); самолет, используемый для прорыва в воздушное пространство противника; самолет противника, вторгшийся в воздушное пространство
penguinпрост «пингвин», офицер [солдат] нелетного состава авиации; летчик, переведенный на нелетную должность; тренажер
Peninsula Base Command базовое командование полуострова Флорида
pennant флаг [флажок] части (в виде треугольника)
penny packetБр, разг небольшая группа; employ in ppразг использовать мелкими группами
pensionable career служба с правом выхода на пенсию
pent-up force окруженные войска, окруженная группировка
pentadome куполообразное надувное укрытие
pentaerythrite tetranitrate пентрит
pentaerythritol пентрит
Pentagon Пентагон, министерство обороны США; перен американская военщина
~ brassразг руководители Пентагона, военное руководство
pentagonal basis: on a p. по системе пятеричной организации
~ division дивизия пятеричной организации (из пяти боевых групп) ~ structure пятеричная организация (предусматривающая пять основных организационных единиц)
pentagonese английский язык Пентагона, официальный язык военной литературы и документов
~ pouchпрост «пентагонский портфель», живот
Pentagonian высший чиновник Пентагона
pentana concept принцип пятеричной организации соединений (из пяти боевых групп)
penthrite пентрит
pentolite пентолит
pentomex пентомекс
pentomic пентомический
~ concept пентомический [пятеричный] принцип организации (соединения, части) ~ division пентомическая дивизия
pentropic division пентропическая дивизия (из пяти боевых групп, приспособленных к ведению самостоятельных боевых действий в тропиках в условиях применения ядерного оружия)
penultimate stage предпоследняя ступень (ракеты)
peon прост «пеон», пехотинец
pep session прост политическое занятие, пропагандистская беседа, политобработка
performance тактико-технические данные; выполнение (задачи); характер (действия); исполнение (обязанностей)
~ characteristic тактико-технические данные; эксплуатационная характеристика; летно-тактические данные (самолета), летная характеристика
~ envelope пределы боевых возможностей; граница зоны досягаемости
~ flying испытательный полет
~ in kind практические тактико-технические данные
~ of ammunition баллистические данные боеприпасов
~ of a weapon тактико-технические данные оружия; баллистика оружия
~ rating оценка успеваемости (слушателя) ~ report служебная характеристика
~ test эксплуатационное испытание; проверка режима работы (приборов и т.п.); практическая проверка (работой на материальной части) ~-type training практическое обучение работе на материальной части
perimeter периметр; внешний обвод [передний край] круговой обороны; pull a unit out of the p. отводить часть [подразделение] с переднего края (в глубину обороны); pull back into a tighter p. отходить в глубину обороны для уплотнения боевых порядков
~ camp расположение на отдых с учетом круговой обороны
~ defense круговая оборона
~ formation боевой порядок для круговой обороны
~ guard передовое (сторожевое) охранение
~ position сомкнутая позиция (подготовленная к круговой обороне) ~ unit подразделение на переднем крае (при круговой обороне) ~ weapon оружие, применяемое на переднем крае (при круговой обороне)
periodical разг плановое техническое обслуживание; pull а р. производить плановое техническое обслуживание
peripheral action боевые действия во фронтовой полосе
~ photograph круговой панорамный фотоснимок
~ strategy «периферийная стратегия», стратегия войны на дальних подступах
~ war периферийная война, война, ведущаяся на большом удалении от метрополии
periscope перископ
periscopic sight перископический прицел
perishability порча (материальных средств); разг снижение уровня специальной подготовки (в силу отсутствия тренировки и т. д.)
~ appointment (постоянная) штатная должность, назначение на штатную должность
~ army регулярная армия
~ base постоянная база
~ change of station перемена места службы, перевод на новое (постоянное) место службы
~ commission присвоение постоянного звания
~ defenses долговременная оборона; долговременные оборонительные сооружения
~ defensive works долговременные оборонительные сооружения
~ deferment постоянная отсрочка призыва
~ depot стационарный склад
~ duty station постоянное место службы
~ emplacement постоянная ОП; долговременное огневое сооружение; долговременная стартовая площадка
~ enlisted promotion присвоение постоянных званий сержантскому составу
~ forces регулярные вооруженные силы; регулярная армия; постоянные [кадровые] войска
~ fortification постоянное фортификационное сооружение [укрепление]
~ grade постоянное воинское звание
~ guard orders постоянная инструкция по караульной службе
~ handler постоянный рабочий (в отличие от лиц суточного наряда) ~ installation долговременное оборонительное сооружение; постоянная установка
~ Joint Board on Defense постоянный объединенный комитет обороны
~ loss(es) безвозвратные потери
~ military camp постоянный военный лагерь
~ М. Deputies Group группа постоянных военных заместителей (в Совете НАТО) ~ officer кадровый офицер
~ order постоянно действующий приказ [инструкция]
~ party personnel постоянный состав
~ post постоянное место дислокации (части, соединения); гарнизон; военный городок
~ promotion присвоение постоянного звания
~ rank постоянное воинское звание
~ repair текущий ремонт
~ Representative постоянный представитель в Совете НАТО
~ Secretary Бр постоянный заместитель министра
~ selection of grade представление к постоянному званию
~ slot постоянная должность
~ station постоянное место службы
~ total disability полный безвозвратный выход из строя
~-type unit часть [подразделение] постоянной организации
~ Undersecretary Бр постоянный заместитель министра
~ works долговременные оборонительные сооружения
permanently separated from duty station уволен с места постоянной службы
~ unfit for service не годен для военной службы со снятием с учета
permission to grow разг разрешение иметь бороду и усы
permissive допустимый; разрешенный
~ issue выдача (предметов снабжения) по специальному разрешению
~ link линия связи для разрешения применения ядерного оружия
~ retention разрешенное оставление на дополнительный срок службы
permutation table шифровальная таблица
perpetuation of the chain of command непрерывность (командного) управления
persisted chemical concentration сосредоточенный огонь боеприпасами со стойкими ОВ; заражение стойкими ОВ
persistency стойкость (ОВ)
persistent стойкий; упорный
~ agent стойкое ОВ
~ casualty gas стойкое ОВ поражающего действия
~ CBR agents стойкие ОВ, БВБ и РВ
~ chemical (agent) стойкое ОВ
~ gas стойкое ОВ
~ vesicant стойкое ОВ кожно-нарывного действия
person-to-person arms индивидуальное стрелковое оружие (против живой силы)
~-to-p. message сообщение, передаваемое отправителем непосредственно получателю
~ under arrest арестованный
personal active protective equipment индивидуальные средства активной защиты
~ adjutant [aide] (личный) адъютант
~ antigas equipment индивидуальные средства противохимической защиты
~ articles предметы личного имущества и снаряжения
~ background биография, биографические данные
~ belongings личные вещи военнослужащих
~ cleansing санитарная обработка
~ clothing одежда индивидуального пользования
~ с. record арматурная карточка
~ combat рукопашный бой; ближний бой
~ data демографические данные
~ decontamination проводимая одиночным солдатом дегазация [дезактивация, дезинфекция] (кожных покровов, личного оружия и снаряжения) ~ effects личные вещи военнослужащих
~ ее collecting point [depot] пункт сбора личных вещей
~ encounter рукопашный бой
~ equipment личное вооружение и снаряжение
~ history автобиография
~ immunization record личная учетная карточка прививок
~ interview ознакомительная беседа
~ liaison личный контакт
~ passive protection equipment индивидуальные средства пассивной защиты
~ protection самооборона
~ reconnaissance рекогносцировка, командирская разведка
~ salute отдание личных почестей (в соответствии с должностью и званием) ~ sanitation личная гигиена
~ servant ординарец
~ Services Department управление кадров
~ staff личный штаб (адъютанты, секретари и т. п.) ~ s. officer штабной офицер для поручений
~ touch личное общение
~ accounting specialist младший специалист по учету личного состава
~ actions memorandum распоряжение по личному составу (наряды на службу, работы и т. п.) ~ administration управление делами личного состава
~ a. school школа [курсы] подготовки специалистов по делам личного состава
~ allotment voucher разнарядка на личный состав
~ and administrative section отделение административное и личного состава (в штабе) ~ and equipment живая сила и техника
~ and training research center центр по проведению научно-исследовательских работ в области боевой подготовки личного состава
~ and vehicle detector средство обнаружения живых целей и машин
~ attrition потери в личном составе
~ authorization штатная численность личного состава
~ board комиссия по делам личного состава
~ bomb осколочная (противопехотная) бомба
~ branch отдел [отделение] личного состава
~ cargo lowering system система для спуска людей и грузов с вертолета (без посадки) ~ carrier транспортер для личного состава
~ с. company рота бронетранспортеров
~ casualty потери в личном составе
~ с. card бирка для обозначения потерь в личном составе (на учениях) ~ с. circle (круговая) зона поражения личного состава (ядерным взрывом) ~ ceiling предельная штатная численность личного состава
~ center центр управления делами личного состава
~ classification классификация [определение служебных категорий, аттестация] личного состава
~ cleansing обмывка личного состава
~ daily summary суточное донесение по личному составу
~ decontamination facility [station] пункт специальной [санитарной] обработки личного состава
~ deficiency report донесение о потребностях в личном составе
~ depot ship плавучая казарма
~ Directorate управление личного состава
~ division управление [отдел, отделение] личного состава
~ film badge индивидуальный пленочный дозиметр
~-firepower ratio соотношение численности личного состава и мощности огневых средств
~ information roster демографический список личного состава
~ logistics материальное обеспечение личного состава войск
~ losses потери в личном составе
~ l. estimate оценка вероятных потерь в личном составе
~ man специалист по личному составу
~ management управление делами личного состава
~ m. officer офицер по делам личного состава
~ m. technician специалист по делам личного состава
~ mine противопехотная мина
~ news letter информационный бюллетень по личному составу
~ noncommissioned officer сержант отдела личного состава
~ obstacle противопехотное препятствие [заграждение]
~ office отдел [управление] личного состава
~ officer офицер по вопросам личного состава
~ operations center центр делопроизводства по личному составу
~ order приказ [приказание] по личному составу
~ packet команда [группа] личного состава; маршевое подразделение
~ policy основные принципы разрешения проблем личного состава
~ processing учет, оформление и распределение личного состава
~ p. group группа по учету, оформлению и распределению личного состава
~ procurement пополнение личным составом; набор [вербовка] личного состава
~ projectile осколочный снаряд
~ qualification roster список личного состава по специальностям
~ radar detector РЛС обнаружения личного состава
~ reaction time время реагирования личного состава (после оповещения о нападении) ~ record jacket картотечное личное дело военнослужащего
~ requisition заявка на пополнение личным составом
~ research научно-исследовательская работа по вопросам личного состава
~ r. branch отдел исследований по вопросам личного состава
~ r. test психотехническое испытание личного состава
~ retention сохранение кадров личного состава, оставление на дополнительный срок службы
~ roster именной список личного состава
~ saving сокращение численности личного состава
~ section секция [отделение] личного состава
~ security investigation проверка личного состава на благонадежность (проводимая службой безопасности) ~ selection officer офицер по отбору личного состава
~ separation увольнение личного состава с военной службы
~ service служба, ведающая делами личного состава
~ ss support center центр хранения дел личного состава
~ s. unit часть [подразделение] службы личного состава
~ shell осколочный снаряд
~ shelter укрытие [убежище] для личного состава
~ situation положение с личным составом
~ s. report донесение по личному составу
~ staff noncommissioned officer сержант по личному составу (в штабе) ~ stockage point пересыльный пункт
~ strength численность личного состава
~ support обеспечение личных потребностей
~-s. activity учреждение, ведающее обеспечением личных потребностей (клуб, зрелищное предприятие, курсы и т. п.) ~ suspense roster список личного состава, подлежащего вызову (в штаб и т. д.) ~ target живая цель
~ utilization research исследования по использованию личного состава
~ vulnerability condition степень защищенности личного состава (от ядерного нападения) ~ warrant officer уорент-офицер по личному составу
perspective spatial model стереоскопический макет местности
petard легкая мортира для метания кумулятивных зарядов; петарда
~-mounting tank танк с установкой для метания кумулятивных зарядов
Peter уст «Питер» (условное название буквы «Р» в фонетическом алфавите)
petrol Бр бензин; (жидкое) топливо (общее название некоторых производных нефти: бензина, лигроина, керосина)
~ arrow разг зажигательная бомба малого калибра
~ battle «бой моторов»
~ bomb напалмовая бомба
~ capacity емкость топливных баков; расчетный запас топлива
~ company Бр рота подвоза горючего
~ filling centre [station] Бр заправочный пункт ГСМ
~ hawser Бр, прост автотопливозаправщик, бензозаправщик
~ point Бр заправочный пункт ГСМ, пункт снабжения ГСМ
~ p. orderly Бр кладовщик пункта снабжения горючим
~ railhead Бр, ж-д конечно-выгрузочная станция ГСМ, станция снабжения ГСМ, выгрузочная станция ГСМ
~ refilling point Бр обменный пункт ГСМ
~ section секция подвоза горючею
~ subpark Бр отделение склада ГСМ
~ tanker Бр автоцистерна для топлива
petroleum нефть; (жидкое) топливо (общее название некоторых производных нефти: бензина, лигроина, керосина)
~ administrator администратор по снабжению нефтепродуктами
~ area район снабжения ГСМ
~ center центр снабжения горючим
~ distributing company рота распределения горючего
~ installation нефтебаза, нефтехранилище, склад ГСМ
~ intersectional service межучастковая служба снабжения ГСМ
~ laboratory specialist младший специалист лаборатории ГСМ
~ logistics снабжение ГСМ
~ officer офицер по снабжению ГСМ
~, oil and lubricants section отделение ГСМ
~, оо and lubricants status report донесение о наличии ГСМ
~ sergeant сержант по снабжению ГСМ; командир секции снабжения класса III (взвода снабжения квартирмейстерской роты) ~ slate отчет-заявка на ГСМ
~ storage specialist младший специалист по хранению нефтепродуктов
~ supply point пункт снабжения ГСМ
~ s. specialist специалист по снабжению горючим
~ unit часть [подразделение] снабжения ГСМ
petty officer ВМС старшина, унтер-офицер; р., 1st [2nd, 3d] class старшина 1 [2, 3] класса
~ о. airman старшина авиации ВМС
phalanx ист фаланга
Phantom (Division) дивизия «Фэнтом» [«Призрак»], 9-я бронетанковая дивизия
~ order условный заказ (на производство в случае войны) ~ target искусственная цель, ложная цель
Pharmacy Corps военно-фармацевтическая служба
phase этап; фаза; участок; разделять на этапы; p. a campaign определять этапы кампании [операции]; p. in (into) вводить на снабжение; принимать на вооружение; p. into a program включать в программу; р. out снимать со снабжения [вооружения] по этапам (постепенно заменяя их новыми); p. supplies ashore доставлять (по этапам) снабженческие грузы (в район десанта)
~ comparison system фазовый радиодальномер
~ down in strength уменьшение численности личного состава
~ I emergency medical unit медицинский пакет с набором медикаментов и инструментов для первого этапа оказания помощи после ядерного удара
~ IV fire control system система управления огнем среднего танка
~-in plan план перехода на новое вооружение
~ line рубеж регулирования; промежуточный рубеж
~ of operation этап операции
~ of the attack этап наступления
~ of the battle этап боя
~-out постепенный отход (по подразделениям) ~ training последовательное обучение
phased-array radar РЛС с фазированной антенной решеткой
~ withdrawal отход по этапам
phasing-in принятие на вооружение (по этапам)
~-out снятие с вооружения (по этапам)
phone телефон; телефонировать
~ man телефонист
~ operator телефонист
~ system система телефонной связи
phonetic alphabet условный фонетический алфавит (для радиотелефонной связи)
~ symbol условное произношение буквы алфавита (при переговорах)
phoney gen Бр, прост ложное сообщение
~ warист «странная война» (период боевых действий на линии Мажино в 1939–1940 гг.)
photoreproduction branch фоторепродукционное отделение
photoscope reconnaissance радиолокационная разведка местности (с фотографированием экрана индикатора РЛС)
phototelevision drone радиоуправляемый самолет для фототелевизионной разведки
phototheodolite фототеодолит
phototopography фототопография
physical физический; реальный; непосредственный
~ activities физическая подготовка
~ аа specialist младший специалист по физической подготовке
~ and operational characteristics тактико-технические данные [характеристики]
~ and recreational training instructor инструктор по физической подготовке и организации досуга
~ assignment limitation ограниченная годность по состоянию здоровья
~ battle бой; сражение (при реальных боевых действиях) ~ category категория физического развития
~ combat proficiency test проверка физической подготовки к бою
~ communications security обеспечение сохранности материалов (передаваемых средствами связи)
~ compromise of classified material непосредственная компрометация секретных материалов (установление противником содержания секретных материалов непосредственным ознакомлением с ними при захвате документов или перехвате незакодированного донесения и т. п.) ~ conditioning физическая подготовка [закалка]
~ detection физическое обнаружение бактериальных средств
~ disability физическая непригодность
~ d. retirement увольнение из армии по инвалидности
~ d. retirement benefit(s) пенсия по инвалидности
~ endurance run (тренировочный) форсированный марш
~ evaluation board медицинская комиссия (по определению физической пригодности к военной службе)
~ examination медицинский осмотр; осмотр [проверка] на месте
~ fitness физическая подготовка [пригодность]
~ f. [proficiency] test проверка физической подготовки
~ f. screening course проверочный курс для определения физической пригодности
~ hardening физическая закалка
~ incapacitator OB, (временно) выводящее из строя
~ inspector проверяющий на месте (состояние материальной части и т.д.) ~ jerksразг физическая зарядка, физподготовка
~ motor pool объединенный автопарк (с сосредоточением машин в одном месте) ~ obstacle естественное препятствие
~ plant материальный объект [база]
~ profile serial балл физического развития и состояния здоровья
~ program программа физической подготовки
~ readiness test зачет по физической подготовке
~ reconditioning восстановление физических сил войск, отдых
~ reconnaissance разведка, требующая боевых действий (в отличие от разведки по карте и т. д.) ~ review council медицинская комиссия (по утверждению группы, инвалидности при увольнении) ~ roentgen-equivalent физический рентген-эквивалент
~ security непосредственное охранение (боевой техники и материальных средств) ~ S. Equipment Agency отдел разработки оборудования по охране боевой техники и материальных средств
~ stamina физическая выносливость
~ training физическая подготовка
~ t. officer офицер по физической подготовке
~ unfitness физическая непригодность
physically disqualified физически непригодный к военной службе
~ limited ограниченно годный по состоянию здоровья
physiological damage выведение из строя живой силы (в результате ядерного взрыва)
pick-mattock киркомотыга
~ offразг поражать, убивать; р. а sentry снимать часового; p. a target поражать цель
~-up обнаружение, захват (цели); прием на борт и вывоз (из тыла противника) воздушным транспортом (вертолетами и т. д.) ~ up принимать сообщения; перехватывать (самолет противника); принимать сигналы (радио- или радиолокационного маяка)
~-up evacuation section секция санитарного транспорта
~-up point [site, zone] место погрузки на вертолеты (после выполнения задания); точка определения координат
~-up rendezvous (промежуточный) район приема и передачи грузов (на границах звеньев подвоза); место сбора транспорта перед началом движения в районы расположения частей [подразделений]
~-up sheetпрост перечень ремонтных работ
~-up sight визир-искатель
~-up unit телевизионная передающая камера
pickaxe киркомотыга; взрыхлять киркомотыгой
picked unitразг отборная часть
picket (сторожевая) застава; пост; пикет; караул; дозор; кол; охранять; пикетировать; detail [find] a р. выделять заставу
~ antitank gun противотанковое орудие, располагаемое для прикрытия колонны на марше
~ line линия сторожевого охранения
~ screen линия постов радиолокационного дозора, радиолокационное охранение
~ ship корабль радиолокационного дозора
picklebarrel accuracyразг высокая точность [меткость]
~ bombingразг бомбометание по точечным целям
picrate пикрат, пикриновый порох
picratol пикратол
picric acid пикриновая кислота
~ powder пикрат, пикриновый порох
pictorial center фотоизорепродукционный центр
picture фотоснимок; перен обстановка; bring into the p.публ вводить в бой
~ communication бильдсвязь; изографическая связь
~ paintingпрост освещение прожекторами
picturesпрост прожекторист; солдат прожекторной части
pie plateпрост «форма для пирогов», дисковая (противотанковая) мина
piece огневое средство (артиллерийское орудие, миномет, пулемет, винтовка и т. п.)
~-mask range расстояние от орудия до гребня укрытия
~ of armor бронеединица (танк, САУ и т. д.) ~ of artillery [ordnance] артиллерийское орудие
~s to fire орудия, назначенные для стрельбы
piecemeal по частям, раздробленно; распылять, дробить; commit tanks р. вводить танки в бой мелкими подразделениями; p. forces распылять силы
~ advance продвижение мелкими подразделениями
~ aggression постепенная агрессия, агрессивные действия, последовательно проводимые в разное время и в различных районах
~ attack ввод в бой по частям, последовательный ввод в бой; удар без сосредоточения сил
~ commitment введение в бой по частям
~ conquest захват территории по частям
~ defeat разгром по частям
~ gain частный успех, успех на отдельных направлениях
~ interception перехват отдельных целей
pierce пронзать, пронизывать; пробивать; прорывать; p. a minefield преодолевать минное поле; p. defenses прорывать оборону
piercing power пробивная способность; возможность прорыва обороны
~ shell бронебойный снаряд
piezoelectric fuze пьезоэлектрический взрыватель
pigпрост «свинья», аэростат заграждения; разг (свинцовый) контейнер для радиоактивных материалов
~ Beachист Плайя-Хирон (место разгрома десанта кубинских контрреволюционеров, поддерживаемых американскими империалистами, в апреле 1962 г.) ~ snoutпрост «свиное рыло», противогаз
pigeon communication голубиная связь
piggyback перевозка транспортных средств не своим ходом
~ launch вывод на орбиту нескольких спутников (одной ракетой-носителем)
~ missile ракета, доставляемая к точке пуска ракетой-носителем (напр. противорадиолокационная ракета) ~ operation [transportation] смешанная перевозка грузов (на нескольких видах транспорта)
pile bridge мост на свайных опорах
~ (field) cap шапка-ушанка (с ворсовой отделкой) ~ of arms пирамида; оружие, составленное в пирамиду
~ up налетать (часы); разбивать самолет при взлете [посадке]; р. points прост «набирать очки», выслуживаться
pileup of forces скопление войск
pill пилюля; ист пистон; pl, прост патроны
~ jockey [pusher, roller]прост санитар; медицинский специалист
pillaring столбообразование при применении дымовых средств
pillbox закрытое огневое сооружение
~ target долговременное огневое сооружение (как цель артиллерии и т. д.)
pillow tank мягкая емкость для жидкостей
pilot летчик, пилот; проводник; механик-водитель; лоцман; командир штурманской боевой части; пилотировать (самолет), проводить (корабль)
~-astronaut летчик-космонавт
~ balloon шар-пилот
~ cadet курсант летного училища
~ chart аэронавигационная карта
~ controlled пилотируемый
~-cosmonaut летчик-космонавт
~-directed [guided] наводимый летчиком
~ gunner летчик-стрелок (вертолета) ~ instructor летчик-инструктор
~ model опытный образец (техники) ~ navigator летчик-штурман
~ officer Бр лейтенант авиации
~ on alert дежурный летчик; летчик дежурного самолета
~ plant опытный завод; опытная установка
~ study предварительное изучение (темы исследования, разработки и т. п.) ~'s wings «крылья» (нагрудный знак летчика) ~ test course предварительный опытный курс
~ trainee обучающийся летному делу; курсант летного училища
~ training подготовка летчика
~ t. wing учебное крыло по подготовке летчиков
~ transition training переучивание летчика (на другой тип самолета)
pilotage самолетовождение по земным ориентирам; пилотаж
~ chart аэронавигационная карта
piloted пилотируемый
piloting пилотирование
pilotless беспилотный
~ aircraft surveillance system система наблюдения (за полем боя) с помощью телеуправляемых самолетов
~ antisubmarine helicopter беспилотный вертолет ПЛО
~ reconnaissance plane беспилотный разведывательный самолет
pimple прост высота, холм; pl надолбы
~s and coffins прост противотанковые надолбы (из железобетона)
pin чека; приковывать, сковывать; р. down enemy aircraft блокировать авиацию противника на аэродромах; p. down enemy reserves сковывать резервы противника; р. down with fire сковывать огнем, прижимать (огнем) к земле, заставлять залечь
~-fire ammunition боеприпасы шпилечного воспламенения
~ point точечный ориентир; аэроснимок отдельного объекта; засечка (цели и т. д.)
~-р. accuracy большая меткость
~-р. attack атака точечной [малоразмерной] цели
~-p. bombing прицельное бомбардирование точечной [малоразмерной] цели
~-p. concentration простое сосредоточение по одной точке
~-p. reference точное целеуказание по карте
~-p. target точечная [малоразмерная] цель
~ prick разг «булавочный укол», слабый удар
pincer: blunt a p. задерживать продвижение охватывающих войск (на одном направлении)
~ movement двойной охват, захват в «клещи»
~s «клещи»; clamp pp around обходить с двух сторон; put pp (on) атаковывать с двух сторон; брать в «клещи»
~-stroke «клещи», двойной охват, удар по двум сходящимся направлениям
pinch: catch into a p. разг брать в «клещи»; p. (a unit) out of a large unit разг выделять (часть, подразделение) из состава соединения [объединения]; p. (a unit) out of combat разг выводить (часть, подразделение) из боя
~-blot decontamination снятие капель ОВ тампонами
pine-apple прост «лимонка», ручная граната сферической формы
Pinetree line линия [рубеж] радиолокационного обнаружения «Пайнтри лайн»
ping импульс, сигнал (гидролокатора); производить поиск гидролокатором; get а р. обнаруживать подводную лодку (с помощью гидролокатора)
pink bars разг «золотые полоски» (знаки различия второго лейтенанта); разг второй лейтенант
pinpoint определять (точное) положение; засекать; бомбардировать точечную [малоразмерную] цель
~ resupply точное сбрасывание грузов с воздуха
pintle mount вертлюжный станок [лафет]
pioneer сапер; саперный
~ and ammunition section секция саперного имущества и боепитания
~ and civil labour unit Бр сводная строительная часть (из саперов и гражданских рабочих)
~ battalion саперный батальон
~ company саперная рота
~ Corps Бр саперно-строительные части
~ equipment саперное снаряжение (для земляных, мостовых и дорожных работ) ~ party команда саперов
~ platoon саперный взвод
~ reconnaissance первоначальная аэрофото(визуальная) разведка (района)
~ road колонный путь
~ school саперная школа
~ section саперная секция
~ sergeant Бр саперный сержант
~ support саперное обеспечение
~ s. company саперная рота (поддержки десанта морской пехоты) ~ tools шанцевый инструмент
~ work саперные работы; полевое инженерное сооружение
pip отраженный импульс; Бр, разг «звездочка» (знак различия на погонах младших офицеров); буква «Р»; присваивать звание лейтенанта
~ matching анализ импульсов от цели
~-squeakпрост подкалиберный снаряд
~-gas operated с отводом газов по трубке (непосредственно к затвору) ~ organ прост «орган», многоствольная ракетная установка
~s and drum Бр (военный национальный) шотландский оркестр
pipehead конечная станция трубопровода
pipeline трубопровод; система снабжения [подвоза]
~ aircraft самолет(ы), перебрасываемый к месту назначения
~ dispensing point пункт выдачи ГСМ на трассе трубопровода
~ in the skyразг «небесный трубопровод», линия подвоза по воздуху
~ operating section секция эксплуатации трубопровода
~ personnel личный состав, находящийся в пути следования (к месту назначения)
~ priming приведение в действие системы снабжения; постановка задачи (на учениях) ~ status: be in p. находиться в пути следования
~ stock(s) материальные средства, находящиеся в системе подвоза
~ time время пребывания материальных средств в системе подвоза
~ transportation трубопроводный транспорт; транспортировка по трубопроводу
piperrack прост десантный корабль с реактивной установкой
~ belt ремень для пистолетной кобуры
~ carbine пистолет с приставным прикладом
~ clasp пряжка за участие в состязательных стрельбах из пистолета
~ course курс стрельб из пистолета; тир для стрельбы из пистолета
~ expert отличный стрелок из пистолета
~-holster weapon стрелковое оружие типа пистолета, носимое в кобуре
~ marksman отличный стрелок из пистолета
~ monitor ручной дозиметр
~ port пистолетная бойница (в танке и т. д.) ~ sharpshooter меткий стрелок из пистолета
pistoldom стрелки из пистолета; личный состав, вооруженный пистолетами
pistolry стрельба из пистолета
piston engine поршневой двигатель
~-engined aircraft самолет(ы) с поршневым двигателем
~ impact area район падения поршней со стержнем (системы «Деви Крокет») ~ jobразг самолет с поршневым двигателем
pit одиночный окоп; блиндаж для указчиков; (орудийный) котлован; ячейка, гнездо; p. forces against начинать боевые действия против (кого-л.); располагать войска против (кого-л.); бросать войска в бой против (кого-л.)
~ detail команда обслуживания мишеней (на стрельбище) ~ record мишенный журнал
~ score card бланк регистрации попаданий в мишень
~-type emplacement (глубокая) ячейка для огневого средства
pitch тангаж, наклон (самолета) относительно поперечной оси; килевая качка
~ angle угол тангажа
~ command команда по тангажу
~ control управление в плоскости тангажа
~ deviation [displacement] отклонение по тангажу
~ to the target переход (ракеты) в полет по нисходящей траектории (к цели)
pitched battle решительное [генеральное] сражение
pitching fire настильная стрельба на полном заряде
pitchover программированный поворот ракеты (после вертикального подъема); точка программированного поворота
pitfall «волчья яма», ловушка
pivot опорный район; ось захождения; вертикальная ось вращения; штырь; вертикальная опора; поворачиваться; устанавливать [монтировать] на оси
~ carriage лафет вертлюжного типа
~ force сковывающая группа
~ gun орудие на вертлюжной установке
~ of maneuver ось захождения; сковывающая группа
~ post главный опорный пункт
~ turn разворот (на месте)
place: p. a preperation (on) проводить огневую подготовку; p. at the disposal (of) выделять в распоряжение; p. fire (on) вести огонь (по), обстреливать (что-л., кого-л.); p. in reserve выделять в резерв; p. in support выделять для поддержки; p. on report for доносить рапортом о дисциплинарном проступке; p. on the defensive заставлять перейти к обороне; p. the enemy at a disadvantage ставить противника в невыгодное положение; p. under the authority (of) подчинять (кому-л.); p. under the command (of) подчинять, придавать в подчинение; р. under the orders подчинять
~ mark точка с отметкой; точка, координаты которой точно известны; опорная точка; начальная точка хода
~ of arms плацдарм
~ of crossing участок переправы, переправа
~ of joining призывной пункт
~ sketch перспективный план местности; кроки, снятые с одной точки
placement размещение; устройство на работу (уволенных из армии военнослужащих)
placing доставка (оружия) к цели
~ of orders постановка задачи
plague bomb бомба, снаряженная бактериями чумы
plain clothes штатская одежда
~ component открытый текст (шифровки) ~ coordinates прямоугольные координаты
~ dress language [text] открытый [незашифрованный] текст
~ message незашифрованное донесение; донесение открытым текстом
plains country равнинная местность
plan план; disarrange а р. срывать план; disseminate а р. доводить план до сведения; initiate а р. разрабатывать план
~ and operations division отдел оперативный и планирования
~ division отдел планирования
~ of action план боя
~ of fire план огня
~ of maneuver план маневра
~ of march плановая таблица марша
~ of the day распорядок дня
~ position indicatorрлк индикатор кругового обзора
~s and programs directorate планово-программное управление
~s, Policy and Operations Division НАТО планово-оперативное управление
~ carrier авианосец
~-hopав, разг перелет
~ of departure плоскость бросания
~ of fire плоскость стрельбы
~ of position [of site] плоскость места цели
~ of sighting плоскость прицеливания; плоскость места цели
~ table планшет; мензула
~ t. alidade кипрегель
~-t. survey мензульная съемка
~ tabler планшетист
planeborne перевозимый по воздуху
planeload груз одного самолета
planimetric map контурная карта; карта, не отображающая рельеф местности
planned fires плановый огонь
~ ground zero расчетный эпицентр ядерного взрыва
planner лицо, ведающее планированием
~s' meeting совещание представителей органов стратегического планирования
planning center организационно-плановый центр
~ chart оперативная карта
~ directive директива по планированию
~ factor плановый коэффициент
~ guidance руководящие указания по планированию
~ maр карта с данными для планирования боя
~ officer офицер, ведающий планированием
~ policy политика в области планирования
~ room оперативная комната
~ staff штаб, осуществляющий планирование
plant установка, агрегат; оборудование; сооружение; завод; мастерская; устанавливать (напр., мины)
~ and foliage control means средство уничтожения растительности
~ growth regulator регулятор роста растений (как средство биологической войны) ~ park парк инженерных машин
~ p. squadron, R. Е.Бр парковая рота инженерно-строительных машин
~ plague attack боевые действия по распространению болезней растений
~ squadronБр рота инженерно-строительных машин
~ target растительная цель
plantingразг дезинформация; распространение ложных слухов
plasteringразг обстрел; бомбардировка
plastic assault boat пластмассовая штурмовая лодка
~ bullet пластмассовая пуля
~ (cartridge) case пластмассовая гильза
~-cased mine мина с пластмассовым корпусом
~ charge подрывной заряд из пластичного ВВ
~ cocoon пластмассовая герметическая оболочка (для консервации материальной части) ~ explosive пластичное ВВ
~ foam shelter убежище из пенопласта
~ gun barrel пластмассовый ствол
~ high explosive пластичное бризантное ВВ
~ shell case пластмассовая (снарядная) гильза
plasticized white phosphorus пластифицированный белый фосфор
plate armor броневые плиты
~ glass defense тактика заманивания противника в глубину обороны (перед нанесением контрудара) ~ powder пластинчатый порох
plateau of peace устойчивый мирный период
platform платформа, площадка; орудийная платформа; площадка для расчета
~ instruction лекционный метод обучения
~ launcher пусковой стол; стартовый стол; пусковая платформа-подъемник
~ vehicle летательный аппарат – носитель средства поражения
platoon взвод
~ bay место размещения [отсек] взвода (в казарме) ~ defended locality взводный район обороны
~ (defensive) area взводный район обороны
~ executive заместитель командира взвода
~ guide взводный замыкающий
~ headquarters [overhead] группа управления взвода
~ leader [officer] командир взвода
~ line боевой порядок взвода «цепь», развернутый строй взвода в шеренгу
~ locality взводный район обороны
~ post взводный район обороны; позиция взвода
~ sergeant взводный сержант (звание); помощник командира взвода
~ s. major Бр взводный старшина
~-size mobile task force подвижная тактическая боевая группа взводного состава
~ vee боевой порядок взвода углом назад
~ volley взводная очередь (огня) ~ weapons course курсы по изучению взводного оружия
plausible approaches вероятные направления движения [подхода]
play (военная) игра; план учений [игры]; bring a unit into the p. вводить часть [подразделение] в бой
~ back kit аппаратура для повторных передач накопленной информации
~ war учения; маневры; военная игра
Playa Hiron ист Плайя-Хирон (место разгрома десанта кубинских контрреволюционеров, поддержанных американскими империалистами в апреле 1962 г.)
playback разбор (учения); повторное проигрывание тактической задачи
player сторона, участвующая в военной игре
~ unit часть [подразделение], участвующая в учении
plebe прост «плебей», курсант первого курса (военного училища)
plenum air tread amphibian плавающий транспортер на пневмокатках «РАТА»
plonk прост обстреливать, держать под огнем
plot схема; кроки; график; диаграмма; трасса; планшет; засечка цели; участок; наносить (на карту, планшет); строить кривую; составлять план [график и т. п.]; прокладывать (курс); определять местоположение
~ mар карта с обозначенным районом воздушного фотографирования
~ observer планшетист
plotter устройство для отображения обстановки; планшет; транспортир (для нанесения и снятия углов и направлений на карте); прибор для построения кривых [траекторий]; построитель; самописец
plotting board планшет; планшет-построитель
~ officer начальник вычислительного пункта
~ personnel планшетисты
~ scale масштабная линейка
~ section вычислительная секция
~ trajectory guidance наведение способом совмещения (трех точек)
plowback распространение опыта
plojment свертывание (в колонну), сокращение линии фронта
pluck разг забирать части (и подразделения), выводить из подчинения
plucking board прост аттестационная комиссия
plug затвор; p. shells обстреливать, вести сильный (артиллерийский, минометный) огонь; стрелять
plugmanарт замковый
plumbers прост «водопроводчики», инженерные войска; технический состав
plummet падать (о сбитом самолете)
plunder прост «добыча», личные вещи
plunge бросок, рывок, стремительное продвижение; погружение; (стремительно) продвигаться; погружаться, уходить под воду, нырять; p. into the enemy rear (areas) устремляться в тыл противника, прорываться в тыл противника
~ battery подрывная машинка
plunger оседающая часть взрывателя; инерционный ударник
plunging fire навесной огонь
~ trajectory навесная траектория
plus ( + ) с приданными подразделениями; battalion ( + ) батальон с приданными подразделениями
~ round арт перелет
~ time время после начала операции [пуска ракеты]
pneumatic надувной; пневматический, воздушный
~ all terrain amphibian плавающий транспортер на пневмокатках (типа «РАТА») ~ boat надувная лодка
~ bridge наплавной мост на надувных понтонах
~ buffer пневматический тормоз отката
~ deception device надувной макет
~ ferry паром на надувных понтонах
~ float надувной плот; надувной понтон; надувной поплавок
~ gun пневматическое ружье; пневматическая пушка
~ ponton надувной понтон
~ raft надувной плот
~ recuperator пневматический накатник
~ roller carrier транспортер повышенной проходимости на шинах малого давления
~ shelter сборно-разборное укрытие из надувной двухслойной ткани
pneumonic plague agent БВБ легочной чумы
~ tularemia agent БВБ легочной туляремии
pock: p. with mine and shell holes усеивать воронками (от мин и снарядов)
pocket «котел», окружение; очаг сопротивления; окружать; bypass ар. обходить (отдельный) очаг сопротивления; clear а р. ликвидировать окруженную группировку противника; contain а р. не давать (противнику) вырваться из окружения, блокировать окруженного противника; draw a p. (around the enemy) затянуть петлю (вокруг окруженной группировки противника); force into a p. окружать; reduce [wipe out] a p. уничтожать окруженные войска противника; подавлять очаг сопротивления
~ dosimeter карманный дозиметр
~-helmet radio рация, размещаемая в кармане и на шлеме
~ lunch карманный пакет с продуктами
~ of fire огневой мешок; огневая точка; очаг сопротивления
~ of resistance очаг сопротивления, узел сопротивления
~ patch накарманная нашивка (с эмблемой) ~ transmitter карманный радиопередатчик
~ vapor detector карманный определитель паров ОВ
~ weapon карманное оружие
podав подвеска; подвесной обтекаемый контейнер; многоствольная установка (контейнерного типа)
~ launcher пусковой контейнер
podded missile ракета в контейнере
poilu прост «пуалю», французский солдат
point (головной или тыльный) дозор; румб (по компасу); ориентир; точка; пункт; балл; прицеливать(ся), наводить, нацеливать, направлять; at the p. of the bayonets на острие штыка; на штыках; используя вооруженную силу
~ accuracy высокая меткость
~-blank danger space дальность прямого выстрела
~-b. fire стрельба на дальность прямого выстрела; кинжальный огонь; стрельба в упор
~-b. range дальность прямого выстрела
~ commander начальник головного [тыльного] дозора
~ control регулирование движения постами
~ designation grid произвольная координатная сетка
~ detonating fuze головной взрыватель
~ duty служба регулирования движения при помощи неподвижных постов
~ evaluation system система аттестования по баллам
~ fire сосредоточенный огонь; огонь по отдельным целям
~ fuze головной взрыватель; головная трубка
~ installation отдельный объект
~ man головной дозорный; наводчик
~ of advantage тактически важный пункт
~ of aim точка прицеливания
~ of application участок, на котором наносится удар
~ of assault участок, на котором наносится удар; атакуемый участок
~ of assembly пункт сбора
~ of attack участок атаки; атакуемый участок
~ of burst точка разрыва
~ of contact место соприкосновения с противником; поле боя
~ of decision решающий участок
~ of departure пункт отправления; исходное положение
~ of deployment пункт расчленения; точка развертывания
~ of destination место назначения
~ of fall точка падения
~ of graze точка встречи
~ of impact точка попадания
~ of main effort участок главного удара
~ of observation наблюдательный пункт
~ of operational interest тактически важный пункт
~ of origin исходная точка, начало отсчета; арт точка вылета
~ of origin of smoke источник дыма, очаг дымопуска
~ of penetration участок прорыва [вклинения]
~ of prediction упрежденная точка, точка встречи
~ of release пункт перехода в прежнее подчинение; пункт завершения марша; точка сбрасывания (бомбы); точка разрыва химического боеприпаса; очаг дымопуска
~ of rest место расположения на отдых
~ of strike точка попадания
~ of the compass направление, сторона
~ of the rear guard тыльный дозор (арьергарда)
~ of thrust участок удара
~ of vantage тактически важный пункт
~ source точечный источник (радиоактивности) ~ squad головной дозор (отделение) ~ target точечная [малоразмерная] цель
~-to-point atomic weapons delivery доставка ядерного боеприпаса к цели бомбардировщиками без посадки в промежуточных пунктах
~-to-p. communication прямая связь по направлениям
~-to-p. radio facilities средства непосредственной радиосвязи
~ vehicle дозорная машина, машина головного дозора
~ weapon оружие для поражения малоразмерных [точечных] целей
~ ww system система [комплекс] вооружения для поражения точечных целей
pointer наводчик; прост курсант военного училища Уэст-Пойнт; офицер [генерал], окончивший военное училище Уэст-Пойнт; стрелка (прибора), указатель
~ device механизм наводки
~ equipment прицельное приспособление
~ rod прицельная веха
~ weapon колющее оружие
poise выправка
poison gas attack химическое нападение
~ g. rocket ракета с боевой частью, снаряженной ОВ
~ water testing case набор средств для определения зараженности воды
poisoned bamboo stick бамбуковая палка с заостренным отравленным концом
poison(ous) gas ядовитый газ; отравляющее вещество, ОВ
~ smoke ядовитый дым
poke-and-prod method разг тактика ударов «накоротке»; «прощупывание» обороны
pokey прост гауптвахта; военная тюрьма
polar blackout (длительное) прекращение радиосвязи (ввиду ионосферных помех в Арктике)
~ control совмещенная система управления; управление по способу полярных координат
~ navigation chart аэронавигационная карта для полетов в арктических районах
~ Research and Development Command полярное научно-исследовательское командование
~ stereographic grid полярная стереографическая координатная сетка
Polaris определять азимут по Полярной звезде
pole полюс; столб, мачта, шест, жердь
~ charge [mine] шестовой подрывной заряд
~ line шестовая линия
~ lineman линейный надсмотрщик (шестовых линий связи)
poled cable line воздушная [шестовая] кабельная линия
~ call разг построение на работы по уборке
~ company рота военной полиции
~ Corps служба военной полиции
~ guard полицейский караул; караульный полицейский
~ officer разг офицер, ответственный за содержание в чистоте помещений и территории части; офицер, руководящий уборкой; офицер [сержант] полиции
~ party разг наряд на уборку
~ picket [post] полицейский пост
~ platoon взвод военной полиции
~ sergeant разг сержант, ответственный за содержание в чистоте помещений и территории части
policeman's truncheon прост «полицейская дубинка», ручная граната (с длинной рукояткой)
Policy Analysis Division управление [отдел] анализа принципов боевого применения
~ book сборник основных штабных документов по планированию и оперативной работе
~ Coordinating Committee комитет координации строительства сухопутных войск
~ file дело основных штабных документов по планированию и оперативной работе
~-making level инстанция, принимающая решения по принципиальным вопросам
~ of brinkmanship политика балансирования на грани войны
~ restrictions политические ограничения (масштабов и способов боевых, действий)
political intelligence [reconnaissance] политическая разведка
~ target объект военно-политического значения
~ warfare политическая война
politico-military военно-политический
~-m. operation военно-политическая операция
~-m. posture военно-политическое положение
~ machine team команда для допроса с помощью «детектора лжи»
pom-pom разг счетверенная малокалиберная зенитная артиллерийская установка
Pomsпрост англичане
poncho плащ-накидка, пончо
~ parachute грузовой парашют из плащ-накидки пончо
Pond: the P. разг «пруд», Атлантический океан
pongo прост пехотинец
ponton понтон
~ battalion понтонный батальон
~ boat понтон
~ bridge понтонный мост; мост на поплавках
~ b. park понтонный парк
~ b. unit (саперная) понтонная часть [подразделение]
~ equipage equipment понтонный парк; понтонное переправочное имущество
~ raft понтонный паром
~ m. ferry понтонный паром
~ section (саперная) понтонная секция
~ train понтонный парк
~ unit понтонная часть [подразделение]; звено понтонного моста, понтонный блок
pontonier понтонер
pontoon понтон; прост 21 год службы
~ nickel Бр, разг жетон на питание
pool (объединенный) резерв; база; объединять; сводить вместе; treat on a p. basis объединять; использовать как общий резерв
~ commander начальник автобазы
pooled resources средства, выделенные в подчинение вышестоящего командира
pooling principle принцип централизованного сосредоточения средств
poop прост литература; информационные материалы; (официальная) информация, данные, сведения
~ artist прост располагающий информацией, знающий все новости; начальство
~ sheetпрост инструкция; объявление; бюллетень; (любой) информационный документ; расписание занятий
poor man's war «бедняцкая война», война без достаточного материально-технического обеспечения
~ m.'s weapon «оружие бедняка», боевое средство, выгодное в оперативном и экономическом отношении
~ tank area участок, неблагоприятный для действий танков
~ target невыгодная цель
~ visibility ограниченная видимость
poorly armed плохо вооруженный
~ disciplined малодисциплинированный
popразг выстрел; стрелять; выбрасывать
~-upразг пуск (ракеты) из шахты или с подводной лодки из подводного положения
~-up maneuver [method] внезапное появление над целью (после подхода на предельно малой высоте и резкого набора высоты у цели) ~-up target появляющаяся мишень
popcorn man прост «кукурузник», легкий ночной бомбардировщик
рореуе прост наблюдатель
Poppy Day «день маков», день памяти погибших (в войнах)
popsickleпрост мотоцикл
Popular Forces «народные силы», войска южновьетнамских марионеток
populated area населенная местность, населенный район
population население; личный состав
~ concentration место сосредоточения гражданского населения; населенный пункт; густонаселенный район
~ density плотность населения; плотность сосредоточения войск
porcupine position разг позиция, подготовленная к круговой обороне
port амбразура; бойница; люк; аэропорт; (морской) порт, гавань; причал; левый борт; строевая стойка с оружием
~ area command командование портового района
~ arms «на грудь» (ружейный прием) ~ call заявка на выделение тоннажа (для перевозки грузов в портовую базу) ~ с. system for selected (unaccompanied) overseas training система направления отдельных групп личного состава (без семей) в порты погрузки для отправки на заморские театры
~ capacity пропускная способность порта
~ clearance вывоз из порта прибывших грузов
~ construction company портовая строительная рота
~ detachment портовый отряд
~ discharge capability пропускная способность порта (по грузовым операциям) ~ maintenance squadron, R. Е. Бр инженерная портовая ремонтная рота
~ of aerial debarkation аэродром выгрузки
~ of a. embarkation аэродром погрузки
~ of debarkation [discharge] порт выгрузки
~ of destination порт назначения
~ of embarkation порт погрузки
~ of e. command командование порта погрузки
~ of e. replacement depot пункт пересылки пополнений (при порте погрузки)
~ of e. replacement pool резерв для пополнения личным составом (при порте погрузки)
~ of no return «порт, откуда нет возврата», опасный ТВД
~ operating squadron, R. E. Бр инженерная портовая рота
~ (о.) unit часть [подразделение], обслуживающая порт
~ serial number номер порта
~ squadron портовая рота
~ staging area портовый район сосредоточения войск перед погрузкой
~ terminal портовая железнодорожная станция
~ through-put capacity пропускная способность порта
portability приспособленность для переноски [перевозки]; портативность; способность перемещаться, подвижность
~ atomic demolition set передвижная ядерная установка для подрывных работ
~ barbed wire net переносная проволочная сеть
~ bridge сборно-разборный мост
~ bulk fuel system переносная емкость для горючего [топлива]
~ decontaminating apparatus носимый дегазационный прибор
~ dose rate meter, trainer учебный дозиметр
~ entrenching tools носимый шанцевый инструмент
~ environment concept «концепция портативной среды» (идея [принцип] разработки одежды, обеспечивающей условия, не зависящие от внешней среды) ~ flame thrower ранцевый огнемет
~ launcher малогабаритная ПУ
~ mine detector носимый миноискатель
~ nuclear reactor малогабаритный ядерный реактор
~ obstacle переносное заграждение
~ pipeline сборно-разборный трубопровод
~ reel телефонная катушка, переносимая на спине
~ surgical hospital подвижный хирургический госпиталь
~ switchboard ранцевый коммутатор
~ testing box переносная полевая (химическая) лаборатория
portal of entry место попадания в организм (ОВ, БВБ или радиоактивных частиц)
porter носильщик
~ transport переноска грузов носильщиками
porthole бойница, амбразура; отверстие
position позиция; рубеж; место расположения; местоположение; состояние; положение; должность; вводить (в определенное положение); assume а р. занимать позицию; break into the p. врываться на позиции противника, вклиниваться в оборону противника; button up pp разг оборудовать оборонительные позиции; закрепляться на позициях; cling to one s pp цепляться, прочно удерживать позиции; consolidate а р. закреплять(ся) на захваченной позиции; crack а р. взламывать оборону (на одном из участков); develop а р. defensively оборудовать оборонительную позицию; disclose one s p. обнаруживать позицию, выдавать свое местонахождение; eliminate а р. уничтожать оборону; enter the p. врываться на позицию противника; занимать позицию; establish а р. оборудовать позицию; explore enemy pp изучать систему обороны противника; fix а р. определять местоположение; производить топопривязку; get into p. выходить на позицию; занимать позицию; go into p. занимать позицию; go out of p. оставлять позицию; have a p. under control занимать позицию; hold one's p. удерживать позицию; hold the enemy in p. сковывать противника; honeycomb with pp иметь многочисленные позиции; hustle out of a p. выбивать с (занимаемой) позиции; invest a p. окружать позицию; lever the enemy out of a p. by maneuver маневром заставлять противника покинуть позицию; locate а р. обнаруживать позицию; располагать позицию; make a p. untenable лишать противника возможности удерживать позицию; outflank а р. обходить позицию с фланга; охватывать позицию; overrun а р. захватывать позицию [полосу обороны и т. д.]; pick out а р. выбирать позицию; p. in depth эшелонировать в глубину; pull into р. разг занимать позицию; put into р. ставить на позицию; reclaim a р. отбивать позицию у противника; reconnoiter а р. производить рекогносцировку позиции; relinquish а р. оставлять позицию; restore а р. отбивать позицию (у противника); retain а р. удерживать позицию; rush a p. in one bound преодолевать расстояние до позиции противника одним броском; stock a p. with ammunition выкладывать запас боеприпасов на позиции; take up a р. занимать позицию; tighten up a р. укреплять позицию; wire in a p. прикрывать позицию проволочными заграждениями
~ angle угол места цели
~ area позиционный район
~ a. of the artillery район огневых позиций артиллерии
~ a. reconnaissance разведка района артиллерийских позиций
~ a. survey топографическая привязка боевого порядка
~ classification определения служебной категории
~ correction поправка на смещение; поправка на интервал между орудиями
~ data текущие координаты цели
~ defense позиционная оборона
~ defilade закрытая позиция; укрытие рельефом местности; арт укрытие гребнем
~ difference отклонение (от цели)
~ effect изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели
~ finder пеленгатор, прибор для определения местонахождения цели
~ finding определение координат; пеленгация; определение места
~ f. platoon пеленгаторный взвод
~ f. post пеленгаторный пункт
~ fix определение местонахождения; засечка координат
~ fixing and navigation system система топопривязки и навигации
~ in readiness состояние боевой готовности
~ indicator угломер-трансформатор
~ line линия положения, позиционная линия; пеленг
~ locator прибор для ориентировки и определения координат
~ of all-around defense позиция для круговой обороны
~ of assault исходный рубеж для атаки
~ of assembly место сбора, район сосредоточения
~ of deployment район [рубеж] развертывания
~ of defilade укрытая позиция; укрытие
~ of readiness состояние боевой готовности; исходное положение
~ of resistance оборонительная позиция; рубеж обороны, оборонительный рубеж; полоса обороны
~ of the soldier строевая стойка
~ report донесение о местонахождении
~ r., class А засечка цели (пеленгатором) с точностью до 5 морских миль
~ r., class В засечка цели (пеленгатором) с точностью до 20 морских миль
~ r., class С засечка цели (пеленгатором) с точностью до 50 морских миль
~ sketch отчетная карточка; кроки
~ vacancy должностная вакансия
~ warfare позиционная война
positional defense позиционная оборона
positive control гарантированная [безотказная] система управления [контроля]
~ с. point точка возвращения (бомбардировщика) при неподтверждении приказа
~ с. procedure система контролируемых полетов до определенной точки (с возвращением на базу при неподтверждении приказа) ~ defense непосредственная оборона
~ kill potential действительные боевые возможности
~ location подтвержденное расположение боевого средства противника в данном месте
~ muzzle brake дульный тормоз активного типа
~-passive muzzle brake дульный тормоз активно-реактивного типа
~ phase of blast wave этап повышения давления во фронте ударной волны
possible предположительно сбитый самолет; возможное количество очков; возможный; shoot а р. выбивать наибольшее возможное количество очков
~ course of action возможный вариант боевых действий
~ slope крутизна преодолеваемого ската
~ weapons locations вероятные районы расположения огневых средств противника
post гарнизон; пост; пункт; должность; позиция; огневая точка; почта; кол; столб; надолба; назначать на должность; выставлять караул; после; assign to a p. назначать на должность; p. a sentry выставлять часового; p. for duty назначать на должность; quit а р. оставлять пост; take charge of the p. принимать пост (в карауле), walk the p. in a military manner ходить на посту в установленном уставом порядке
~-advanced unit training заключительное прохождение подготовки в составе части (по окончании курса учебы по повышенной программе) ~ assault element подразделение второго эшелона (морского) десанта
~ attack analysis анализ результатов удара [стрельбы]
~ a. analysis report отчет [донесение] о результатах удара [стрельбы]
~-а. command and control system система управления и связи после ядерного нападения
~-a. environment обстановка [положение] после ядерного нападения
~-а. immunization plan план массовых иммунизационных мероприятий после биологического нападения
~-a. recovery operations ликвидация последствий ядерного нападения
~-battle intelligence разведка после боя
~-college commission присвоение офицерского звания после окончания колледжа
~ commander начальник гарнизона
~ craft shop гарнизонная мастерская для военнослужащих, работающих в часы досуга
~-cutoff correction коррекция траектории после выключения двигателя
~-с. period пассивный период полета, полет по инерции
~ detail гарнизонный наряд
~ exchange гарнизонный магазин военно-торговой службы
~ е. card карточка на право покупок в магазине военно-торговой службы
~ е. pack пакет с товарами военно-торговой службы
~ е. rations пайковые продукты, продаваемые через военно-торговую службу
~-firing deactivation свертывание стартовой позиции после пуска ракеты
~ flag основной государственный флаг; флаг гарнизона
~-free без взимания почтового тарифа; «бесплатно» (штамп на почтовой корреспонденции) ~-graduate civil schooling обучение в гражданских учебных заведениях (для офицеров) ~ guesthouse гарнизонная гостиница
~ headquarters штаб начальника гарнизона; гарнизонная комендатура
~ hospital гарнизонный госпиталь
~ hostilities period послевоенный период
~ investigation holding area участок (лагеря) для содержания военнопленных после допроса
~-Korea veteran бывший участник военных действий в Корее
~ matches гарнизонные соревнования
~ mission interrogation опрос экипажей самолетов после выполнения задания
~-mobilization training послемобилизационная (учебная) подготовка (мобилизованных контингентов)
~ m. unit часть [подразделение], сформированная после объявления мобилизации
~ newspaper гарнизонная (многотиражная) газета
~-nominal letters сокращенные обозначения званий и наград после фамилии
~ obstacle бревенчатые надолбы
~ office почта, почтовое отделение
~ о. location list список почтовых адресов частей и соединений
~ Office Corps военно-почтовая служба
~ orderly разносчик почты
~ regulations устав гарнизонной службы
~ Restant APO номер полевой почты для корреспонденции до востребования
~ restaurant гарнизонный ресторан
~ revetment одежда из кольев
~-strike analysis определение результатов (ядерного) удара
~-s. recovery восстановление объекта после (ядерного) нападения
~-s. world мировая обстановка после взаимных (ядерных) ударов
~ summary court гарнизонный суд
postage stamp разг «пятачок», небольшая взлетно-посадочная площадка
postal censor's office отделение военно-почтовой цензуры
~ clerk делопроизводитель почтовой службы
~ concentration center полевая почтовая станция
~ officer офицер почтовой службы; начальник полевой почтовой станции
~ regulating detachment распорядительный отряд полевой почты
~ service почтовая служба
~ unit полевая почта
~ promotion посмертное присвоение (очередного) звания
posting перевод по службе; p. of signs установка указателей и знаков
poststrike air reconnaissance контрольная воздушная разведка (после налета)
~ base аэродром посадки (после выполнения боевого задания) ~ data данные, получаемые после (ядерного) взрыва
~ reconnaissance разведка цели после нападения
~ servicing обслуживание самолетов после возвращения с задания
~ team команда по обслуживанию самолетов после возвращения с задания
posture боевой порядок; тактика; обстановка; выправка
~ of strength позиция силы
postwar demobilization послевоенная демобилизация
~ period послевоенный период
pot разг дымовая шашка; снаряд; каска; take a p. (at) разг производить выстрел в упор; производить выстрел без прицеливания; стрелять наугад
~ gun мортира для салютов
~ mine разг мина формы усеченного конуса
~ shot разг выстрел на малой дальности; выстрел в упор; неприцельный выстрел
potato masher (grenade) прост ручная граната (с длинной ручкой)
potential потенциал; возможный; вероятный; прост кандидат в офицеры
~ area of operations вероятный район боевых действий
~ danger area вероятный район возникновения военного конфликта
~ enemy [foe] вероятный противник
~ launch area вероятный район стартовых позиций
~ spy подозреваемый в шпионаже
~ trouble area вероятный район возникновения вооруженных конфликтов
potentially hostile target цель (неустановленной принадлежности), которая может быть средством нападения противника
~ ineffective неперспективный (для разработки)
potted death прост «консервированная смерть», мясные консервы
pouch kit санитарный пакет
poultice wallah [walloper] Бр, прост санитар
pound разг наносить мощные удары; вести бой; p. (the enemy) into submission вынуждать противника капитулировать [прекратить сопротивление]
pounding разг бомбардировка, обстрел; give p. подвергать бомбардировке [обстрелу]; take а р. выдерживать бомбардировку [обстрел]; подвергаться бомбардировке [обстрелу]
pour: p. a broadside (into) поражать бортовым залпом; p. fire (into) интенсивно обстреливать; p. it (on) вести сильный огонь; p. troops (into) бросать войска (в бой и т. д.)
pow wow разг служебное совещание
powder порох; пороховой, зарядный; keep the p. dry «держать порох сухим», находиться в боевой готовности; take а р. прост дезертировать; бежать
~ and shot разг боеприпасы
~ bag зарядный картуз
~ blast дульные газы; дульная волна; задульный конус
~ booster пороховой ускоритель
~(-burning) fuze пороховой взрыватель (трубка)
~ chamber зарядная камора
~ charge пиропатрон, пирозаряд; пороховой заряд; боевой заряд; метательный заряд
~ fouling пороховой нагар
~ increment добавочный (частичный) заряд, пучок заряда; довесок заряда
~ keg «пороховая бочка», опасный район, вероятный очаг войны
~ lot партия пороха
~ magazine пороховой погреб; камора (трубки) ~ marks задульный конус
~ mill пороховой завод
~ mine минный горн
~ pellet пороховая петарда
~ ring кольцевой заряд (минометной мины) ~ River (Division) дивизия «Паудер ривер», 91-я пехотная дивизия
~ section пучок заряда
~-serving detail группа подносчиков зарядов
~ solvent растворитель [щелочной состав] для удаления порохового нагара
~ train огневая цепь; пороховой тракт
~ tray зарядный леток
~ velocity начальная скорость, соответствующая данной партии заряда
power сила, мощь; энергия; степень; право; приводить в движение (двигателем)
~-assisted glide bomb планирующая бомба с реактивным двигателем
~ boat моторная лодка; самоходная шлюпка
~ Box система связи «Пауэр Бокс» (с использованием воздушных ретрансляционных пунктов) ~ distribution system technician техник по системам электропитания
~ d. trailer подвижная электростанция (на прицепе) ~-driven механический; механической тяги; с механическим приводом
~-d. decontamination apparatus автодегазатор, дегазационная машина
~ elevation control силовой привод вертикальной наводки
~ flight полет с работающим двигателем; активный участок траектории
~ flying time время полета ракеты на активном участке траектории
~ generation specialist специалист по электрогенераторам; электрик
~ of command права начальника
~ of maneuver маневренность; restrict р. ограничивать маневренность
~-off с выключенным двигателем
~-on с включенным двигателем
~-operated с механическим приводом; с электроприводом; с приводом от двигателя; механический; автоматический
~ pack высоковольтный блок (инфракрасного прибора) ~ package [plant, station] силовая установка [станция, агрегат]; двигатель
~ plant maintenance team команда по техническому обслуживанию и ремонту (полевых) электростанций
~ procurement officer начальник снабжения электроэнергией
~ production technician техник-энергетик
~ station operator оператор силовой установки; энергетик
~ traverse горизонтальная наводка с помощью силового привода
~ t. control привод управления поворотом башни (танка); силовой привод горизонтальной наводки
~ turret башня (танка) с приводом от двигателя; стрелково-пушечная установка, приводимая в движение двигателем
~ unit силовая установка
~ vacuum район [участок], свободный от вооруженных сил [средств вооруженной борьбы]
powerman дизелист; моторист; энергетик
practicable [practical] rate of fire (боевая) скорострельность
Prairie (Division) дивизия «Прэри» [«Прерия»], 33-я пехотная дивизия
prang разг столкновение (самолетов) в воздухе; катастрофа; аварийная посадка; разбиваться; поражать цель
prayers Бр. разг «молитва», директива верховного главнокомандующего
pre-attack environment обстановка [условия] перед нападением [ударом]
~ a. evacuation эвакуация перед началом нападения
~-D-day reconnaissance предварительная разведка до начала боевых действий [до высадки десанта]
~-engagement condition предстартовые условия
~-H-hour до начала наступления, до высадки десанта
~-H-h. atomic bombardment ядерная подготовка наступления
~-H-h. attack наступательные действия до высадки десанта
~-M-day force боеготовые силы на день мобилизации
~-M-d. mobilization readiness готовность к действиям до объявления общей мобилизации
~-pentomic organization организация, существовавшая до введения пентомической структуры
preactivation period период формирования
prealert force войска, не приведенные в боевую готовность
prearranged air direct support запланированная непосредственная авиационная поддержка
~ barrage плановый заградительный огонь
~ data card карточка исчисленных данных для стрельбы
~ direct support запланированная непосредственная поддержка
~ fire [shooting] плановый огонь
~ frequency заранее установленная частота (для работы, радиостанции)
~ message code кодовая переговорная таблица
~ signal условный сигнал
~ smoke screen плановая дымовая завеса
prearrangement подготовка, планирование
preassault bombardment авиационная [артиллерийская] подготовка высадки морского десанта
~ nuclear fire plan план ядерной подготовки высадки десанта [наступления]
~ n. fires ядерная подготовка высадки десанта [наступления]
~ operation боевые действия по подготовке высадки десанта
planning планирование десанта
preassembly point пункт [место] предварительной сборки звеньев наплавного моста
preatomic warfare боевые действия, проводимые в условиях применения обычного [неядерного] оружия
prebasic classes предварительные занятия по подготовке призывников к начальному обучению
prebriefed mission вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем
preburnout detection обнаружение (ракеты) на активном участке полета
precadet training company Бр рота подготовки к поступлению в военное училище
precautionary build-up предмобилизационное [предварительное] сосредоточение сил (при угрозе войны)
~ stage предмобилизационный этап [период]
precedence старшинство (в звании или должности); первоочередность; очередность; assign a high p. устанавливать высокую степень срочности
~ designation пометка срочности передачи
~ of a message очередность передачи донесения
prechamber diesel engine предкамерный дизельный двигатель
precision adjustment пристрелка по измеренным отклонениям
~ bombing прицельное бомбометание (с горизонтального полета); бомбометание с пикирования
~ bombsight бомбардировочный прицел
~ delivery system система точной доставки средства поражения [боеприпаса] к цели
~ fire точный [прицельный] огонь; меткий огонь
~ strike system (воздушно-космическая) система для нанесения прицельных ударов
~ (target) marksman меткий стрелок (квалификационная категория) ~ three-site radar РЛС точного определения координат, расположенная на трех позициях (в системе ПРО)
precollision course направление полета [траектория] перед выходом на встречно-пересекающийся курс
precombat formation предбоевой порядок
~ training боевая подготовка перед отправкой на фронт
~ t. exercise учения по сколачиванию частей перед отправкой на фронт
precommission (extension) courses курсы подготовки офицеров (изсержантского состава)
precommissioned military education военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания
precomputed заранее вычисленный
~ guidance программное наведение
preconscription training допризывная подготовка
precooked dehydrated meal паек изприготовленных сухих продуктов на один прием
precursor средство обеспечения прорыва ПВО [ПРО], летящее впереди основного средства нападения
~ burst ядерный взрыв, производимый перед подлетом основного средства нападения с целью вывода из строя РЛС ПВО [ПРО]
~ chaff jamming применение пассивных радиопомех [дипольных отражателей] до подлета боевой части с ядерным зарядом
~ decoy опережающая ложная цель (для защиты ракеты) ~ warhead боевая часть для подавления средств ПВО [ПРО] до подлета основного средства нападения
predawn stand-to ночная тревога (перед рассветом)
predeployment training боевая подготовка [обучение] перед отправкой к месту дислокации части (до занятия боевых позиций)
predesignate заблаговременно выделять [указывать]
predesignated target плановая цель
predetermined path программированная траектория
predicted barrage зенитный заградительный огонь (по данным СОН)
~ concentration последовательное сосредоточение огня по одному объекту
~ data упрежденные данные
~ disposition предполагаемая группировка войск противника (в момент ядерного удара) ~ fire стрельба с предварительной подготовкой данных; стрельба с упреждением (по движущейся цели); зенитная стрельба
~-f. weapon оружие для стрельбы с упреждением (по движущимся целям) ~ intercept point расчетная точка перехвата; расчетная точка встречи; упрежденная точка
~ launcher bearing упрежденный азимут ПУ
~ point упрежденная точка
~ position упрежденная точка; упрежденное положение цели
~ shoot стрельба с предварительной подготовкой данных
~ weather conditions погода по данным прогноза
predicting instrument вычислитель упреждений; прибор управления огнем
prediction предварительная подготовка данных для стрельбы; определение упрежденного положения цели; решение задачи встречи
~ data данные для определения упреждения; упрежденные данные
predictor прибор управления артиллерийским зенитным огнем; упредительный механизм; прогнозирующее [предвычисляющее] устройство
~ test испытание на перспективность (проекта)
predominance превосходство
~ in weapons превосходство в вооружении
preembarkation leave отпуск перед отъездом за пределы метрополии
preempt наносить упреждающий удар
preemption упреждающий удар; удар с целью образования оперативного пространства для наступления
preemptive attack упреждающий удар
~ capability возможности для нанесения упреждающего удара
~ counter force силы для упреждающего удара
~ war превентивная война
preentry training подготовка к поступлению в учебное заведение
preexercise training (учебная) подготовка войск к предстоящим учениям [маневрам]
prefabricated bridge разборный мост
preference card карточка учета предпочитаемых должностей и районов назначения [службы]
~ for location of assignment предпочитаемый район назначения [службы]
~ statement рапорт (офицера) о предпочитаемом им назначении на должность (из ряда возможных вариантов при возникновении вакансий)
preferment внеочередное присвоение звания; внеочередное продвижение по службе
prefilled rocket unit ракетный двигатель в снаряженном (топливом) состоянии
preflight проверять агрегаты самолета перед полетом; предполетный; предпусковой
~ check предпусковая проверка
~ inspection предпусковая проверка; предполетный осмотр
~ planning разработка плана полета
~ school ав школа наземной подготовки
prehostility conditions предвоенная обстановка
preinduction age допризывный возраст
~ a. enlistment (добровольное) поступление на военную службу до достижения призывного возраста
~ aptitude screening психотехническая проверка и отбор допризывников (по умственным способностям)
~ physical examination медицинский осмотр допризывников
preinvasion supply map схема снабжения в период подготовки десанта
~ training подготовка войск к десантной операции
preinvestigation holding area участок (лагеря) для содержания военнопленных до допроса
prejump briefing постановка задачи парашютному десанту до вылета
~ procedure порядок действий парашютистов в самолете перед прыжком
~ operation подготовка десантной операции; подготовительная операция (перед высадкой десанта)
prelaunch alignment предпусковое прицеливание [наведение] ракеты
~ check предпусковая проверка
~ countdown sequence предпусковые регламентные работы
~ firing data исчисленные данные для пуска
preliminary action бой передовых подразделений; завязка боя
~ bombardment артиллерийская подготовка атаки
~ demolition belt зона заблаговременных разрушений
~ engagement бой передовых подразделений; завязка боя
~ firing предзачетная стрельба
~ marksmanship начальная подготовка стрелка
~ operation бой передовых подразделений; завязка боя
~ position временная позиция
~ practice тренировка к (зачетным или состязательным) стрельбам
~ pull спуск с «предупредителен»
~ reconnaissance рекогносцировка
~ rifle instruction вводный курс стрелковой подготовки
premanenver conference (служебное) совещание для обсуждения и уяснения задачи по маневру
~ practice (учебная) подготовка войск к предстоящим маневрам
premature преждевременный разрыв; преждевременный
~ atomic explosion преждевременный ядерный взрыв (произведенный до возникновения выгодной обстановки) ~ burst преждевременный разрыв
~ detection преждевременное обнаружение
~ firing преждевременное открытие огня
~ transfer to the reserve досрочное увольнение в запас
premilitary training допризывная военная подготовка
premission intelligence предварительная разведка (до начала выполнения задачи)
preoffensive reconnaissance разведка перед наступлением
prep разг подготовительные курсы (по подготовке кандидатов в военные учебные заведения)
~ school подготовительные курсы (по подготовке кандидатов в военные учебные заведения)
preparation подготовка; артиллерийская подготовка; deliver [fire] a p. проводить артиллерийскую подготовку
~ fire артиллерийская подготовка
~ for overseas assignment подготовка к отъезду на службу за пределы метрополии
~ of fire подготовка стрельбы
~ ofthe objective (артиллерийская или авиационная) обработка района (перед высадкой десанта)
preparatory подготовительный; предварительный
~ atomic fires ядерная подготовка наступления [атаки]
~ bombardment артиллерийская подготовка
~ command предварительная команда
~ fire контрольная стрельба
~ phase подготовительный этап
~ signal предварительный сигнал
~ unit подготовительный курс (военного училища)
prepare подготавливать; готовить; р. for action готовить(ся) к бою; переходить из походного положения в боевое; p. to travel переводить в походное положение
~-to-fire check проверка оружия перед стрельбой
prepared подготовленный; готовый
~ charge стандартный подрывной заряд
~ defense заранее подготовленная оборона, оборона на заранее подготовленных позициях
~ forward base оборудованная передовая база
~ launcher боеготовая пусковая установка
~ missile ракета, готовая к пуску
~ position in the rear тыловая позиция
~ air support авиационная поддержка до начала операции
~ ballistic trajectory программированная баллистическая траектория
~ fire плановое сосредоточение огня
~ mission заблаговременно спланированная боевая задача
~ target плановая цель
preplay предварительный проигрыш (военной игры)
preponderance превосходство
~ in manpower превосходство в живой силе
~ in the decisive direction превосходство сил на решающем направлении
~ of force превосходство сил
preponderant strike удар превосходящими силами
preposition заранее размещать [устанавливать] на позиции
prepositioned atomic weapon (управляемая) мина с ядерным зарядом; ядерное оружие, заранее установленное на позиции
~ base заблаговременно развернутая база снабжения
~ combat unit часть [подразделение], развернутая в боевой порядок на месте дислокации до начала боевых действий
~ materiel support материально-техническое обеспечение с баз, заранее развернутых на вероятном ТВД
~ missile ракета, заранее установленная на позиции
~ war reserve наличный запас в местах вероятных боевых действий
prepositioning concept план предварительного размещения боевой техники и запасов в вероятных районах боевых действий (с переброской личного состава из метрополии при угрожающей обстановке)
preproduction опытное производство
~ model предсерийный образец [модель]
prerange training предварительная стрелковая подготовка (до выполнения задач на стрельбище)
prereconnaissance party передовая разведывательная группа; передовой разъезд
prerehearsed tactical play тактическая игра, проводящаяся после предварительного проигрыша
prescreening board предварительная отборочная комиссия
prescribed установленный, предписанный
~ allowance установленная норма
~ enlistment period установленный срок службы по добровольному набору
~ level запас установленной нормы
~ load подвижный запас; установленный [предписанный] груз
~ l. list номенклатура подвижных запасов
~ mission поставленная задача
~ supply установленная норма снабжения
~ unit ammunition level наличная норма боеприпасов части
preselection course подготовительные курсы (по подготовке кандидатов в военные учебные заведения)
present: p. not for duty не приступил к исполнению служебных обязанностей
~ and accounted for «отсутствующих без уважительных причин нет» (доклад) ~ arms брать оружие в положение «на караул»
~ emergency существующее чрезвычайное положение
~ position (data) текущее положение (цели)
~ channel фиксированная волна
~ flight path программированная траектория
~ guidance программированное управление [наведение]
~ initiation system спрограммированная система возбуждения взрыва
~ instructions программа управления [наведения]
~ system система автономного управления
presidential accolade благодарность президента
~ call призыв Национальной гвардии
~ proclamation of a state of war объявление президентом состояния войны
~ salute (орудийный) салют в честь президента (при посещении воинской части, корабля и т. п.) ~ testimonial письмо с объявлением благодарности президента
~ unit citation благодарность соединению [кораблю, части] в приказе президента
presidentially declared emergency чрезвычайное положение в стране, вводимое президентом
press давить, оказывать давление, теснить; мобилизовывать; насильно вербовать; реквизировать; p. ahead [forward] продвигаться вперед; р. hard сильно теснить, оказывать сильное давление (на противника); p. home the attack доводить атаку до конца; p. into service насильно мобилизовывать в армию; p. one's gains развивать успех
~ advisory division отдел советников службы информации
~-button war «кнопочная» война
~ control section цензурный отдел печати
pressure давление, нажим, сжатие; apply p. (on) оказывать давление (на), воздействовать (на); ease p. облегчать положение, ослаблять натиск; exert unyielding p. (on) непрерывно воздействовать (на), непрерывно теснить; pursue by direct р. преследовать противника (по линии его отхода); relax p. ослаблять натиск
~ (action) mine мина (с взрывателем) нажимного действия
~-activated нажимного действия
~ decay убывание [падение] интенсивности нагрузки (ударной волны взрыва) ~ release action mine мина разгрузочного действия
prestige objective цель, достижение которой имеет политическое значение
prestock point пункт заблаговременного складирования
prestocked с заблаговременно сосредоточенными запасами
~ base база с заблаговременно сосредоточенными запасами
prestowage предварительная погрузка типового комплекта груза на транспорт до погрузки десанта
~ period период предварительной погрузки типового комплекта груза на транспорт до погрузки десанта
prestrike удар с целью подготовки наступления, огневая подготовка наступления
~ air reconnaissance предварительная воздушная разведка
~ base (промежуточная) база [аэродром] посадки (на пути к цели) ~ crew команда по обслуживанию бомбардировщиков перед вылетом на задание
~ mapping картографическое обеспечение перед (ядерным) ударом [нападением]
~ reconnaissance доразведка цели (перед ядерным ударом и т. п.) ~ staging base передовой аэродром (бомбардировочной авиации)
presumed dead числящийся в списках погибших
pretarget landing выброска [высадка] предварительного десанта (в районе десантирования главных сил)
pretechnical schooling гражданское техническое образование
preterminal guidance наведение на предпоследнем участке траектории
preventive предупредительный, превентивный
~ barrage заградительный огонь
~ detention предупредительное заключение (под стражу)
~ maintenance профилактический ремонт
~ medicine company медицинско-профилактическая рота
~ m. laboratory медицинско-профилактическая лаборатория
~ m. officer врач-профилактик
~ m. survey and control team медицинско-профилактическая команда [группа]
~ m. unit медицинско-профилактическая часть [подразделение, отряд]
~ psychiatric training обучение для предупреждения психических травм (в бою) ~ war превентивная война
previous exposure доза радиоактивного облучения, полученная во время предыдущих действий
~ е. (individual) record карточка индивидуального учета ранее полученных доз радиоактивного облучения
prevision plan position indicator индикатор кругового обзора с увеличенным изображением
prevue-review предварительное ознакомление с материалом занятий
prewired telephone and radio cables предварительно развернутая система проводной связи
pride of service воинская гордость
primacord пентритовый детонирующий шнур
primary первичный; основной, главный
~ arm основной род войск
~ armament основное вооружение; главная артиллерия; главный калибр; береговая артиллерия крупного калибра
~ belt основная полоса заграждений
~ blast effects непосредственное воздействие ударной волны
~ bomb damage повреждения от взрыва бомбы
~ burns ожоги в результате непосредственного воздействия светового излучения (при ядерном взрыве) ~ cartridge основной заряд (мины)
~ censorship первичная цензура
~ cognizance обязанности по первичной разработке (документа и т. д.) ~ communication center главный узел связи
~ control officer главный контрольный офицер (руководящий подходом десантно-высадочных средств к берегу) ~ demolition belt зона первичных разрушений
~ fire direction net основная сеть связи управления огнем
~ (f.) position основная ОП
~ f. sector основной сектор стрельбы
~ flying training начальная летная подготовка
~ f. training school школа [курсы] начальной летной подготовки
~ guidance первичное наведение
~ instructor инструктор начальной (летной) подготовки
~ lewisite первичный люизит, а-люизит
~ mission главная [первоочередная] задача; основное назначение
~ m. combat unit боевая часть, выполняющая основную задачу
~ MOS основная ВУС
~ radar первичная радиолокационная система (не требующая ответных устройств на отражающем объекте) ~ r. station основная РЛС
~ reception первичный радиоприем
~ relay station главная ретрансляционная станция
~ Reserve резерв первой очереди
~ sector of fire основной сектор стрельбы
~ shock front первичная ударная волна (ядерного взрыва) ~ skill первичная специальность
~ station основной НП
~ tank armament основное вооружение танка
~ target основная цель, цель первой очереди
~ t. area район основных целей; ответственная огневая полоса
~ trainer учебный самолет для начальной летной подготовки
~ training начальная (летная) подготовка
~ t. center центр начальной боевой подготовки
~ weapon основное оружие
~ zone promotion первоочередное присвоение звания
prime воспламенять; вставлять капсюль [запал, взрыватель]; впрыскивать топливо; заливать двигатель перед запуском; основной; p.a mine окончательно снаряжать мину
~ depot основной зональный склад
~ meridian начальный меридиан
~ mover тягач
~ target основная цель
primer средство воспламенения; капсюль; воспламенительная (орудийная) трубка; промежуточный детонатор, капсюльная втулка; детонатор; запальная шашка; запал
Principal Assistant Secretary Бр старший помощник министра
~ attack главный удар
~ beach signal station Бр главный узел связи участка высадки десанта
~ beachmaster морской комендант района высадки десанта
~ direction of fire основное направление стрельбы
~ education officer Бр старший офицер по вопросам общей подготовки личного состава
~ embarkation officer старший офицер по вопросам посадки [погрузки] на суда
~ establishment officer Бр старший офицер по штатам
~ item основной предмет снабжения
~ medical officer Бр старший офицер медицинской службы
~ military landing officer Бр старший офицер по высадке десанта
~ ordnance officer Бр старший офицер артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ position основная позиция
~ reserve общий резерв
~ sea transport officer начальник отдела морских перевозок
~ supply road главный путь подвоза
~ wireless telegraphy officer Бр начальник радиотелеграфной связи
principle of economy of force принцип экономии сил (на второстепенных направлениях и т. п.)
~ of maneuver принцип маневра
~ of mass принцип сосредоточения (превосходящих) сил
~ of security принцип боевого обеспечения
~ of simplicity принцип простоты (замысла боя, операции и т. п.) ~ of surprise принцип внезапности
~ of the objective принцип сосредоточения основных усилий для достижения главной задачи [цели]
~ of the offensive принцип наступательных действий (как основного вида боевой деятельности войск) ~ of unity of command принцип единоначалия
~s ofwar принципы войны, принципы военного искусства
printed communication связь с помощью буквопечатающей аппаратуры
printer буквопечатающий аппарат
Printing and StationaryServices Бр служба типографий и снабжения канцелярскими принадлежностями
prior(to) до; перед
~-attack immunization plan план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения
~-service enlistee солдат [сержант], ранее служивший на действительной военной службе (призванный из запаса и т. п.) ~-s. man солдат [сержант, офицер], ранее служивший на действительной военной службе (призванный из запаса и т. п.)
priority очередность; преимущество в обеспечении; срочность; старшинство; приоритет; Бр «срочно» (гриф срочности); adjust pp регулировать очередность; determine [establish, set]p. устанавливать очередность [срочность]; favor with a p. предоставлять право первоочередного обеспечения
~ classes группы населения, подлежащие эвакуации в первую очередь (в случае войны) ~ message срочное донесение
~ policy принципы установления очередности обеспечения
~ requisition неплановая заявка; срочная заявка
~ reserve резерв [запас] первой очереди
~ r. unit часть [подразделение] резерва первой очереди
~ target основная цель, цель первой очереди
~ training обучение первоочередных резервов; первоочередное обучение
~ unit часть [подразделение] первой очереди
~ officer офицер, ответственный за содержание и работу арестованных на гауптвахте
~ реn огороженное место для арестованных [военнопленных]
~ rehabilitation center учебный центр для заключенных военных тюрем
prisoner военнопленный; заключенный; арестованный (содержащийся на гауптвахте); take p. брать в плен
~ at large арестованный без содержания на гауптвахте
~ chasingпрост охрана [конвоирование] арестованных; сопровождение пленных
~ escort конвой военнопленных
~ exchange обмен военнопленными
~ guard конвой при пленных; караул при арестованных, караул при гауптвахте; конвоир
~ haulразг количество захваченных пленных; военнопленные
~ interrogation center центр допроса военнопленных
~ of war военнопленный; collect pp сосредоточивать [собирать] военнопленных; examine pp производить допрос военнопленных; fall p. попадать в плен; guard pp охранять военнопленных; handle pp обращаться с военнопленными, принимать (соответствующие) меры в отношении военнопленных; net а р. захватывать пленного; process pp производить учет и допрос военнопленных; segregate pp разделять военнопленных (по отдельным категориям); tag а р. давать пленному бирку (с указанием фамилии, места, времени и обстоятельств пленения); work pp использовать военнопленных на работах
~-of-w. branch camp отделение основного лагеря военнопленных
~-of-w. camp лагерь военнопленных
~-of-w. catchразг захваченные пленные; количество пленных
~-of-w. collecting point пункт сбора военнопленных
~-of-w. company рота военнопленных
~-of-w. compound полевой лагерь военнопленных
~-of-w. enclosure полевой лагерь военнопленных
~-of-w. escort company рота конвоирования военнопленных
~-of-w. interrogation officer офицер по допросу военнопленных
~-of-w. labour companyБр рабочая рота военнопленных
~-of-w. personnel record личное дело военнопленного
~-of-w. processing company рота учета и эвакуации военнопленных
~-of-w. processing station пункт учета и эвакуации военнопленных
~-of-w. status статус военнопленного
~ work detail рабочая команда из военнопленных
private рядовой; солдат
~ Armyразг «частная армия», отдельное формирование особого назначения
~ first class рядовой 1 класса
~ of the guard (рядовой-) караульный
~ parade плац для построения (роты)
~ shelter частное убежище (находящееся в частном владении) ~ soldier рядовой солдат; рядовой
privieпрост рядовой
privileged sanctuary место [район], запретное для боевых действий
prize agentразг начальник трофейной команды
~ crew призовая команда
~ of war военные трофеи
probability вероятность
~ concept возможный вариант разработки
~ distribution распределение вероятностей
~ factor коэффициент вероятности
~ of damage вероятность поражения
~ of fire вероятность поражения (огнем)
~ of hit(ting) вероятность попадания
~ theory теория вероятности
probable вероятный
~ bombing error вероятная ошибка при бомбометании
~ combat ranges вероятные дальности стрельбы в боевых условиях
~ course of action вероятный вариант действий
~ delivery error среднее вероятное отклонение (от эпицентра, взрыва) ~ error вероятная ошибка; вероятное отклонение
~ line of deployment вероятный рубеж развертывания (в боевой порядок)
~ rectangle прямоугольник рассеивания
~s предположительно сбитые самолеты противника
~ zone вероятная зона разрывов
probably destroyed вероятно уничтоженный (о цели)
probational suspension of punishment приостановление на испытательный срок приведения в исполнение взыскания
probationery officer офицер, проходящий испытания
~ service испытательная служба, стажировка
probationer арестованный из учебной команды (военной тюрьмы)
probe пробник, зонд, щуп; образец, проба; автоматическая научно-исследовательская станция; космическая ракета; исследовательская ракета; зондировать, прощупывать; p. for the weak spots нащупывать слабые места обороны
~ and drogue aerial refueling дозаправка самолетов в воздухе при помощи системы из гибкого шланга и конуса
~ counter пробник со счетчиком
prober минер со щупом
probing разведка мин щупами
~ action «прощупывание», разведка боем
problem проблема; задача; летучка; стрельба; упражнение
~ area район учений [задачи]
~ framing учебная обстановка (по задаче) ~ guide указания по перспективным разработкам
~ soldier трудновоспитуемый солдат
~ time оперативное время (на учениях)
procedure процедура; порядок действия [работы]; способ, метод
~ analysis анализ работ средств связи
~ message служебное сообщение [радиограмма]
~ sign однозначный служебный сигнал [код]
~ signal трехзначный служебный сигнал [код]
proceed следовать, направляться; продолжать; идти, плыть; продолжайте выполнять задачу! (команда); p. on leave убывать в отпуск; р. with the mission продолжать выполнять задачу
~ time время для следования к месту назначения
process процесс; операция; способ, метод; обрабатывать; оформлять; p. data обрабатывать данные
processing обработка (данных); оформление; подготовка (личного состава) к принятию в часть
~ interview беседа при оформлении документов
~ lorryБр подвижная фотолаборатория (на автомобиле)
processor средство обработки данных
proclamation объявление (военного командования)
procurement заготовка, получение, заготовка и получение; be under p. быть в числе предметов, изготовляемых промышленностью по плану заготовок, быть включенным в план заготовок
~ and production branch отдел заготовок и производства
~ depot заготовительный склад
~ inspector инспектор по поставкам
~ lead time время на заготовку
~ medical fitness standard медицинские нормы для личного состава
~ of personnel комплектование личным составом, набор личного состава, обеспечение личным составом
prod укол (штыком); разведывать мины щупами; p. for weak spots прощупывать слабые места в обороне
produce производить; вырабатывать (данные); p. a pass предъявлять пропуск; p. fire вести огонь
producer logistics работа тыла государства по производству материальных средств
production base responsiveness способность производственной базы реагировать на военные потребности
~ Equipment Agency производственно-техническое управление
~ lead-time время на производство нового вида вооружения
~ loss appraisal оценка потерь промышленности после удара
~ manufacturing серийное производство
~ rocket серийная ракета
~-to-target sequence цикл операций по производству, транспортировке, подготовке и доставке к цели ядерного оружия
profession of arms военная профессия
professional военнослужащий кадрового состава, кадровый военнослужащий
~ force регулярные войска
~ leader кадровый командир
~ medical service медицинское обслуживание
~ military personnel кадровый состав
~ noncommissioned officer сержант кадрового состава
~ officers corps корпус кадрового офицерского состава
~ section медицинская секция (отделения полевого госпиталя) ~ service unit группа медицинского обслуживания
~ soldier кадровый военнослужащий
~ training exercise командно-штабное учение
professor of military science and tactics преподаватель военных дисциплин и тактики
~ of naval science and tactics преподаватель военно-морского дела и тактики
~ check проверка специальной подготовки
~ course цикл [курс] занятий по усовершенствованию специальной подготовки
~ data card зачетная карточка по специальной подготовке
~ incentive надбавка (к денежному содержанию) за специальную подготовку
~ pay [raise] надбавка (к денежному содержанию) за специальную подготовку
~ p. (speciality) надбавка за дефицитную специальную подготовку
~ p. (superior performance) надбавка за успехи в специальной подготовке
~ rating аттестация по специальной подготовке
~ score балл по специальной подготовке
~ test проверка специальной подготовки
~-type firing exercise зачетное упражнение по стрельбе
profile recruiting набор и распределение добровольцев в зависимости от категории умственного развития
profitable target выгодная цель
proforma плановые донесения
program программа; план; задача; планировать; программировать, задавать программу; p. activities against objectives производить планирование работы по обеспечению поставленных задач; p. over переходить на полет по траектории (из вертикального положения)
~ angle программированный угол, угол склонения ракеты
~ change proposal предложения по изменению программы разработки техники
~ computer программирующее устройство
~ definition phase предварительное определение необходимости разработки программы
~ guidance программное наведение
~ instruction программированное - обучение
~ management agent орган, ведущий разработку [программу]
~ of fires плановая таблица огня
~ of instruction программа боевой подготовки; учебная программа
~ shoot плановая стрельба
~ system система планирования
programmed strength установленная численность
~ trajectory запрограммированная [программированная] траектория
~ turn программированное отклонение от вертикального направления
~ analyst программист
~ test station станция проверки программирующего устройства
programming программирование, задание [набор] программы
~ device программирующее устройство
progress продвижение; ход выполнения (задачи); динамика (боя); продвигаться; balk p. задерживать продвижение; check p. задерживать продвижение; make p. продвигаться
~ analysis group группа контроля подготовки к войне; группа анализа строительства ВМС
~ test текущая проверка успеваемости
project проект; строительство, объект работ; отдельная работа (исследовательская, лабораторная и т. п.); специальная программа; проектировать; бросать вперед; метать; выдаваться вперед; p. ashore высаживать [десантировать] на берег; р. forces бросать в бой войска; р. nuclear weapons доставлять ядерное оружие к цели
~ definition phase предварительный этап изучения работ [разработки]
~ equipment имущество [материальная часть] для выполнения особой задачи
~ manager руководитель работ по специальной программе
~ М. System система централизованного руководства специальными программами работ
~ officer офицер-начальник работ
~ supplies материальные средства для обеспечения строительства, опытных работ и т. п.
~ team испытательная команда [группа]
projected workload запланированный объем работ
projectile снаряд; мина; пуля; heave а р. бросать [выбрасывать] снаряд
~ bandoleer нагрудный патронташ (для переноски боеприпасов типа гранат, мин и т. п.) ~ detail команда подносчиков снарядов
~ line прямая линия, являющаяся продолжением оси канала ствола
~ pit погребок для боеприпасов (на ОП) ~ range артиллерийский полигон
projector установка для метания; пусковая установка; ракетница; гранатомет; химический миномет; газомет; огнемет; брандспойт (огнемета)
~ attack газометная атака
~ drum резервуар огнемета
~, infantry antitank противотанковый гранатомет «ПИАТ»
~ launcher ПУ с направляющими
~ plotter проекционная установка для отображения боевой обстановки на карте
~ shell мина химического миномета
proliferation of nuclear weapons распространение ядерного оружия
prolongation продление (срока службы)
prolonged defense долговременная оборона, позиционная оборона; длительные оборонительные бои
~ war затяжная война
prominent feature ориентир, заметный местный предмет; тактически важный пункт
~ ground object наземный ориентир, хорошо заметный местный предмет
promiscuous employment неорганизованное применение
~ firing беспорядочная стрельба
promotability право на присвоение очередного звания [продвижение по службе]
promotable заслуживающий присвоения очередного звания [продвижения по службе]
~ status положение, дающее право на присвоение (очередного) звания; be in p. иметь право на получение (очередного) звания
promotion присвоение (очередного) звания; продвижение (по службе); переход на другой курс (в учебном заведении); consider for p. рассматривать кандидатуру на присвоение (очередного) звания; due for p. представлен к присвоению (очередного) звания; hold back [withhold] p. задерживать присвоение (очередного) звания; pass over for p. обходить (кого-л.) при присвоении (очередного) звания; select for p. отбирать кандидатуры для присвоения (очередного) звания; suspend рр приостанавливать присвоение (очередных) званий
~ against a vacancy присвоение звания для замещения вакансии
~ authority лицо, имеющее право на присвоение звания; инстанция, утверждающая представление к званию
~ authorization разрешение на присвоение (очередных) званий
~ board комиссия по присвоению (очередных) званий
~ by length of service присвоение (очередного) звания по выслуге лет
~ by merit внеочередное присвоение звания
~ by selection выборочное присвоение звания
~ by seniority присвоение (очередного) звания по выслуге лет
~ by turn присвоение (очередного) звания (в порядке очереди)
~ ceiling [limit] предельное число лиц, которым присваивается (очередное) звание (на данный период) ~ course курсы усовершенствования для получения (очередного) звания
~ criteria требования для присвоения (очередного) звания
~ curtailment ограничение присвоения (очередных) званий
~ eligibility наличие данных для представления к (очередному) званию
~ examination испытания для получения (очередного) звания
~ flow продвижение в звании
~ freeze приостановление присвоения (очередных) званий
~ list список кандидатов на получение звания (в порядке очередности) ~ l. service действительная служба, засчитываемая при присвоении очередных званий
~ neurosisразг «чиноневроз», беспокойное состояние ожидающего присвоения очередного звания
~ order приказ о присвоении (очередного) звания
~ party празднование присвоения звания, «обмывание» звания
~ passover неприсвоение очередного звания
~ policy порядок присвоения (очередных) званий
~ potential возможности повышения в звании
~ qualification требования для присвоения (очередного) звания
~ (q.) score количество баллов, дающих право на получение (очередного) звания
~ selection board комиссия по присвоению (очередных) званий
~ warrant патент на звание
~ fire стрельба из положения лежа
~ foxhole стрелковая ячейка для стрельбы лежа
~ position положение для стрельбы лежа
~ shelter окоп для стрельбы лежа; укрытие для солдата в положении лежа
~ (silhouette) target лежачая (фигурная) мишень
~ supported с упором в положении лежа
prong направление охвата; охватывающая группа; «клешня»
~ analysis анализ пропаганды противника
~ analyst специалист по анализу пропаганды противника
~ balloon аэростат для сбрасывания листовок
~ flight агитационный полет (с целью сбрасывания листовок) ~ infiltration скрытное доведение пропагандистских материалов до аудитории (войск, населения) ~ intelligence данные об эффективности пропаганды; данные для ведения пропаганды; добывание данных для пропаганды
~ leaflet пропагандистская листовка
~ l. ammunition агитационные боеприпасы
~ message агитационно-пропагандистская передача
~ officer офицер по пропаганде (среди войск противника) ~ platoon пропагандистский взвод
~ raid агитационный налет (с целью сбрасывания листовок) ~ symbol средство пропаганды
~ unit пропагандистская часть [подразделение]; подвижная радиоустановка для агитационно-пропагандистских передач
propagation распространение (напр., радиоволн, ударной волны взрыва); последовательное взрывание детонацией на расстоянии
pro-pay надбавка за специальную подготовку
propellant метательное взрывчатое вещество; метательный заряд; боевой заряд; ракетное топливо
~-and-oxidizer storage area площадка для хранения горючего и окислителя
~ loading заправка (жидким) топливом
~ charge топливный заряд; заряд твердого топлива
~ servicing area заправочная площадка
~-s. vehicle топливозаправщик
~ (tank) truck [vehicle] автотопливозаправщик
~ terminal хранилище ракетного топлива
propelled bomb бомба с добавочной скоростью
~ flight активный полет, полет (ракеты) с работающим двигателем
~ f. time время активного полета (ракеты)
~ deterrent пропорциональное средство устрашения (способное нанести противнику ущерб в соответствии с его действиями)
propulsion движение вперед; приведение в движение; тяга; двигатель, силовая установка; привод
~ period время работы двигателя, период активного полета
~ sergeant сержант-техник по ракетным двигателям
~ specialist специалист по ракетным двигателям
~ system technician техник по силовым установкам
~ unit силовая установка, двигатель
propulsive charge метательный заряд
~ explosive метательное ВВ; порох
~ fuel accumulator космическая заправочная станция (проект) ~ unit силовая установка, двигатель
prosecution of the war ведение войны
prosym средство пропаганды
protagonist противник
protected охраняемый; защищенный; прикрытый
~ convoy охраняемая автотранспортная колонна
~ document секретный документ
~ flank обеспеченный фланг
~ lookout закрытое сооружение для наблюдения
~ person лицо, охраняемое международной конвенцией
~ position закрытая позиция
~ target укрытая цель; бронированная цель
~ warned personnel личный состав, предупрежденный о ядерном нападении и успевший занять укрытия
Protecting Power государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных
protection прикрытие; охранение; обеспечение; защита; бронирование; броневая защита; find p. выделять прикрытие [охранение]; furnish p. обеспечивать [выделять] прикрытие [охранение]
~ against atomic weapons противоядерная защита
~ a. biological agents противобиологическая защита
~ a. chemical agents противохимическая защита
~ factor коэффициент снижения радиации укрытием
~ in combat боевое охранение
~ when at rest сторожевое охранение
~ w. on the move походное охранение
~ apron защитный фартук
~ barrage заградительный огонь
~ body прикрывающая группа; охраняющая часть [подразделение]
~ cape защитная накидка
~ clothing защитная одежда
~ coating защитное покрытие, предохранительный [защитный] слой
~ coloring маскировочная [защитная] окраска [окрашивание]
~ concealment маскировка, скрытие от наблюдения
~ concentration защитная концентрация
~ cover укрытие (от огня); защитная накидка; покрытие; крышка; чехол
~ cream защитная мазь
~ detachment охраняющее подразделение
~ device защитное [предохранительное] приспособление; защитная одежда
~ dubbing защитная смазка для обуви
~ equipment and supplies средства защиты от ХБР-оружия
~ fire огневая поддержка; прикрывающий огонь
~ flank прикрытый [обеспеченный] фланг
~ force прикрывающая группа; заслон; охраняющая часть [подразделение]
~ gloves защитные перчатки
~ goggles защитные очки
~ helmet защитный шлем
~ hood защитный капюшон
~ leggings защитные чулки
~ mask противогаз
~ materiel средства защиты (of ХБР-оружия)
~ measures мероприятия по защите (от ХБР-оружия)
~ mine field защитное минное поле
~ mission задача по охранению
~ mobilization мобилизация сил прикрытия
~ m. plan план мобилизации сил прикрытия
~ obstacle защитное заграждение (на подступах к. полосе обороны, позиции и т. п.); заграждение, затрудняющее внезапное нападение
~ ointment защитная мазь
~ о. kit индивидуальный противохимический пакет
~ outfit защитный костюм
~ paint маскировочная [защитная] окраска
~ patrol охраняющий дозор
~ resistance сопротивление, оказываемое охраняющими подразделениями
~ screen полоса обеспечения; охраняющие подразделения, охранение; маскирующая дымовая завеса
~ skin броня, броневая защита
~ spectacles защитные очки
~ structures development center центр разработки защитных сооружений
~ troops войска прикрытия; охранение; охраняющие подразделения
~ underwear импрегнированное белье
~ wing прикрытый [обеспеченный] фланг
~ wire защитное [охранительное] проволочное заграждение
~ works оборонительные сооружения
protectoscope танковый перископ
protocol officer начальник секретариата
prototype опытный образец, прототип
protracted defense долговременная оборона
~ interval увеличенный интервал
~ war затяжная война
protractor транспортир; протрактор; целлулоидный круг
provide обеспечивать, снабжать, принимать меры; p. air defense обеспечивать прикрытие от нападения с воздуха; p. a patrol высылать дозор; p. fire вести огонь, обеспечивать огневую поддержку; p. protection обеспечивать прикрытие [охранение]; p. resistance оказывать сопротивление; p. supplies обеспечивать снабжение, снабжать; р. support оказывать поддержку, поддерживать
province: be within the p. (of) входить в круг обязанностей (кого-л.)
proving ground (испытательный) полигон
~ stand испытательный стенд
provision обеспечение, снабжение; make p. for предусматривать, учитывать, принимать меры в отношении (чего-л.); subject to pp в соответствии с положениями (напр., устава)
~ action мероприятия по заготовке
~ a. figure Бр размер запаса, требующий подачи заявки (на пополнение)
~ allowance продовольственные деньги
~ of ships обеспечение морским транспортом
~s of an order требования [положения] приказа
~s of wear правила ношения формы одежды
~s supply office отдел продовольственного снабжения
~ supply account отчет-заявка на продовольствие
provisional bandaging временная повязка
~ coordinates условные координаты
~ defenses полудолговременные оборонительные сооружения
~ map карта временного издания; карта, составленная по аэроснимкам без полевого обоснования; карта пониженной точности
~ task force временное оперативное соединение
provisioning составление перспективного плана
provost начальник военной полиции; разг военный полицейский
~ company рота военной полиции
~ court военно-полицейский суд
~ dog company рота полицейских собак
~ guard наряд военной полиции
~ marshal начальник военной полиции
~ m. general начальник военной полиции
~ m. general's center центр [управление] военной полиции
~ m. general's school школа военной полиции
~ M. General Training Center учебный центр военной полиции
~ m.'s section отделение военной полиции
~ prison военная тюрьма
~ section отделение военной полиции
~ sergeant сержант военной полиции
~ Service служба военной полиции
~ squadron эскадрилья [рота] военной полиции
prowl мародерствовать; p. lines разг совершать непрерывные [беспокоящие] налеты на позиции противника
proword условное слово (для обозначения фразы и т. п.)
proximity близость; in close p. в непосредственной близости
~ detector индикатор сближения (взрывателя) ~ fuze неконтактный взрыватель; радиовзрыватель
~-fuzed shell снаряд с неконтактным взрывателем; снаряд с радиовзрывателем
proxy war война чужими силами
prudent limit of endurance предельная продолжительность пребывания в воздухе
prussic acid синильная кислота
psychiatric casualty психически травмированный (в бою)
psychic agent [gas] психогенное OB
psychochemical (agent) психогенное OB
psychological психологический
~ impact психологическое воздействие
~ incapacitation вывод из строя вследствие расстройства психической деятельности
~ operation операция психологической войны
~ оо battalion батальон психологической войны
~ оо combat support обеспечение боевых действий, осуществляемое органами психологической войны
~ оо unit оперативная часть психологической войны
~ sabotage психологическая диверсия
~ shock психологическое воздействие; produce a p. (to) оказывать психологическое воздействие (на)
~ warfare психологическая война
~ w. detachment отряд по ведению психологической войны, пропагандистский отряд
~ w. officer офицер по вопросам психологической войны
~ w. theme основная тема пропаганды [психологической войны]
~ warhead боевая часть (снаряда) с пропагандистскими материалами [листовками]
psychotechnic test психотехническое испытание
psyop операция психологической войны
~ support пропагандистское обеспечение
psywar психологическая война
~ company (advisory and support) рота психологической войны (консультации и обеспечение)
~ media средства психологической войны
~ unit часть [подразделение] психологической войны
psywarrior специалист по психологической войне, пропагандист
public-address truck подвижное громкоговорящее переговорное устройство (на автомобиле)
~ information общественная информация, пропаганда среди гражданского населения
~ i. division отдел общественной информации
~ I. Office управление общественной информации
~ i. officer офицер общественной информации
~ relations отношения [связь] с общественными организациями и населением
~ rr. officer офицер службы общественной информации
~ RR Service служба общественной информации
~ shelter (коллективное) убежище (в системе гражданской обороны) ~ work office отдел общественных работ
~ ww общественные работы; трудовая повинность
publications center центр распространения печатных изданий
~ platoon взвод издания листовок
~ stockroom коллектор печатных изданий
publishing information bulletin информационный бюллетень о служебных изданиях
pudding basin прост «форма для пудинга», стальной шлем
puddle jumper разг легкий самолет общего назначения; ¼-т автомобиль общего назначения, джип
~ splasher прост пехотинец
puff target range полигон для стрельбы по целям, имитируемыми вспышками взрывпакетов
pugil stick палка с мячом на конце (для обучения рукопашному бою)
~ training обучение рукопашному бою с помощью палок с мячами на концах
puke sack прост пакет для страдающих морской болезнью
pukka bomb Бр, прост практическая авиабомба
~ genБр, прост достоверные сведения; точная информация
pulka лодка-волокуша
pull тянуть; нажимать; грести; ав брать ручку управления на себя; p. a sentry's belt прост арестовывать караульного за плохое несение службы; p. fire переносить огонь назад; p. guard (duty) разг нести караульную службу; p. into position занимать позицию; выезжать на позицию; p. off the road съезжать с дороги; p. troops out of the line снимать войска с фронта, отводить войска
~ action mine мина натяжного действия
~-back разг отход
~ in убирать (шасси); p.troops стягивать войска
~-out вывод (войск); выход из атаки; выход из боя; выход из пикирования
~ out выводить (войска); выходить из атаки; выходить из боя; отступать; выходить из пикирования
~-through протирка
~-type hand grenade ручная граната с фрикционным запалом
~-wire fuze lighter терочный воспламенитель огнепроводного шнура
pulmonary anthrax agent БВБ легочной формы сибирской язвы
pump насос, помпа; накачивать, качать насосом; p. a weapon (in) разг вести огонь из оружия (по); р. fire (into) вести (сильный) огонь (по); p. in fresh troops into lines бросать в бой свежие войска
pumpkin «тыква», ядерная бомба (условный код для переговоров)
punch удар; ударная сила; ударное средство; наносить удар; beat (the enemy) to the p. разг побеждать (противника); deliver [shoot, throw] a p. наносить удар; pack a big p. обладать большой мощью ударного действия; p. a hole in defensive lines пробивать брешь в обороне противника; p. one's way продвигаться с боями; roll with the p. не выдерживать удара и откатываться; отходить с боями; осуществлять мобильную оборону; soften the p. ослаблять удар
~ card message сообщение на перфокарте
~ drunk разг страдающий психическим расстройством в результате боевых действий
~ through прорыв; прорывать(ся), пробивать(ся)
puncher прост радист
Punchy Pete прост автоматическая фигурная мишень (скрывающаяся при поражении)
puncture прокол; пробоина; прорыв; пробивать; p. a tank разг подбивать танк
punishing cannonade [fire] ожесточенный огонь; огонь на поражение живой силы
punishment наказание; взыскание; сильное воздействие, интенсивный огонь; попадание; обстрел; absorb р. выдерживать атаки [обстрел, бомбежки]; accept p. мириться с потерями, идти на жертвы; adjudge р. налагать взыскание; appeal а р. подавать рапорт о снижении [снятии] меры взыскания; award а р. налагать взыскание; catch p. подвергаться обстрелу [бомбежке]; получать взыскание; execute а р. приводить в исполнение; impose p. налагать взыскание; inflict (severe) p. наносить (большие) потери; mitigate а р. уменьшать [снижать] взыскание; remit p. не применять взыскание; suspend а р. приостанавливать применение взыскания; take heavy p. нести тяжелые потери; undergo p. подвергать(ся) взысканию
~ book журнал взысканий
~ record карточка взысканий
~ tour наряд вне очереди
~ warrant приказ о приведении взыскания в исполнение
Punitive Articles статьи военного кодекса, определяющие меры взыскания
~ authority дисциплинарные права (в отношении взысканий) ~ detachment карательный отряд
~ expedition [raid] карательная экспедиция
~ power дисциплинарные права (в отношении взысканий) ~ reduction-in-grade дисциплинарное снижение в звании (в отличие от снижения в звании при переходе на действительную службу из запаса и т. п.) ~ restriction дисциплинарные ограничения
punk sergeant прост дежурный по столовой
pup tent прост палатка на два человека
purchase закупка; закупать
~ division [office] закупочный отдел [отделение]
~ item предмет снабжения, приобретаемый за плату
~ order наряд на закупку
~ request заявка на закупку
purchasing and contracting officer офицер по закупкам и контрактам
~ officer офицер по закупкам
pure inertial guidance system чисто инерциальная система наведения (в отличие от смешанных систем)
~ pursuit преследование по кривой погони
~ p. course направление полета по траектории погони без упреждения
pure(ly) ballistic rocket неуправляемая ракета
purge-by-fire tactics применение огнеметов против сопротивляющихся групп противника
purification очистка
~ plant водоочистная установка
~ sergeant младший специалист по очистке воды (сержант) ~ truck автомобильная водоочистная станция
~ unit водоочистная установка
purified mustard gas перегнанный иприт
purple cow job прост камуфляж
~ Heart медаль «Пурпурное сердце» (выдаваемая военнослужащему за ранение, полученное в ходе военных действий); разг пробоина; повреждение; ранение
~ Н. boxразг броневая машина с тонкой броней; бронетранспортер; бронеавтомобиль; танк
~ Н. corner разг опасный участок фронта
~ H. unit разг часть [подразделение], понесшая большие потери; потрепанная часть [подразделение]
~ seat work прост штабная [канцелярская] работа
pursuance преследование
pursue преследовать; p. the march продолжать марш; p. thewar вести войну
pursuer преследующие войска
pursuing force преследующие войска
pursuit преследование; уст самолет-истребитель; истребительная авиация; преследовать; initiate [launch] p. начинать преследование; press [push] p. стремительно [неотступно] преследовать; push p. to the limit of endurance вести преследование с предельным напряжением сил; shake off the p. отрываться от (преследующего) противника; stymie p.разг задерживать преследующего противника
~ aviation уст истребительная авиация
~ by fire ведение огня по отходящему противнику
~ course [curve] кривая погони
~ curve interception перехват по кривой погони
~ fighting бои в ходе преследования
~ navigation наведение по кривой погони
push наступление, продвижение (вперед); продвигаться (вперед); make а р. наносить удар; наступать; р. a patrol высылать дозор; p. back оттеснять; p. forward продвигаться вперед; p. hard быстро продвигаться; p. home досылать (патрон); p. off начинать атаку, идти в атаку; p. out a shot производить выстрел; p. past the flank обходить, направлять в обход фланга; p. the attack развивать наступление
~-button reaction time время автоматического реагирования
~-b. war «кнопочная» война
~-b. weapon телеуправляемое автоматическое оружие
~-over разг легкая победа; переход в режим горизонтального полета
~ package комплектный груз (сбрасываемый с самолета) ~ pick носимая киркомотыга
~ shovel носимая лопата
~-to-talk communication прямая радиотелефонная связь (нажатием рычага кнопки на микротелефонной трубке без предварительного вызова абонента)
pushing power подвижность, способность к продвижению
put бросать, метать; класть; p. a bullet (into) стрелять (в); всадить пулю (в); p. across переправлять; p. an angle устанавливать угломер; p. ashore высаживать на берег; р. down подавлять; идти на снижение, совершать посадку; сбивать самолет (противника); p. 'emup! разг «руки вверх!»; p. in разг докладывать по команде (для принятия дисциплинарных мер); p. in action вводить в бой; p. in an attack атаковать, производить атаку, переходить в атаку; p. in for retirement подавать в отставку; представлять на увольнение в отставку; p. in the picture информировать об обстановке; p. into effect вводить в действие; p. into service принимать на вооружение; вводить в строй; p. into the air производить взлет, подниматься в воздух; р. into the fight вводить в бой; p. on a bridge наводить мост; p. out an advance guard высылать авангард; p. out of action выводить из строя; подбивать, повреждать; p. out of commission выводить из строя; выводить из состава действующего флота; p. out shells вести артиллерийский [минометный] огонь; p. to rout разгромить наголову, обращать в бегство