Q branch квартирмейстерский отдел [отделение]
~-code Ку-код
~ company прост рота новобранцев
~ fever agent БВБ лихорадки Ку
~ ship судно-ловушка
~ staff Бр квартирмейстерский отдел [отделение] штаба соединения [объединения]
quack разг малый плавающий автомобиль
quad разг тягач; счетверенная (зенитная) пулеметная установка; учебный плац
~ machine gun (kit) счетверенная пулеметная установка
~-mounted на счетверенной установке; счетверенный
quadrangular formation часть [соединение], организованная по четверичному принципу
quadrant elevation угол возвышения
~ angle of site угол места цели
~ depression угол склонения
~ sight орудийный прицел
quadruple launcher ПУ для четырех ракет
~-mount machine gun счетверенная пулеметная установка
~ tubes четырехствольная установка
Quail ракета-ловушка «Куэйл» (класса «воздух – земля»)
quaker gun макет орудия, ложное орудие
qualification специальность; категория, класс
~ badge значок классности
~ bar полоска (к значку классности), обозначающая вид оружия (винтовка, пистолет, огнемет и т. п.)
~ battery программа квалификационных испытаний
~ card послужная карточка
~ code number номер специальности офицера
~ course курс квалификационных стрельб; стрельбище для квалификационных стрельб; учебный курс для получения класса
~ fire зачетная стрельба (на получение стрелковой квалификации)
~ in arms категория стрелка, стрелковая квалификация
~ patch нашивка за классность
~ pay надбавка (к денежному содержанию) за (стрелковую) квалификацию
~ record послужной список; карточка учета повышения квалификации
~ report служебная аттестация
~ test квалификационные испытания
qualified имеющий класс [категорию]
~ aircraft observer член экипажа самолета (кроме летчика), имеющий класс
~ chaplain's assistant помощник военного священника
qualify получать [присваивать] класс [категорию]
qualifying allotment Бр, разг деньги на семью (удерживаемые ежемесячно из денежного содержания военнослужащего)
~ jump зачетный парашютный прыжок
~ practice зачетная стрельба
~ remark замечание с занесением в личное дело (взыскание)
~ test квалификационные испытания
qualitative distribution formula система пропорционального распределения малограмотных призывников
~ materiel requirements заданные качественные характеристики разрабатываемой боевой техники
~ operational requirements тактико-технические требования к разрабатываемой боевой технике [имуществу]
~ personnel requirements требования к личному составу, обслуживающему разрабатываемую боевую технику [имущество]
quality control card карточка учета успеваемости (по боевой подготовке)
~ personnel (военные) специалисты
quantitative detector газоопределитель концентрации ОВ
~ materiel requirements заданные количественные показатели разрабатываемой боевой техники [имущества]
quarantine карантин; подвергать карантину
quarry добыча; цель; seek out a q. обнаруживать цель
~ company рота эксплуатации карьеров
quarter четверть; сторона; четверть румба; страна света; направление; раковина (корабля); пощада; pl помещения; места по боевому расписанию; боевая тревога; построение, большой сбор; размещать, расквартировывать; at close qq в непосредственном соприкосновении (с противником); come to qq сближаться (с противником)
~ column полковая колонна
~s allowance квартирные деньги
~s for moving troops казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения
~s pay квартирные деньги
~-ton ¼-т автомобиль
quarterbloke прост сержант-квартирмейстер (заведующий хозяйственной частью)
quartering размещение, расквартирование
~ detachment квартирьерский отряд
~ officer начальник команды квартирьеров; квартирьер
~ party квартирьерская команда [группа]
quarterly readiness report квартальное донесение о боеготовности
quartermaster квартирмейстер; ВМС старшина-рулевой
~ annex приложение (к боевому приказу) по квартирмейстерскому обеспечению
~ battalion квартирмейстерский батальон
~ (branch)depot квартирмейстерский склад
~ company квартирмейстерская рота
~ corporal Бр капрал по хозяйственной части
~ Corps квартирмейстерская служба
~ depot company рота обслуживания квартирмейстерского склада
~ establishment квартирмейстерское учреждение
~ forces квартирмейстерские части и подразделения
~ gait увеличенный шаг
~ General генеральный квартирмейстер, начальник квартирмейстерской службы
~ G. staff Бр квартирмейстерский отдел [отделение] штаба соединения [объединения]
~ G. to the Forces Бр генерал-квартирмейстер сухопутных войск
~ group квартирмейстерская группа
~ installation учреждение квартирмейстерской службы
~ inventory control center квартирмейстерский учетно-контрольный центр
~ issue номенклатура квартирмейстерской службы; квартирмейстерское снабжение
~ item предмет квартирмейстерского снабжения
~ maintenance ремонт, осуществляемый квартирмейстерской службой
~ market center квартирмейстерский (закупочный) рыночный центр
~ officer офицер квартирмейстерской службы
~ order приказ по квартирмейстерскому обеспечению
~ park квартирмейстерский склад [парк]
~ plan план квартирмейстерского обеспечения
~ school квартирмейстерское училище
~ section квартирмейстерское отделение
~ sergeant сержант-квартирмейстер (заведующий хозяйственной частью)
~ service квартирмейстерская служба [обслуживание]; квартирмейстерское обеспечение; furnish q. обеспечивать квартирмейстерское обслуживание; выделять квартирмейстерские подразделения [части и учреждения]; provide q. to troops принимать меры по квартирмейстерскому обеспечению войск
~ staff officer офицер штаба, ответственный за квартирмейстерскую службу; начальник квартирмейстерской службы
~ supply квартирмейстерское снабжение
~ s. officer офицер по квартирмейстерскому снабжению; начальник квартирмейстерского снабжения
~ support квартирмейстерское обеспечение
~ training center квартирмейстерский учебный центр
~ trains квартирмейстерские подразделения (соединения); колонна автотранспорта квартирмейстерской службы
~ troops квартирмейстерские части [подразделения] и учреждения
~ unit квартирмейстерская часть [подразделение]
~ utility unit квартирмейстерская часть [подразделение] коммунально-бытового обслуживания
Quas Бр учительница школы для детей военнослужащих
quasi-active homing guidance квазиактивная система самонаведения
~-combat conditions обстановка, приближенная к боевой
~-military forces полувоенные [военизированные] формирования
Quebec «Квебек» (условное название буквы «Q» в фонетическом алфавите)
Queen уст «Куин» (условное название буквы «Q» в фонетическом алфавите)
~ Alexandra's Royal Army Nursing Corps Бр служба медицинских сестер сухопутных войск
~ of Battles [the battlefield] «царица полей», пехота
~'s allowance Бр, разг пайковые деньги
~'s Bays Бр 2-й драгунский гвардейский полк
~'s Birthday Бр, разг день выплаты денежного содержания
~'s colours Бр батальонное знамя, выносимое при встрече королевы
~'s commission Бр патент на офицерское звание
~'s Company Бр королевская лейб-гвардейская рота
~'s Own Cameron Highlanders Бр Королевский камеронский хайлендерский полк
~'s О. Hussars Бр королевский гусарский полк
~'s О. Royal West Kent Regiment Бр Королевский западнокентский полк
~'s Regulations Бр устав
~'s R. for the Army and the Royal Army Reserve Бр устав сухопутных войск
~'s R. for the Royal Air Force Бр устав ВВС
~'s Royal Lancers Бр королевский уланский полк
~'s R. Regiment Бр королевский полк
~'s R. Regiment (West Surrey) Бр Королевский западносаррейский полк
quell подавлять; q. resistance подавлять сопротивление; q. the enemy artillery подавлять артиллерию противника
questionable aircraft неопознанный самолет(ы)
quick быстрый, скорый; q. march! (строевым, походным) шагом – марш! (команда)
~-acting быстродействующий; мгновенного действия
~-a. gas быстродействующее ОВ
~ barrage заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову
~-change [detachable] barrel быстро сменяемый ствол
~ divestible быстро снимаемый
~-draw capability способность к быстрому реагированию (на действия противника)
~-erect быстросооружаемый, быстроустанавливаемый
~ fire беглый огонь; огонь по неожиданно появляющейся цели
~-f. artillery скорострельная артиллерия
~-f. channels for fire missions каналы связи для срочного вызова огня
~-f. target мишень для скоростной стрельбы
~-firer скорострельное оружие; скорострельная пушка
~-firing ammunition боеприпасы гильзового заряжания
~-f. cartridge выстрел с металлической гильзой (патронного или раздельного заряжания)
~-f. gun скорострельная пушка; орудие с обтюрацией металлической гильзой
~-f. loading гильзовое заряжание
~ fuze взрыватель мгновенного действия
~-kill capability способность быстрого уничтожения цели
~-k. target цель, подлежащая немедленному уничтожению
~ loader магазинная коробка, магазин; приставной магазин
~ march форсированный марш; быстрый шаг
~ match быстрогорящий шнур
~-mount быстроустанавливаемый
~-opening cluster быстрораскрывающаяся кассета
~ power drive быстрое продвижение крупными силами
~ reaction capability способность к быстрому реагированию (на действия противника)
~ r. force силы быстрого реагирования (на действия противника)
~-r. weapon оружие [боевое средство], находящееся в немедленной боевой готовности
~-release parachute парашют с подвесной системой, имеющей быстро открывающийся замок
~-serve meal готовая к употреблению пища
~ squirt разг пулеметная очередь
~ time строевой [походный] шаг (120–128 шагов в минуту)
quickie прост пулеметная очередь
~ kit разг зимнее оборудование автомобиля
quickset hedge переносной проволочный забор
quiet engine бесшумный двигатель
~ field force conspectus rates Бр нормы снабжения боеприпасами полевых войск в период затишья
~ rate норма расхода боеприпасов и предметов снабжения в период затишья
quill прост докладывать о дисциплинарном проступке
quinbasi табельный армейский нож (предмет вооружения)
quirt разг курсант летной школы
quit разг уходить в отставку; увольняться; q. service увольняться с военной службы
quitter разг дезертир; симулянт, нерадивый солдат
quota норма; лимит
~ for enlistments норма набора (в армию)
