R and Rразг отдых и развлечения; краткосрочный отпуск
~ and R privileges отдых, предоставляемый фронтовым войскам
~ class candidateБр кандидат в офицеры (выдержавший экзамены и прошедший комиссию) ~ hour время нанесения ядерного удара
~ methodсв метод передачи с получением квитанции
rabal радиозонд; метеограмма с радиозонда
rabbit-fever agent БВБ туляремии
~ wireразг малозаметные проволочные заграждения; крупноячеистая проволочная сетка
rack стойка, каркас, стеллаж; балочный [реечный] бомбодержатель; укладывать на стеллаж; разг «делать разнос», отчитывать; r. with fire обстреливать сильным огнем, подвергать жестокому обстрелу
racking fire продольный огонь
rad рад (единица облучения)
~ reading уровень радиации (по прибору)
RADA communications system автоматическая радиотелефонная система «RADA»
radar радиолокационная станция, радиолокатор
~ air-navigation chart радиолокационная аэронавигационная карта
~ a. survey авиационная радиолокационная разведка
~ a. survey liaison section отделение связи радиолокационной разведывательной службы
~ a.-to-surface vessel самолетная РЛС обнаружения надводных целей
~ airborne interception перехват с помощью самолетных РЛС; самолетная РЛС перехвата
~ altimeter радиовысотомер
~ altitude высота, показанная радиовысотомером
~ approach привод и посадка самолетов с помощью РЛС
~-augmented target мишень с усилителем (радиолокационных) эхо-сигналов
~ barrier рубеж радиолокационного обнаружения
~ b. ship корабль радиолокационного дозора
~ beacon радиолокационный маяк
~ beam guiding/semi-active homing наводимый по радиолокационному лучу с полуактивным самонаведением
~ b.-rider ракета, наводимая по лучу РЛС
~ board радиолокационный планшет
~ bombardier оператор самолетного радиолокационного бомбардировочного прицела
~ bombing бомбометание с применением радиолокационного прицела
~ bombsight радиолокационный бомбардировочный прицел
~ calibration squadron эскадрилья калибровки РЛС
~ camera фотоаппарат для фотографирования экрана индикатора РЛС
~ camouflage противорадиолокационная маскировка
~ chart радиолокационная аэронавигационная карта
~ check point радиолокационный ориентир
~ chronograph радиолокационный хронограф
~ clutter рлк отражения от местных предметов, местные помехи
~ command guidance радиолокационное командное наведение
~ communication радиолокационная связь
~ confusion device средство дезориентации РЛС
~ control радиолокационное наведение [управление]
~ с. area зона действия РЛС наведения [управления]
~-controlled управляемый с помощью РЛС
~ controller штурман наведения
~ correlation опознавание целей на экране индикатора РЛС
~ counter-countermeasures меры борьбы с противорадиолокационными средствами
~ countermeasures радиоразведка и радиопротиводействие
~ cover радиолокационное прикрытие
~ coverage радиолокационное поле; пределы досягаемости РЛС
~ deception пассивные радиолокационные помехи; противорадиолокационная маскировка
~ decoy ложная радиолокационная цель
~ d. balloon шар – ложная радиолокационная цель
~ detection-coverage volume радиолокационное поле
~-directed управляемый с помощью РЛС
~ direction радиолокационное наведение
~ d. center радиолокационный центр [пост] наведения
~ discrimination рлк разрешающая способность
~ establishment научно-исследовательский институт радиолокации
~ evasion противорадиолокационный маневр
~ fence рубеж радиолокационного обнаружения
~ fire огонь, управляемый с помощью РЛС
~ f. control радиолокационное управление огнем
~ fix засечка (местоположения) с помощью радиолокационного оборудования
~ guidance радиолокационное наведение
~-guided управляемый с помощью РЛС
~-g. bomb бомба, управляемая с помощью РЛС
~ gun laying радиолокационная наводка орудий
~ hail разг досягаемость РЛС; be within r. разг находиться в пределах досягаемости РЛС
~ helicopter вертолет радиолокационной разведки
~ homing радиолокационное самонаведение
~ h. beacon приводной радиолокационный маяк
~ h. missile ракета с радиолокационной системой самонаведения.
~ horizon радиус видимости РЛС
~ infrastructure постоянная система РЛС
~ instruction радиолокационные данные
~ intelligence радиолокационная разведка; орган радиолокационной разведки; радиолокационные данные
~ intercept officer офицер по перехвату воздушных целей; штурман наведения
~ interception перехват с помощью радиолокационных средств
~ interpreter специалист по радиолокационному опознаванию целей
~ jammer передатчик радиолокационных помех
~ jamming создание активных помех радиолокационным станциям; активные помехи РЛС
~ lag time время для радиолокационного обнаружения и опознавания
~ locating battery батарея радиолокационной разведки
~ lock-on захват и автоматическое сопровождение (цели) РЛС
~ maintenance section отделение технического обслуживания радиолокационного оборудования
~ mар радиолокационная карта местности
~ m. matching guidance наведение с распознаванием радиолокационной карты местности
~ m. relayer передатчик радиолокационного изображения местности
~ mapping радиолокационная съемка местности
~-m. satellite спутник для съемки радиолокационных карт местности
~ mechanic механик по радиолокационному оборудованию
~ mine мина с радиовзрывателем; радиоуправляемая мина
~ mission задача, выполняемая с использованием радиолокационного оборудования
~ mortar locator РЛС засечки минометных батарей противника, контрминометный радиолокатор
~ nautical mile радиолокационная морская миля
~ navigation радиолокационная навигация
~ navigator радиолокационное устройство для навигации
~ net сеть РЛС
~ officer офицер по радиолокации
~ operations crew расчет РЛС
~ operator оператор РЛС
~ photograph фотоснимок экрана индикатора РЛС
~ picket радиолокационный дозор; корабль [самолет, дирижабль] радиолокационного дозора
~ p. fence рубеж радиолокационного обнаружения
~ p. ship корабль радиолокационного дозора
~ pilotage самолетовождение по контрольным отметкам на экране индикатора Р.ЛС
~ plot курс цели по данным РЛС; радиолокационные данные; радиолокационный планшет
~ p. officer офицер, ведущий радиолокационный планшет
~ (plotting) board радиолокационный планшет
~ post радиолокационный пост
~ processing center центр обработки радиолокационных данных
~-proof защищенный от радиолокационного наблюдения
~ protection радиолокационная защита
~ protective line линия [рубеж] радиолокационного обнаружения
~ proximity fuze радиолокационный взрыватель, радиовзрыватель
~ range дальность действия РЛС
~ ranging определение дальности радиолокационным дальномером; радиолокационная разведка; определение координат цели при помощи РЛС
~ reconnaissance радиолокационная разведка
~ recorder оператор, записывающий радиолокационные данные
~ repairman техник по ремонту радиолокационной аппаратуры
~ repeat-back guidance наведение с земли по данным бортовой РЛС
~ reporting net сеть передачи донесений радиолокационной службы
~ r. unit радиолокационное подразделение оповещения
~ ruler РЛС для точного измерения расстояний при картографических работах
~ scan радиолокационный обзор [разведка, наблюдение]; поиск (воздушной цели) РЛС
~ search радиолокационный поиск
~ s. receiver приемник разведки радиолокационных станций
~ section радиолокационная секция
~ sector-of-scan overlay схема секторов поиска РЛС
~ set радиолокационная станция
~ shadow теневая зона РЛС
~ sight радиолокационный прицел
~ sighting радиолокационное обнаружение [засечка] цели
~ signal simulator средство имитации сигналов РЛС
~ silence прекращение [ограничение] работы РЛС
~ sonobuoy радиолокационный гидроакустический буй
~ station радиолокационный пост, радиолокационная станция
~ surveillance team команда (наземной) радиолокационной разведки
~ target цель [объект], наблюдаемая на экране индикатора РЛС
~ t. balloon аэростат – цель для тренировки расчетов РЛС
~ t. intelligence радиолокационная разведка целей
~ t. simulator тренажер-имитатор радиолокационных целей
~ teller телефонист, передающий данные РЛС
~-tone recognition акустическое распознавание радиолокационных целей
~ track command (system) командная система наведения при радиолокационном слежении за целью
~ tracker РЛС сопровождения [слежения]; РЛС орудийной наводки, СОН
~ tracking радиолокационное сопровождение
~ t. station РЛС сопровождения [слежения]
~ trainer тренажер по радиолокационному оборудованию
~ troopБр радиолокационный взвод
~ truck подвижная РЛС на автомобиле
~ vehicle подвижная РЛС
~ warning радиолокационное обнаружение
~ w. net сеть РЛС обнаружения
~ w. timeрлк время обнаружения; время оповещения (от момента обнаружения до подхода цели) ~ weather report метеосводка по данным радиолокационного наблюдения
~ wind РЛС для определения направления и скорости ветра
radarman оператор радиолокационной установки; специалист по радиолокации
radarproof противорадиолокационный, защищенный от радиолокационного обнаружения
radarscope display изображение на экране индикатора РЛС
~ attenuation factor коэффициент ослабления проникающей радиации (при прохождении через защитную толщину покрытия) ~ barrier защита от радиации
~ casualties поражение радиоактивным излучением
~ characteristic характеристика излучения
~ cloud радиоактивное облако
~ contamination радиоактивное заражение
~ с. marker указатель участка радиоактивного заражения
~ control дозиметрический контроль
~ damage поражение радиоактивным излучением
~ detection обнаружение радиоактивного излучения; радиационная разведка
~ (d.) instrument дозиметр
~ d. team группа радиационной разведки
~ detector дозиметр
~ dosage [dose] доза радиоактивного облучения
~ d. rate мощность дозы радиоактивного излучения
~ d. report донесение о дозе радиоактивного облучения (полученной личным составом части) ~ d. status доза облучения (полученная личным составом части) ~ dose count дозиметрический контроль
~ d. status chart карточка учета доз облучения (полученных личным составом части) ~ dosimeter дозиметр
~ dosimetry радиационная разведка; дозиметрия
~ drug [pill] противорадиационный препарат
~ exposure радиоактивное облучение
~ е. badge пленочный дозиметр
~ e. category степень радиоактивного облучения
~ e. report донесение о радиоактивном облучении (личного состава части) ~ factor card карточка учета доз облучения
~ fallout радиоактивные осадки; выпадение радиоактивных осадков
~ fog радиационный туман
~ group группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения
~ hazard радиоактивная опасность
~ h. evaluation дозиметрический контроль
~ h. evaluation group дозиметрическая группа
~ history учет доз облучения (полученных личным составом части) ~ injury поражение радиоактивным излучением
~ instrument дозиметр
~ intensity уровень радиации; интенсивность излучения
~ level уровень радиации
~ meter дозиметр
~ monitor дозиметрист; дозиметр
~ morbidity лучевая болезнь
~ pattern схема участка радиоактивного заражения
~ power интенсивность радиации
~-proof защищенный от радиоактивного излучения
~ protection противорадиационная защита
~-protective compound противорадиационный состав [мазь]
~ reconnaissance радиационная разведка
~ reliability (of a unit) возможности использования (личного состава части или подразделения) в данной радиационной обстановке
~ resistance защита от радиоактивного излучения
~ return отраженное излучение, эхо-сигнал
~-safe защищенный от радиоактивного излучения
~ safety level допустимая интенсивность радиации; допустимая доза облучения
~ scattering рассеянное облучение
~ seeded area участок радиоактивного заражения
~-sensitive device дозиметрический прибор
~ service (боевые) действия в условиях радиоактивного облучения
~ sickness лучевая болезнь
~ simulator имитатор радиоактивного заражения
~ situation радиационная обстановка
~ s. map карта радиационной обстановки
~ slide rule счетная линейка [диск] дозиметриста
~ strength уровень радиации
~ survey drone радиоуправляемый самолет радиационной разведки
~ s. meter дозиметр
~ s. training set прибор для тренировки дозиметристов
~ syndrome лучевой синдром
~ team группа [команда] радиационной разведки
~ tolerance допустимая доза облучения
~ training обучение противорадиационной защите
~ warheadркт боевая часть, снаряженная БРВ
~ zone участок радиоактивного заражения
radio радио; радиоустановка; радиограмма; передавать по радио; mute а r. заставить замолчать радиостанцию противника; via r. по радио
~ aids радионавигационные средства
~ alert готовность радиостанций к работе
~ a. period период ограничения передач радиостанций (во время угрожающего положения) ~ altimeter радиовысотомер
~ altitude высота, показываемая радиовысотомером
~ and communication school школа проводной и радиосвязи
~ and Television Service служба радиовещания и телевидения
~ and vision section секция зрительной и радиосвязи
~ back-up дополнительная линия радиосвязи
~ beacon warheadркт боевая часть с радиомаяком
~ bearing радиопеленг
~ bomb бомба, оснащенная радиовзрывателем
~ b. fuze бомбовый радиовзрыватель
~ boyразг радист
~ brainразг электронно-вычислительная машина; электронное счетно-решающее устройство; радиолокационная аппаратура управления [наведения]
~ broadcasting and leaflet battalion батальон радиовещания и распространения листовок
~ b. company радиовещательная рота
~ call sign радиопозывной
~ саr подвижная [автомобильная] радиостанция
~ central радиокоммутатор (для сопряженной связи) ~ channel линия [канал] радиосвязи; рабочая частота; via the r. по радио
~ code радиокод
~ с. test проверка способностей по специальности радиотелеграфиста
~ combat link линия [канал] радиосвязи боевого управления
~ command радиокоманда; команда, передаваемая по радио
~ с. guidance наведение [управление] командами по радио; командная система телеуправления
~ communication радиосвязь
~ с. diagram схема радиосвязи
~ с. plan план радиосвязи
~ cc set (связная) радиостанция [рация]
~ company рота радиосвязи
~ contact радиосвязь
~ control радиоуправление, управление по радио
~-controlled радиоуправляемый, управляемый по радио
~-с. camera-carrying drone радиоуправляемый самолет для аэрофотосъемки
~-с. mine радиоуправляемая мина
~-с. missile радиоуправляемая ракета
~-c. plane радиоуправляемый самолет
~-(с.) tank радиоуправляемый танк
~-с. target радиоуправляемая мишень
~ countermeasures радиоразведка и радиопротиводействие
~ с. aircraft самолет(ы) радиопротиводействия [постановщик (и) радиопомех]
~ с. operator оператор аппаратуры радиоразведки и радиопротиводействия
~ day радиосутки, сутки работы радио
~ deception радиодезинформация, радиообман
~ detection обнаружение при помощи радиотехнических средств, радиотехническая разведка
~ detector радиолокационная станция, радиолокатор
~ d. equipment радиолокационное оборудование
~ detonator радиовзрыватель
~ direction finder радиопеленгатор
~ d. finding радиопеленгация
~ d. finding chart радионавигационная карта
~ d. finding net сеть (наземных) радиопеленгаторных станций
~ discipline радиодисциплина
~ electrician радиотехник
~ facility chart [map] карта расположения радионавигационных средств
~ fix местонахождение передатчика, засеченного радиопеленгатором; определение местонахождения (самолета) с помощью радионавигационных средств
~ frequency радиочастота
~ f. and procedure discipline дисциплина радиосвязи
~ f. terminal homing guidance system радиочастотная система самонаведения на конечном участке траектории
~ fuze радиовзрыватель
~ guard дежурство приемной радиостанции на определенной волне, радиовахта
~-guided bomb радиоуправляемая авиационная бомба
~-g. missile радиоуправляемая ракета
~-gunner воздушный стрелок-радист
~ handset ручная [портативная] радиостанция
~-inertial guidance радиоинерциальное наведение
~-i. guidance system система радиоинерциального наведения
~ intelligence радиоразведка; перехват радиопередач противника
~ i. company рота радиоразведки
~ intercept радиоперехват
~ i.company рота радиоперехвата
~ intercommunication channel линия [канал] радиосвязи
~ interference радиопомехи
~ jamming and interference report донесение о применении противником радиопомех
~ jeep подвижная радиостанция на джипе
~ line радиолиния
~ link circuit линия радиосвязи
~ listening service служба радиоподслушивания [радиоперехвата]
~ lock «радиозамок», система для борьбы с радиопомехами
~ maintenance detachment радиоремонтное подразделение
~ marker (beacon) маркерный радиомаяк
~ message радиодонесение, радиограмма
~ monitoring радиоподслушивание, радиоперехват; контроль работы своих радиостанций
~ m. station станция радиоподслушивания [радиоперехвата]
~ navigation радионавигация
~ n. guidance радионавигационное наведение
~ n. station радионавигационная станция
~ navigational aids радионавигационные средства
~ net радиосеть, сеть радиосвязи; check in the r.разг включаться в радиосеть; входить в радиосвязь
~ n. diagram схема радиосвязи
~ network радиосеть, сеть радиосвязи
~ observer радист-наблюдатель; навигатор-радиооператор
~ operator радист, радиооператор
~-о. gunner стрелок-радист
~ plan план организации радиосвязи
~ position finding радиопеленгация, радиозасечка
~ positioning station радиопеленгационная станция
~ procedure порядок радиосвязи
~ propagation data данные об условиях радиосвязи
~ p. prediction прогноз условий pa диосвязи
~ (proximity) fuze радиовзрыватель
~-radar countermeasures радиопротиводействие
~ range досягаемость радиосредств; радиомаяк; радиопеленгатор
~-r.-beacon направленный радиомаяк
~-r. station радиотехническая установка; маршрутная радиостанция
~ recognition and identification опознавание с помощью радиотехнических средств
~-relay and carrier operator оператор радиорелейной и многоканальной аппаратуры связи
~ r. and field cable interconnection point узел радиорелейной связи, сопряженной с полевой проводной системой
~-r. battalion радиорелейный батальон
~ r. cable network сеть кабельной радиорелейной связи
~-r. communication радиорелейная связь
~-r. extension line дополнительная радиорелейная линия (сопряженная с проводной системой) ~ r. operator оператор радиорелейной связи
~ r. platoon радиорелейный взвод
~ r. section радиорелейная секция
~ r. set радиорелейная установка
~-r. squadron эскадрилья радиорелейной связи
~-r. station радиорелейная станция
~ r. switching central коммутатор для радиорелейной связи
~-r. system система радиорелейной связи
~-repeater satellite ретрансляционный спутник связи, спутник-ретранслятор
~ resistant защищенный от радиоактивного облучения
~ section секция радиосвязи
~ security обеспечение скрытности работы средств радиосвязи
~ sensitivity чувствительность к радиации
~ sergeant сержант-радист
~ set радиопередатчик; радиоприемник; радиостанция
~ silence радиомолчание; observe r. соблюдать радиомолчание
~ site позиция радиостанции
~ sleuth прост «радиоищейка», радиопеленгатор
~ sonobuoy радиогидроакустический буй
~ squad отделение радиосвязи
~ squadron радиоэскадрилья
~ stand-by duty дежурство радиостанции
~ station радиостанция
~ switching center радиокоммутаторный центр
~ s. central радиокоммутатор для радиосвязи
~ telephony радиотелефония
~ teletype радиотелетайп, буквопечатающий радиотелеграфный аппарат
~-t. message center пункт сбора донесений по радиотелетайпу
~-t. message center company рота обслуживания пункта сбора донесений по радиотелетайпу
~-t. operator оператор радиотелетайпа, радиотелетайпист
~ t. team группа обслуживания радиотелетайпа
~ terminal оконечная радиостанция
~ t. and carrier section радиорелейная секция
~ touch радиосвязь
~ tower радиомачта
~-traffic analysis technician младший специалист по анализу данных радиоперехвата
~ trainer тренажер по радиооборудованию
~ truck подвижная [автомобильная] радиостанция
~ van подвижная радиостанция, смонтированная на автофургоне
~ warfare радиовойна, боевое применение радиотехнических средств, радиоразведка и радиопротиводействие
~ w. equipment средства радиоразведки и радиопротиводействия
~ wave absorption material материал для противорадиолокационного покрытия
~-wire integration device установка сопряжения проводных и радиосредств
~-w. integration link линия сопряженной радиопроводной связи
~-w. integration service служба сопряженной радиопроводной связи
~-w. integration station радиопроводная станция (для связи по радио и проводам) ~-w. switchboard установка коммутации проводных и радиосредств
radioactive радиоактивный
~ agent радиоактивное вещество
~ alert оповещение о радиационной опасности
~ area участок радиоактивного заражения
~ ash радиоактивный пепел
~ blast радиоактивное излучение ядерного взрыва
~ charge заряд из БРВ
~ cloud радиоактивное облако
~ contaminant боевое радиоактивное вещество
~-contaminated радиоактивно зараженный
~-с. zone район радиоактивного заражения
~ contamination радиоактивное заражение
~ decay радиоактивный распад
~ deposits радиоактивные продукты ядерного взрыва
~ dust радиоактивная пыль
~ exposure радиоактивное облучение
~ fallout выпадение радиоактивных осадков; радиоактивные осадки
~ f. contamination заражение в результате выпадения радиоактивных осадков
~ ground [hotspot] участок радиоактивного заражения
~ isotope радиоактивный изотоп
~ matter радиоактивное вещество
~ poison боевое радиоактивное вещество
~ poisoning лучевая болезнь; радиоактивное заражение
~ rain радиоактивный дождь
~ rays радиоактивное излучение
~ source радиоактивное вещество; источник радиоактивного излучения
~ substance радиоактивное вещество
~ terrain contamination радиоактивное заражение местности
~ training aid source радиоактивное вещество в контейнере для учебных целей
~ waste disposal system система удаления радиоактивных отходов
radioactively hot радиоактивный
~ polluted water радиоактивная вода
radioactivity радиоактивность
Radiobiology Research Institute радиобиологический научно-исследовательский институт
radiobroadcast радиопередача; передавать по радио; monitor enemy rr перехватывать радиопередачи противника
~ bomb радиологическая бомба, бомба, снаряженная БРВ
~ casualty пораженный радиоактивным облучением
~ center центр радиационной разведки
~ conditions радиационная обстановка
~ contaminant (боевое) радиоактивное вещество
~ contamination радиоактивное заражение
~ с. mар карта радиационной обстановки
~ с. protection защита против радиоактивного заражения
~ countermeasures меры противорадиационной защиты
~ decontaminant дезактивирующее вещество
~ decontamination дезактивация
~ defense противорадиационная защита, защита от радиологического оружия
~ D. Bill инструкция по противорадиационной защите
~ d. monitor инструктор по противорадиационной защите; дозиметрист
~ d. officer офицер, ответственный за противорадиационную защиту
~ d. specialist специалист по противорадиационной защите
~ d. warning system система обнаружения применения радиологического оружия
~ detachment отряд радиационной разведки
~ detection обнаружение радиоактивного излучения, радиационная разведка; дозиметрический контроль
~ d. equipment дозиметрические приборы
~ dogtag прост индивидуальный дозиметр
~ dosage [dose] доза радиоактивного облучения
~ exclusion area участок радиоактивного заражения
~ exercise учение по радиационной разведке и противорадиационной защите
~ explosion взрыв бомбы, снаряженной БРВ; ядерный взрыв
~ fallout выпадение радиоактивных осадков; радиоактивные осадки
~ f. intelligence радиационная разведка
~ f. predictor устройство для определения (по карте) вероятных участков выпадения радиоактивных осадков
~ f. situation радиационная обстановка (в результате выпадения радиоактивных осадков) ~ hotspot участок радиоактивного заражения
~ latent period скрытый период лучевой болезни
~ materiel технические средства защиты от радиологического оружия
~ meter радиометр
~ m. operator дозиметрист
~ monitor дозиметрист
~ monitoring радиационная разведка; дозиметрический контроль
~ m. report донесение дозиметрического контроля
~ m. service служба дозиметрического контроля
~ m. team команда дозиметристов
~ munitions боеприпасы с БРВ
~ obstacle участок радиоактивного заражения (как вид препятствий) ~ operations применение радиологического оружия
~ reconnaissance радиационная разведка
~ recovery дезактивация (для ввода объекта в эксплуатацию) ~ safety противорадиационная защищенность
~ survey радиационная разведка
~ s. instrument прибор радиационной разведки
~ s. officer офицер по радиационной разведке
~ (s.) team команда радиационной разведки
~ warfare радиологическая война-применение БРВ
~ w. agent боевое радиоактивное вещество
~ warhead ркт боевая часть, снаряженная БРВ
~ weapon радиологическое оружие; боевые радиоактивные вещества
radiologically contaminated area участок радиоактивного заражения
~ free area участок, не подвергшийся радиоактивному заражению
radioman радист; радиотехник
radiometer радиометр
radiometric radar РЛС пассивного обнаружения
radiophone радиотелефон
~ handset ручной [портативный] радиотелефон
radiophoto transmission радиофотопередача
radiophotograph радиофото
radioscope радиоскоп; электронный миноискатель
radiosonde радиозонд
~ station радиостанция приема сигналов радиозонда
~ tracking radio direction finder РЛС пеленгации радиозондов
radiotelegraph радиотелеграф; радиотелеграфный аппарат
radiotelephone радиотелефон
~ communications радиотелефонная связь
~ direction finder радиопеленгаторная станция (пеленгирующая радиотелефонные передатчики) ~ operator радиотелефонист
~ terminal радиотелефонная оконечная станция
~ vocabulary радиотелефонный код
radius радиус
~ of action [operation] радиус действия
~ of damage радиус поражения
~ of safety дальность безопасного удаления
radnos (временное) прекращение радиосвязи (в связи с особыми природными явлениями)
radnote телеграмма; радиограмма
radome обтекатель антенны РЛС; легкое надувное укрытие для антенны РЛС
radwar радиологическая война; применение БРВ
rafale огневой шквал; огневое нападение; обстрел
Rafer Бр, прост военнослужащий ВВС
raft плот, паром; аварийно-спасательный плот [лодка]; переправлять(ся) на паромах [плотах]
~ and-bridge section паромно-мостовая секция
~ assembly site участок предварительной сборки моста на плавучих опорах [плотах]
~-bridge наплавной мост
~-section секция обслуживания паромов
rafting переправа на паромах [плотах]; материал для паромов [плотов]
rag fair прост «тряпичная ярмарка», осмотр снаряжения и личных вещей
~ picker прост «тряпичник», солдат службы сбора своего и трофейного имущества
ragged fire рассредоточенный огонь, беспорядочный огонь
raid поиск; рейд, налет; воздушное нападение [налет]; ВМС набеговая операция; производить налет [рейд]; нападать; совершать набег(и); действовать на морских коммуникациях противника; break up a r. отражать налет (авиации); mount [put on] a r. производить [совершать] налет; pull а r. разг производить налет [нападение]; turn away a r. заставлять самолеты противника повернуть назад; не допускать самолеты противника к объекту; отражать налет
~ assignment sheet таблица учета воздушных целей
~ clerk планшетист пункта ПВО
~ patrol поисковая группа
~ recognition centre Бр центр опознавания самолетов при воздушном нападении
~ r. officer Бр офицер по опознаванию самолетов при воздушном нападении
raider нападающий; самолет, участвующий в воздушном налете; ВМС рейдер
~ battalion десантно-диверсионный батальон морской пехоты
~ patrol action поиск разведывательных дозоров
raiding force [party] поисковая группа; рейдерская [диверсионная] группа
rail ркт рельсовая направляющая
~ access железнодорожный подъездной путь
~ and-water movement смешанная водно-железнодорожная перевозка
~ capability возможности железнодорожного обеспечения; средства железнодорожного транспорта
~ center железнодорожный узел
~ interdiction ав воспрещающие действия по железным дорогам противника
~ launcher ПУ с рельсовыми направляющими
~ launching пуск с железнодорожной ПУ
~ loading ж-д погрузка в эшелон
~-mobile перевозимый по железной дороге; на железнодорожной установке
~-m. missile ракета, запускаемая с железнодорожной ПУ
~ move железнодорожная перевозка
~ obstacle заграждение из рельсов,
рельсовые надолбы
~ (rocket) launcher ракетная ПУ с рельсовыми направляющими
~ unit железнодорожная часть [подразделение]
railhead (конечно-) выгрузочная железнодорожная станция, станция снабжения
~ distribution выдача материальных средств на (конечно-) выгрузочной станции [станции снабжения]
~ officer начальник (конечно-) выгрузочной железнодорожной станции [станции снабжения]
~ supply detachment отряд снабжения (конечно-)выгрузочной железнодорожной станции
railholding and reconsignment point ж-д сортировочная станция
railing рлк помехи типа «частокол»
railroad железная дорога; assign the r. to an army выделять железнодорожный участок в распоряжение армии
~ artillery артиллерия на железнодорожных установках, железнодорожная артиллерия
~ bars прост «шпалы», полоски (знаки различия капитана) ~ launcher-train ркт стартовый поезд
~ launching system железнодорожный ракетный комплекс
~ mine противопоездная мина
~ mobility подвижность, обеспечиваемая железнодорожным транспортом
~ operating company железнодорожная эксплуатационная рота
~ station traffic officer военный комендант железнодорожной станции
~ terminal конечный пункт подвоза по железной дороге; конечная железнодорожная станция
~ transportation officer офицер по железнодорожным перевозкам
railroading missile ракета, запускаемая с железнодорожной ПУ
Railsplitters (Division) дивизия «Рейлсплиттерз», 84-я воздушно-десантная дивизия
railway battalion железнодорожный батальон
~ capacity estimate оценка пропускной способности железной дороги
~ classification yard сортировочная станция [парк]
~ company железнодорожная рота
~ construction battalion железнодорожно-строительный батальон
~ с. company железнодорожно-строительная рота
~ diesel shop battalion железнодорожный батальон обслуживания тепловозного депо
~ division железнодорожная дистанция
~ equipment железнодорожные средства; ж-д парк подвижного состава
~ flak железнодорожная зенитная артиллерийская установка
~ grand division железнодорожный район
~ gun орудие на железнодорожной установке
~ junction железнодорожный узел
~ maintenance and operating company железнодорожная эксплуатационная рота
~ mine противопоездная мина
~ mounting железнодорожная артиллерийская установка
~ movement железнодорожная перевозка
~ m. specialist младший специалист по железнодорожным перевозкам войск
~ operating battalion железнодорожный эксплуатационный батальон
~ о. detachment железнодорожный эксплуатационный отряд
~ operations specialist младший специалист по железнодорожной эксплуатационной службе
~ reserve резерв железнодорожных войск
~ section foreman младший специалист по производству работ железнодорожного участка
~ service железнодорожная служба; железнодорожные перевозки
~ shop battalion батальон обслуживания железнодорожных мастерских
~ survey squadron, R. Е. Бр инженерная железнодорожная изыскательно-разведывательная рота
~ traffic officer военный комендант железной дороги
~ t. squadron Бр инженерная железнодорожная эксплуатационная рота
~ transport officer офицер по железнодорожным перевозкам
~ transportation company железнодорожная рота
~ workshop squadron Бр инженерная рота обслуживания железнодорожных мастерских
rain: r. destruction on подвергать ожесточенному обстрелу, наносить огромные потери; r. down публ выбрасывать парашютный десант
~ cover дождевая накидка
Rainbow (Division) дивизия «Рейнбоу» [«Радуга»], 42-я пехотная дивизия
rainbow unit раза часть [подразделение] из солдат различных соединений; сводная часть [подразделение]
rainmaker прост тяжелое орудие
rainout радиоактивный дождь
rainproof непромокаемый
raintight водонепроницаемый; непромокаемый
raise поднимать; формировать; набирать; сооружать, воздвигать; r. а unit формировать часть [подразделение]; r. the blockage [investment, siege] снимать блокаду; r. troops набирать войска, производить комплектование армии
rake обстреливать продольным огнем
rally сбор; приведение в порядок, сосредоточение (после боя); собирать; приводить в порядок, сосредоточиваться (после боя)
~(ing) area район сбора
~(ing) point пункт [район] сбора
Ram (канадский) средний танк «Рэм»
ram таран; таранить; сокрушать, пробивать оборону противника; поражать цель прямым попаданием; досылать (снаряд); r. ahead продвигаться, пробиваться вперед; продвигаться, сокрушая сопротивление противника
~ attack таран; атака с нанесением таранного удара
ramjet прямоточный воздушно-реактивный двигатель; самолет с ПВРД
~ engine прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ missile ракета с ПВРД
~-launched запускаемый с наклонной ПУ
~ launcher наклонная ПУ
~ tank танк с аппарелью
~-type sight секторный прицел
rampart ист крепостной вал; публ опорный пункт, бастион; неприступная оборона
ramrod шомпол; удар бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями
Ranch Hand уел разбрызгивание химикалий для уничтожения лиственного покрова в джунглях
random access discrete address автоматическая радиотелефонная система «RADA»
~ bullet шальная пуля
~ exercise упражнение [учение] без предварительного плана
~ mixed alphabet бессистемный смешанный буквенный шифр
~ numbering произвольная нумерация
~ orbit satellite (маневроспособный) спутник без фиксированной орбиты
~ plan импровизированный план
~ shot неприцельный выстрел
randometric formation рассредоточенный строй
range дальность, дистанция; расстояние; триангуляционный ряд; прицел (установка прицела); трубка (установка трубки); радиус, дальнобойность; досягаемость; дальность действия; запас хода; полигон, стрельбище; тир; чувствительность (дозиметрического прибора); диапазон, область, сфера, зона; относ (бомбы); определять расстояние до цели; пристреливать цель по дальности; close the r. сближаться, идти на сближение; уменьшать дальность; estimate r. определять дальность; extend r. увеличивать дальность [радиус] действия; fly down the r. лететь (по трассе полигона) с удалением от места старта; fly up the r. лететь (по трассе полигона) с приближением к месту старта; get the r. пристрелять дальность; look for the keys of the r. разг «разыскивать ключи от стрельбища», заниматься бессмысленной работой; open the r. увеличивать прицел; увеличивать дистанцию; out of r. вне досягаемости; r. ahead двигаться впереди [в первом эшелоне]; r. down уменьшать прицел; r. far afield идти далеко впереди (главных сил); r. inon производить пристрелку дальности; пристреливаться; r. over передвигаться, перемещаться; strip the r. иметь большую дальность действия, выходить за пределы досягаемости; take the r. определять дальность; within r. в пределах досягаемости
~ ability дальность полета
~ adjustment пристрелка дальности
~ a. correction поправка дальности
~ and pick-up characteristics рлк дальность обнаружения и чувствительность
~ angle угловая дальность; угол прицеливания (при бомбометании) ~ area стрельбище
~ board планшет-построитель поправок по дальности; таблица дальностей до ориентиров
~ bracketing отыскание вилки дальности
~ by shooting пристрелянная дальность
~ bylaw(s) Бр правила проведения стрельб на стрельбищах в населенной местности
~ calibration калибровка дальности
~ capability дальнобойность; дальность действия; разрешающая способность по дальности
~ card firing стрельба по карточке огня (из танка)
~ converter преобразователь расстояния
~ correction board планшет-построитель поправок по дальности; таблица дальностей до ориентиров
~ deflection fan [protractor] угловой план
~ determination by firing пристрелка дальности
~ deviation отклонение по дальности
~ difference разность дальностей
~ dispersion рассеивание по дальности
~ d. diagram шкала рассеивания по дальности
~ dummy учебный патрон
~ effect влияние условий стрельбы на дальность полета снаряда
~ elevation прицел (установка прицела); угол возвышения, соответствующий (определенной) дальности
~ error отклонение по дальности
~ estimation (глазомерное) определение дальности
~ е. trainer прибор для тренировки в определении дальности
~ finder дальномер; дальномерщик
~ f. operator дальномерщик
~ finding apparatus дальномер
~ firing стрельба на полигоне [стрельбище]
~ flag флаг, поднимаемый при начале стрельбы на полигоне [стрельбище]
~ gear механизм углов прицеливания
~ guard подразделение оцепления полигона [стрельбища]
~-height indicator индикатор «дальность – высота»
~ house склад боеприпасов на стрельбище
~ indicator указатель дальности; карточка огня
~ instrumentation аппаратура для определения дальности
~ К коэффициент «К»
~ ladder шкала рассеивания по дальности
~ line вертикальная линия (сетки прицела) ~ mark ориентир (с известной дальностью) ~ of engagement наклонная дальность перехвата
~ of fire дальность стрельбы
~ of operation радиус действия
~ of trace дистанция горения трассирующего состава
~ of visibility дальность видимости, обзор
~ of vision обзор, поле зрения
~ officer начальник полигона [стрельбища]
~ pole створная веха; рейка
~ (probable) error (вероятное) отклонение по дальности
~ quadrant квадрант
~ rate скорость изменения дальности (цели); диапазон дальности (полета ракеты) ~ safety officer офицер службы безопасности полигона
~ scale шкала дальностей, дистанционная шкала
~ scope рлк индикатор дальности
~ section дальномерно-вычислительная секция
~ sensing определение [оценка] знаков разрывов по дальности
~ setting установка прицела; установка дальности
~ spotting определение отклонения разрывов снарядов по дальности
~ spread искусственное рассеивание по дальности
~ table таблица дальностей и прицелов
~ t. deflection табличная боковая поправка
~ warden начальник полигона [стрельбища]
~ wind продольная составляющая ветра по дальности
~ company рота «рейнджеров», десантная диверсионно-разведывательная рота
~ Department диверсионно-разведывательный факультет (пехотной школы армии США) ~ qualified имеющий специальную десантную диверсионно-разведывательную подготовку
~ training подготовка «рейнджеров»; десантная диверсионно-разведывательная подготовка
ranging измерение расстояния, определение дальности; пристрелка дальности; поиски цели (в районе); звукосветометрия; пристрелочный
~ by ladder пристрелка шкалой
~ device пристрелочный прибор
~ fire пристрелка
~ gun пристрелочное орудие
~-in shot пристрелочный выстрел
~ mark [point] репер
~ salvo пристрелочная очередь [залп], контрольная очередь [залп] для определения дальности
~-shot method пристрелка по измеренным отклонениям
rank воинское звание; чин; строй; шеренга; pl рядовой и сержантский состав; be commissioned from the rr быть произведенным в офицеры из рядовых; break rr выходить из строя, расходиться (после построения); by virtue of r. по званию; close rr смыкать шеренги, смыкаться; confirm in the r. утверждать в звании; deprive of the r. лишать звания; join the rr поступать на военную службу; вставать в строй; pull one's r. разг придираться к младшему по званию; кичиться своим званием; использовать преимущества своего звания; r. has its privilege «чин имеет свои привилегии» (употребляется как указание на необходимость подчинения субординации); reduce from [in] r. снижатьв звании; reduce to the rr разжаловать в рядовые; retain one's r. сохранять звание (при выходе в отставку или увольнении в запас и т. д.); return to the rr возвращать(ся) в строй; revert to a r. получать прежнее звание (после пребывания во временном звании); revert to the rr быть разжалованным в рядовые; rise from the rr проходить путь от рядового до офицера; take r. (with) быть равным по званию (с); train all rr one r. up обучать весь личный состав исполнению обязанностей по должности на одно звание выше
~ and file рядовой состав
~ badge знак различия
~ happy разг кичащийся своим званием
ranker разг рядовой; сержант; офицер, выслужившийся из рядовых; pl рядовой и сержантский состав
ranking element вышестоящий орган, вышестоящая инстанция
~ officer старший по званию офицер
~ o.-in-charge старший по званию офицер, выполняющий обязанность старшего начальника
rapid-action gas быстродействующее OB
~ fire частый огонь
~ f. multiple launching ркт залповые пуски с короткими интервалами
~ f. weapon скорострельное оружие
~-firing скорострельный
~ (foot) bridge штурмовой мост
~ preparation of fire сокращенная подготовка данных для стрельбы
~ survey предварительная (радиационная) разведка
~ analyst оператор по анализу параметров траектории
~ of build-up норма накопления запасов
~ of climb скороподъемность
~ of fire скорость стрельбы; темп огня; режим огня
~ of issue норма расхода материальных средств
~ of march скорость походного движения
~ of traverse горизонтальный обстрел
~ transmitter specialist специалист по передаче данных
rated altitude расчетная высота
~ mobilization and professional resource мобилизационный резерв военных и гражданских специалистов
~ officer аттестованный офицер
~ power номинальная [расчетная] мощность двигателя
rater составитель аттестации, аттестующий
rating присвоение звания [класса]; аттестование, оценка; специальность рядового и старшинского состава; специалист рядового и старшинского состава
~ code условный код для оценки разведывательной информации
~ officer аттестующий офицер
~ scales таблица аттестационных оценок
~ time аттестационный период
ratio отношение, пропорция; коэффициент; передаточное число; степень; уменьшать [увеличивать] в масштабе
~ of service to fighting personnel соотношение численности личного состава тыла и боевых войск
~ of strength (относительный) военный потенциал
ration паек, суточная дача продуктов, суточная норма продовольствия, рацион; продовольствие; pl продовольственное снабжение; commute а r. заменять продовольственный паек деньгами; draw rr получать продовольствие; handle rr производить операции по продовольственному снабжению; производить погрузку и выгрузку продовольствия; secure rr получать пайки; обеспечивать получение продовольствия; underdraw rr недополучать пайки
~ allowance(s) пайковые деньги; норма снабжения продовольствием
~ basis of issue норма продовольственного снабжения
~-break-down распределение продовольствия (между частями и подразделениями) ~ b.-down officer начальник пункта распределения продовольствия, офицер, ведающий распределением продовольствия
~ b.-down point пункт распределения продовольствия
~ card продовольственный аттестат
~ cash allowance [equivalent] пайковые деньги
~ certificate продовольственный аттестат
~ convoy колонна транспорта с продовольствием
~ cycle период потребления суточной дачи продовольствия; цикл операций по снабжению продовольствием
~ delivery point пункт доставки продовольствия
~ d. unit парашютно-десантная тара для продовольствия
~ dense пищевой концентрат
~ depot продовольственный склад
~ destroyerпрост «истребитель пайков», повар
~ detail команда подносчиков продовольствия
~ distribution element подразделение распределения продовольствия
~ dump полевой продовольственный склад
~ factor норма продовольственного снабжения
~ fagразг окурок (оставленный другим курильщиком) ~ indent заявка на продовольствие
~ interval срок обеспеченности продовольствием
~ kingпрост «пайковый король», начальник продовольственного снабжения
~ level норма запаса продовольствия
~ party команда подносчиков продовольствия
~ request [return] заявка на продовольствие [продовольственные деньги]
~ scale норма продовольственного снабжения
~s in kind паек натурой
~ situation состояние продовольственного снабжения, обеспеченность продовольствием
~ split-up point распределительный пункт продовольствия (в части) ~ strength количество состоящих на довольствии
~ s. return сводка о численности состоящих на довольствии
~ supplement pack пакет с дополнительным продовольственным пайком
~ s., sundries pack дополнительный паек (сигареты, сладости и т. д.) ~ supplies предметы продовольственного снабжения
~ train транспорт подвоза продовольствия; поезд с продовольствием
~ truck автомобиль с продовольствием, продовольственный автомобиль
ratteningпрост диверсионная деятельность
rattlerпрост пулемет
Rattlesnake (Division) дивизия «Рэтлснейк» [«Гремучая змея»], 51-я пехотная дивизия
Ratty Diggerпрост австралийский солдат – участник первой мировой войны, призванный во вторую мировую войну
raze: r. to the groundпубл сравнивать с землей, сокрушать, уничтожать
reach досягаемость; радиус действия; прямой участок (реки, дороги); достигать; выходить (на); out of r. вне пределов досягаемости; r. ahead уходить вперед; r. the river line выходить на рубеж реки; within r. в пределах досягаемости
react воздействовать; отвечать (на), реагировать
reaction ответные действия, реагирование; реакция
~ force силы, готовые к ответным действиям; резерв
~ operation ответные действия
~-propelled реактивный, снабженный реактивным двигателем
~ time время готовности, время для нанесения ответного удара; время реагирования; ркт время на предпусковую подготовку
reactivate снова сформировывать; возобновлять деятельность; переводить в состав действующих частей [соединений]
reactivation повторное сформирование (ранее расформированной части или учреждения); возобновление деятельности; воссоздание; перевод в состав действующих частей [соединений]
read показывать (о приборе), считывать; разг понимать; слышать, принимать (с помощью средства связи); r. a map читать карту; r. a signal расшифровывать [различать] сигнал (при зрительной связи); r. back повторять текст (донесения, сообщения и т. п.)
~-right up читай – слева направо, снизу вверх (правило считывания координат с карты)
readily committed быстро вводимый в бой; боеготовый
readiness (боевая) готовность
~ area выжидательный район
~ capability возможный уровень боеготовности
~ conditions фактический уровень боеготовности
~ for action (condition 1, 2, 3) готовность (1, 2, 3)
~ force часть, находящаяся в готовности к немедленным боевым действиям
~ indicator показатель боеготовности
~ instruction обучение мерам по поддержанию боеготовности
~ posture боеготовность
~ rating оценка боеготовности
~ reporting system система донесений о состоянии боеготовности частей [соединений]
~ requirement требуемая боеготовность
~ reserve резерв материальных средств, предназначенный для немедленной отправки в войска
reading показание прибора; отсчет; take а r. снимать показания приборов; разг оценивать обстановку; выслушивать
~ and vocabulary (test) психотехнические испытания по чтению и проверка запаса слов
readjustment переход на гражданское положение (после увольнения и армии); трудовое устройство демобилизованных; исправление, регулировка; r. of forces перегруппировка войск; r. to civil life переход на гражданское положение (после увольнения из армии)
~ pay выходное пособие в связи с уходом с действительной службы
readout отсчет; выдача результатов; считывание, выборка информации
ready готовый; have (the gun) at the r. держать оружие в положении для стрельбы; r., front! смирно, равнение на середину! (команда)
~ line линия очередной смены (на стрельбище) ~ M-day force соединение [часть], находящееся в полной боевой готовности в день объявления мобилизации
~-made wire obstacle переносное сборно-разборное проволочное заграждение
~ missile боеготовая ракета (на ПУ) ~ m. rate количество боеготовых ракет
~-now unit часть, находящаяся в немедленной боевой готовности
~ position изготовка; выжидательная позиция; изготовка (для стрельбы) ~ rack место для боеприпасов, готовых к стрельбе
~ rate показатель боеготовности (отношение числа боеготовых ракет к общему количеству ракет) ~ Reserve боеготовый резерв, запас первой очереди
~ R. mobilization reinforcement pool боеготовый мобилизационный резерв личного состава
~ R. reinforcement system система пополнения регулярных частей личным составом запаса первой очереди
~ r. stock резервный запас (готовый к немедленному использованию) ~ R. Strategic Army Force боеготовый резерв стратегических сухопутных войск
~ reservist состоящий в запасе [резерве] первой очереди
~ room помещение для дежурных экипажей [расчетов]
~ signal сигнал готовности
~ swimming capability возможность немедленного преодоления водных преград (обеспечиваемая специальным оборудованием танка) ~-to-eat individual meal индивидуальный ассортимент готовых к употреблению продуктов (для одноразового приема пищи) ~-to-go force разг (боеспособный) резерв
~-to-g. round ракета, подготовленная к пуску
~-to-g. weapon боевое средство, готовое к немедленному применению
~-to-install kit ремонтный комплект
~-to-roll боеготовый; на ходу
~-use area площадка для хранения ракет, готовых к пуску
~-u. locker шкаф для боеприпасов, подготовленных к быстрой выдаче
real estate and claims officer офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков
~ show [thing] разг война, боевые действия (в отличие от маневров, учений и т. п.) ~ time data transmission system система передачи данных в реальном масштабе времени
~ t. display отображение данных [информации] в реальном масштабе времени
~ t. transmission передача в реальном масштабе времени
realism создание обстановки, максимально приближенной к боевой
realistic combat problem учебная задача для условий, максимально приближенных к боевым
~ target мишень, точно имитирующая действительную цель
~ training обучение в условиях, максимально приближенных к боевым
reallot переподчинять; перераспределять
reallotment переподчинение; перераспределение
ream out разг делать выговор
reammo пополнять расход боеприпасов
reammunitioning пополнение боезапаса
reappointed вновь назначенный; получивший новое назначение
reappointment повторное назначение; подтверждение в звании
reapportion перераспределение (сил и средств и т. п.) rear тыл; bring up the r. замыкать колонну; cut into r. прорываться в тыл; cut the enemy off his r. отрезать противника от его тыла; hang on the r. публ преследовать по пятам; reach the r. выходить в тыл; r. pass! два шага назад! (команда); take in the r. атаковать с тыла; выходить в тыл (противника); to the г., march! кругом – марш! (команда); well in the r. далеко в тылу
~-admiral контр-адмирал
~ airfield тыловой аэродром
~ area тыл; тыловой район
~ a. barrier заграждение в тыловом районе
~ a. damage control ликвидация последствий ядерного удара по тыловым районам
~ a. defense охрана и оборона тыловых районов
~ a. defense plan план охраны и обороны тылового района
~ a. interdiction действия против тыла войск
~ (a.) minefield тыловое минное поле
~ a. obstacle препятствие [заграждение] в тыловом районе
~ a. security control center центр обеспечения безопасности тыловых районов
~ a. security controller офицер службы обеспечения безопасности тыловых районов
~ a. security force часть [соединение] обеспечения безопасности тыловых районов
~ a. security plan план обеспечения безопасности тыловых районов
~ armament вооружение для защиты с задней полусферы
~ assembly area тыловой район сосредоточения; выжидательный район (перед переправой и т. п.) ~ attack атака с тыла; удар в тыл; атака с задней полусферы
~ barrel sight прицел на стволе
~ barrier тыловой рубеж заграждений
~ base тыловая база
~ boundary тыловая граница
~ command post тыловой КП
~ cover прикрытие с тыла; прикрытие задней полусферы самолета; самолет, обеспечивающий прикрытие задней полусферы
~ defensive position тыловая полоса обороны
~ echelon второй эшелон; тыловой эшелон
~ е. operations platoon взвод тылового эшелона штаба
~ echeloner разг тыловик; солдат [офицер] службы тыла
~ front задняя шеренга, ставшая передней после поворота кругом
~ guard арьергард; тыльный отряд; заслон (при отходе); группа прикрытия
~ gunner стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки
~ headquarters тыловой эшелон штаба
~ maintenance area Бр тыловой район обеспечения
~ party тыльная походная застава
~ point тыльный дозор
~ position тыловая оборонительная полоса [позиция]
~ rally место сбора в тылу (после боя); тыловой район сбора
~ rank замыкающая шеренга
~ r. man замыкающий
~ services службы тыла
~ sight прицел; целик; задний визир (компаса) ~ slope тыльная крутость; обратный скат
~ support прикрытие с тыла
~ s. company тыловая ремонтная рота
~ switching center тыловой узел связи (с радиокоммутатором)
rearguard action(s) действия арьергарда
~ patrol тыльный дозор
~ stand действия арьергарда
~ support тыльный отряд арьергарда
rearm перевооружать(ся)
rearmament перевооружение
rearming перевооружение; пополнение боекомплекта (самолета, танка и т. п.); постановка на боевой взвод
rearward тыл
~ area тыловой район, тыл
~ communication связь от фронта к тылу
~ defensive position тыловая оборонительная позиция
~ movement отход; движение в тыл
~ services службы тыла
~ zone тыловая полоса
rearward(s) по направлению в тыл; dispose r. располагать эшелонирование в глубину
reassembly сбор (после рассредоточения)
~ techniques способы сбора (после рассредоточения)
reassign назначать на другую должность; переподчинять; перераспределять
reassignment назначение на новую должность, перевод по службе; переподчинение
~ center центр назначения личного состава (возвращающегося в войска после госпиталей, отпусков и т. п.)
reattach переподчинять
reattached unit переподчиненная часть [подразделение]
~ battalion батальон приема пополнений
~ depot приемный склад; пересыльный пункт
~ endсв получатель; приемная станция
~ е. (of enemy fire) цель [объект] огня противника
~ hospital приемный госпиталь
~ range дальность приема
~ state государство, разрешившее пребывание союзных войск на своей территории
~ camp лагерь приема пополнений
~ center призывной пункт; приемный пункт
~ clerk ведающий приемом посетителей
~ processing прием пополнений
~ station пункт приема поступающих на военную службу
~ team группа приема пополнений
recessed shelter подземное убежище
recharge перезаряжать, вновь заряжать
recipient of fire цель [объект] обстрела
~ of the support довольствуемая [обеспечиваемая] часть [учреждение]
reciprocal annihilation взаимное уничтожение воюющих сторон
reckonable service пребывание в армии, засчитываемое в срок действительной службы
reckoned счислимый
reckoning счисление; be out of one's r. сбиваться с проложенного курса, ошибаться в счислении пути
reclaim восстанавливать (материальную часть и имущество); дезактивировать
reclamation восстановление (материальной части и имущества); дезактивация
~ (and maintenance) installation ремонтно-восстановительная мастерская
~ depot склад с ремонтно-восстановительными мастерскими
~ unit ремонтно-восстановительная часть [подразделение]
reclassification пересмотр служебных категорий личного состава, переаттестация; изменение категорий имущества
~ and reclamation company рота восстановления и изменения категорий имущества
~ case разг подлежащий переводу в другую категорию (как не соответствующий своему служебному положению и т. д.)
reclassify пересматривать служебную категорию личного состава; переаттестовывать; изменять категорию имущества
reclining position положение полулежа
reclothing point пункт смены одежды
recock снова ставить на боевой взвод (оружие); разг вновь приводить в боевую готовность
recognition опознавание; определение принадлежности войск
~ and identification system система опознавания
~ feature опознавательный признак
~ identification опознавание своих войск
~ officer начальник службы наблюдения и оповещения
~ signal опознавательный сигнал
~ booster усилитель отката
~ compensator дульный тормоз; компенсатор отдачи
~ loader оружие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи
~ mechanism противооткатные приспособления; тормоз отката; амортизатор отдачи
~-operated использующий силу отдачи
~ pad амортизационная прокладка (на прикладе оружия) ~ system противооткатное устройство
recoilless ammunition боеприпасы безоткатных орудий
~ antitank grenade launcher реактивный противотанковый гранатомет
~ a. rifle безоткатное противотанковое орудие
~ chemical mortar безоткатный химический миномет
~ gun безоткатное орудие
~ rifle безоткатное орудие
~ r. squad расчет безоткатного орудия
recoillessness отсутствие отката
recommend представлять; рекомендовать; r. for promotion представлять к присвоению очередного звания
~ for award представление к награждению
~ for discharge представление к увольнению с военной службы
~ for promotion представление к присвоению очередного звания
recommended ground zero намеченный [рекомендованный] эпицентр взрыва
recommission ввод в строй; снова вводить в строй (после ремонта или пребывания в резерве)
recommitment повторный ввод в бой
recon разг рекогносцировка; разведка; разведывательный автомобиль; проводить разведку, разведывать
reconnaissance разведка; рекогносцировка; изыскания; arrange for rr организовывать разведку, direct r. вести разведку; lay on r.разг организовывать разведку; push rr разг вести разведку, высылать разведку
~ air group Бр разведывательная авиационная группа
~ a. support воздушная разведка в интересах наземных войск и тактической авиации
~ aircraft разведывательный самолет(ы)
~ airfield аэродром разведывательной авиации
~ and security line полоса [рубеж] разведки и охранение
~ and s. position позиция [полоса] разведки и охранения
~ and signal sergeant сержант – командир отделения разведки и связи
~ and suppression fire vehicle вертолет для разведки и подавления наземных целей
~ and surveillance line рубеж [полоса] разведки и наблюдения
~ and s. platoon взвод разведки и засечки целей
~ and s. satellite спутник наблюдения и разведки
~ and survey officer офицер по АИР и топографической службе
~ and underwater demolition group водолазная разведывательно-подрывная группа
~ aviation разведывательная авиация
~ battalion разведывательный батальон
~ behind enemy lines разведка, проводимая в тылу противника
~ boat малая надувная лодка для разведки
~ bombardment разведка с выполнением задачи по бомбометанию
~ bomber бомбардировщик-разведчик
~ broadcast радиопередача разведывательных данных
~ by fire (mission) разведка огнем
~ camera аэрофотоаппарат
~ car разведывательный автомобиль
~ carrier разведывательный (броне)транспортер
~ center разведывательный центр
~ check разведка; доразведка; контрольная разведка
~ company разведывательная рота
~ control center центр управления действиями разведывательной авиации
~ detachment разведывательный отряд [группа, партия]
~ detail рекогносцировочная группа
~ drone радиоуправляемый разведывательный самолет
~ echelon разведывательные части и подразделения; разведывательная группа
~ electronic countermeasures радиоразведка
~ element разведывательный орган
~ flare светящая бомба; осветительная ракета
~ flight разведывательный полет
~ for positions разведка элементов боевого порядка
~ from the ground наземная разведка
~ group разведывательная, группа
~ helicopter разведывательный вертолет
~ in force [strength] разведка боем
~ in person (личная) рекогносцировка
~ intelligence данные разведки, разведывательные данные
~ mission задача на разведку; задача на воздушную разведку; разведывательный полет
~ net радиосеть разведки
~ observation воздушная разведка наблюдением
~ officer офицер по разведке; начальник разведки
~ operations center оперативный центр воздушной разведки
~ party разведывательная группа; разведывательный отряд
~ patrol разведывательный дозор; патрулирование с ведением воздушной разведки; разведывательный полет
~ photography фоторазведка
~ planning map карта-план воздушной разведки
~ platoon разведывательный взвод
~ radar РЛС разведки и целеуказания
~ regiment разведывательный полк
~ report разведывательное донесение; карточка разведки (маршрута, моста и т. п.) ~ rocket ракета-носитель разведывательной аппаратуры
~ satellite разведывательный спутник
~ scout разведчик (войсковой разведки) ~ search разведывательный поиск; противорадиолокационная разведка
~ sensor разведывательный прибор обнаружения
~ sortie вылет на воздушную разведку
~ space vehicle разведывательный КЛА
~ squadron разведывательный батальон (дивизии); эскадрилья воздушной разведки
~s., photomapping аэрофотокартографическая эскадрилья
~ strip маршрутная разведывательная фотосхема; монтаж маршрутных аэроснимков
~ survey разведывательная аэрофотосъёмка
~ tank разведывательный танк
~ team разведывательная группа
~ technical squadron эскадрилья обработки данных аэрофотосъемки
~ television телевизионная разведка
~ troop разведывательная рота
~ trooper (войсковой) разведчик
~ vehicle разведывательная машина
~ wing разведывательное авиакрыло
reconnoitering разведка; рекогносцировка. См. также сочетания с reconnaissance
reconquer отбивать, снова захватывать (позиции и т. д.)
reconsignment point пересылочный пункт; заправочный пункт
reconsolidation восстановление нарушенной системы обороны и закрепление
reconstitute воссоздавать (часть); восстанавливать (резерв); приготовлять к потреблению (обезвоженные продукты); обновлять (запас); r. a unit издавать приказ о воссоздании (ранее расформированной) части [соединения]
reconstitution восстановление; воссоздание
~ site район размещения резервных средств нападения (для восстановления боеготовности после ядерного удара)
recontamination повторное заражение; повторное применение бактериологического оружия
record запись (отсчетов, показаний и т. п.); отчетная карточка, формуляр; диаграмма; pl документация; записывать, регистрировать; фиксировать; r. a target записывать установки для стрельбы по (данной) цели
~ adjustment пристрелка по реперу
~ book журнал боевых действий; полевой журнал
~ clerk делопроизводитель
~ Day день зачетных стрельб
~ firing course курс зачетных стрельб
~ f. range стрельбище для зачетных стрельб
~ imagery визуальная информация (полученная средствами радиотехнической, инфракрасной, телевизионной и фоторазведки) ~ of accomplishment служебная аттестация
~ of emergency data карточка с адресами родственников и указаниями по распоряжению личным имуществом при особых обстоятельствах (гибели, отсутствии длительное время и т. д.) ~ practice зачетная стрельба
~ proficiency range тир для зачетных стрельб на получение категории стрелка
~ range пристрелянная дальность
~s administration делопроизводство
~s administrator делопроизводитель
~s automation program программа автоматизации делопроизводства
~s center центр делопроизводства
~s checker делопроизводитель
~s control schedule порядок [график] распределения документов [дел]
~s depository архив
~ section вычислительное отделение
~ service practice зачетные учебные боевые стрельбы
~s facility центр делопроизводства
~s holding area архивное учреждение
~s management делопроизводство
~s m. officer заведующий делопроизводством
~ team делопроизводство (группа) ~ test экзамен, зачет
~ transfer перенос огня от репера
recording camera фотоаппарат для фотографирования показания приборов (напр., экрана индикатора РДС)
~ target мишень для зачетной стрельбы
recounter столкновение, стычка, бой
recoup приводить в порядок (войска); восстанавливать (объект)
recoupment денежная компенсация
recover собирать; восстанавливать; возвращать; расшифровывать; эвакуировать (с поля боя); выводить самолет из фигуры; спасать (экспериментальную ракету и т. п. ); принимать самолеты на палубу (авианосца); поднимать на борт; отставить! (команда); r.balance восстанавливать положение; r. dropped supplies производить сбор сброшенных с самолетов предметов; r. positions lost to the enemy отбивать позиции, захваченные противником; r. wire сматывать линии проводной связи
~ booster стартовый двигатель, допускающий повторное использование
~ item предмет, допускающий восстановление
~ losses возвратимые потери
recovered material собранное имущество
recovery сбор; восстановление; ремонтно-восстановительные работы; эвакуация (поврежденной техники); вывод самолета из фигуры; ликвидация последствий (ядерного) нападения; приведение в готовность к повторному действию; возвращение на землю (ракеты, мишени и т. п.); возвращение в исходное положение; дезактивация (дающая возможность снова использовать зараженный объект); выход из боя; накат
~ airfield резервный аэродром посадки
~ and disposition collecting point пункт сбора и эвакуации
~ and reconstitution меры по уменьшению и ликвидации последствий нападения
~ area район сбора поврежденной техники
~ collection point пункт сбора поврежденной техники
~ column подразделение эвакуации и восстановления техники
~ company рота эвакуации и восстановления техники
~ crew [party] команда сбора сброшенных грузов; команда сбора и эвакуации поврежденной техники; топографическая группа создания опорной сети
~ mechanic механик-ремонтник
~ plan план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения; план эвакуации и восстановления поврежденной техники
~ platoon взвод эвакуации и восстановления боевой техники
~ post передовой пункт эвакуации поврежденной техники
~ record формуляр минного поля (после восстановления) ~ specialist младший специалист по эвакуации и восстановлению поврежденной техники
~ station ремонтно-восстановительный пункт
~ time время на восстановление (объекта); время на приведение в готовность к повторному действию
~ tractor тягач для эвакуации поврежденной техники
~ trailer Бр прицеп с ремонтно-восстановительным имуществом
~ unit эвакуационно-ремонтная часть [подразделение]
~ vector вектор полета на свою базу
~ vehicle ремонтно-эвакуационная машина; машина для эвакуации поврежденной техники; подвижная ремонтная мастерская на автомобиле, ремонтная летучка
~ work работа по эвакуации и восстановлению поврежденной техники
recreation отдых и развлечения личного состава
~ camp лагерь для отдыха
~ center дом отдыха
~ facilities учреждения, предприятия и оборудование для отдыха и развлечений (клубы, кинотеатры, стадионы, рестораны, дома отдыха и т. д.) ~ leave очередной отпуск
~ room комната отдыха
~ ship плавучий клуб
~ specialist младший специалист по организации отдыха и развлечений личного состава
recreational area район для отдыха и развлечений личного состава
~ director начальник клуба (части или соединения) ~ entertainment мероприятия по организации отдыха и развлечений личного состава
~ service служба организации отдыха и развлечений личного состава
~ training занятие спортом во внеслужебное время
~ depot пункт сбора новобранцев
~ leave отпуск после окончания начальной подготовки (для солдат первого года службы) ~s' weapon training course курс начальной огневой подготовки
~ training battalion учебный батальон новобранцев
~ Т. Command учебное командование по подготовке новобранцев (в морской пехоте)
~ center вербовочный центр
~ Command вербовочное командование
~ district вербовочный район
~ drive кампания по вербовке на военную службу
~ main station главный вербовочный пункт
~ objective количество подлежащих призыву (на военную службу); вербовочная разнарядка
~ office вербовочный пункт
~ officer офицер по вербовке личного состава
~ party вербовочная группа, команда вербовщиков на военную службу
~ poster вербовочный плакат
~ processing unit часть [подразделение] приема завербованных
~ publicity program программа вербовочной пропаганды
~ roll список завербованных
~ sales supervisor вербовщик
~ sergeant сержант по вербовке личного состава
~ service вербовочная служба
~ s. route воинское требование на перевозку призванных на военную службу
~ specialist младший специалист по вербовке
~ station вербовочный пункт
~ substation вспомогательный вербовочный пункт
~ team вербовочная группа
~ wing крыло по набору личного состава ВВС
~ zone вербовочный участок
recuperability возможность восстановления (объекта)
~ of the target живучесть цели
~ rate темпы восстановления (объекта после нападения)
recuperation восстановление объекта; период окончательного выздоровления (до выписки из госпиталя); накат (оружия)
recuperator (mechanism) накатник
recurrent fire повторный обстрел
recurring report плановое донесение
recycle повторение; повторный цикл; повторный счет времени; повторять учебную программу (с отсутствовавшими и т. д.); производить регламентные работы; использовать повторно
~ strike повторный удар
red alert воздушная тревога «красная» (при приближении самолетов противника непосредственно к объекту)
~-Amber-Green system трехцветовая система обозначения состояния техники
~ area «красный» район, район, контролируемый партизанами
~ Arrow (Division) дивизия «Ред эрроу» [«Красная стрела»], 32-я пехотная дивизия
~ Ball Express Route ист военная автомобильная дорога «Ред болл экспресс» (от западного побережья Нормандии до линии фронта) ~ battle публ кровавое сражение
~ Bull (Division) дивизия «Ред булл» [«Красный буйвол»], 34-я пехотная дивизия
~ cap Бр, прост «краснофуражечник», военный полицейский
~ Circle (Division) дивизия «Ред серкл» [«Красный круг»], 71-я пехотная дивизия
~ Devils (Division) Бр, ист дивизия «Ред девилз» («Красные дьяволы»], 1-я воздушно-десантная дивизия
~ Diamond (Division) дивизия «Ред даймонд» [«Красный ромб»], 5-я пехотная дивизия
~ flannel Бр, прост офицеры
~ forces «красные», войска противника (обозначаемые на картах условными знаками красного цвета) ~ hatБр, прост «красная фуражка», штабной офицер, штабист
~ herring прост «красная селедка», английский солдат; отвлекающий [ложный] маневр
~ legпрост «красноногий», артиллерист
~ line message срочная радио (телефоно)грамма; срочное донесение
~ One (Division) дивизия «Ред уан» («Красная»), 1-я пехотная дивизия
~s «красные», красная сторона (на маневрах) ~ shell химический снаряд, снаряженный ипритом
~ Shield Бр «Красный щит», религиозный клуб для военнослужащих
~ Sox потери в личном составе (кодовое обозначение) ~ Star (Division) ист дивизия «Ред стар» («Красная звезда»), 6-я пехотная дивизия
~ status немедленная готовность (к открытию огня) ~ tape brigade прост штабные работники
~ telephone «красный» телефон (командующего стратегическим авиационным командованием США) ~ wings Бр, прост офицер высшего штаба
REDCAPE strength численность боеготовых войск
redcoat ист «красный мундир», британский солдат
REDCON rating оценка состояния боеготовности
~ report донесение о состоянии боеготовности
redefection возвращение на родину (эмигранта или беженца)
~ airfield (запасный) аэродром для перебазирования (в начале войны) ~ byair переброска по воздуху
~ training специальная переподготовка
redesignate переименовывать, присваивать другое наименование
redesignation перенацеливание
Redeye operator солдат, вооруженный ЗУР «Редай»
redirect перенацеливать; r. the missile возвращать ракету на расчетную траекторию
redirection перенацеливание
redisperse рассредоточивать (после сосредоточения)
redispersion рассредоточение (после сосредоточения)
redispose производить перегруппировку
redisposition перегруппировка
redistribute перераспределять; перегруппировывать
redistribution перераспределение; перегруппировка
~ order приказ [распоряжение] о перераспределении запасов
~ station пункт перераспределения личного состава
redline вычет [удержание] из денежного содержания; максимальная отметка (на приборе) максимальной скорости самолета; не включать в ведомость на выплату денежного содержания; удерживать из денежного содержания; запрещать вылет; достигать максимальной скорости
red lined man разг исключенный из списков на выплату денежного содержания
redoubt ист редут; опорный пункт
Redstone управляемая ракета «Ред-стоун» класса «земля – земля»
reduce подавлять; ликвидировать (сопротивление); разжаловать (в рядовые); понижать .в звании; сокращать; понижать; уменьшать; r. an officer увольнять офицера из армии; понижать офицера в звании; r. а pillbox подавлять ДОС; r. a stoppage устранять задержку; r. in rank разжаловать; понижать в звании; r. speed уменьшать скорость; r. the enemy'swill to resist понижать боеспособность войск противника; r. the establishment сокращать штаты; r. to order восстанавливать порядок; r. to the ranks разжаловать в рядовые
reduced charge уменьшенный заряд
~ crew сокращенный расчет [команда]
~ range firing пуск (ракеты) на сокращенную дальность
~ scale range винтовочный полигон
~ strength сокращенная численность, неполный состав
~ s.column сокращенные штаты
~ s. unit часть [подразделение] сокращенной численности
reducible charge переменный заряд
reduction снижение в звании; подавление; сокращение; adjudge r. to the grade of private выносить (судебное) решение о разжаловании в рядовые
~ authority начальник, утверждающий представление на снижение в звании
~ coefficient арт коэффициент К, коэффициент удаления
~ for inefficiency снижение в звании по служебному несоответствию
~ from rank разжалование
~ in force сокращение численности вооруженных сил
~-in-f. program программа сокращения численности вооруженных сил
~-in-f. release увольнение в связи с сокращением численности вооруженных сил
~ in grade снижение в звании
~ of a pillbox подавление долговременного огневого сооружения
~ of defensive works разрушение оборонительных сооружений
~ of establishment сокращение штатной численности
~ of stoppages устранение задержек (в оружии) ~ point распределительный пункт, пункт разлива горючего
~ table штатное расписание сокращенного состава
~ to next inferior grade снижение в звании на одну ступень
reduit опорный пункт; редут
redundant bombing бомбардировка целей [объектов] смежного значения
~ personnel сверхштатный личный состав
reel барабан; катушка; наматывать; мотать
~ equipment оборудование для прокладки кабеля
~ truck автомобиль для прокладки телефонного кабеля
reeling наматывание кабеля; send the enemy assault r. back разг отражать наступление [атаку] противника; заставлять наступающего противника откатиться
re-embark производить погрузку [посадку] на корабль после пребывания на берегу
re-embarkation повторная погрузка [посадка] на корабль
re-emplacement восстановление положенияорудия на ОП после выстрела
re-employment rights право на занятие должности, занимаемой до призыва на военную службу
re-engage снова вводить в бой; оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на военную службу
re-engaged man сверхсрочнослужащий, сверхсрочник
re-engagement поступление на сверхсрочную службу
re-enlist поступать на сверхсрочную службу
re-enlistee сверхсрочнослужащий, сверхсрочник
re-enlisting поступление на сверхсрочную службу
re-enlistment поступление на сверхсрочную службу; eligibility for r. требования для продления срока службы
~ allowance [bonus] пособие для остающихся на сверхсрочную службу
~ leave отпуск при продлении срока службы
~ mental standards требования к умственному развитию остающихся на сверхсрочную службу
~ option право выбора поступления на сверхсрочную службу
~ rate количество оставшихся на сверхсрочную службу
re-entry вход [возвращение] (ракеты) в плотные слои атмосферы; вторичное поступление на действительную службу (после перерыва)
~ cloud [covey] космическое средство нападения, входящее в плотные слои атмосферы в окружении ложных целей
~ decoy ложная цель, применяемая при входе космического средства нападения в плотные слои атмосферы
~ man вторично поступивший на военную службу
~ of friendly lines возвращение в расположение своих войск
~ target космическая цель, входящая в плотные слои атмосферы
~ vehicle [warhead] боевая часть, входящая в плотные слои атмосферы
~ v. installation team расчет для установки боевой части ракеты
re-establish восстанавливать; перемещать(ся) на новый курс; r. the line восстанавливать линию фронта [позиции]
~ azimuth исходный азимут; азимут линии привязки
~ circle прицельный круг (прицела) ~ datum исходная плоскость
~ line линия начала отсчетов, нулевая линия
~ number отметка высоты [горизонтали]
~ piece основное орудие (при испытании на разнобойность) ~ point репер; ориентир; расчетная [исходная] точка; контрольная точка; опорный пункт
referral order приказ о передаче
referred deflection трансформированный угол доворота
referring point репер; ориентир; расчетная [исходная] точка
refile cв переадресовывать
~ of messages переключение передачи (на другую линию)
refill дозаправка; заполнять; пополнять
~ of fuel дозаправка горючим
refilling point заправочный пункт; обменный пункт
refire возобновление стрельбы; снова производить выстрел; снова открывать огонь; повторять упражнение (при учебных стрельбах)
reflection characteristic характеристика отражающей способности цели
~ eflective jamming пассивные (радио)помехи
Reflex система «Рефлекс», система посменного дежурства частей стратегической авиации (за пределами метрополии)
~ force дежурное соединение [часть] стратегической авиации
~ sight зеркальный прицел
reflight повторный вылет
reform приводить в порядок войска; перестраивать; перегруппировывать; восстанавливать (расстроенный) боевой порядок
refortification восстановление уничтоженных [разрушенных] оборонительных сооружений
refresher training переподготовка
~(t.) courses курсы переподготовки, курсы усовершенствования
refreshment station питательный пункт
refrigerating plant company рота обслуживания холодильника
refrigeration company авторефрижераторная рота
refuel дозаправка топливом; дозаправлять (самолет) топливом; пополнять запас топлива
refuelability возможность дозаправки (в воздухе)
refuelee заправляемая машина
refueler топливозаправщик
refueling повторная заправка, дозаправка, пополнение запаса топлива [горючего]
~ base база дозаправки (самолетов) топливом
~ mission задача на дозаправку топливом (в воздухе)
~ point место [пункт] дозаправки топливом
~ rendezvous район дозаправки топливом (в воздухе)
~ satellite station искусственный спутник – заправщик топливом (проект) ~ tanker самолет-заправщик; танкер-топливозаправщик
~ unit автотопливозаправщик; заправочный пункт; часть [подразделение] самолетов-заправщиков; дозаправочное оборудование на самолете-заправщике
refuge укрытие; убежище
refugee беженец
~ control контроль эвакуации гражданского населения
~ с. post пост контроля эвакуации гражданского населения
~ evacuation center центр эвакуации местного населения
refusal (of a flank) отвод [оттягивание] (фланга)
refuse отказывать; r. a flank оттягивать фланг; r. combat избегать боя
refused flank отведенный .назад фланг
regain снова завладевать; возвращать; отбирать; восстанавливать; r. contact восстанавливать соприкосновение; r. ground восстанавливать прежнее положение линии фронта; r. the initiative перехватывать [снова захватывать] инициативу
regiment полк; Бр полк-депо, учебный пункт; полк наземной обороны аэродромов
~ of artillery Бр артиллерийский полк
~ of infantry Бр пехотный полк-депо
regimental полковой
~ combat team усиленный полк, полковая боевая группа
~ depot Бр учебный пункт полка
~ detention quarters полковая гауптвахта
~ installations полковые тыловые подразделения
~ landing team . полковая десантная группа
~ level: at the r. в полку; в масштабе полка
~ officer строевой офицер
~ оо and other ranks Бр личный состав войск (без штабов) ~ quartermaster Бр полковой квартирмейстер, квартирмейстер полка
~ q. sergeant Бр батальонный [полковой] старшина по хозяйственной части
~ sergeant major Бр старшина полка
~ troops Бр кадровые строевые части
~ unit отдельная часть
regimentals обмундирование
regimentation Бр формирование новой части; сведение в полки
regional boundary региональная граница
~ command региональное командование (географического района) ~ commander командующий войсками района
~ exercises районные учения
~ forces региональные силы (района) ~ planning group региональная группа планирования
~ reserve forces резерв сил географического района [ТВД]
register перечень; список; производить учет [перепись]; регистрировать; ставить на военный учет; пристреливать; определять гриф (издания)
~ fire пристреливать (орудие) ~ number регистрационный номер (документа)
registered matter [publication] издание для служебного пользования
~ publication издание для служебного пользования
~ p. issuing office отдел изданий для служебного пользования
~ p. memorandum инструкция по использованию изданий для служебного пользования
~ p. mobile issuing office подвижный отдел изданий для служебного пользования
~ p. section отделение изданий для служебного пользования
~ p. shipment memorandum инструкция по пересылке изданий для служебного пользования
registering пристрелка; постановка на военный учет
~ battery батарея, проводящая пристрелку
~ by high bursts пристрелка на высоких разрывах
registrant военнообязанный
~ over age снятый с военного учета по достижении предельного возраста
registration пристрелка; постановка на военный учет
~ card [certificate] приписное свидетельство
~ fire пристрелка
~ number приписной номер (военнообязанного) ~ point пристрелочный репер
~ position ОП для пристрелки
~ target пристрелочный репер
regrade изменять разряд [категорию, гриф]; r. unclassified отменять гриф секретности; r. unclassified upon receipt по получении рассекретить
~ airfield аэродром для перебазирования (после удара)
regrouping перегруппировка
regs разг уставы, наставления, инструкции
regular солдат регулярной армии; pl регулярные войска; добровольцы регулярной армии
~ army регулярная армия
~ (a.) officer офицер регулярной армии, кадровый офицер
~ a. reserve резерв регулярной армии
~ base постоянная база
~ combat operations планомерные боевые действия
~ commission присвоение звания офицера регулярной армии; звание офицера регулярной армии
~ С. Board комитет по присвоению званий офицерам регулярной армии
~ components регулярные войска вооруженных сил
~ division кадровая дивизия
~ forces регулярные войска
~ issue ammunition стандартные боеприпасы
~ line unit строевая кадровая часть
~ minefield планомерно устанавливаемое минное поле
~ normal engagement поступление на действительную военную службу на нормальный срок
~ officer corps корпус офицеров регулярной армии
~ recruit новобранец кадровой части
~ sheaf нормальный веер
~ sight прицел нормального образца
~ soldier солдат кадровой части
~ unit кадровая часть
regulated item of supply специально контролируемый [дефицитный] предмет снабжения
regulating officer ж-д начальник распорядительной станции
~ point пункт расчленения (колонны)
~ station контрольно-пропускной пункт; ж-д распорядительная станция
~ unit направляющая часть [подразделение]
regulation регулирование; стабилизация; правило; pl устав(ы), наставление; инструкция; according to rr по уставу, в соответствии с уставом; contrary to rr не по уставу; неуставной
~ boots форменные ботинки
~ rounds боекомплект
~s file подшивка уставной литературы
~ tie knot уставная форма завязывания галстука (при форменной сорочке)
rehabilitate восстанавливать; приводить в порядок (войска после боя)
rehabilitation восстановление; приведение в порядок (войск после боя); восстановление трудоспособности (после ранения); ремонт; отдых
~ area район приведения войск в порядок после боя; район отдыха
~ center исправительный лагерь (для отбывающих наказание) ~ training подготовка военнослужащих, находящихся в заключении
~ t. center учебный центр военно-исправительного учреждения
rehearsal тренировочные учения; репетиция
~ and movement phase этап окончательной подготовки и перехода десанта морем
~ concrete pole железобетонная надолба
~ emplacement долговременное (огневое) сооружение
~ pneumatic raft усиленный паром из надувных лодок
reinforcement пополнение; подкрепление, усиление; absorb rr организовывать прием и распределение пополнений; bar [deny] rr воспрещать [не допускать] подход подкреплений; feed rr (to) подбрасывать пополнения (к); fly in r. перебрасывать подкрепления по воздуху
~ base depot базовый пункт приема пополнений
~ capability возможность усиления
~ command командование пополнений
~ company рота пополнения
~ control depot пункт распределения пополнений
~ division дивизия пополнения (на ТВД) ~ group группа пополнения
~ holding unit Бр часть пополнения
~ officer Бр офицер-инструктор в пункте подготовки пополнений
~ railhead станция выгрузки подкрепления [пополнения]
~ regulating station (временная) распорядительная станция для обеспечения перевозки пополнений
~ training unit часть обучения пополнений
reinforcing усиление
~ artillery артиллерия усиления
~ a. support артиллерийская поддержка средствами усиления
~ capability возможность усиления
~ centre Бр центр подготовки пополнений
~ mission задача по усилению
~-to-reinforced communication связь, организуемая от усиливающей части [подразделения] к усиливаемой
reinstatement восстановление в должности; поступление на сверхсрочную службу
reissue повторная выдача, выдача бывшего в употреблении [отремонтированного] имущества; выдавать повторно
reject отбрасывать; отклонять; списывать как непригодное; r. a missile давать команду о снятии неисправной ракеты с ПУ; r. for induction не зачислять на военную службу
rejectee признанный негодным к военной службе; отчисленный, непринятый
rejoin присоединяться, возвращаться; поступать на сверхсрочную службу; r. one's unit возвращаться в свою часть (после выписки из госпиталя и т. д.); m.the colors переходить из запаса на действительную службу; r. the main forces соединяться с главными силами
rejuvenating обновление боевой техники, замена устаревшей техники новой
rekit заново экипировать
relationship взаимоотношения (между должностными лицами и т. п.)
relative azimuth [bearing] курсовой угол
~ biological effectiveness относительная биологическая эффективность
~ combat power относительная боевая мощь
~ danger fallout area район относительно опасного заражения радиоактивными осадками ядерного взрыва
~ mobility относительная подвижность [мобильность]
~ probability of adoption выводы о возможных действиях противника
~ velocity относительная скорость
relaxation of discipline снижение дисциплины
relay передавать; (ре)транслировать; r. the aim исправлять наводку
~ center центр радиорелейной связи
~ communications center радиорелейный центр
~ detonator промежуточный детонатор
~ link радиорелейная линия
~ point перевалочный пункт; промежуточный пункт; ретрансляционный пункт
~ post пункт смены» (санитарного) автотранспорта
~-satellite system система связи с помощью спутников-ретрансляторов
~ station релейная [ретрансляционная] станция
~ supply подвоз с перевалкой в промежуточных пунктах
release освобождение; сбрасывание; пуск; выпуск; защелка; выключающий [расцепляющий] механизм; разрешение на отпуск предметов снабжения, разнарядка; оправдательный документ; разрешать; передавать в прежнее подчинение; разрешать (выезд); отпускать; высвобождать; сбрасывать; раскрывать; отцеплять
~ altitude высота сбрасывания (бомбы); высота отцепления (планера); высота пуска (ракеты) ~ from active duty увольнение с действительной службы
~ line рубеж бомбометания; рубеж пуска ракет
~ mechanism бомбосбрасыватель; механизм спуска; механизм расцепления
~ of military information committeeКан комитет по цензуре военной информации
~ point исходное положение (в наступлении и т. д.); точка сбрасывания; пункт переподчинения; пункт перехода в прежнее подчинение (напр., вертолетов, десанта) ~ processing оформление увольнения личного состава с военной службы
releasing commander начальник, разрешающий применение ядерного оружия
~ officer офицер, дающий разрешение на передачу донесения
relegate отсылать; перепоручать (задачу); передавать (функции, права); r. tothe reserve переводить в запас
relentless pressure непрерывное давление (на противника)
relief смена; помощь; действие по деблокировке; выручка; рельеф (местности); post а r. разводить на посты (очередную) смену (караула); turn out a r. производить смену (часовых)
~ by passage of the lines смена подразделений [частей] путем прохождения через их боевые порядки
~ commander разводящий
~ crew запасной расчет [смена, экипаж]
~ detail запасная партия [группа]
~ for inefficiency увольнение (с военной службы) по служебному несоответствию
~ from active duty увольнение в резерв [запас]
~ group деблокировочная группа
~ in combat смена войск в условиях соприкосновения с противником
~ in place смена войск на непосредственно занимаемых ими позициях
~ mар рельефная карта
~ order приказ о смене войск
~ pilot второй летчик; сменный летчик
relieve производить смену, сменять; приходить на помощь; деблокировать; r. from duty освобождать от должности; r. of the responsibility (for) освобождать от ответственности (за); r. the guard сменять караул; r. the pressure ослаблять нажим
religious guidance руководящие указания по религиозной службе
~ preference вероисповедание (военнослужащего)
~ retreat center религиозный центр
~ welfare религиозное обслуживание
relinquish отказываться; покидать; r. a position оставлять позицию; r. attached means передавать приданные средства в прежнее подчинение; r. one's duties прекращать выполнение своих обязанностей; передавать свои обязанности
~ camp лагерь для эвакуированных
~ center эвакуационный центр
~ clock фиктивный циферблат для целеуказания
~ of a target трансформирование координат цели
~ site место для передислокации (при введении угрожаемого положения в стране)
reluctant defender вынужденный к обороне, перешедший к обороне в связи с численным превосходством противника
remain оставаться; r. at duty оставаться в строю
remaining forces общая наличная численность сил (на данный момент)
~ velocity остаточная скорость в данной точке траектории
reman подкреплять войсками; вновь занимать войсками
remand исключение из списков, отчисление; исключать из списков, отчислять; r. for court-martial предавать военному суду
~ evacuation эвакуация после нападения (из пораженных районов) ~ instruction [training] обучение с целью устранения недоработанных вопросов [тем]
Remembrance DayКан день памяти погибших в первую мировую войну (11 ноября)
remilitarization ремилитаризация
remilitarize ремилитаризировать
remine восстанавливать минное поле, снова заминировать (разминированный участок)
remission отмена (напр., взыскания)
~ of pay выдача денежного аттестата на семью
~ of punishment отмена взыскания
remittee лицо, на которое выдан денежный аттестат
remnants остатки разбитых частей и соединений'
remote дальний; удаленный; вынесенный; дистанционный, действующий на расстоянии
~ area capability возможность действия в удаленных районах
~ a. monitoring system прибор для дистанционной дозиметрии
~ a. warfare боевые действия на дальних подступах (к метрополии)
~ control дистанционное управление, управление на расстоянии, телеуправление; дистанционная наводка; прибор управления на расстоянии; дистанционный привод
~-с. aircraft телеуправляемый самолет(ы)
~-с. launching rack ПУ с дистанционным управлением
~-с. station пункт телеуправления
~-с. surveillance наблюдение при помощи телеуправляемых средств
~-с. turret стрелково-пушечная установка с дистанционным управлением
~ controlled flying assault bridge телеуправляемый летающий штурмовой мост (перевозимый на телеуправляемом самолете) ~ firing panel пульт дистанционного управления пуском ракеты
~ gun control дистанционная наводка орудия
~ position control выносной пункт управления
~ reading high intensity constant monitoring device прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков
~ viewing дальнее ночное видение
~ view night vision device прибор дальнего ночного видения
remoteness удаление
remount снова садиться на транспортеры [машины]
removal вывоз; удаление; снятие (защитной одежды)
~ from appointment отстранение от должности
~ of mines разминирование
~ of obstacles разграждение, устранение препятствий
~ of supplies отгрузка материальных средств
~ of wounded вынос раненых с поля боя; эвакуация раненых, медицинская эвакуация
remove вывозить; удалять
remunerative target выгодная цель
remunerativeness тактическая важность цели
render оказывать; делать; r. active придавать активность, активизировать; взводить; r. support оказывать поддержку, поддерживать; обеспечивать; r. the hand salute отдавать честь (прикладыванием руки к головному убору); r. untenable делать непригодным для обороны; исключать возможность обороны
rendezvous рандеву, встреча, сбор; сближение, встречаться, прибывать на место встречи; сближаться
~ area район сбора [встречи]
~ inspector system система инспекции посредством встречи на орбите
~ interceptor спутник-перехватчик для встречи на орбите
~ mission полет для встречи (космические аппаратов); задача сближения и встречи перехватчика со спутником
~ point место сбора [встречи]
~ radar РЛС системы встречи на орбите
renewal of hostilities возобновление военных действий
renleave отпуск при продлении срока службы (при добровольном поступлении на военную службу)
renovate восстанавливать (имущество)
rental allowance квартирные деньги
renunciation of war отказ от ведения войны
reoccupation повторное занятие; повторный захват
reoccupy снова занимать; снова захватывать; вновь оккупировать
reorder point размер запаса, при котором подается заявка на пополнение расхода
reorganization приведение в порядок; перегруппировка; реорганизация
~ for combat перегруппировка для боя
~ objective задачи [цели] реорганизации
~ out of job [position] оставление за штатом (в связи с реорганизацией)
reorganize приводить в порядок; перегруппировывать; реорганизовывать
reorientation изменение пространственного положения, переориентация; переучивание, переподготовка; перенацеливание
~ course учебный курс для переподготовки личного состава
~ of the front изменение направления удара
repair ремонт; ремонтировать; beyond local r. не могущий быть отремонтированным на месте; effect r. производить ремонт; out of r. неисправный, нуждающийся в ремонте; under r. в ремонте
~ and maintenance техническое обслуживание и ремонт
~ center ремонтный центр
~ depot ремонтная база
~ detachment ремонтная летучка
~ installation ремонтное учреждение (мастерская, база, завод и т п.) ~ kit ремонтный комплект
~ part запасная деталь
~ рр support обеспечение запасными частями
~ party ремонтная команда
~ ship плавучая судоремонтная мастерская
~ shop ремонтная мастерская
~ s. company рота обслуживания ремонтной мастерской
~ truck подвижная ремонтная мастерская на автомобиле
~ unit ремонтная часть [подразделение]
repairability ремонтопригодность
~ factor коэффициент износа материальной части
repairable parts tag ремонтная бирка
repairman мастер по ремонту
repatriate репатриировать; репатриированный
repatriation репатриация
repeat back повторять (полученное распоряжение)
repeated attack [strike] повторный удар
~ tour повторный период (службы)
repeater магазинное оружие; магазинная винтовка; повторитель; усилитель; репетичный корабль
~ communication satellite ретрансляционный спутник
~ jammer передатчик ответных помех
~ spacing размещение повторителей на линии
repeating firearm магазинное оружие
~ key method метод повторного ключа (при шифровании) ~ rifle магазинная винтовка
~ (rocket) launcher реактивный гранатомет с подачей гранат из магазина
~ signal ответный сигнал
~ trip lock самовзводный затвор [замок]
repel отражать, отбивать; r. an attack отражать атаку
~ boarders drill учение по предупреждению проникновения посторонних на борт судна (в порту, на рейде и т. п.)
reperforator телетайп
repetition fire одиночный огонь
repetitive cover повторная аэрофотосъемка
replace пополнять; заменять; r. attrition пополнять потери
replacement замена; пополнение; пополнение в личном составе; возмещение войскам материальных средств (пришедших в негодность и утерянных во время боя); administer rr обеспечивать подготовку пополнений; assimilate rr производить прием, распределение и подготовку пополнений; certify for r. разрешать к выдаче на замену имущества; integrate rr into a unit укомплектовывать часть пополнениями
~ aircraft резервный самолет(ы)
~ battalion батальон пополнений
~ center центр подготовки пополнений
~ company рота пополнений
~ crew резервный экипаж [расчет]; ремонтная бригада [команда]
~ deficit нехватка пополнений личного состава
~ demand требование на возмещение материальных средств
~ depot депо [пункт] пополнений; склад, принимающий имущество для пополнения потерь
~ detachment подразделение [команда] пополнения
~ division дивизия подготовки пополнений
~ draft пополнение; призывной контингент
~ factor коэффициент возмещения потерь имущества
~ installation учреждение, ведающее пополнением личного состава
~ issue выдача [отпуск] материальных средств для возмещения потерь
~ level предельная численность пополнений личного состава
~ levy группа [контингент] пополнения; директива о контингентах пополнения
~ part запасная часть [деталь]
~ platoon взвод пополнений
~ pool резерв пополнений
~ rate коэффициент возмещения потерь
~ selectee призывник (призываемый для пополнения в личном составе) ~ shortage недостаточная численность пополнений
~ squadron эскадрилья пополнения
~ station пункт приема пополнений
~ status report донесение о численности пополнений
~ storage and training depot учебный пункт пополнений
~ stream пополнение, следующее к месту назначения; движение пополнения (из тыла к фронту) ~ supply пополнение личным составом
~ support обеспечение пополнения личным составом
~ system система пополнения потерь в личном составе
~ tank танк пополнения
~ team команда пополнений
~ training camp учебный лагерь подготовки пополнений
~ t. center учебный центр подготовки пополнений
~ t. squadron эскадрилья подготовки пополнений
~ transfer order приказ о распределении поступивших пополнений
~ unit подразделение пополнений
replay повторение военной игры
replenishment пополнение запаса
~ by rail подвоз по железной дороге
~ issue выдача для пополнения запаса до нормы
~ item предмет снабжения, истребуемый для пополнения запаса до нормы
~ stock материальные средства, поступающие для пополнения израсходованных запасов
~ supplies предметы снабжения, предназначенные для пополнения израсходованных запасов
replica модель; макет
reply отзыв; ответ (на запрос радиолокационного запросчика)
report донесение, сообщение; рапорт; доклад; представление; звук выстрела; доносить, докладывать, являться (с докладом); представлять (начальнику и т. д.); place on r. for доносить рапортом о дисциплинарном проступке; r. clear докладывать об отсутствии противника; r. for duty являться на службу; прибывать за распоряжениями; r. oneself sick докладывать о своей болезни; submit а r. представлять донесение
~ centre Бр центр [пункт] сбора донесений
~ clerk писарь-делопроизводитель, ведающий отчетной документацией
~ control symbol (условный) номер донесения
~ line рубеж отправки донесений; уравнительный рубеж
~ of change донесение об изменении служебного положения
~ of investigation донесение о результатах расследования
~ of separation свидетельство об увольнении (с военной службы) ~ of survey инвентаризационный акт
~ office пункт [отдел] сбора донесений
reportable offense дисциплинарный проступок, докладываемый командованием
reporting представление донесения
~ as ordered «по вашему приказанию прибыл» (доклад) ~ center призывной пункт
~ chain система оповещения
~ for an interview «прибыл по вызову» (доклад) ~ for pay «прибыл для получения денежного содержания» (доклад) ~ line рубеж отправки донесений
~ officer офицер связи
~ period срок представления донесений
~ point контрольный пункт [ориентир]
~ post пункт оповещения
~ with permission обращение (к старшему начальнику) с разрешения непосредственного начальника
reposition сменять позицию; перемещать
repp(l)e depp(I)e прост пересыльный пункт пополнений
reprograming перепрограммирование, перестройка программы
repulse отражать, отбивать; r. an attack отражать атаку [нападение]
request требование, заявка; истребовать; extract a r. to a higher supply echelon переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения; follow up a r. проверять удовлетворение заявки; initiate а r. подавать заявку; r. anair вызывать авиацию; route rr направлять заявки через соответствующие инстанции; substantiate а r. обосновывать заявку
~ supply снабжение по заявкам
requested release date желаемый срок увольнения
requestor испрашивающая инстанция
required military force необходимая численность войск
~ supply rate требуемая норма снабжения
requirement требование; потребность; adjust rr вносить коррективы в плановые данные о потребностях; ascertain rr определять потребности; assume rr определять потребности; back order a r. учитывать заявку, которая не может быть удовлетворена как задолженность склада; clear a r. through an agency направлять заявку через определенную инстанцию; consolidate rr объединять заявки, составлять сводную заявку; draw rr получать истребованные предметы снабжения
~ of the day задача дня
~s development plan перспективный план потребностей
~s objective плановые потребности
~ strength требуемая численность
requisition заявка; реквизиционное требование; истребовать, реквизировать; edit rr проверять заявки; fill [honor, meet] a r. удовлетворять заявку; originate a r. подавать заявку; screen rr проверять данные о потребностях, проверять заявки
~ line item учетная единица истребования (материальных средств); предмет снабжения, указанный в одной графе заявки
requisitioned supply снабжение по заявкам
reroute перенацеливать; направлять по другому маршруту, изменять маршрут [направление движения]; cв переключать на новое направление, направлять в обход
~ aircraft спасательный самолет(ы)
~ combat air patrol самолеты прикрытия спасательной операции (при спасении экипажей сбитых самолетов) ~ control center центр управления спасательными операциями
~ coordination center центр координации спасательных операций
~ detail [party] спасательная партия
~ locator beacon аварийный радиомаяк
~ mission задача на проведение спасательных работ; спасательная операция
~ team спасательная команда [группа]
~ vehicle ремонтно-эвакуационная машина
reseal: r. a defensive line публ ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне
research исследование; научно-исследовательская работа; исследовать
~ aircraft экспериментальный самолет(ы)
~ and development исследования и разработки; научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
~ and d. command научно-исследовательское командование
~ and d. establishment научно-исследовательское учреждение
~ and d. facility научно-исследовательское учреждение; объект научно-исследовательского учреждения
~ and d. officer офицер по научно-исследовательской работе
~ and d. unit научно-исследовательская часть
~ command научно-исследовательское командование
~ Office научно-исследовательское управление [отделение]
resectionтоп обратная засечка; locate by r. определять обратной засечкой
resentment to the enemy недовольство населения действиями противника
reservation земельный участок военного ведомства; запретная зона; (военный) полигон
reserve резерв; второй эшелон; запас; главные силы; ядро (авангарда) ; выделять в резерв, оставлять в резерве; bring in rr подтягивать резервы; build up rr сосредоточивать резервы; накапливать запасы; call out of r. выводить из резерва; commit the r. вводить резерв в бой, задействовать резерв; расходовать запас материальных средств; constitute а r. создавать резерв; cut up rr перемалывать резервы; dispatch a r. направлять [бросать] резерв в бой; drain rr истощать запас; расходовать резервы; draw in a r. отвлекать резерв (на какой-л. участок); заставлять перебрасывать резерв (на данный участок); draw into r. отводить в резерв; gather a r. собирать [формировать] резерв; hold out a r. выделять резерв; иметь резерв, не расходовать резерв; keep a r. on tapпубл держать резерв в полной готовности; order the r. into action вводить резерв в бой, задействовать резерв; reconstitute а r. восстанавливать резерв; relegate to r. переводить в резерв; r. fire не открывать огня; revert to r. выделять в резерв; rush а r. (поспешно) подбрасывать резерв; scrape together rr публ собирать резервы; сколачивать резервы; squander а r. бесцельно расходовать резерв; strip off rr забирать резервы; suck rr (out of)публ отвлекать резервы (с); switch a r. перебрасывать резерв (на другое направление)
~ aircraft резервный самолет(ы)
~ airfield запасный аэродром
~ ammunition запас боеприпасов
~ area район обороны второго эшелона; район расположения резерва
~ basis норма содержания резервного запаса
~ battle position тыловая оборонительная полоса
~ Center центр подготовки резервов
~ components запасные формирования вооруженных сил; запасные контингенты
~ СС Contingency Force силы боеготового резерва
~ С. Enlistment Program программа набора добровольцев в резервные формирования
~ с. unit запасная часть
~ cushionразг резервный запас; резерв производственных мощностей
~ depot склад запасов
~ duty служба в резерве [запасе]
~ d. training подготовка личного состава резерва [запаса]
~ echelon общий резерв
~ establishment войска резерва
~ fleet резервный флот
~ force резерв; pl войска резерва; войска второго эшелона и резерв (в обороне) ~ group группа резерва
~ holding резервный запас; резерв
~ level норма содержания запаса
~ line позиция резервов
~-militia type unit часть [подразделение] из резервистов и ополченцев
~ mobilization pool мобилизационный центр резервов
~ obligation обязательное прохождение службы в резерве [запасе] вооруженных сил
~ оо retention rate норма оставления личного состава из резерва на дополнительный срок действительной службы
~ of fire резерв огневых средств
~ Office управление резерва [запаса]
~ officer офицер резерва [запаса]
~ ОО' Association ассоциация офицеров резерва
~ ОО' Training Camp лагерь вневойсковой подготовки офицеров резерва [запаса]
~ ОО' Training Corps служба подготовки офицеров резерва [запаса]
~ of the advance guard главные силы авангарда
~ of the rear guard главные силы арьергарда
~ on extended active duty личный состав резерва с продленным сроком пребывания на действительной службе
~ Program программа подготовки резервов личного состава вооруженных сил
~ ration неприкосновенный запас
~ Ribbon лента резервиста (знак отличия) ~ screening проверка личного состава резерва [запаса]
~ Special Commendation Ribbon лента для резервистов «За особые заслуги»
~ speed наибольшая скорость хода
~ stock резервный запас
~ storage хранимый запас
~ subsistense пищевое довольствие личного состава резерва [запаса]
~ supplies запас [резерв] материальных средств
~ supply depotБр склад резервных запасов
~ tradesmen training plan программа обучения резервистов техническим специальностям
~ training обучение резервов; r without active duty обучение резервов без призыва на действительную службу
~ t. center учебный центр подготовки резервов
~ vehicle park парк запасных машин
reserved area участок военного ведомства, запретная зона [район]
~ demolition target объект, подготовленный к подрыву по особому приказу
~ route маршрут, выделенный для специальных целей; забронированный маршрут
reservicing заправка, дозаправка
~ point пункт дозаправки, заправочный пункт (для заправки в пути следования)
reservist резервист; состоящий в запасе вооруженных сил; призванный из запаса
~s' construction bookБр книжка резервиста
resettlement переход на гражданское положение после военной службы; трудоустройство демобилизованных
~ course курсы обучения гражданским специальностям (для демобилизуемых)
~ army officer постоянный представитель армии
~ student слушатель очного отделения
~ training очное обучение (в отличие от заочного) ~ umpire посредник, постоянно находящийся в части (в течение всего периода маневров)
residual forces войска резерва
~ radiation остаточная радиация
~ r. area участок заражения остаточной радиацией
~ r. dose доза облучения остаточной радиацией
~ (radioactive) contamination радиоактивное заражение за счет остаточной радиации
~ resources силы и средства, оставшиеся после ядерного удара
residue нагар; остаток; осадок
resign выходить в отставку
resignation отставка, выход в отставку; send in [tender] r. подавать рапорт о выходе в отставку
~ rate количество выходящих в отставку
resignee отставник; выходящий в отставку
resilient defense гибкая оборона
resist оказывать сопротивление, сопротивляться; обороняться; противодействовать; r. in all directions вести круговую оборону
resistance сопротивление, противодействие; оборона; очаг сопротивления; attack the r. атаковать противника (в обороне); brush aside r. отбрасывать противника; bypass a r. обходить очаги сопротивления; create r. создавать очаг(и) сопротивления; cut the r. into pockets рассекать обороняющегося противника на изолированные группы; deal with [overcome] r. преодолевать сопротивление; develop r. усиливать сопротивление; обнаруживать очаги сопротивления; diminish r. ослаблять сопротивление; disrupt r. дезорганизовывать оборону; draw off r. отвлекать силы обороняющегося противника; keep up r. продолжать сопротивление; knock out r. разг уничтожать сопротивляющегося противника; maintain r. продолжать оказывать сопротивление; make [offer, provide, put up]a r. оказывать сопротивление, обороняться; mass r. сосредоточивать силы для оказания сопротивления; plow under r.публ подавлять сопротивление; reduce r. подавлять сопротивление; r. begins to tape off сопротивление начинает ослабевать; run into r. встречать сопротивление, сталкиваться с противником; run roughshod over r. публ сминать сопротивляющиеся войска противника; soften r. ослаблять сопротивление; stiffen r. усиливать сопротивление
~ by fires огневое воздействие (на наступающего противника) ~ group группа сопротивления
~ operations действия по организации и поддержке сил сопротивления
~ potential возможности организации сопротивления (в тылу противника) ~ to destruction сопротивление разрушению
resort прибегать; r. to arms прибегать к оружию; r. towar прибегать к войне; начинать войну
resource constraint ограниченность сил и средств
~s ресурсы; средства; резервы; силы и средства; conserve rr экономить силы и средства
~s evaluation оценка возможностей
~s to interfere (with) средства противодействия
resourcefulness инициативность, находчивость
respirator Бр противогаз, респиратор
~ drill тренировка в пользовании противогазом
respite передышка; deny the enemy r. не давать противнику передышки, give the enemy no r. не давать противнику передышки
respond отвечать, реагировать; слушаться рулей управления
responder рлк ответчик; маяк-ответчик
response ответ; реакция; чувствительность (прибора, механизма); подтверждение получения радиограммы; радиохарактеристика
responser рлк ответчик
responsibility ответственность; pl обязанности; assume r. (for) принимать ответственность (за); delegate r. передавать ответственность; discharge rr выполнять обязанности; divest oneself of r. (for) снимать с себя ответственность (за); place a r. (on) возлагать ответственность (на); ставить задачу; relieve of r. освобождать от ответственности; relinquish r. освобождать от ответственности (за выполнение задачи); set forth rr (with respect) определять обязанности (в отношении)
responsible ответственный; hold r. (for) возлагать ответственность (за)
responsiveness гибкость, быстрота реагирования; способность к ответным действиям
rest отдых; вольно! (команда); r.troops давать отдых войскам
~ and recreation privileges отдых, предоставляемый фронтовым войскам
~ and r. site район отдыха
~ and rehabilitation leave отпуск для отдыха и восстановления сил
~ camp лагерь отдыха
~ center дом отдыха
~ halt остановка на отдых, привал
~ trip поездка для отдыха
restituted target восстановленный объект (после нападения)
restitution восстановление (после нападения)
restocking пополнение запасов
restoration восстановление
~ of attack momentum восстановление прежних темпов наступления
~ of the battle area восстановление целостности района обороны
~ to duty восстановление в должности
restore восстанавливать; r. to service снова зачислять на военную службу
restrict сдерживать, ограничивать; r. movement ограничивать передвижение
restricted для ограниченного пользования
~ airspace (area) зона, ограниченная для полетов
~ data секретные сведения
~ diet ограниченная норма питания (дисциплинарная мера) ~ fire plan план ведения огня по специальному разрешению командования
~ front узкий участок фронта
~ line officer строевой офицер, имеющий право на занятие только командно-технических должностей
~ offshore passage ограниченный выход из района высадки морского десанта
~ supplies дефицитные предметы снабжения
~ war ограниченная война
restriction ограничение
~ of privileges дисциплинарное ограничение служебно-бытовых условий (лишение права ночевать вне части и носить гражданскую одежду вне службы) ~ to limits [quarters] неувольнение из расположения части; казарменный арест; домашний арест
restrictive terrain местность, ограничивающая действия войск
restrike повторный удар: наносить повторный удар
restructure изменение организации
resubmission повторное представление (документа)
resubmit повторно представлять (документ)
resume возобновлять; r. firing возобновлять огонь; r. one's course ложиться [возвращаться] на прежний курс; r. the command снова принимать командование; r. the offensive возобновлять наступление, снова переходить в наступление
resumption возобновление; r. of hostilities возобновление военных действий
resupply пополнение запаса; дозаправка; подвоз (в ходе операции); пополнять запас
~ airfield аэродром снабжения
~ cargo rocket грузовая транспортная ракета
~ convoy колонна транспорта снабжения
~ mission задача на снабжение войск (по воздуху); вылет на снабжение войск (по воздуху) ~ phase этап пополнения запасов (десанта) ~ turn-around time время оборота транспорта при подвозе материальных средств
resurrectionist разг «воскреситель», мародер
resuscitation приведение в чувство тяжело пораженных
retail depot склад, выдающий материальные средства небольшими партиями
~ filling point [station] заправочный пункт ГСМ для одиночных машин
retain удерживать, задерживать, сковывать; сохранять; r. alignment соблюдать равнение; r. in service оставлять на военной службе; r. under control (of) оставлять в подчинении; r. with the colors оставлять на военной службе
retainability возможность оставления для дальнейшей службы
retained enemy personnel личный состав войск противника, задерживаемый в лагерях военнопленных (в период репатриации)
retaining party сковывающая группа
retaliation ответные действия, ответный удар; bring on r. вызывать ответный удар
retaliatory air element авиационные части для нанесения ответного удара
~ base база для нанесения ответного удара
~ defenseweapon оружие для нанесения ответного удара
~ deterrent capability возможность нанесения ответных ударов (заставляющая противника отказаться от нападения) ~ exchange of nuclear blows взаимное нанесение ответных ядерных ударов (воюющими сторонами) ~ missile force ракетные войска для нанесения ответного удара
~ raid ответный воздушный удар
~ strike ответный удар
~ strikingpower способность к ответному удару
~ system система средств для нанесения ответного удара; комплексное боевое средство для нанесения ответного удара
~ target объект ответного удара
~ threshold «порог возмездия» (уровень провокационных действий противника, влекущих за собой нанесение ответного ядерного удара) ~ weapon оружие для нанесения ответного удара
retardation замедление; запаздывание; действия авиации по воспрещению переброски войск и предметов снабжения к линии фронта
retarded action fuze взрыватель замедленного действия
retarding device устройство для замедления падения (при беспарашютном сбрасывании грузов или бомбометании)
~ rocket motor ракетный двигатель с реверсивным устройством
retention оставление на дополнительный срок службы
~ criteria требования, предъявляемые к военнослужащему для оставления его на дополнительный срок службы
~ of terrain удержание местности
~ of the initiative сохранение инициативы
~ policy основные принципы отбора военнослужащих на дополнительный срок службы
~ rate норма оставления на дополнительный срок службы
retest повторно испытывать
reticle сетка оптического прибора
retire отходить; увольняться со службы; r. a weapon снимать (оружие) с вооружения
retired находящийся в отставке, вышедший в отставку
~ activities unit штабной отдел [часть] для работы с отставниками
~ flank загнутый [оттянутый] фланг
~ officer офицер в отставке
~ on full pay уволен в отставку с выплатой полного денежного содержания
~ pay пенсия офицерам и генералам в отставке
~ personnel [reserve] отставники, офицеры в отставке
retiree отставник, офицер в отставке
retirement (планомерный) отход; выход в отставку; отставка
~ at the discretion of the President увольнение в отставку по решению президента
~ ceremony церемония проводов при увольнении в отставку
~ credits условия для выхода в отставку (с привилегиями) ~ eligibility [qualification] условия выхода в отставку
~ in lieu of an unfavorable personnel action добровольный уход в отставку вместо дисциплинарного взыскания
~ physical медицинская комиссия для увольнения в отставку
~ point credit общее количество очков [баллов], дающих право на выход в отставку
~ squeezeразг увольнение в запас
retiring action отход (с боем)
~ board аттестационная комиссия по увольнению в отставку
retort-and-test tube boysразг «пробирщики», химические войска
retrace возвращаться по пройденному пути; r. one's course ложиться на обратный курс; идти обратным курсом
retract убирать (напр., шасси); возвращать
retractable убирающийся
~ discharger [launcher] убирающаяся ПУ
retracting mechanism возвратный механизм
retraction оттягивание; отведение назад; искусственный откат; приведение орудия в положение для заряжания; уборка (напр., шасси)
~ center центр переподготовки
~ group группа переподготовки личного состава
~ of combat casualties for noncombat duties переподготовка выздоравливающих раненых по нестроевым специальностям
retransmission ретрансляция
retransmit ретранслировать; передавать через промежуточную станцию
retransmitting station промежуточная станция; ретрансляционная радиостанция
retreadпрост (офицер) призванный из запаса; участник первой мировой войны, призванный в армию во время второй мировой войны
~ trainingпрост переподготовка личного состава, призванного из запаса
retreat отступление; отход; вечерняя заря; спуск флага; убежище; отступать; отходить; be in full r. отступать по всему фронту; effect а r. проводить отступление; make good а r. завершать отступление; punish r. наносить потери отступающему противнику; r. at one's own pace отступать в соответствии с планом; stampede into a (headlong) r. начинать поспешное отступление; вынуждать поспешно отступать
~ ceremony торжественная церемония вечерней зари
~ gun орудийный салют при спуске флага
~ parade построение для проводов при уходе в отставку (высшего командного состава)
retrenchment program программа сокращения военного производства
retrievable losses возвратимые потери
retrieval system система выдачи накопленной информации
retrieve эвакуировать (с поля боя); спасать
retriever эвакуационный тягач
retroactive имеющий обратную силу
~ refit модификация
retroactivity ретроактивность (вероятность заболевания личного состава войск, применяющих бактериологическое оружие)
retrofiring стрельба в направлении, противоположном направлению полета; обратный пуск; торможение
retrofit модификация; модифицировать
retrograde отход; отступление
~ actron отступательные действия
~ cargo груз, возвращаемый в метрополию
~ combat отход с боем
~ defensive маневренная оборона
~ maneuver отступательный маневр
~ movement [operation] отступательные действия
~ m. defense оборонительные действия при отходе
retrogressive intention решение об отходе
retrolaunching стрельба в направлении, противоположном направлению полета; обратный пуск; торможение
retrorocket тормозная двигательная установка
retubing замена (изношенного) ствола
return возвращение; обратный путь; возврат; отчет; сведения; pl справки; ведомости; разг раненые, следующие в тыл; эвакуируемые; r. а salute отвечать на отдание чести; отвечать на салют; r. pistol «пистолет в кобуру» (команда); r. the fire отвечать на огонь
~ convoy обратный конвой
~ fire ответный огонь
~ object импульс цели (на экране индикатора РЛС) ~ of Fleets список кораблей ВМС
~ route обратный маршрут
~ spring возвратная пружина
~ to battery накат орудия
~ to duty возвращение в строй; возвращать(ся) в строй [к исполнению своих служебных обязанностей]
~ to friendly control возвращение в расположение своих войск (из плена); возвращаться в расположение своих войск (из плена) ~ to friendly lines маршрут возвращения разведки в расположение своих войск
~to-home station basis: on a r. с условием возвращения на прежнее место службы (после учебы) ~ to the charge повторный переход в атаку; снова переходить в атаку
~ to the ranks возвращение в строй; возвращать(ся) в строй
returnability возможность многократного использования, спасаемость
returnable подлежащий возврату, возвращаемый
~ container возвращаемая тара
~ to duty могущий возвратиться в строй
returned absentee военнослужащий, возвратившийся из самовольной отлучки
~ stores companyБр рота приема и эвакуации возвращаемого войсками имущества
~ vehicle parkБр склад [парк] эвакуируемых машин
returnee возвращающийся в часть (напр., после госпиталя); возвращающийся в метрополию; призванный на действительную службу
reunion собрание бывших военнослужащих (соединения или части)
reusable допускающий многократное [повторное] использование, многократного действия
~ missile ракета многоразового применения
rev upразг увеличивать число оборотов двигателя
revanchist реваншист
revsразг оборотов в минуту
reveille подъем, побудка, утренняя заря (сигнал подъема); построение после подъема
~ formation построение после подъема
revenge реванш; ответные действия
~ seeker реваншист
reverse неудача, поражение; поворот кругом (на 180°); задний ход; менять направление на обратное; давать обратный ход; обратный, обратного направления; on the r. задним ходом; r. arms брать оружие в положение прикладом вверх; r. one's field изменять направление наступления; r. operations изменять план действий; r. the course ложиться на обратный курс; suffer rr терпеть неудачи; нести поражение
~ bearing обратный пеленг
~ fire огонь в обратную сторону (по сравнению с основным направлением); огонь с тыла; огонь при перевернутом строе батареи
~ flank заходящий фланг
~ slope обратный скат
~ s. defense оборона на обратном скате
reversement изменение направления полета
reversibility of parts возможность взаимной замены частей [агрегатов, узлов]
reversion возвращение
~ of rank разжалование; снижение в звании
~ to the control (of) возвращение в подчинение
revert возвращаться; r. to a rank получать прежнее звание; r. to the control (of) снова переходить в подчинение, возвращаться в прежнее подчинение; r. to the ranks быть разжалованным в рядовые
revet одевать крутости; строить капонир (для самолета)
revetment одежда крутостей; опорная стенка; облицовка; укрытие, капонир (для самолета)
review обзор; смотр; обозрение; пересмотр; march [pass] in r. проходить торжественным маршем
~ order парадная форма одежды
reviewing authority инстанция, утверждающая решение военного суда
~ ground строевой плац
revision of the ground рекогносцировка на местности
revoke отменять; r. an order отменять приказ
revolt восстание; поднимать восстание, восставать
revolutionary unit часть [подразделение, отряд] революционных сил
~ war(fare) революционная война
revolve вращаться
revolver револьвер
~ projector сигнальный револьвер, ракетница (с барабаном)
revolving breechblock затвор поворотного типа
~ cannon револьверная пушка
~ gun орудие на вертлюжной установке
~ package десантная тара с устройством для замедления падения вращением
~ target вращающаяся мишень
reward награда; награждать
rewarding target выгодная цель
reweapon перевооружать
Rhine Army английские оккупационные войска в Германии (после второй мировой войны)
Rhino (ferry) самоходный плашкоут «Райноу»
rhinorrhea сильный насморк, обильные выделения из носа (при поражении ОВ нервно-паралитического действия)
Rhoti GongБр, прост медаль «За долгую безупречную службу»
rhubarbпрост штурмовка, бреющий полет
rhumb румб
ribbon орденская ленточка
~ happyпрост выслуживающий себе орден [медаль]; хвастающийся наградами
~ parachute ленточный парашют
rickettsia agent риккетсиозный возбудитель болезни
ricochet рикошет; рикошетировать, вести стрельбу на рикошетах
~ bombing бомбометание с рикошетированием бомбы
~ fire стрельба на рикошетах
ride поездка; ехать; r. shot gunразг находиться в постоянной готовности к применению оружия (по наземным целям с вертолета или против засады при движении на машинах); r. the beam совершать полет по радиолучу; наводить(ся) на цель по лучу; r.the target следить за целью (с отставанием); отставать от цели (при наводке)
~ characteristics ходовые свойства; условия работы (экипажа, расчета, механизма) в движении
rifразг увольнять в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)
~ notice выписка из приказа об увольнении в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил) ~ Raffпрост «шантрапа», английские ВВС
riffed officerразг офицер, уволенный в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)
rifferразг офицер, уволенный в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)
rifle нарезное огневое средство; винтовка; нарезать (канал ствола); empty а r. расстреливать все патроны (в обойме или магазине винтовки)
~ battalion пехотный [стрелковый] батальон
~ bomber гранатометчик, вооруженный винтовочным гранатометом
~ brigade пехотная [стрелковая] бригада
~ caliber винтовочного калибра, под винтовочный патрон
~ clasp пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки
~ company пехотная [стрелковая] рота
~ division пехотная [стрелковая] дивизия
~ file стрелок
~ fire ружейный огонь
~ flare винтовочный осветительный патрон
~ grenade винтовочная граната
~ grenade discharger [launcher] винтовочный гранатомет
~ grenadier винтовочный гранатометчик
~ group стрелковая группа
~ gun нарезное орудие
~ gunner ручной пулеметчик
~ instructor инструктор стрелковой подготовки
~ light сигнальная винтовочная граната
~ marksmanship стрелковая подготовка (как умение, подготовленность) ~ m. training стрелковая подготовка (как действие, процесс) ~ platoon пехотный [стрелковый] взвод
~ protection прикрытие огнем стрелкового оружия
~ regiment пехотный [стрелковый] полк
~ salute отдание чести с оружием; приемы отдания чести с оружием
~ scabbard чехол для винтовки
~ section пехотная [стрелковая] секция
~ specialist стрелок
~ squad пехотное [стрелковое] отделение
~ strength численность пехоты [пехотных подразделений, частей]
~ team стрелковая группа; группа стрелков
~ telescope телескопический прицел винтовки
~ trainee проходящий стрелковую подготовку
~ training стрелковая подготовка
~ t. program программа стрелковой подготовки
~ unit пехотная [стрелковая] часть [подразделение]
~/grenadier стрелок-гранатометчик
~'s sequence последовательность действий бойца пехоты при перебежках во время наступления
rifling система нарезов (в канале ствола)
rig оснащать; производить сборку, укладывать и стропить (груз); проверять и укладывать парашют; r for diving! к погружению! (команда)
~ of the day разг форма одежды на данный день
rigged for airdrop подготовленный к сбрасыванию с самолета
rigger укладчик парашютов; специалист по сборке самолетов
rigging site место подготовки грузов к воздушной перевозке
right about face! (через правое плечо) кругом! (команда)
~-and-need-to-be-there разг допуск (на объект, участок) ~ angle fire навесной огонь
~ dress! равнение направо! (команда) ~ echelon правый пеленг
~ face! направо! (команда) ~ f. forward march! налево, шагом – марш! (команда) ~ flank attack атака против правого фланга, удар по правому флангу
~ half face! пол-оборота направо! (команда) ~-hand feed правая подача (патронов)
~-h. man [neighbor] сосед справа
~ hookразг удар по правому флангу
~ man правофланговый
~ oblique! пол-оборота направо! (команда) ~ observer-target линия правый наблюдатель – цель
~ of convoy право конвоя
~ of the line право нахождения на правом фланге
~ ranging пристрелка одиночными выстрелами
~ shoulder, arms! на (правое) плечо! (команда) ~ shoulder pushразг удар [продвижение] на правом фланге
~ step! шаг вправо! (команда) ~ turn правый разворот
~ wing правый фланг; правое крыло
~ you are выполняйте! (приказание); можете идти! (форма обращения начальника после отдачи приказа)
rigid defense позиционная оборона; оборона в условиях стабилизации фронта
~ war game военная игра по разработанной программе
rigidity (of the trajectory) жесткость траектории
rigorous training обучение [подготовка] в особо трудных условиях
rigors of service тяготы (воинской) службы
ring окружение, кольцо (окружения), обойма; св вызов; окружать; tighten the r. of encirclement сжимать кольцо окружения
~ and bead sight кольцевой прицел и сферическая мушка
~ armorист кольчуга
~ back sight задний визир зенитного кольцевого прицела
~ charge кольцевой заряд
~-mounted установленный на турели
~ mounting турельная установка
~ sight кольцевой прицел; диоптр
~-type кольцевой; турельный, турельного типа
ringed bull's-eye target мишень с кругами
riot массовые выступления; беспорядки; мятеж
~ control полицейские действия по подавлению массовых выступлений
~ с. agent OB для полицейских действий
~ с. canister шашка ОВ для полицейских действий
~ с. formation (боевой) порядок для полицейских действий
~ с. gas OB для полицейских действий
~ с. training подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений
~ с. unit (полицейское) подразделение для подавления массовых выступлений
~ gun полицейская винтовка [карабин]
~ hand grenade полицейская ручная химическая граната
~ shield щит (с проволочной сеткой) для защиты от камней при полицейских действиях
rioter участник массовых выступлений
ripпубл наносить мощные удары, r. through прорываться
~-cord warriorразг парашютист-десантник
riposte ответный удар
ripple firing залповый пуск
rise подъем (местности); высота; повышение, увеличение; подниматься, повышаться; восставать; r. from the ranks проходить путь от рядового до офицера
~ and run крутизна (ската)
~ and shine!разг подъем (шутливое восклицание дневальных при побудке)
risk риск; accept [assume] а r. идти на риск
~-laden сопряженный с риском, рискованный
river barrier водный рубеж; водная преграда; река
~ crossing (operation) форсирование водной преграды [реки]; переправа через реку
~ с. equipment переправочное имущество
~-с. tactics тактика форсирования водной преграды
~ force речная флотилия
~ gunboat речная канонерская лодка
~ line водный рубеж; водная преграда река; урез воды
~ mine речная мина
~ Naval Command военно-морское речное командование
~ traffic officer военный комендант речной пристани
road дорога; автомобильная дорога; автогужевая дорога; clear of rr в стороне от дорог, вне дорог; clear the r. сходить с дороги в сторону; clear up the r. расчищать дорогу; clog [congest] a r. создавать скопление транспорта [«пробку», затор] на дороге; cut off [seal] a r. перерезать дорогу; extend rr наращивать дорожную сеть; grant а r. давать разрешение на перевозку по дороге; hit the r.разг выступать в поход, начинать марш; interdict а r. перерезать дорогу, делать невозможным подвоз по дороге; lay а r. прокладывать дорогу; maintain а r. содержать дорогу в исправном состоянии; off rr вне дорог; operate а r. эксплуатировать дорогу
~ access подъездной путь [дорога], подъезд
~ and bridge data sheet ведомость [схема и описание] дорог и мостов
~-bound привязанный к дорогам, могущий передвигаться только по дорогам
~-building company дорожно-строительная рота
~ capacity пропускная способность дороги
~ с. estimate оценка пропускной способности дороги
~ clearance разрешение на движение по дороге; обеспечение беспрепятственного прохождения колонны (от внезапного нападения); разминирование дороги; прохождение дороги колонной
~ с. distance протяженность участка дороги, занимаемой колонной
~ с. for movement разрешение на движение по дороге
~ с. time время прохождения колонной определенного участка маршрута
~ clearing mission [operation] задача [действия] по обеспечению движения на дороге
~ с. party группа разминирования дороги
~ compensation officer офицер по возмещению ущерба при порче дорог войсками (напр., при маневрах) ~ construction company дорожно-строительная рота
~ decontamination squad команда дезактивации дорог
~ discipline дисциплина движения по дорогам, дорожная дисциплина
~ distance расстояние между двумя точками на дороге (измеряемое вдоль дороги) ~-free vehicle машина повышенной проходимости, вездеход
~ guard подразделение охранения дороги; контрольно-пропускной пункт на дороге; ограждение дороги
~ headquarters дорожная комендатура
~ information условные обозначения дорог
~ junction стык [развилка] дорог
~ machinery дорожно-строительные машины
~ maintenance gang дорожно-ремонтная команда
~ mар карта дорог
~ march марш [передвижение] по дорогам
~ movement graph график движения по дороге
~ m. table таблица автомобильной перевозки
~ obstruction заграждение на дороге
~ officer офицер автодорожной службы
~ reconnaissance разведка дорог
~ r. report донесение разведки пути
~ r. symbol условный знак о данных разведки дороги (на карте, схеме) ~ reportБр донесение о состоянии дорог [маршрутов]
~ screen дорожная маска [экран]
~ sketch кроки маршрута [дороги]
~ space протяженность участка дороги, занятого колонной; глубина колонны на дороге
~ speed скорость движения по дорогам
~ sweeper and dust accumulator дорожная подметально-уборочная машина (для механического удаления радиоактивных частиц с зараженных участков) ~ time время прохождения (колонны) по дороге
~ traffic officer военный комендант станции автомобильного транспорта
~ train поезд прицепов; автопоезд; тракторный поезд; обоз
~ troops дорожно-строительные части [подразделения]
~ unit дорожная часть [подразделение]
~ work(s) дорожные работы
roadability приспособленность для движения по дорогам; проходимость
roadable подвижный, допускающий передвижение по дорогам
~ launching ramp ПУ, приспособленная для движения по дорогам
roadblock заграждение на дороге; засада (на вероятном направлении движения противника); часть [подразделение], оседлавшая дорогу; set up a r. перерезать дорогу; устанавливать заграждение на дороге; throw a r. across a road устраивать засаду на дороге; перерезать дорогу
roadbound lines of communication коммуникации, ограниченные наличной дорожной сетью
roadheadБр конечно-выгрузочный пункт автотранспорта
~ maintenance areaБр район обеспечения конечно-выгрузочного пункта автотранспорта
roadless бездорожный
roadside filling point заправочный пункт на автомобильной дороге
~ installation пункт [склад], расположенный в непосредственной близости от дороги
~ aircraft беспилотный самолет(ы); крылатая ракета
~ bomb управляемая авиационная бомба
~ bomber беспилотный бомбардировщик
~ control system система автоматического управления
~ satellite беспилотный спутник
~ soldier неразмышляющий солдат
~ tank танкетка-торпеда
~ tractor трактор с дистанционным управлением
~ weapon боевое средство автоматического действия
~ weather station автоматическая метеорологическая станция
roburite робурит (ВВ)
Roccosист марокканские солдаты французской армии
Rock, theразг Окинава; Бр Гибралтар
Rock of the Marne (Division) дивизия «Рок оф зе Марк» («Скала Марны»), 3-я пехотная дивизия
rockerпрост знак различия
rocket (неуправляемая) ракета; ракетный двигатель; стрелять ракетами; give one а r.прост отчитывать кого-л.; r. down сбивать воздушную цель ракетой; см. также сочетания с missile
~ aerial bomb авиационная ракета класса «воздух – земля»
~ airplane реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами
~ ammunition ракетные боеприпасы
~ artillery реактивная артиллерия
~ a. unit ракетно-артиллерийская часть [подразделение]
~ assault ракетный удар; огневой налет [обстрел] ракетами
~ a. ship десантный ракетный корабль
~ assembly plant завод окончательной сборки ракет
~ assist type artillery weapon ракетное артиллерийское оружие
~-assisted takeoff взлет с помощью ракетного ускорителя
~-a. torpedo ракета-торпеда
~ battalion ракетный дивизион
~ battery ракетная батарея; ракетный пусковой контейнер [кассета]
~ belt «ракетный пояс», индивидуальный ракетный аппарат; зона стартовых позиций
~ bomb бомба с ракетным ускорителем; управляемая ракета; баллистическая ракета
~ bombardment ракетный удар
~ b. ship ракетный корабль
~ boost-glide vehicle крылатая ракета, взлетающая с помощью ускорителей и планирующая на цель
~ boosted artillery реактивная артиллерия
~ booster ракетный ускоритель, стартовый ракетный двигатель
~-borne communications system система связи с применением спутников
~ crewman номер расчета ПУ
~ delivery доставка (ядерного оружия) к цели с помощью ракет
~ engine ракетный двигатель
~ exhaust detection device средство обнаружения ракет по реактивной струе
~ facility научно-исследовательское учреждение по ракетной технике; ракетная база; полигон для испытаний ракетной техники
~ field полигон для испытаний ракетной техники
~ firing стрельба ракетами; пуск ракеты
~ foxhole digger ракетный прибор для отрывки одиночных окопов
~ fuel ракетное горючее
~ grenade реактивная мина [граната]
~ g. launcher реактивный гранатомет
~ gun ракетная пушка (для стрельбы малокалиберными ракетами); пусковая установка
~ gunner номер расчета ПУ; ракетчик
~ handgun реактивный пистолет
~ howitzer реактивная установка
~ h. battalion батальон реактивных установок
~ landing craft десантный ракетный катер
~ launcher пусковая установка; реактивный гранатомет
~ l. carrier боевая реактивная машина; машина с реактивной установкой
~ l. unit ракетная часть [подразделение]
~ launching artillery реактивная артиллерия
~ l. installation стартовая площадка; стартовый [пусковой] комплекс
~ l. tower пусковая башня, вертикальная ПУ
~ man номер расчета ПУ; ракетчик
~ missile неуправляемая ракета
~ mortar реактивный миномет
~ motor ракетный двигатель; ракетный двигатель твердого топлива
~ observation post НП ракетной части [подразделения]
~ orbital bomber орбитальный бомбардировщик-ракетоплан
~ plane самолет с ракетным двигателем
~ pod ракетный контейнер
~ power plant ракетная силовая установка
~-powered приводимый в движение ракетным двигателем, ракетный
~ projectile ракета, реактивный снаряд
~ projector пусковая установка; реактивный гранатомет
~-propellant charge combination ракета, выстреливаемая с помощью боевого заряда
~-propelled приводимый в движение ракетным двигателем, ракетный
~-р. missile ракета
~-p. signal device ракетное средство доставки сообщений
~ propulsion движение, сообщаемое ракетным двигателем; ракетный двигатель
~ range ракетный полигон
~ shell ракета, реактивный снаряд
~ ship летательный аппарат с ракетным двигателем; ракетный корабль
~ site стартовая площадка [позиция]; ракетный полигон; ракетная база
~ target ракета-мишень
~ torpedo ракета-торпеда
~ training ракетная подготовка
~ troops ракетные войска
~ truck ракетная установка на автомобиле
~ tube реактивный гранатомет; трубчатая направляющая ПУ
~ weapon ракетное оружие
rocketborne equipment бортовое оборудование ракеты
rocketeer специалист по ракетной технике; ракетчик; подносчик; заряжающий (ракетного расчета)
rocketry ракетная техника; ракетное вооружение; ракеты
rocking bar sight прицел с качающимся стеблем
~-chair-rear area job разг тепленькое местечко в тылу; тыловая должность
~ tank turret качающаяся башня танка
rocklike defense публ несокрушимая оборона
rod шомпол; рейка; стержень; штырь; штанга; тяга; род (мера длины, равная 5 м)
rodenticide родентисид (средство борьбы с грызунами)
Roger разг «я принял ваше последнее сообщение»; «я понял»; «все в порядке» (условный код для переговоров)
rogue's salute разг холостой выстрел
Roks южнокорейские войска
role-type techniques учебная задача с действиями в роли должностных лиц
Rolit транспортер для жидких грузов в виде сцепленных катящихся баллонов
roll (именной) список (личного состава); крен; угол крена; бортовая качка; передвигаться, двигаться; создавать [получать] угол крена; испытывать бортовую качку; call the r. делать перекличку; cut [drop] from the rr исключать из списков, увольнять из армии; maintain the r. вести список; put on the r. зачислять (в часть)
~ call перекличка
~ command команда по крену, сигнал поперечного управления
~-down разбег самолета
~ of Honor список погибших
~-on-roll-off ship транспорт, допускающий непосредственный въезд машин на борт и съезд на причал
~-outразг первая демонстрация нового типа самолета (на земле) ~-upразг свертывание боевых порядков противника (атакой во фланг); ликвидация фронта (после окончания боевых действий и т. д.), свертывание объекта; r. enemy lines сокрушать оборону противника (ударом во фланг); r. upразг атаковать фланги; расширять участок прорыва
rolled position of the antigas cape походное положение защитной накидки
roller skate прост «роликовый конек», танк
Rolli-Tanker транспортер для жидких грузов в виде сцепленных катящихся баллонов
roiling боковая качка; переворот через крыло
~ barrage огневой вал; подвижный заградительный огонь
~ fluid [liquid] transporter транспортер для жидких грузов в виде сцепленных катящихся баллонов
~ ground холмистая местность
~ kitchen походная кухня
~ mount железнодорожная орудийная установка
~ smoke curtain подвижная дымовая завеса
~ supply point подвижный пункт снабжения
~ vehicle колесная машина
~ W (Division) дивизия «Роллинг дабл-ю», 89-я пехотная дивизия
~ with the punch ввод в бой подвижных соединений для развития успеха после удара
rollster лист нарядов
rom разг техник по ремонту радиолокационной аппаратуры
Roman candle прост нераскрытие парашюта
Romeo «Роимиоу» (условное название буквы «R» в фонетическом алфавите)
~ for maneuver оперативный простор
~ orderly дневальный по казарме
root out: r. the enemy публ выбивать противника с занимаемых позиций
rоре bridge канатный висячий мост
~ chaff рлк металлизированные отражатели
~ descent спуск по канату
~ ferry паромная переправа по канату
~ traverse преодоление препятствия с помощью каната
ropeway канатно-подвесная дорога
rореу прост неустановившаяся погода; изношенное оборудование
rosette петличная эмблема (в знак награждения орденом)
roster список личного состава; список наряда [дежурств]
~ number (постоянный) номер по списку личного состава
~ scanрлк дежурный поиск
rota список очередности, очередность
~ aircraft разг самолеты, сменяющие друг друга при патрулировании
~ system система замены личного состава [частей]
rotameter курвиметр
rotary launcher вращающаяся ПУ
~ locking bolt затвор поворотного типа
~-wing aircraft [aviation] вертолет(ы); вертолетная авиация
~ w. aviator [pilot] летчик вертолета
~ w. support вертолетное обеспечение, поддержка вертолетами
rotate сменять(ся) по очереди; вращать(ся); перемещать(ся) по кругу (о кораблях в круговом ордере)
rotating band ведущий поясок
~ basis: on a r. в порядке очередности
~ bolt скользящий затвор с поворотом
~ (radio) beacon вращающийся радиомаяк
rotation вращение; замена [перемещение] личного состава [частей]; чередование службы
~ between line and staff чередование службы на строевых и штабных должностях
~ credit накопленное число баллов, дающих право на изменение места службы
~ data card карточка перевода на новое место службы (в порядке очередности) ~ number порядковый номер в списке на замену
~-stabilized стабилизируемый вращением
~ system система замены личного состава [частей]
rotational deployment очередное (ежегодное) развертывание части [подразделения] (для подготовки в полном составе по штатам военного времени)
~ personnel личный состав, сменяемый по очереди
~ replacement пополнение, прибывающее на смену (убывающим в метрополию) ~ returnee возвратившийся в метрополию после смены
~ training подготовка поочередных контингентов
rotor несущий винт (вертолета)
~ station вертолетная станция
rotorcraft вертолет(ы)
rotordrome аэродром для вертолетов
Rotsee разг проходящий вневойсковое обучение (в корпусе подготовки офицеров запаса)
rough airfield capability возможность действия с грунтовых аэродромов
~-the-clock attacks непрерывные атаки [удары]
~-the-clock bombing непрерывная бомбардировка
~-the-corner [cover] fire ведение огня из-за укрытий
~-to-round laying наводка после каждого выстрела
~ trip пробег в оба конца
~-t. mission самолетовылет с возвращением на базу
~-t. supply distance дальность пробега снабженческого транспорта в оба конца
~-t. supply movements снабженческие перевозки с движением транспорта в оба конца
~ up окружать; собирать в одно место; r. prisoners разг захватывать пленных
rout разгром; обращать в бегство, разбивать наголову, разгромить; put to r. громить, обращать в бегство
route маршрут, курс, путь; направление; устанавливать маршрут, направлять; open up а r. выделять маршрут для движения
~ briefing инструктаж по заданному маршруту полета
~ clearance [clearing] разминирование маршрута [пути движения]
~ column походная колонна
~ cover маршрутная аэрофотосъемка
~ indicator указатель маршрута
~ mар маршрутная [путевая] карта
~ march походное движение, марш
~ of advance маршрут движения; путь наступления
~ of communication коммуникация, путь сообщения
~ of supply путь подвоза
~ order походный порядок; походное снаряжение
~ reconnaissance разведка маршрута [пути]
~ r. party команда для разведки маршрута
~ security походное охранение, обеспечение марша [перевозки, переброски]
~ segment участок маршрута
~s of infection пути передачи инфекции
~ step походный шаг
~-support squadron эскадрилья обеспечения воздушных коммуникаций
~ transport operation маршрутные транспортные перевозки
~ transposition шифровка
~ weather reconnaissance маршрутная разведка погоды
~ A. Force College Бр колледж ВВС
~ A. Force Flying College Бр летный колледж ВВС
~ A. Force Regiment Бр служба наземной обороны авиационных сооружений
~ A. Force Staff College Бр штабной колледж ВВС
~ A. Force Technical College Бр технический колледж ВВС
~ A. Force Volunteer Reserve Бр добровольческий резерв ВВС
~ Armed Forces Institute королевский институт вооруженных сил Великобритании
~ Armoured Corps Бр бронетанковые войска
~ Army Catering Corps Бр продовольственная служба сухопутных войск
~ A. Chaplains Department Бр управление религиозных культов сухопутных войск (военного министерства) ~ A. Dental Corps Бр зубоврачебная служба сухопутных войск
~ A. Education Corps Бр служба просвещения сухопутных войск
~ A. Medical College Брвоенно-медицинский колледж
~ A. Medical Corps Бр медицинская служба сухопутных войск
~ A. Ordnance Corps Бр служба артиллерийско-технического и вещевого снабжения сухопутных войск
~ A. Pay Corps Бр казначейская служба сухопутных войск
~ A. Police Corps Бр служба военной полиции сухопутных войск
~ A. Reserve Бр резерв регулярной армии; армейский резерв
~ A. Service Corps Бр служба снабжения и транспорта сухопутных войск
~ A. Signal Corps Бр войска связи
~ A. Veterinary Corps Бр ветеринарная служба сухопутных войск
~ Arsenal Бр государственный арсенал
~ ArtilleryБр артиллерия
~ Australian Air Force ВВС Австралии
~ A. Navy ВМС Австралии
~ Auxiliary Air Force Бр вспомогательные ВВС
~ Berkshire Regiment Бр Королевский беркширский полк
~ Canadian Air Force ВВС Канады
~ С. Army армия [сухопутные войска] Канады
~ С. Army Cadets кадетский корпус канадской армии
~ Corps of Signals Бр войска связи
~ Dragoon Guards Бр Королевский драгунский гвардейский полк
~ DDБр Королевский драгунский полк
~ Electrical and Mechanical Engineers Бр инженерная ремонтно-восстановительная служба
~ Engineers Бр инженерные войска
~ ЕЕ Reserve of Officers Бр резерв офицерского состава инженерных войск
~ Field Artillery Бр полевая артиллерия
~ Fleet auxiliary Бр вспомогательное судно
~ Fusiliers Бр Королевский фузилерный полк
~ FF (City of London Regiment) Бр Королевский фузилерный полк (города Лондона)
~ Gloucestershire Hussars Бр Королевский глостерширский гусарский полк
~ Hampshire Regiment Бр Королевский гемпширский полк
~ Horse Guards Бр Королевский конногвардейский полк
~ Hussars (Prince of Wale's Own) Бр Королевский гусарский полк (принца Уэльского)
~ НН (Queen Mary's Own) Бр Королевский гусарский полк (королевы Марии)
~ Inniskilling Dragoon Guards Королевский иннискиллингский гвардейский драгунский полк
~ I. Fusiliers Бр Королевский иннискиллингский фузилерный полк
~ Irish Fusiliers Бр Королевский ирландский фузилерный полк
~ Lancers (Prince of Wale's) Бр Королевский уланский полк (принца Уэльского)
~ Leicestershire Fusiliers Бр Королевский лестерширский фузилерный полк
~ Lincolnshire Regiment Бр Королевский линкольнширский полк
~ Malta artillery Бр артиллерия о-ва Мальта
~ MarineБр солдат морской пехоты
~ М. Commandos Бр «командос», десантно-диверсионные части морской пехоты
~ М. Office Бр управление морской пехоты
~ М. officers school Бр школа по подготовке офицеров морской пехоты
~ ММБр морская пехота
~ Military Academy Бр военное училище (в г. Сэндхерсте) ~ М. College Бр военный колледж
~ М. College of Science Бр королевский военно-научный колледж
~ М. School of Music Бр школа военных музыкантов
~ naval depot Бр флотский экипаж
~ N. Reserve Бр резерв ВМС
~ Navy ВМС Великобритании
~ N. Staff College Бр штабной колледж ВМС
~ New Zealand Air Force ВВС Новой Зеландии
~ N. Zealand Army армия [сухопутные войска] Новой Зеландии
~ Norfolk Regiment Бр Королевский норфолкский полк
~ Northumberland Fusiliers Бр Королевский нортумберлендский фузилерный полк
~ Ordnance Corps Бр служба артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ Pioneer Corps Бр саперные войска
~ Regiment of Artillery Бр артиллерия
~s, theБр английская морская пехота
~ salute Бр военный салют в честь королевы [короля]
~ School of Military Engineering Бр военно-инженерная школа
~ Scots Бр Королевский шотландский полк
~ S. Fusiliers Бр Королевский шотландский фузилерный полк
~ S. Greys (2 Dragoon) Бр Королевский шотландский грейский полк (2-й драгунский)
~ Signals Бр войска связи
~ Sussex Regiment Бр Королевский сассекский полк
~ Tank Regiment Бр королевский танковый полк
~ Ulster Rifles Бр Королевский алстерский полк
~ Warrant for Pay and Promotion Бр положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы
~ Warwickshire Regiment Бр Королевский уорикширский полк
~ Welsh Fusiliers Бр Королевский уэльский фузилерный полк
~ West Kent Regiment Бр Королевский западнокентский полк
~ Wiltshire Yeomanry Бр Королевский уилтширский добровольческий кавалерийский полк
rules for engagement порядок ведения огня (зенитных средств)
rumor слух; spike rr пресекать слухи
~ campaign кампания по распространению слухов
~ planting [spreading] распространение (враждебных) слухов
run маршрут; отрезок авиатрассы; полет; налет; заход на цель; запуск двигателя; работа двигателя; пробег [разбег] самолета; совершать пробег [разбег]; заходить на цель; at а r. перебежками; enter the r. начинать заход на цель; keep the enemy on the г. не давать противнику закрепляться (в ходе преследования); не давать противнику передышки; r. a blockade прорывать блокаду; r. into натыкаться; встречаться; r. off the course сбиваться с курса; r. on a mine мор наскочить на мину; r. out of ammunition израсходовать боеприпасы; r. out of range выходить за пределы досягаемости; r. the engine запускать двигатель; r. the guard проходить незамеченным мимо часового
~-down equipment изношенная материальная часть
~-inразг. заход на бомбометание; движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу
~-inshoot огонь при заходе на цель; огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу
~-uр накат; разбег (самолета); заход на цель; выходить на цель; увеличивать число оборотов двигателя
Runabout легкий автомобиль универсального назначения
runaway дезертир; разг потерявший управление (о механизме)
~ gun самопроизвольно стреляющее автоматическое оружие
runby прорыв флота (через зону огня береговых батарей)
rundown список; перечень; информация, инструктаж
runner (пеший) посыльный; исправная машина, машина на ходу
~ for a command кандидат на замещение командной должности
running battle преследование противника, оказывающего сопротивление; отход с боями
~ fight отход с боями; бой на отходе
~ fire беглый огонь; автоматический огонь
~ fix текущая засечка (места положения); мор место, полученное по крюйс-пеленгу
~ gear ходовая часть; шасси с колесами
~ key system система беглого ключа
~ maintenance текущее техническое обслуживание, текущий ремонт
~ menразг подвижные фигурные мишени (в рост человека) ~ repairs текущий ремонт
~ time время на передвижение, продолжительность марша
runway взлетно-посадочная полоса
~ alert дежурство на ВПП
~ a. force части [подразделения] в положении «дежурство на ВПП»
~ capacity пропускная способность ВПП
rupture прорыв; перелом; пролом; разрыв; разрушение; ломать; разрывать; r. the enemy'sbattle position нарушать целостность обороны противника; прорывать оборону противника
~ radius радиус сферы разрушения (при подземном взрыве)
ruse de guerre фр военная хитрость, введение противника в заблуждение
rush перебежка; бросок; делать перебежку; стремительно продвигаться; r. (at) the enemy атаковать противника; r. forward устремляться вперед
~ order срочное требование
~ shipment срочный груз
~ tactics тактика быстрых и внезапных ударов
rushing перебежка
rutherford резерфорд (единица скорости радиоактивного распада)
RW agents боевые радиоактивные вещества
~ dosage доза радиоактивного облучения
Ryukyu Command командование [группа войск] на островах Рюкю