S

S1 отделение личного состава (штаба части), начальник отделения личного состава (штаба части); офицер по личному составу (батальона, бригады)


~2 отделение разведки (штаба части); начальник отделения разведки (штаба части); офицер по разведке, начальник разведки (батальона, бригады)
~2/S3 journal рабочий журнал по разведке и оперативной работе (штаба части)
~2/S3 operations center оперативно-разведывательный центр (штаба части)
~2 situation map карта обстановки (штаба части)
~2 worksheet рабочий план разведки (отделения разведки штаба части)
~3 оперативное отделение (штаба части); начальник оперативного отделения (штаба части); офицер по оперативным вопросам (батальона, бригады)
~4 отделение тыла (штаба части); начальник отделения тыла (штаба части); офицер по снабжению (батальона, бригады)
~ bayonet клинковый штык
~ factor шаг угломера, величина доворота при изменении прицела
~ hour время начала десантной операции, время высадки десанта
~-mine нем, ист выпрыгивающая мина
~-table таблица для определения величины шага угломера

saber сабля, шашка; рубить саблей [шашкой]


~ rattler милитарист; поджигатель войны
~ rattling бряцание оружием, пропаганда войны, разжигание военной истерии; угроза применения военной силы

sabot подкалиберный снаряд

sabotage диверсия; саботаж


~ alert team дежурная группа для борьбы с диверсантами
~ operations диверсионные действия
~ unit диверсионная группа; десантно-диверсионное подразделение

sabotageproof защищенный от диверсий

saboteur диверсант

sabre Бр, см. saber

sabulite сабулит (ВВ)

sack прост гражданская одежда; матрац, тюфяк; парашют (в ранце); спать; (раз)грабить; hit the s. прост ложиться спать; спать


~ dummy чучело (для обучения рукопашному бою)
~ duty [hours, time] прост сон, время отдыха
~ rat прост «соня», лодырь, любитель поспать

Sad Sack разг «печальный тюфяк», солдат-неудачник (персонаж юмористических разделов военных журналов и газет)

saddle седловина; седло; вертлюг; понтонный лежень; седлать

saddleback carry переноска раненого на спине

safe предохранитель; установленный на предохранитель; на предохранительном взводе; установленный на «невзрыв»; безопасный


~ clearance безопасная дистанция; наименьший прицел (при стрельбе поверх своих войск)
~ concentration безопасная концентрация (ОВ)
~ conduct amnesty pass пропуск с обещанием помилования (для партизан и т. п.)
~ с. (pass) пропуск (через линию фронта, в определенный район и т. п.); листовка-пропуск
~ destroying incendiary зажигательное средство для уничтожения документов в штабных сейфах
~ distance безопасная дистанция, дистанция безопасного удаления (от эпицентра ядерного взрыва)
~-driving distance безопасный интервал (между машинами колонны)
~ house явочная квартира
~ lane проход (через минное поле и т. п.)
~ line рубеж безопасности
~ load(ing) максимально допустимая (безопасная) нагрузка
~ pilot летчик, избегающий риска
~ pocket rule обыск захваченного «в плен» (на учениях) с осмотром только определенных карманов
~ time безопасное состояние предохранительного устройства; время до взведения взрывателя
~-to-land signal сигнал разрешения посадки
~ vertical drop (беспарашютное) сбрасывание груза

safeguard охранное свидетельство; охрана; охранять, защищать

safety безопасность; предохранитель, предохранительное устройство


~ allowance резервный запас материальных средств; резерв
~ and arming device предохранительно-взводящее устройство (взрывателя)
~ angle угол безопасности; наименьший угол возвышения (при стрельбе поверх своих войск)
~ card карточка безопасных дальностей стрельбы
~ catch предохранитель; защелка предохранителя
~ clearance безопасная дистанция; наименьший прицел (при стрельбе поверх своих войск)
~ corps разг автотранспортные войска
~ device предохранитель, предохранительное устройство
~ diagram карточка безопасных дальностей стрельбы
~ director начальник службы обеспечения безопасности
~ discipline соблюдение техники безопасности
~ distance безопасная дистанция, дистанция безопасного удаления (от эпицентра ядерного взрыва)
~ exploder самовзрыватель
~ factor коэффициент безопасности; запас прочности
~ fuze огнепроводный шнур
~ glasses [goggles] защитные очки
~ lane безопасный проход
~ level (of supply) минимальный запас (материальных средств)
~ lever предохранительный рычаг (ручной гранаты)
~ limit граница безопасной зоны; буссоль [угломер] опасного направления
~ line рубеж безопасности [безопасного удаления своих войск]; граница [рубеж] безопасного бомбометания
~ lock предохранитель (огнестрельного оружия); затвор с предохранителем
~ management обеспечение мер техники безопасности
~ officer офицер по технике безопасности; офицер, ответственный за безопасность учебной боевой стрельбы; страхующий
~ personnel личный состав службы обеспечения безопасности
~ phase lines рубежи регулирования движения (как одна из мер предосторожности при проведении боевых стрельб)
~ pilot летчик-наблюдатель (имеющий квалификацию летчика)
~ pin предохранительная чека; центробежный стопор
~ pointing observer наблюдающий за безопасностью на полигоне [стрельбище]
~ program программа по технике безопасности
~ range kit полигонное оборудование для обеспечения техники безопасности
~ releasing постановка на боевой взвод
~ sear предохранительный спуск
~ stake веха, обозначающая сектор стрельбы
~ study разработка по технике безопасности
~ wear защитный костюм
~ zone зона безопасности (обеспечивающая безопасность своих войск при применении ядерного оружия); зона, безопасная для полетов

sag paste противоипритная мазь

SAGE division дивизия системы «Сейдж»

sagging morale низкий боевой дух

sail плыть; идти; летать, парить


~ ho «корабль на горизонте» (доклад)
~ pilot командир планера; летчик-планерист

sailing orders приказ о выходе в море

sailor матрос; моряк

sailplane планер; летать на планере

Saladin Бр бронеавтомобиль «Саладин»

salavate прост подбивать, выводить из строя

sales agent агент военно-торговой службы


~ article товар военно-торговой службы
~ commissary военный магазин, магазин военно-торговой службы
~ с. supplies товары военно-торговой службы; предметы снабжения, предоставляемые войскам через военно-торговую службу
~ (с.) unit часть [подразделение] обслуживания военных магазинов; военно-торговая точка; магазин военно-торговой службы
~ officer начальник военно-торговой службы
~ store военный магазин, магазин военно-торговой службы

Salient: Battle of the S. ист сражение в Арденнах (зимой 1944–1945 гг.)

salient выступ, клин; drive [push, thrust] a s. (into) вбивать клин (в); obliterate [reduce] a s. срезать выступ фронта; pick off a s. ликвидировать клин; widen a s. расширять участок прорыва

sally вылазка; внезапная атака, внезапный переход в наступление

salted weapon «грязное» ядерное оружие [бомба]

salute салют; отдание чести; отдавать честь; салютовать; acknowledge [return] a s. отвечать на отдание чести; give [render] a s. отдавать честь, салютовать; stand at s. принимать строевую стойку для отдания чести; take the s. проходить перед строем почетного караула


~ to the color отдание чести знамени
~ to the nation салют наций

saluting отдание чести


~ base трибуна для принимающего парад
~ demon прост офицер, строго требующий отдания чести
~ distance расстояние, с которого отдается честь
~ gun салютное орудие

salvage сбор; спасение; эвакуация; ремонт, реализация и утилизация своего и трофейного имущества; собранное имущество; поврежденное имущество; обломки (самолета); собирать свое и трофейное имущество на поле боя; прост красть; добывать, «организовывать»


~ and burial party трофейно-похоронная команда
~ and recovery section секция сбора и эвакуации имущества
~ center центр сбора и эвакуации имущества
~ collecting point пункт сбора своего и трофейного имущества
~ с. unit часть [подразделение] сбора своего и трофейного имущества
~ depot [dump] склад собранного своего и трофейного имущества
~ items собранное на поле боя имущество [предметы]
~ man рабочий по сбору имущества
~ operation мор спасательная операция, спасательные работы
~ party команда по сбору своего и трофейного имущества
~ patrol дозор по отысканию оставленного на поле боя своего и трофейного имущества
~ reconnaissance рекогносцировка, проводимая с целью обнаружения оставленного своего и трофейного имущества в разведывательных целях
~ repair depot склад с производственной базой для ремонта собранного своего и трофейного имущества
~ r. unit ремонтно-восстановительная часть [подразделение]
~ service служба сбора своего и трофейного имущества
~ ship спасательное [судоподъемное] судно

salvageable supplies материальные средства, могущие быть использованными после сбора и восстановления

salve мазь; разг масло

salvo залп; очередь; бомбовый залп; стрелять залпом, давать залп; производить залповое бомбометание


~ area площадь, поражаемая бомбовым залпом
~ bombing залповое бомбометание
~ fire залп, стрельба очередями [залпами]
~ interval интервал очереди [залпа]
~ launching залповая стрельба [пуск]
~ point точка сосредоточения огня очередями [залпами]
~ ranging пристрелка очередями [залпами]

Sam Brown(e) прост Сэм Браун, офицер


~ В. belt прост офицерское кожаное снаряжение (с ремнем и портупеей)

Sammie [Sammy] прост Сэмми, американский солдат

sample образец; модель; проба; брать пробу


~ operation order примерный боевой приказ
~ survey выборочная проверка [осмотр]
~ sampler прибор для отбора [взятия] проб (БВБ, ОВ); брать пробы (БВБ, ОВ)

sanctuary место [район], запретное для ведения боевых действий (по политическим мотивам и т. п.)

sand песок; have s. in one's hair разг знать условия [иметь опыт] боевых действий в пустыне


~ happy разг заболевший психическим расстройством во время боевых действий в пустыне
~ lot ящик с песком (для учебных занятий)
~-l. problem (тактическая) задача, проигрываемая на ящике с песком
~ map [model] макет местности в ящике с песком
~-model exercise занятие на ящике с песком
~ rat прост «песчаная крыса», окопник; солдат в окопе; солдат войск, действующих в пустыне; указчик попаданий (на стрельбище)
~ table ящик с песком (для учебных занятий)

sandbag мешок с песком; земленосный мешок; защищать [окружать, закладывать, одевать] мешками с песком

sandblast пескоструйная очистка (в целях дезактивации)

sandbox ящик с песком (для учебных занятий)


~ game [exercise] военная игра на ящике с песком

Sandhurst Бр военное училище в Сандхерсте

sandwich располагать(ся) в промежутках; перемешивать(ся); s. the enemy зажимать противника с двух сторон


~ armor многослойная броня

sandy desert area район песчаной пустыни


~ ground песчаная местность

sanitary санитарный


~ area санитарный район
~ assistant санитар
~ company санитарная рота
~ Corps санитарная служба; личный состав санитарной службы
~ depot склад медико-санитарного имущества
~ detachment санитарный отряд
~ engineering санитарно-технические мероприятия [работы]
~ man санитар
~ order приказ по санитарной службе
~ plane санитарный самолет
~ section санитарная секция
~ Service санитарная служба
~ squad санитарное отделение
~ train санитарный транспорт; ж-д санитарный поезд
~ wallah Бр, прост санитар

sanitation санитарно-профилактические мероприятия; ассенизация

Santa Fe (Division) дивизия «Санта Фе», 35-пехотная дивизия

sap сапа; вести сапу; производить сапные работы, подрывать, подкапывать

sapfu прост неразбериха; запутанная обстановка

sapper сапер-минер; разг военный инженер


~ company Бр саперная рота

sar major Бр, прост старшина (должность)

sardine can [tin] прост подводная лодка; самолет-торпедоносец; танк; бронетранспортер

sarge разг сержант

sarin зарин


~ GB зарин «GB»

satchel charge подрывной заряд в сумке

satellite (искусственный) спутник (Земли); страна-сателлит; s. on (a unit) включать в состав (части)


~ airfield вспомогательный [запасный] аэродром
~-based установленный на спутнике
~ bombardment system орбитальная бомбардировочная система
~ bomber спутник-бомбардировщик
~ bombing бомбардировка [бомбометание] со спутника
~-borne применяемый с помощью спутников, находящийся на борту спутников
~-b. attack космическое нападение с помощью спутников
~-b. weapon спутниковое вооружение, вооружение спутника
~ communications связь с помощью спутников
~ сс agency управление связи через спутники
~ сс terminal оконечная станция связи с помощью спутников
~ control center [facility] центр управления спутниками
~ countermeasures меры противодействия спутникам
~ сс system комплекс для борьбы со спутниками, противоспутниковая система
~ defense противоспутниковая оборона
~ detection line линия [рубеж] обнаружения спутников
~ d. post пост обнаружения спутников
~ forces вооруженные силы страны-сателлита
~ glider планирующий спутник
~ gun position вспомогательная ОП
~ identification [inspection] system система опознавания спутников
~ inspector спутник-опознаватель
~ interceptor спутник-перехватчик, перехватчик спутников
~ launcher запасная ПУ; ракета-носитель спутника; стартовая установка для пуска спутников
~-launching ship корабль для пуска спутников
~ missile ракета-носитель; орбитальная ракета
~ navigation навигация с помощью спутников
~ reconnaissance разведка с помощью спутников
~ relay communication радиорелейная связь с помощью спутников
~ surveillance (system) наблюдение с помощью спутников
~ sweep system система обнаружения и уничтожения спутников
~ test center центр испытаний спутников
~-to-satellite weapon перехватчик спутников, базирующийся на спутнике
~-tracking station станция слежения за спутниками
~ (type) weapon спутник-носитель средств поражения
~ vehicle спутник; ракета-носитель
~ warning system система спутников раннего оповещения [дальнего обнаружения]

saturate насыщать; подавлять; подвергать массированному удару (силами и средствами, превышающими возможности обороны); наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением; дезорганизовать систему ПВО; s. the way достигать предельной плотности движения транспорта по дороге

saturation сосредоточение, массирование; подавление; площадное бомбометание со сплошным поражением; предельная перегрузка (операторов и т. п.)


~ attack [raid] бомбовый удар со сплошным поражением
~ bombing площадное бомбометание со сплошным поражением
~ missile ракета для поражения площадных целей
~ patrol разведывательное подразделение [дозор], действующее на предельно малых интервалах от других групп (для обеспечения детальной разведки района)
~ weapon средство сплошного поражения площади [района]

Saturday afternoon [night] soldier разг «субботний солдат», резервист

sausage прост «колбаса», ветроуказатель на аэродроме; аэростат наблюдения; район сосредоточения; район овальной формы (на карте)


~ machine прост «мясорубка»; ожесточенный кровопролитный бой, побоище

sauve-qui-peut фр беспорядочный отход

savage fighting ожесточенный бой

save спасать; сохранять, сберегать; s. one's wings разг спасать свою жизнь; s. the day заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой; спасать положение

savings bonds officer офицер по сберегательным вкладам

savvy прост подготовка; знания, обученность

sawbones прост «косторез, костоправ», хирург

sawhorse инж рогатка

sawmill прост «лесопилка», лазарет; госпиталь

scab-raiser прост барабанщик

scabbard ножны; чехол; throw away the s. публ начинать военные действия; браться за оружие


~ and Blade «Ножны и клинок» (военизированная молодежная организация)

scale норма; табель; шкала; масштаб; определять норму: подниматься, взбираться; bring (the unit) up to the s. allowed пополнять запасы (части) до установленной нормы; s. down уменьшать, s. slopes преодолевать скаты; tip the s. of war (in favor of) изменять военную обстановку (в чью-л. пользу)


~ coordinate combination координатомер
~ factor численный масштаб
~ maneuver(s) учения, маневры
~ of provisions норма продовольственного снабжения
~ of reserves размеры запасов
~ of rr to be held норма содержания запасов
~ of slopes шкала заложений
~ of usage степень [масштаб] применения ядерного оружия
~ representation изображение масштаба
~s of supplies нормы снабжения, размеры запасов

scaled-down уменьшенный, в уменьшенном масштабе


~-d. mission (учебная) задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе
~-d. unit часть [подразделение] уменьшенной численности [неполного состава]
~-uр увеличенный, в увеличенном масштабе

scaling ladder штурмовая лестница


~ techniques техника преодоления вертикального препятствия (перелезанием через него)

scan рлк развертка; производить поиск; наблюдать; развертывать луч

scandal sheet прост выплатная ведомость (на денежное содержание)

scanner блок развертки; сканирующее устройство

scanning console пульт (радиолокационного) управления

scant opposition [resistance] незначительное [слабое] сопротивление

scar шрам; вмятина

scare паника


~ crow mission разг беспокоящие действия
~ fire огонь с целью деморализации [устрашения] противника

scaremonger паникер

scarf gunner бортовой пулеметчик (плавающего танка и т. д.)

scarp эскарп

scat прост вылет по воздушной тревоге; поднимать в воздух (истребители) по воздушной тревоге

scatter рассеивать, разбрасывать; разбегаться, рассыпаться


~ bomb авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения
~ communication УКВ-радиосвязь методом диффузного [рассеянного] распространения радиоволн
~-gun прост пулемет

scatterable mine противопехотная осколочная мина

scattered activities рассредоточенные действия, действия, проводимые на различных участках района


~ attacks разрозненные атаки; рассредоточенные действия
~ drop бомбометание, не предусмотренное планом
~ landing разрозненная выброска [высадка] десанта
~ laying установка (мин) без определенной схемы [внаброс]
~ radiation рассеянная проникающая радиация

scattering projectile снаряд шрапнельного действия, шрапнель


~ resistance разрозненное сопротивление

scavenging party разг «команда мусорщиков», трофейная команда

scenario общий план действий на маневрах [учениях]


~ and control plan план маневров [учений]
~ format типовой план [схема] проведения учения [занятия]; типовая методическая разработка (занятия)

scene of action поле боя, район боевых действий


~ of war театр военных действий

scenery of war боевая обстановка; положение на фронтах

schedule график; расписание; план; разрабатывать график [план], планировать (по этапам)


~ control system система управления движением десантно-высадочных средств (по плану)
~ of fire плановая таблица огня
~ of supply план снабжения
~ of type targets перечень целей
~ of unloading график [расписание] выгрузки (десантных войск)
>

scheduled плановый, запланированный


~ airlift регулярные [плановые] воздушные перевозки
~ atomic fires запланированные [плановые] ядерные удары
~ fire плановый огонь
~ flight полет по расписанию, рейсовый полет
~ maintenance планово-профилактический ремонт
~ messenger связной, доставляющий донесения по графику
~ m. service служба связных, действующих по графику
~ mission запланированная задача [самолето-вылет]
~ speed заданная скорость
~ supply плановое снабжение
~ training плановая боевая подготовка (по расписанию)
~ wave ВМС плановый эшелон десанта

scheme of command план управления


~ of maneuver план маневра

scholastic key award награда за успехи в боевой подготовке (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки)


~ standing общеобразовательная подготовка

school школа, училище; учебный


~ aeroplane учебный самолет
~ center школьный [учебный] центр
~ of applied tactics школа [курсы] тактической подготовки
~ of dispensing школа [курсы] санитаров
~ of health школа [курсы] санитарии и гигиены
~ of musketry пехотная школа
~ of physical training школа [курсы] физической подготовки
~ quota разнарядка на выделение кандидатов для учебы в школах [на курсах]
~ solution примерное решение тактической задачи
~ squadron учебная авиационная эскадрилья
~ starting date дата начала занятий в военном учебном заведении
~ target круглая мишень
~ troops войсковые части при военных учебных заведениях
~ vehicle учебная машина (автомобиль, танк и т. п.)

schoolmaster officer Бр преподаватель военного дела в школе

science committee научный комитет (при Совете НАТО)


~ of warfare военная наука

scientific adviser научный советник


~ Advisory Committee on Defence Бр научный консультативный комитет по вопросам обороны
~ a. panel научный консультативный совет
~ and engineering personnel рядовой и старшинский состав научно-технических специальностей
~ and e. program научно-техническая программа (военного строительства)
~ and. technical application forecast научно-технический прогноз
~ intelligence научная разведка
~ observation post научный контрольный наблюдательный пункт (для наблюдения за ядерными взрывами)
~ reserve запас личного состава научно-исследовательских специальностей
~ r. unit часть личного состава запаса научно-исследовательских специальностей
~/technological race гонка в области науки и техники
~ warfare боевые действия с использованием сложных технических средств борьбы

Scientist-astronaut ученый-космонавт


~ soldier team взаимодействие науки и армии

Scimitar восточная кривая сабля

scissoring (assault) bridge танковый мостоукладчик «ножницы»

scissors прост «ножницы», стереотруба


~ [bridge] tank танковый мостоукладчик «ножницы»
~ maneuver маневр «ножницы»
~ telescope стереотруба

scope рлк индикатор; оптический прибор, оптическая труба; прицел (оптический, инфракрасный и т. п.)


~ dope прост оператор РЛС; радиолокационные данные (снимаемые с индикаторов)
~ photo фотоснимок экрана РЛС
~-presentation target simulator тренажер для обучения опознаванию целей на экранах индикаторов
~ sight оптический [телескопический] прицел

scopehead прост оператор

scorched-earth policy тактика [политика] «выжженной земли»; превращение оставляемой противнику территории в пустынную зону

score результаты стрельбы; отметка, оценка; s. a hit поражать цель (бомбой или снарядом); s. victory добиваться победы, одерживать победу


~ book зачетная карточка стрелка
~ b. exercise зачетное упражнение; зачетная стрельба
~ card зачетная карточка стрелка
~ sheet боевой счет

scorer учетчик результатов стрельбы

scoring group зачетная серия (выстрелов)

Scots Grays Бр Шотландский грейский полк


~ Guards Бр Шотландский гвардейский полк

Scottish Command Бр Шотландский военный округ

scour прочистка; промывка струей, размыв; мыть, отмывать; прочищать, оттирать; обыскивать; вести поиск

scourge traffic действовать на коммуникациях противника

scout разведчик; разведывательный самолет; Бр, ист истребитель-разведчик; самолет поисково-спасательной службы; разведывать; вести поиск


~ and reconnaissance agent разведчик (войсковой разведки)
~ bomber разведчик-бомбардировщик
~ саr разведывательный автомобиль
~ carrier разведывательный транспортер
~ crew разведывательная группа (на бронетранспортере)
~ dog служебная собака для действий в разведке
~ d. platoon взвод собак для разведывательной службы
~ driver водитель-разведчик
~ observer разведчик-наблюдатель, разведчик, ведущий разведку наблюдением
~ platoon разведывательный взвод
~ section разведывательная секция
~ ship разведывательный корабль
~ team группа разведчиков, разведывательная группа
~ vehicle разведывательная машина

scouting разведка; поиск


~ area район разведки
~ distance удаление разведки от главных сил
~ flight разведывательный полет; вылет на ведение поиска (пропавшего экипажа)
~ force разведывательная группа; авиационное подразделение поисково-спасательной службы
~ party [patrol] разведывательный дозор [группа]
~ picket наблюдательный пункт
~ plane самолет поисково-спасательной службы; разведывательный самолет береговой авиации
~ round разведывательный дозор
~ screen разведывательные части; ВМС разведывательная завеса
~ squadron авиационная эскадрилья поисково-спасательной службы; разведывательная эскадрилья береговой авиации

scramble взлет (истребителей-перехватчиков) по тревоге; поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге; быстро взлетать; зашифровывать (телефонную передачу изменением частоты)


~ aircraft дежурный самолет(ы)
~ alert готовность (самолетов) к немедленному взлету
~ landing прост произвольная высадка, высадка десанта в произвольных местах (не в соответствии с планом)
~-net съемная бортовая сеть (для высадки, посадки или спасения)
~ order приказ на срочный взлет (истребителей-перехватчиков)
~ time время вылета по тревоге

scrambled eggs прост «яичница», кокарда


~ language телефонная передача, зашифрованная изменением частоты

scrambler телефон с автоматическим шифровальным устройствам

scrambling circuit cв шифровальная цепь; линия подачи команды (истребителям) на взлет

scrap разг бой, стычка, столкновение; металлолом; трофейная техника; вычеркивать, исключать из списков; сдавать на слом; s. a weapon снимать боевое средство с вооружения

scraper скрепер


~ ring прост офицерская нарукавная нашивка

scratch стартовая черта; s. a mission отменять вылет; s. together a defense поспешно организовывать оборону


~ force группа, сформированная из остатков дезорганизованных частей

scratcher block screen дымовая завеса

screaming bomb воющая (авиационная) бомба


~ Eagles (Division) дивизия «Скриминг иглз» [«Клекочущие орлы»], 101-я воздушно-десантная дивизия
~ Meamy [Mimi] ист, разг (немецкий) многоствольный реактивный миномет

screen охранение, прикрытие; завеса; дымовая завеса; экран; щит; щит-мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской, экраном], экранировать; задымлять, ставить дымовую завесу; проверять, подвергать проверке; производить отбор; feed the s. поддерживать дымовую завесу; s. the noise маскировать шум


~ of fighters авиационное истребительное прикрытие

screening охранение, прикрытие; экранирование; отбор; проверка


~ agency орган, проверяющий разведывательные данные
~ agent дымообразующее вещество, дымообразователь
~ angle угол укрытия (позиции)
~ cage пункт первичной сортировки военнопленных (и задержанных подозрительных лиц)
~ capacity маскирующая способность
~ effect маскирующее действие
~ element охраняющее подразделение, охранение
~ elevation угол укрытия; маска РЛС
~ examination конкурсный экзамен (в военное учебное заведение)
~ fire стрельба дымовыми снарядами и минами, постановка дымовой завесы артиллерийскими [минометными] средствами
~ force войска прикрытия; силы охранения, охранение
~ formation строй [ордер] сил охранения
~ group группа охранения
~ mission задача по охранению
~ patrol боевое охранение; сторожевой пост; прикрывающая группа; заслон
~ position позиция охранения
~ process отбор лиц для перевода в запас второй очереди; проверка подозрительных лиц
~ program план борьбы с разведкой противника путем проверки подозрительных лиц
~ protection охранение, прикрытие
~ ship корабль охранения
~ smoke маскирующий дым; дымообразующее вещество, дымообразователь; дымовая завеса
~ tank танк, ставящий дымовую завесу
~ test отборочные испытания
~ unit часть [подразделение] прикрытия; отряд кораблей охранения
~ vehicle автомобиль [танк] с прибором дымопуска [ставящий дымовую завесу]

screw (воздушный) винт; затворный поршень; Бр, прост надзиратель военной тюрьмы; привинчивать(ся), завинчивать(ся)

screwball war разг безумная война; война, не соответствующая обычным представлениям

scrimmage рукопашная схватка, стычка, столкновение

scrip money оккупационные денежные знаки [боны]

script прост приказ; письменное распоряжение

scrounge снабжаться собственными силами из местных источников; s. for supply добывать продовольствие собственными силами; разг добывать, «организовать»

scrub хворост; кустарник; чистка; тереть; чистить; скрести; разг отменять; s. a launch разг отменять пуск ракеты; s. a mission разг отменять вылет


~ target разг цель, против которой вылет не состоится

scrubber разг солдат, производящий дегазацию

scrubboard прост медицинская комиссия; карточка медосмотра

scruff прост кандидат в военные полицейские

scuba training обучение легководолазному делу

scuffle беспорядочные боевые действия; стычка

scuttle: s. a ship затоплять корабль, открыв кингстоны

scuttlebutt прост «солдатский [матросский] телеграф», слух

SD paper индикаторная бумажка газоопределителя


~ solution индикаторный раствор

sea море; морской


~-air-land team смешанная десантно-диверсионная группа ВМС (подразделения боевых кораблей, морской авиации и морской пехоты)
~-а. operation совместная операция кораблей и авиации
~ approach морской подступ; подход со стороны моря
~ area морской район
~ a. organization организация морского района (для высадки десанта)
~ arm военно-морские силы
~ base военно-морская база
~-based морской, установленный на корабле
~-b. deterrent force морские силы устрашения
~ Bees разг морские десантные инженерно-строительные части [подразделения]; личный состав морских десантных инженерно-строительных частей [подразделений]
~ cadet Бр морской кадет (проходящий подготовку в морском кадетском корпусе)
~ С. Corps Бр морской кадетский корпус (добровольческая юношеская военизированная организация)
~ duty служба на плавающих кораблях
~ d. pay надбавка к денежному содержанию во время морской перевозки (для военнослужащих сухопутных войск)
~ echelon район [линия] ожидания десантных транспортов (до или после перехода в район выгрузки)
~ endurance дальность плавания корабля
~ fighter истребитель авиаций ВМС
~ fighting боевые действия на море
~ front морской фронт (укрепленного района)
~ frontier военно-морской округ; морская граница
~ f. forces силы охранения (в пограничных водах)
~-interdiction capability возможность борьбы с морскими силами противника; средства борьбы с морскими силами противника
~-keeping ability мореходные качества
~ lanes морские коммуникации
~ launch point место пуска с корабля в море
~ launched запускаемый с корабля
~ l. ballistic missile баллистическая ракета, запускаемая с морской ПУ
~ lift морская перевозка; средства морского транспорта
~ Lion ист операция «Морской лев» (название плана высадки немецко-фашистских войск в Великобритании в 1940 г)
~ Lord Бр морской лорд (член совета Адмиралтейства)
~ marker красящее вещество для указания своего места во время бедствия на море
~ passage переход морем
~ power морская мощь; морская держава
~ ration паек при морской перевозке
~ service служба на плавающих кораблях
~ soldier морской пехотинец
~ supremacy превосходство на море
~ surface burst ядерный взрыв на небольшой высоте над морем
~ tail тыловые части и учреждения воздушного десанта, перевозимые морем
~ tank плавающий танк (для морского десанта)
~-to-ground missile ракета класса «корабль – земля»
~-to-sea missile ракета класса «корабль – корабль»
~ transport officer офицер службы морских перевозок
~ Т. Service служба морских перевозок
~ transportation перевозка [транспортировка] морем
~ weapon боевое средство военно-морского флота

seaborne морской, корабельный; перевозимый морем


~ aircraft палубный [корабельный] самолет(ы)
~ assault высадка морского десанта
~ attack удар авианосной авиации; высадка морского десанта
~ beachhead плацдарм, захваченный морским десантом
~ craft палубный [корабельный] самолет(ы); морские транспортные средства
~ landing высадка морского десанта
~ reconnaissance разведка с кораблей
~ traffic морское судоходство

seacoast artillery береговая артиллерия


~ defenses [fortifications] береговые оборонительные сооружения

seadrome гидроаэродром

Seaforth Highlanders Бр Сифортский хайлендерский полк

seagoing морской; океанский; мореходный


~ bellhop прост солдат морской пехоты
~ capacity мореходные качества
~ strategic force морские стратегические силы

Seahawks разг группа десантных лихтеров

seal уплотнение; герметическая перегородка; обтюратор; блокировать; герметизировать; обтюрировать; s. a pillbox блокировать ДОС; s. off penetration изолировать прорвавшиеся войска противника; s. troops изолировать (свои) войска перед операцией (для сохранения тайны); s. up a pocket завершать окружение

sealed изолированный; герметизированный


~ area район изоляции (своих) войск перед операцией (для сохранения тайны)
~ insulation boot ботинок с высокими берцами из резины с теплозащитной прокладкой
~ orders приказ в запечатанном пакете (подлежащий вскрытию в определенный предписанный момент)
~ shelter герметичное убежище
~ vehicle машина, герметизированная для десантирования

seaman моряк; матрос

seaplane гидросамолет


~ station гидроаэродром
~ tender плавучая база гидросамолетов

sear спусковой рычаг; шептало; защелка

search поиск; вести стрельбу, простреливать; обыскивать; s. ground простреливать местность; s. the air наблюдать за воздухом [небом]; производить поиск (целей) в воздушном пространстве


~ aircraft самолет(ы) аварийно-спасательной службы
~ and destroy operation действия по обнаружению и уничтожению противника
~ and rescue поиск и спасение (экипажей); вести поиск и спасение
~ and r. commander начальник службы поиска и спасения
~ and r. coordination center координационный центр поиска и спасения (экипажей)
~ and r. coordinator координатор поиска и спасения
~ and r. operation поисково-спасательная операция
~-attack unit поисково-ударный отряд
~ element подразделение, производящее поиск противника
~ jammer передатчик помех РЛС
~ mission задача на ведение поиска (экипажей); вылет на поиск
~ patrol патрулирование с целью выявления мест базирования самолетов противника
~ pattern способ поиска (экипажей)
~ plane самолет-разведчик; поисковый самолет
~ radar РЛС обнаружения
~ sector сектор поиска
~ team поисковая команда
~-type target скрытно расположенная цель
~ weapon самонаводящееся оружие

searching поиск; стрельба с искусственным рассеиванием по дальности


~ and traversing fire стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению
~ fire стрельба с искусственным рассеиванием по дальности [по высоте]; стрельба на нескольких установках прицела; стрельба шкалой
~ power способность поражать цель за укрытием

searchlight прожектор


~ attack атака против противника, ослепленного светом прожекторов и фар
~ battery прожекторная батарея
~ commander командир прожекторной станции
~ (control) radar РЛС управления прожектором, радиопрожектор
~ party группа поиска
~ platoon прожекторный взвод
~ section прожекторная секция
~ target освещаемая прожектором цель
~ unit прожекторная часть [подразделение]
~ vehicle прожекторная станция на автомобиле

searing effect воздействие светового излучения (ядерного взрыва); световое излучение

Sears and Roebuck lieutenant прост второй лейтенант, только что прибывший из училища

seasick страдающий морской болезнью

seaside морской берег; приморский

season время года; закалять, тренировать; акклиматизировать

seasonal allowance сезонная норма выдачи довольствия

seasoned имеющий боевой опыт, закаленный [испытанный] в боях


~ troops закаленные [испытанные] в боях войска
~ warrior закаленный воин

seat of war театр военных действий; очаг войны

seating capacity количество мест

SEATO defense system система обороны стран СЕАТО

seaward flank фланг, находящийся мористее

seaworthiness мореходность, мореходные качества, годность к плаванию в море

seaworthy мореходный

secateurs ножницы для резки проволоки

second помощник; направлять; откомандировывать; отчислять; s. for service откомандировывать


~ classman курсант второго курса (училища Уэст-Пойнт)
~ commander заместитель командира [командующего]
~ с. of the Royal Artillery Бр заместитель командующего артиллерией
~ echelon maintenance ремонт второго (дивизионного) эшелона
~ element ав ведомая пара
~-in-command заместитель командующего [командира]; помощник командира корабля
~ John прост «второй Джон», второй лейтенант (звание)
~ level rater вторичная аттестационная инстанция
~ lieutenant второй лейтенант (звание)
~ line вторая полоса обороны
~-l. aircraft самолет(ы) второй линии
~ l. of defence Бр «вторая линия обороны», сухопутные войска, армия
~-mission aircraft самолет(ы), выделенный для выполнения второстепенных задач
~ strike ответный удар, первый контрудар
~-s. force силы для нанесения ответного удара
~-s. strategy стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара
~-s. weapon оружие для ответного удара
~ theater второстепенный ТВД

secondary вторичный, второстепенный, вспомогательный


~ armament вспомогательное вооружение (танка); вспомогательная артиллерия; противоминная артиллерия
~ attack наступление на вспомогательном направлении, вспомогательный удар; группировка для вспомогательного удара
~ blast effect вторичное воздействие ударной волны (ядерного взрыва)
~ b. injuries поражения от косвенного воздействия ударной волны
~ bomb damage последствия бомбардировки [бомбардировок], влияющие на экономическую и политическую жизнь страны
~ censorship вторичная цензура (органами вооруженных сил)
~ control officer помощник офицера по контролю (при руководстве движением высадочных средств от транспортов к берегу)
~ fire sector дополнительный сектор обстрела
~ ff новые очаги пожаров (после окончания бомбардировки)
~ front фронт второстепенного значения; метео частный фронт
~ item второстепенный предмет снабжения
~ landing высадка вспомогательного десанта
~ lewisite вторичный люизит, ß-люизит
~ magazine добавочный магазин
~ MOS вторичная военно-учетная специальность
~ net резервная сеть
~ objective запасная [дополнительная] цель; цель второй очереди
~ radar вторичное радиолокационное устройство (требующее наличия ответчика на отражающем объекте)
~ station вспомогательная [вторичная] станция
~ target запасная [дополнительная] цель; цель второй очереди
~ t. area дополнительный сектор; дополнительная огневая полоса
~ water terminal вспомогательный порт выгрузки
~ weapon второстепенное огневое средство, вспомогательное оружие

secondment откомандирование; отчисление

secrecy скрытность; обеспечение скрытности


~ discipline обеспечение скрытности
~ grading гриф секретности
~ system система шифрования радиотелефонных переговоров

secret секретный, тайный


~ defense service контрразведка
~ language шифр; код
~ qualification clearance проверка для допуска к секретной работе
~ post секрет, пост прислушивания
~ (security) clearance допуск к секретной работе
~ service разведывательная служба
~ text зашифрованный текст
~ weapon секретное оружие; боевое средство, подготавливаемое к внезапному применению

secretarial branch административно-канцелярская служба (штаба)

secretary министр; секретарь


~ of Defense министр обороны
~ of State for Air Бр министр авиации
~ of S. for Defence Бр министр обороны
~ of S. for War Бр военный министр
~ of the Air Force министр ВВС
~ of the Army министр армии [сухопутных войск]
~ of the General Staff секретарь общего штаба (соединения, объединения)
~ of the Navy военно-морской министр, министр ВМС

secrophone телефон с автоматическим шифровальным устройством

section секция; отдел, отделение; участок; сечение; профиль; разрез; часть; звено; отсек; орудие; авиационный отряд; ВМС полудивизион

Section VIII прост увольнение с военной службы по статье VIII (по служебному несоответствию); buck for S. прост добиваться увольнения с военной службы по статье VIII (по служебному несоответствию); совершать нелепые поступки


~ commander [leader] командир секции [отделения, участка]
~ post окоп на отделение

sectionalization разделение предметов тяжеловесной техники на отдельные узлы (для переброски по воздуху)

sectionalize разделять предмет тяжеловесной техники на отдельные узлы (для переброски по воздуху)

sector участок, полоса, сектор


~ adviser советник сектора
~ control center центр управления авиацией в секторе боевых действий
~ controller офицер по наведению средств ПВО в секторе
~ of attack участок наступления
~ of fire сектор обстрела
~ of observation сектор наблюдения
~ of search сектор поиска
~ operations center Бр оперативный центр сектора ПВО
~ оо room оперативный пункт сектора ПВО
~ scanning поиск в секторе, секторный поиск
~ s. sketch схема секторов наблюдения
~ without fire непростреливаемый сектор; мертвое пространство

secure обеспечивать, охранять; привязывать; закреплять; швартовать; захватывать, овладевать; крепко привязанный; хорошо прикрепленный; надежный, безопасный; s. a crossing захватывать переправу; s. a gap ликвидировать прорыв; s. a hit добиваться попадания, попадать в цель; s. a line выходить на рубеж, занимать рубеж; s. communications обеспечивать связь; s. firing data получать данные для ведения огня; s. oneself организовывать непосредственное обеспечение; s. the air завоевывать превосходство в воздухе; s. the battle position организовывать боевое охранение; s. to a pier ошвартовываться у пирса

security боевое обеспечение; охранение; сохранение тайны; безопасность; служба безопасности, контрразведка; act as s. действовать в составе охранения; consistent with s. при соблюдении соответствующих мер боевого обеспечения; не нарушая требований безопасности; coordinate s. согласовывать меры по обеспечению [охранению]; establish s. организовывать охранение; furnish s. обеспечивать охранение; lift s. classification рассекречивать, снимать гриф секретности; maintain s. обеспечивать охранение; perform s. выполнять задачу охранения; post s. выставлять охранение; provide s. обеспечивать охранение; send out s. высылать [выставлять] охранение; violate s. нарушать правила сохранения военной тайны


~ against chemicals противохимическая защита
~ against mechanized forces противотанковая оборона
~ agency орган службы безопасности, орган контрразведки; управление контрразведки
~ A. field station полевой отряд службы безопасности
~ A. School школа [училище] службы безопасности
~ analyst младший специалист по анализу информации службы безопасности
~ and Evaluations Agency, Europe Европейское управление по обеспечению безопасности и оценке обстановки
~ assignment limitations ограничения в назначении на должность по соображениям государственной безопасности
~ at the halt сторожевое охранение
~ blackout засекречивание, установление строгого порядка для соблюдения секретности
~ blanket меры сохранения секретности; lift the s. on a weapon pacсекречивать оружие, разрешать открытое опубликование сведений (об оружии)
~ channels инстанция для пересылки секретной корреспонденции
~ check проверка для допуска к секретной работе; проверка соблюдения правил сохранения секретности
~ classification гриф секретности
~ с. control officer офицер по контролю за правильным присвоением грифа секретности (на документах)
~ clearance допуск к секретной работе; разрешение на опубликование документа; разрешение на передачу секретного донесения
~ с. check investigation проверка для допуска к секретной работе
~ cleared map карта без отображения военных объектов; несекретная карта
~ cognizance ответственность за сохранение секретности (в военной промышленности)
~ consciousness соблюдение требований безопасности
~ control соблюдение секретности
~ с. measures меры по обеспечению секретности
~ с. officer офицер, ответственный за сохранение секретности
~ courier service служба специальной фельдъегерской связи
~ detachment охраняющее подразделение; drive in ss оттеснять охраняющие подразделения за передний край обороны
~ directive директива по соблюдению секретности
~ distance безопасное удаление
~ document секретный документ
~ duty несение службы охранения
~ echelon части и подразделения охранения, эшелон охранения; охранение
~ element охраняющее подразделение
~ forces охранение; части [подразделения] охранения
~ from air attack обеспечение от воздушного нападения
~ grading гриф секретности
~ group группа обеспечения безопасности
~ guard солдат охраняющего подразделения
~ G. охрана безопасности (подразделения японских сил самообороны, выполняющие задачи по охране военных объектов США на территории Японии)
~ g. duty охранение; задача по охранению
~ g. specialist младший специалист караульно-конвойной службы
~ identification badge значок службы безопасности (удостоверяющий должность предъявителя)
~ i. card удостоверение личности должностного лица службы безопасности
~ information секретная информация
~ instructions общие обязанности часового; указания [распоряжения] по предупреждению разглашения военной тайны
~ intelligence секретные данные [информация]; мероприятия контрразведывательной службы по обеспечению скрытности связи
~ items демаскирующие предметы снабжения (могущие выдать место назначения судна)
~ lapse нарушение правил скрытного управления войсками
~ leak разглашение военной тайны
~ measures меры боевого обеспечения; меры безопасности
~-minded бдительный
~ mission задача охранения
~ monitoring дозиметрический контроль; контроль за работой средств связи (осуществляемый службой безопасности)
~ of a resting command охранение на отдыхе; сторожевое охранение
~ of atomic fires скрытность использования ядерного оружия
~ officer офицер службы безопасности
~ on the march походное охранение
~ outpost охранение
~ patrol охраняющий дозор; патрулирование, барражирование (с целью предупреждения внезапного нападения самолетов противника)
~ perimeter линия охранения
~ platoon взвод охраны (штаба)
~ police platoon полицейский взвод охраны
~ position позиция охранения
~ post позиция (боевого) охранения
~ reconnaissance войсковая разведка (ведущаяся с целью предотвращения внезапного нападения противника)
~ regulations указания по соблюдению правил скрытного управления войсками
~ reserve резерв [запас] личного состава службы безопасности
~-restricted не подлежащий оглашению
~ risk опасность разглашения секретных сведений; лицо, могущее разгласить секретные сведения
~ rules правила секретного делопроизводства; правила скрытного управления войсками
~ school школа разведки
~ screen охранение
~ section секция охраны; секция боевого обеспечения
~ service служба безопасности
~ slip нарушение правил скрытного управления войсками
~ squad отделение охраны
~ sweep облава (с целью задержания подозрительных лиц)
~ troops охранение; части [подразделения] охранения
~ vehicle машина боевого охранения (танк, и т. п.)
~ violation нарушение секретности, разглашение тайны

SED battle group боевая группа (соединения вооруженных сил ФРГ)


~ weapon оружие [боевое средство] для охранения
~ zone полоса обеспечения

sedentary generalship управление войсками с командного пункта (без выезда в части)


~ troops войска местного гарнизона

sedition враждебная агитация; подстрекательство к мятежу

see видеть; наблюдать; посещать; s. action участвовать в боях, воевать; s. the war through разг провоевать всю войну, не погибнуть на войне

seecog командно-оперативная группа конгресса

seeing aid (техническое) средство наблюдения


~ coverage зона видимости; зона радиолокационного наблюдения
~ eye device разг аппаратура самонаведения

seek искать; осуществлять самонаведение на цель; s. refuge укрываться (в укрытии или убежище)


~-and-destroy mission задача по обнаружению и уничтожению противника

seen fire [firing] стрельба с наблюдением, стрельба по наблюдаемой цели


~ target наблюдаемая цель

seesaw battle бой с переменным успехом

segmented solid-propellant сегментная [секционная] шашка твердого топлива

segregated operations действия в отрыве от своей части; самостоятельные действия

segregation изоляция пленных (по категориям); сортировка, отделение; откладывание на особое хранение

seismic communications system система сейсмической связи


~ station сейсмическая станция

seismometer сейсмометр

seize захватывать, овладевать; s. the initiative захватывать инициативу

seizure захват; оккупация; s. of the beachhead захват плацдарма (прибрежного района)


~ party группа захвата

select отбирать; производить отбор (для призыва на военную службу)


~ Force обученные войска резерва

Selected Draft Act ист закон о воинской повинности для отдельных граждан (1918 г.)


~ Forces отборные силы резерва (повышенной готовности)
~ Reserve резерв контингентов для действительной службы
~ R. Force войска резерва (отобранные для действительной службы)
~ use использование, допускающее выбор
~ u. of nuclear weapons применение ядерных средств по выбору

selectee призывник


~ training обучение новобранцев

selection выбор; отбор (подлежащих призыву)


~ battery test программное отборочное испытание
~ board отборочная комиссия

selective выборочный, отдельный; селективный


~ assignment персональное назначение
~ bombing бомбометание по отдельным объектам
~ conscription воинская повинность для отдельных граждан
~ delay fuze взрыватель переменного замедлении
~ evacuation частичная эвакуация (отдельных категорий)
~ firepower управляемые огневые средства
~ jamming прицельные (радио)помехи; создание прицельных (радио) помех
~ interference прицельные (радио)помехи
~ landing выборочная высадка (десанта)
~ range missile ракета допускающая стрельбу на различные дальности
~ recall призыв на действительную службу из резерва [запаса] отдельных граждан (по отбору)
~ retention выборочное оставление на службе
~ retirement увольнение в отставку отдельных категорий личного состава
~ semi or full automatic fire полуавтоматический [автоматический] огонь по усмотрению стрелка
~ service воинская повинность для отдельных граждан (по отбору)
~ S. Act ист закон о воинской повинности (1940 г.)
~ S. Director начальник управления воинской повинности
~ S. Extension Act ист закон о продлении срока службы по воинской повинности
~ s. system система воинской повинности для отдельных граждан (по отбору)
~ stockage специализированное хранение, хранение на складах предметов снабжения по особому отбору
~ unloading выборочная разгрузка (десантных транспортов)

selectivity способность выбора (цели); возможность выбора средств борьбы (для данных условий)

selector селектор; переводчик (автоматического оружия)

self-acting[-action] автоматический, самодействующий, автоматического действия


~-adaptive control саморегулируемое управление
~ aid procedures способы оказания самопомощи
~-care самопомощь
~-chambering самозарядный, полуавтоматический (об оружии)
~ cocking самовзводный
~ с. action механизм самовзведения
~-contained обеспеченный всем необходимым; способный к самостоятельным действиям; автономный
~-с. automatic navigation system автономная автоматическая навигационная система
~ с. capability возможности самостоятельных действий
~-с. guidance system бортовая система наведения (ракеты)
~-с. mobility автономная мобильность (обеспеченная штатными средствами)
~-с. movement самостоятельное движение (отдельно от общей колонны и т. д.)
~-с. nuclear task group самостоятельно действующая оперативная [тактическая] группа, оснащенная ядерным оружием
~-control самоконтроль; самообладание, выдержка
~-defense самооборона
~-D. Force силы самообороны (название вооруженных сил Японии)
~-d. unit подразделение самообороны
~-description form форма для автобиографии
~-destroying ammunition боеприпасы с самоликвидатором
~-d. device [fuze] самоликвидатор
~-development самостоятельная работа над повышением личной подготовки
~-d. program программа самостоятельного повышения служебной квалификации
~-discipline самодисциплина
~-ejecting [-extracting] с автоматическим выбрасыванием гильз
~-firer автоматическое оружие
~-firing автоматический
~-guided самонаводящийся
~-g. missile самонаводящаяся ракета
~-help самопомощь
~-homing самонаведение; самонаводящийся
~-h. bomb самонаводящаяся авиационная бомба
~-ignition engine двигатель с воспламенением от сжатия, дизель
~-i. phosphorus bomb самовоспламеняющаяся зажигательная бомба, снаряженная фосфором
~-illumination освещение района расположения и действий своих войск
~-improvement самостоятельная работа по повышению личной подготовки
~-indoctrination самообучение в бою (на собственном опыте)
~-inflicted wound умышленно нанесенное себе ранение; членовредительство
~-kill уничтожение своего средства ПВО или ПРО (в результате близкого разрыва другого своего средства ПВО [ПРО])
~-load самозаряжание; производить самозаряжание
~-loader самозарядное оружие
~-loading самозарядный
~-l. mechanism механизм автоматического заряжания, автоматика самозарядного оружия
~-maiming [-mutilation] членовредительство; нанесение себе повреждений
~-navigation device устройство самонаведения
~-obturating breech самообтюрируемый затвор
~-operated gun автоматическое [самозарядное] оружие
~-powered самодвижущийся; автономный, не требующий питания извне
~-preservation search поиск целей, непосредственно угрожающих наблюдателю
~-priming самовоспламеняющийся
~-propelled самоходный, самодвижущийся
~-p. airborne gun самоходно-артиллерийская установка для ВДВ
~-р. artillery самоходная артиллерия
~-р. assault bridge самоходный штурмовой мост, танковый мостоукладчик
~-р. bridge самоходный (штурмовой) мост
~-р. cross-country mount самоходная установка повышенной проходимости
~-р. ferry самоходный паром
~-р. gun самоходно-артиллерийская установка; самодвижущееся орудие
~-p. launcher самоходная ПУ
~-р. mortar самоходная (реактивная) минометная установка
~-p. mount(ing) самоходная установка
~-р. ponton моторный понтон
~-р. weapon самоходное орудие
~-p. weapons carrier самоходный транспортер вооружения
~ propelling самоходный, самодвижущийся, моторный
~-protection самозащита; индивидуальные меры защиты; самооборона, мероприятия гражданской обороны по защите отдельных объектов
~-p. arm(s) оружие самозащиты
~-quenching counter tube самогасящийся счетчик
~-reliance автономность, способность к самостоятельным действиям
~ service supply center центр снабжения с выдачей методом самообслуживания
~-sufficiency автономность, способность к самостоятельным действиям
~-sufficient обеспеченный всем необходимым, автономный
~-supporting самообеспечивающийся
~-sustainability автономность, способность к самостоятельным действиям
~-sustaining обеспеченный всем необходимым, автономный
~-s. arm род войск, способный выполнять самостоятельные задачи
~-targeting самонаведение
~-t. missile самонаводящаяся ракета
~-teaching course курс самостоятельного обучения
~-test автоматическая проверка (исправности)
~-training самостоятельное обучение [подготовка]
~-transportable самодвижущийся

semaphore семафор; ручная сигнализация (флажками и т. п.)

semi разг полуприцеп


~-active homing полуактивное самонаведение
~-annual test полугодовая проверка (боевой подготовки)
~-armor-piercing полубронебойный
~-a.-piercing bomb полубронебойная авиационная бомба
~-independent ограниченно самостоятельный
~-i. action ограниченные самостоятельные действия
~-i. force часть [подразделение], способная выполнять ограниченные самостоятельные задачи
~-i. operations ограниченные самостоятельные действия
~-indirect shooting стрельба с полузакрытой позиции

semiactive CW homing полуактивное самонаведение с РЛС непрерывного излучения


~ homing [guidance] полуактивное самонаведение; полуактивная система самонаведения

semiautomatic полуавтоматический; самозарядный


~ fire полуавтоматический огонь
~ f. direction system полуавтоматическая система управления огнем
~ ground environment наземная полуавтоматизированная система управления средствами ПВО «Сейдж»
~ rifle самозарядная винтовка
~ rocket launcher полуавтоматический реактивный гранатомет (с неавтоматической подачей снарядов)
~ supply «полуавтоматическое снабжение», комбинированная система снабжения по плану и заявкам
~ weapon самозарядное [полуавтоматическое] огневое средство

semiballistic missile полубаллистическая ракета (управляемая на определенном, участке траектории)

semicock взводить(ся) наполовину ставить на полувзвод

semicohtrolled exercise двухстороннее учение с предоставлением сторонам определенной инициативы


~ mар карта, составленная по аэроснимкам без полевой подготовки; карта пониженной точности

semiconventional приближающийся к обычным условиям


~ war война, близкая по своему характеру к обычной

semicovered position полузакрытая позиция

semideployed полуразвернутый

semidress (uniform) парадно-выходная форма одежды

semienclosed car полузакрытый автомобиль

semiexpendable со спасаемой основной частью

semiexplosive с уменьшенным разрывным зарядом

semifixed ammunition унитарные боеприпасы с переменными зарядами

semiflexible belt звенчатая (патронная) лента

semihard(ened) неполностью защищенный от действия ядерного взрыва, с защитными сооружениями заглубленного типа

semihard site стартовая позиция с защитным сооружением заглубленного типа

semimarch dispositions предбоевой походный порядок

semimobile полуподвижный, частично обеспеченный автотранспортом


~ artillery подвижная артиллерия, требующая разборки систем при приведении в боевое положение
~ evacuation hospital полуподвижный эвакогоспиталь
~ unit полуподвижная часть [подразделение]

semipaper unit формируемая часть (комплектование которой только начато)

semipermanent полупостоянный, полудолговременный


~ fortification полудолговременное фортификационное сооружение [укрепление]
~ installation полустационарное учреждение
~ line полевая шестовая линия проводной связи

semipersistent agent полустойкое ОВ

semiposition warfare боевые действия с незначительными передвижениями войск; «полупозиционная» война

semisatellite полуспутник

semiskilled rating низкая квалификация; специалист низкой квалификации


~ specialist специалист низкой квалификации

semisoft полузащищенный от действия ядерного взрыва, с защитными сооружениями заглубленного типа

semisophisticated warfare война в условиях, близких по характеру к современным

semistabilized situation частично стабилизировавшаяся обстановка

semrstatic position полустационарная позиция

semistrategic оперативный

semitrack(ed) полугусеничный

semitrailer полуприцеп

semiwarlike близкий по характеру к военным действиям, полувоенный


~ action боевые действия, близкие к войне (по характеру и масштабам)

Semper Fidelis лат «Всегда верный» (девиз корпуса морской пехоты США)

Senate Armed Services Committee комиссия сената по вооруженным силам


~ Preparedness Subcommittee подкомиссия сената по подготовке к войне

send отправлять, посылать, передавать; s. the enemy reeling заставлять противника откатиться, отбрасывать противника; s. to glory разг убивать; s. to the bottom пускать ко дну, топить.

sender's composition message военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран

sending range дальность действия в режиме передачи


~ state НАТО государство, посылающее войска в другую страну (по договору)
~ station передающая станция, передатчик

senior старший


~ air director старший офицер наведения тактической авиации
~ a. staff officer Бр начальник оперативного штаба (в авиационных объединениях и соединениях)
~ aircraft crewman старший экипажа самолета
~ a. observer старший летчик-наблюдатель
~ aircraftman Бр старший рядовой авиации
~ antiaircraft operation center главный пост управления ЗА
~ antitank commander начальник ПТО
~ arm старший род войск
~ a. instructor старший инструктор (в сухопутных войсках)
~ army aviator старший специалист армейской авиации
~ bombardment liaison officer Бр старший армейский офицер связи при командующем силами корабельной поддержки
~ candidate старший курсант (звание, присваиваемое после 19-недельного обучения в военном училище)
~ chief officer старший офицер
~ defense attache старший военный атташе
~ division факультет вневойсковой подготовки (гражданского учебного заведения)
~ embarkation officer старший офицер по погрузке десанта
~ flight surgeon старший авиационный врач
~ general staff officer Бр начальник оперативно-разведывательного штаба соединения
~ ground defence staff officer Бр старший штабной офицер службы наземной обороны аэродромов
~ instructor старший инструктор
~ intelligence officer старший офицер разведывательной службы
~ landing officer командир десанта
~ light truck driver старший водитель легкого грузового автомобиля
~ master sergeant старший мастер-сержант (звание)
~ mechanical transport officer старший офицер транспортной службы
~ medical officer старший офицер медицинской службы
~ military adviser старший военный советник
~ m. science student слушатель старшего курса факультета вневойсковой подготовки (гражданского учебного заведения)
~ naval officer старший морской начальник
~ noncommissioned officer сержант (одной из старших категорий)
~ nursing sister старшая медицинская сестра
~ officer старший офицер; старший начальник; командир (соединения)
~ о., administrative and build-up subgroup Бр, ВМС командир подгруппы наращивания сил
~ о., commando assault unit Бр командир штурмового отряда «коммандос»
~ о., ferry control Бр старший офицер по управлению высадкой
~ о., naval assault unit Бр командир военно-морского штурмового отряда
~ о., naval build-up unit Бр командир военно-морского отряда наращивания сил
~ о. of naval escort Бр командир кораблей охранения конвоя
~ о. present старший из присутствующих начальник
~ о., Royal Artillery Бр старший офицер артиллерии
~ о., Royal Engineers Бр старший офицер инженерных войск
~ оо school курсы усовершенствования старшего офицерского состава
~ operations duty officer старший дежурный офицер оперативного отделения
~ order of battle analyst старший специалист по анализу разведывательных данных о боевом порядке противника
~ parachutist старший парашютист (служебная категория)
~ patrol officer командир дозора; начальник патруля
~ personnel staff officer Бр начальник отдела личного состава (в штабах авиационных объединений и соединений)
~ pilot старший летчик
~ postings перемещения по службе лиц высшего командного состава
~ rifleman старший стрелок
~ scout observer старший разведчик-наблюдатель
~ Service Бр военно-морской флот
~ service college высший военный колледж (военное учебное заведение типа академии)
~ s. school курсы усовершенствования старшего офицерского состава
~ signal officer Бр старший офицер службы связи
~ soldier Бр старший солдат (звание рядовых некоторых гвардейских частей)
~ staff вышестоящий штаб
~ supply officer старший офицер службы снабжения
~ technical staff officer Бр начальник инженерно-технического штаба (в авиационных объединениях и соединениях)
~ umpire старший (войсковой) посредник
~ underofficer старший помощник командира роты курсантов (курсант)
~ warrant officer старший уорент-офицер
~ wireman старший связист (проводной связи)
~ year четвертый год обучения (в военном училище)

seniority старшинство; выслуга лет; in order of s. в порядке старшинства


~ group группа (военнослужащих) одинакового звания и сроков службы
~ roll список по старшинству

Sennybridge Бр артиллерийский полигон в г. Сеннибридж (Южный Уэльс)

sense знак разрыва; оценка разрывов по дальности и направлению; оценивать разрыв по дальности и направлению


~ of direction умение ориентироваться на местности
~ of duty чувство долга
~ of rotation направление вращения
~ of unit identification чувство принадлежности к своей части

sensing знак разрыва; оценка разрывов по дальности и направлению

sensitive чувствительный; уязвимый


~ area район активных действий (разведки)
~ percussion fuze чувствительный взрыватель, взрыватель мгновенного действия
~ point уязвимый участок (обороны)
~ position особо важная с точки зрения государственной безопасности должность

sensor средство обнаружения; чувствительный элемент; датчик


~ imagery визуальная информация, получаемая техническими средствами разведки

sensory detection органолептическое определение (0В)


~ device средство обнаружения; чувствительный элемент; головка самонаведения, координатор цели
~ organ чувствительный элемент; головка самонаведения
~ system система обнаружения

sentence приговор (военного суда)


~ of confinement арест, арестование
~ of dismissal решение (военного суда) об отстранении от должности

sentinel часовой; assign ss to posts распределять состав караула по постам; разводить караульных на посты; post a s. выставлять часового [дозорного]


~ dog сторожевая собака
~ post караульный пост

sentry часовой; carry off a s. снять [убить] часового; jump a s. разг снять [убить] часового


~ box караульная будка
~ detachment сторожевое подразделение
~ dog сторожевая собака
~ d. detachment отряд сторожевых собак
~ d. training course школа дрессировки сторожевых собак
~ duty караульная служба; сторожевое охранение
~ go передвижение часового на посту; разг караульная служба; be on the s. находиться на посту
~ group [guard] полевой караул
~ line линия сторожевых постов
~ outpost сторожевая застава
~ over arms часовой у оружия
~ path путь движения часового при обходе поста
~ post караульный пост; сторожевой пост
~ reserve резерв сторожевого охранения
~ squad отделение в карауле
~s' watchcoat постовая одежда
~ unit сторожевое подразделение

sep прост курсант, поступивший в военное училище в сентябре

separate увольнять (с военной службы); отдельный; s. from active service увольнять с действительной службы, демобилизовывать


~ air force самостоятельные ВВС (как самостоятельный вид вооруженных сил страны)
~ airborne brigade отдельная воздушно-десантная бригада
~ ammunition боеприпасы раздельного заряжания
~ axes отдельные оси наступления
~ battalion отдельный батальон
~ battery отдельная батарея
~ brigade отдельная бригада
~ case ammunition боеприпасы раздельного гильзового заряжания
~ company отдельная рота
~ corps отдельный корпус
~ loading раздельное заряжание
~-l. ammunition боеприпасы раздельного заряжания
~-l. round выстрел раздельного заряжания
~ regiment отдельный полк

separatee демобилизованный; демобилизуемый

separation увольнение с военной службы; демобилизация; дистанция; интервал; отделение [расцепка] ступени [ускорителя]


~ allowance денежное пособие при увольнении с военной службы
~ center пункт демобилизации
~ charge пирозаряд механизма расцепки (частей ракеты); пирозамок
~ command команда [сигнал] на отделение ступени (ракеты)
~ from contact потеря связи; потеря соприкосновения с противником
~ of aircraft in formation размыкание самолетов в строю
~ program(me) number номер по планам увольнения с военной службы
~ qualification record аттестация при увольнении с военной службы
~ reconnaissance разведка на стыках (и в промежутках между частями)

septicemic plague agent возбудитель септической формы чумы

sequencing программирование; определение последовательности действий

sequential checker станция регламентной предпусковой проверки

SERE tactics действия по сохранению жизни в особых условиях, избежанию пленения или побегу из плена

serenade разг артиллерийский «концерт», артиллерийская подготовка

serge разг сержант

sergeant сержант


~ dispenser сержант-санитар
~, first class сержант 1 класса
~ instructor инструктор-сержант
~ major главный сержант; Бр старшина (должность)
~ m. of the Army главный сержант армии (старший советник по рядовому и сержантскому составу при начальнике штаба сухопутных сил)
~ of the guard сержант – помощник начальника караула; начальник (сержантского) караула
~s' mess caterer Бр заведующий сержантским клубом-столовой

serial маршевый эшелон, эшелон автоколонны; серия выстрелов; вылет


~ assignment table таблица расчета эшелонов морского десанта
~ bombing серийное бомбометание
~ number личный номер; порядковый номер; номер эшелона

serialize производить расчет на эшелоны, делить на эшелоны

series серия, ряд, группа; последовательность, порядок


~-courses разг заочные курсы усовершенствования офицерского состава
~ firing последовательное поджигание группы шашек (одна от другой)
~ name наименование серии карт (с указанием масштаба)
~ number номенклатура серии карт
~ of bursts веер разрывов
~ of fires серия сосредоточений огня; последовательное сосредоточение огня
~ of volleys серия беглого огня; беглый огонь

serious range действительная дальность

serjeant сержант

serve служить; обслуживать; s. (out) one's term отбывать срок службы; s. one's time отбывать наказание

service служба; обслуживание, обеспечение; вид вооруженных сил; род войск; обслуживать, обеспечивать, заправлять; служебный; военный; call out for s. призывать на военную службу; drop out of s. увольняться с военной службы; уходить в отставку [запас]; extend s. продлевать срок службы; fade out of s. постепенно снимать с вооружения; furnish s. to troops in the field осуществлять полевое обслуживание войск; go into s. поступать на вооружение; press into s. мобилизовать, призывать на службу; put into s. принимать на вооружение; restore to s. снова зачислять в кадры; see s. (in) служить (в); участвовать в боях; s. a truck заправлять машину


~ abbreviations уставные сокращения
~ academy военно-учебное заведение (вида вооруженных сил, рода войск или службы)
~ aircraft Бр военный самолет(ы)
~ ammunition боевые патроны [снаряды]
~-and-conduct book солдатская книжка
~ and evacuation section секция обслуживания и эвакуации
~-and-pay book солдатская расчетная книжка
~ and supply platoon взвод снабжения и обслуживания
~ apron площадка для обслуживания [ремонта] самолетов на аэродроме
~ area тыловой район; район размещения гарнизонов тыловых частей и учреждений
~ attache военный атташе (вида вооруженных сил)
~ aviation Бр военная авиация
~ bar орденская планка
~ battalion батальон обслуживания
~ battery батарея обслуживания
~ benefits льготы и привилегии для военнослужащих
~ bias необъективная оценка роли других видов вооруженных сил [родов войск]
~ bomb боевая авиационная бомба
~ breeches бриджи
~ burst очередь боевыми патронами
~ callable reserve запас (личного состава) первой категории
~ calls сигналы для обозначения определенных моментов распорядка дня
~ canister коробка войскового противогаза
~ cap (форменная) фуражка
~ cartridge боевой патрон
~ ceiling практический потолок
~ center центр обслуживания
~ charge нормальный [полный] заряд
~ chevron нашивка за службу
~ club клуб для военнослужащих
~-с. program программа обеспечения работы клубов для военнослужащих
~ coat повседневная форменная тужурка
~ command командование обслуживания (орган тыловых служб в данном районе)
~ company рота обслуживания
~ component вид вооруженных сил
~-connected связанный с военной службой
~-с. disability инвалидность, связанная со службой в вооруженных силах
~-с. personnel военнослужащие, личный состав вооруженных сил
~ contract контракт на службу в вооруженных силах (в течение определенного срока); контракт на обслуживание
~ credit засчитываемый срок службы
~ dead погибшие [умершие] военнослужащие
~ decorations знаки отличия (кроме орденов и медалей); нагрудные наградные знаки
~ depot склад индивидуального пользования службы, специализированный склад
~ detector войсковой газоопределитель
~ division отделение [отдел] обслуживания
~ doctrine доктрина вида вооруженных сил
~ document служебный документ
~ dog служебная собака
~ dress повседневное обмундирование
~ d. marching order походная форма одежды
~ echelon тыловые части [подразделения] и учреждения; тыловой эшелон
~ education специальная (военная) подготовка [образование]
~ element части [подразделения] и учреждения тыла; обслуживающая часть [подразделение]
~ Estimate Бр закон о бюджетных ассигнованиях на вооруженные силы
~-evaluated проверенный в условиях эксплуатации в войсках
~ Extension Act ист закон о продлении обязательной воинской службы (1941 г.)
~ family семья военнослужащего
~ force оперативное соединение вспомогательных кораблей и судов
~ gas mask войсковой противогаз
~ girl разг женщина-военнослужащая
~ group группа обслуживания
~ head начальник службы
~ in command служба на командных должностях
~ in the ranks строевая служба
~ installation учреждение обслуживания, учреждение тыла с обслуживающими функциями
~ instruction инструкция по обслуживанию и эксплуатации
~ jargon военный язык, специальная военная лексика; военный жаргон
~ life эксплуатационный срок службы
~ manual наставление, руководство
~ medal памятная медаль
~ member военнослужащий
~ message служебная радиограмма [телефонограмма]
~ Minister Бр министр одного из видов вооруженных сил
~ number личный номер
~ obligation воинская повинность; discharge one's s. отслужить срок обязательной службы
~ of supply служба снабжения
~ of the piece огневая служба; действия при орудии [миномете]
~ of the rear служба тыла
~ on a career basis действительная служба в кадрах
~ operations center оперативный центр служб тыла
~ orientation (политическая) информация по вооруженным силам (своей страны)
~ out of uniform служба в запасе
~ park пункт технического обслуживания
~ peculiar logistics capabilities специальные возможности тыла
~ pension пенсия за выслугу лет
~ pilot военный летчик
~ pistol пистолет военного образца, боевой пистолет
~ plan план обслуживания
~ platoon взвод обслуживания
~ practice учебная боевая стрельба
~ projectile боевой снаряд
~ range полигон [стрельбище] для стрельб боевыми боеприпасами (на предельные дальности)
~ ration паек, суточная дача продовольствия
~ r. and accounts продовольственное и денежное довольствие
~ record послужной список; эксплуатационная документация (машины)
~ r. book солдатская книжка
~ regiment полк обслуживания
~ regulations уставы и наставления; правила обслуживания и эксплуатации
~ respirator войсковой противогаз
~ ribbon орденская лента
~ rifle винтовка военного образца; боевая винтовка
~ rocket ракета, состоящая на вооружении
~ round боевой патрон [выстрел]
~ school военное училище, (среднее) военное учебное заведение (вида вооруженных сил, рода войск или службы)
~ section секция обслуживания
~ shelter укрытие для технического обслуживания и ремонта
~ ship вспомогательный корабль [судно], судно обслуживания
~ shirt форменная рубашка
~ shoes форменные ботинки
~ shooting match стрелковое состязание, боевые состязательные стрельбы
~-simulated имитирующий [моделирующий] реальные условия эксплуатации
~s of the rear службы тыла
~ specialist гражданский технический специалист – служащий вооруженных сил
~ Staff College штабной колледж
~ star звездочка за участие в сражении
~ State Бр парламентский отчет о положении вооруженных сил
~ statement заявление о поступлении на военную службу
~ steel loophole передвижной щит для защиты пехотинца
~ stock текущий запас (для обеспечения собственных потребностей ремонтной мастерской и т. п.)
~ s. officer офицер, ведающий текущими запасами
~ stripe нашивка за выслугу лет
~ support обслуживание, обеспечение обслуживанием, материально-техническое обеспечение
~ s. commander начальник служб тыла
~ s. element [unit] часть [подразделение] тыла; обслуживающая часть [подразделение]
~ target боевая мишень, цель
~ team команда [группа] обслуживания
~ telegram служебная телеграмма
~ test испытания в войсках, войсковые испытания
~-t. aircraft опытные образцы самолетов, поступающих в части (для войсковых испытаний)
~ theater театр для военнослужащих
~ training center учебный центр службы тыла
~ t. missile range учебный ракетный полигон
~ troops войска обслуживания; тыловые части и подразделения
~ uniform повседневная форма одежды
~ unit часть [подразделение] тыла; обслуживающая часть [подразделение]
~ value военное значение
~ vehicle военный автомобиль
~ weapon оружие военного образца; боевое оружие
~ weight походный вес
~ White Paper Бр «Белая книга» по вооруженным силам страны
~ wife жена военнослужащего
~ with the colors военная служба
~ with troops строевая служба; служба в войсках

serviceability исправное состояние; надежность в эксплуатации

serviceable исправный


~ inspection проверка исправности техники

serviceman военнослужащий


~'s indemnity payment денежная компенсация, выплачиваемая военнослужащим

servicer установка [башня] для предпусковых регламентных работ

servicing техническое обслуживание


~ depot пункт технического обслуживания
~ platform платформа для обслуживания (ракеты перед пуском)
~ schedule расписание технического обслуживания
~ tower башня обслуживания
~ troop Бр батарея обслуживания

serving facilities кухонное оборудование для раздачи пищи; технические средства заправки топливом


~ officer офицер действительной службы

servo (mechanism) сервомеханизм

set комплект, набор; агрегат; партия; группа; станция; устанавливать; ставить; класть; застывать, сгущаться; неподвижный; установившийся; назначенный; s. a course прокладывать курс; брать курс; задавать курс; s. afloat спускать на воду; s. a map ориентировать карту; s. a mission ставить задачу; s. an ambush устраивать засаду; s. at ready приводить в готовность; s. at safe ставить на предохранительный взвод; s. down приземляться; s. down to a pursuit начинать (неотступное) преследование; s. exercises организовывать занятия [учения]; s. fire to зажигать, поджигать; s. forward продвигаться; идти к берегу; s. in motion приводить в движение; s. in order приводить в порядок; s. off производить взрыв, взрывать; s. on an attack организовывать наступление [атаку]; s. on fire поджигать, зажигать; s. out выступать; отправляться; выставлять; выходить (в море); s. the fuze устанавливать взрыватель; s. the guard выставлять караул; s. the pace of battle задавать темп сражения; s. up устанавливать, развертывать


~ attack планомерное наступление
~ battle бой в условиях стабилизировавшегося фронта
~ course заданный [программированный] курс
~ piece разг постоянно действующая инструкция
~-p. attack планомерное наступление
~-р. battle [operation] планомерная операция; показное тактическое учение
~ play тактические учения (по заранее намеченному плану); военная игра (по задаче)
~ situation заданная обстановка (на учениях)

setback отход, отступление; неудача; поражение; отдача; suffer a s. терпеть неудачу

setdown приземление

setting установка; регулировка; пуск в ход; обстановка (на учениях)

setup установка, монтаж; план, схема; военная выправка

seven and five разг семь лет действительной службы и пять в запасе


~ pennyworth Бр, прост семь суток ареста

seventy two прост отпускной билет на 72 часа

sever перерезать, разрывать; s. a road перерезать дорогу

severance увольнение из армии


~ allowance норма снабжения вещевым имуществом при увольнении с военной службы
~ of communications прекращение подвоза по путям сообщения, перерезанным противником; нарушение коммуникаций
~ pay единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы

severe прост «строгач», строгий выговор


~ damage сильное поражение [разрушение]
~ harassment сильное беспокоящее действие

severely battered сильно потрепанный (в боях)

severity степень поражения

sewing kit набор принадлежностей для починки обмундирования

sewirom Бр специальный отпуск по окончании войны (для кадрового состава)

sextuple machine gun сшестеренная пулеметная установка

shack прост казармы; усл «прямое попадание» (код для переговоров)


~ man прост женатый (военнослужащий)

shade tree mechanic разг «сачок», лодырь

shadow тень; затемнять; (непрерывно) следить


~ aircraft самолет(ы), следящий за воздушным противником; самолет(ы) поисково-спасательной службы; разведывательный самолет(ы) береговой авиации
~ a. factory замаскированный авиационный завод (производящий самолеты под видом другой продукции)
~ Defence Minister Бр министр обороны «теневого кабинета» (в оппозиции)
~ net маскировочная сеть, деформирующая тень
~ painting [shading] маскировочная окраска
~ zone мертвая зона

shadower выслеживающий корабль [подводная лодка]

shadowing contact поддержание соприкосновения с выслеживаемым противником


~ device экранирующее устройство (защищающее от светового излучения ядерного взрыва)
~ operation выслеживание противника

shake: s. out into formation развертываться в (боевой) порядок


~ book прост расписание смен часовых
~ off стряхивать с себя, отбрасывать; s. a pursuer уходить от преследования; отрываться от преследующего противника; s. the enemy отрываться от противника

shakedown разг слаживание; пробный (о плавании)

shallow мелкий, неглубокий, имеющий небольшую глубину


~ approach выход на цель на небольшой высоте
~ attack наступление на небольшую глубину; удар по ближним объектам
~ burst (ядерный) взрыв на небольшой глубине (под водой или под землей)
~ column короткая колонна
~ deployment развертывание в боевой порядок, эшелонированный на небольшую глубину; неглубокое эшелонирование
~ dive bombing бомбометание с пологого пикирования
~-draft мелкосидящий, с малой осадкой
~ fording переправа машин через мелкие водные преграды своим ходом (без использования специальных средств герметизации и т. д.)
~ front неглубокая оборона
~ objective [target] неглубокая цель; цель [объект] в ближнем тылу противника
~ penetration неглубокий прорыв
~-water mine противодесантная мина
~ weapon pit неглубокий окоп для огневого средства

sham ложный; показной, учебный


~ battle учебный бой; показной бой (на маневрах)
~ fight ложный удар, демонстрация; учения, маневры
~ gun ложное орудие

shambles побоище, бойня; опустошение, сильные разрушения; reduce to ss уничтожать; полностью разрушать; сравнивать с землей

shank's mare [pony] разг пеший посыльный; передвижение пешим порядком

shaped charge кумулятивный заряд


~ с. warhead боевая часть с кумулятивным зарядом

sharp острый; сильный; точный, меткий


~ end дульный срез; разг фронт; передовая; at the s. на фронте; на переднем крае, на передовой
~ е. gunner разг минометчик
~ opposition сильное сопротивление, сильная оборона
~ shooter меткий стрелок, снайпер
~ s. badge значок меткого стрелка
~ s. crew отлично стреляющий расчет [экипаж]
~ s. tank gunner отличный наводчик (орудия танка)

shatter разбивать; сокрушать, громить, наносить мощные удары

shattered ranks расстроенный боевой порядок

shattering effect дробящий эффект; дробящее действие


~ explosive дробящее [бризантное] ВВ

shave прост ложная тревога; опасная обстановка

shavetail прост «куцехвост», второй лейтенант


~ general прост бригадный генерал

sheaf сноп (траекторий); веер


~ of fire сноп огня
~ ranging пристрелка шкалой

sheath ножны

shed ангар; навес

sheep for the slaughter пушечное мясо

sheer уклоняться от прямого курса; сбиваться с прямого курса

sheet лист; маскировочная сеть; разг чистить картошку


~ explosive BB в виде полос
~ number топ номенклатура листа

sheeting одежда, обшивка

shelf life стойкость при хранении; срок хранения; длительность хранения

shell артиллерийский снаряд; (минометная) мина; корпус; кожух; оболочка; гильза; полоса обороны; обстреливать, вести артиллерийский [минометный] огонь; crack through the ss прорывать оборону; lob ss обстреливать (из орудий или минометов); loop ss (into) обстреливать; pile [plug, pump] ss (on) интенсивно обстреливать; вести сильный огонь (по); rain down ss on the enemy обрушивать на противника ураганный огонь; s. the enemy out of the position выбивать (огнем) противника с занимаемых им позиций


~ attack артиллерийский обстрел, огневое нападение, артиллерийский налет
~ burster разрывной заряд (снаряда)
~ case снарядная гильза
~ charge разрывной заряд
~ crater воронка от разрыва снаряда
~-destroying tracer трассирующий снаряд с самоликвидатором
~ filler разрывной заряд (снаряда); снаряжение снаряда
~ fire артиллерийский [минометный] огонь
~-flatten разг сокрушать (артиллерийским огнем)
~-happy разг нервничающий под обстрелом; заболевший психическим расстройством после обстрела
~ hole воронка от разрыва снаряда
~ pitted[-pocked] изрытый воронками (от снарядов)
~ shock контузия
~ shoveller прост заряжающий
~ slit щель (для укрытия от артиллерийского огня)
~ splash рлк импульс от разрыва снаряда; всплеск от снаряда (в воде)
~-s. set РЛС корректирования огня (по импульсам от разрывов снарядов)
~-stitch разг вести интенсивный огонь
~-torn изрытый воронками (от снарядов)
~ twister прост установщик взрывателя

shellack разг бомбить; обстреливать

shelling артиллерийский [минометный] обстрел; put a s. (on) разг вести огонь (по); subject to s. подвергать обстрелу


~ report донесение об огневой деятельности артиллерии противника

shellproof не пробиваемый снарядами [минами, бомбами]


~ armor снарядоустойчивая броня

shelrep донесение об огневой деятельности артиллерии противника


~ overlay схема разведывательных данных об огневой деятельности артиллерии противника (на кальке)

shelter бомбоубежище, убежище; укрытие (от холода и непогоды); be under s. находиться в укрытии


~ area зона укрытия (зона относительной безопасности при взрыве ядерной бомбы)
~ foot ревматическое заболевание ног при длительном пребывании в укрытиях (при низких температурах)
~ half полотнище малой палатки на двоих, плащ-палатка
~-h. tent малая палатка на двоих (из двух полотнищ)
~ sentinel дневальный по убежищу
~ suit маскировочный костюм
~ tent палатка на двоих
~ trench щель-убежище

shelterer [shelterite] укрывающийся в убежище

shelve прост увольнять в запас

Sherwood Foresters Бр Шервудский полк

shield щит, экран, ширма; пулеметный [орудийный] щит; прикрывать, защищать; экранировать


~ and sword strategy стратегия «щита и меча»; стратегия обороны с целью перехода в наступление (на начальном этапе войны)
~ concept стратегия [тактика] прикрытия (от начального удара противника)
~ forces войска прикрытия
~ of protection система обороны

shielding защитная толща; защита; экранировка; защитный; экранирующий

shift перенос огня; смена; переносить, сменять; pl перемещения (должностных лиц); s. fire переносить огонь; s. frequencies сменять частоты, производить маневр частотами; s. from offensive to defensive переходить от наступления к обороне; s. the balance of combat power (in favor of) изменять соотношение сил (в пользу); s. the control переносить управление


~ supervisor старший (дежурный) смены [расчета]

shifting situation переменная обстановка


~ struggle бои с переменным успехом

shimose шимоза, тринитрофенол

shine свет (луны, звезд и т. п.); отблеск (стекол оптического прибора); прост увольнительная; отпускной билет

shining parade прост осмотр перед инспекцией [проверкой]

ship корабль; судно; дирижабль; самолет; команда корабля; грузить(ся), принимать на борт; транспортировать, перевозить; отправлять


~-based корабельный; палубный
~-b. air авианосная авиация
~-b. aircraft самолет(ы), базирующийся на корабль [авианосец]; бортовой самолет(ы); авианосная авиация
~-b. atomic antisubmarine weapon корабельное ядерное противолодочное средство
~-b. training десантная подготовка с кораблями и плавсредствами
~ cargo manifest грузовой манифест; накладная на груз, перевозимый морем
~ embarkation officer корабельный комендант посадки
~-launched missile корабельная (управляемая) ракета
~s holding point место стоянки транспортов
~ shore attack бой за высадку морского десанта; морской десант; обстрел берега кораблями флота
~'s landing party корабельный десантный отряд
~'s wing корабельная [бортовая] посадочная площадка [платформа] для вертолетов
~ Systems Command командование [управление] кораблестроения ВМС
~-to-ship класса «корабль – корабль»
~-to-s. missile управляемая ракета класса «корабль – корабль»
~-to-shore класса «корабль – земля»
~-to-s. assault [attack] бой за высадку десанта (при проведении морской десантной операции)
~-to-s. landing phase этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки
~-to-s. missile ракета класса «корабль – земля» (для поддержки десанта)
~-to-s. movement [operation] высадка десанта с транспортов на берег (с помощью десантно-высадочных средств)
~-to-s. vehicle десантно-высадочное средство (для высадки десанта с транспортов на берег)

shipboard корабельный; палубный


~ attack bomber палубный штурмовик [бомбардировщик]
~ fighter палубный истребитель
~ landing assist device устройство для посадки вертолета на палубу (подтягиванием с помощью лебедки)
~ missile корабельная ракета
~ orientation инструктаж десантных войск при переходе морем
~ training боевая подготовка войск при морской перевозке

shipborne корабельный; перевозимый морем

shipment отгруженная партия груза, грузовая партия, груз; отгрузка, отправка, доставка грузов; step up s. увеличивать объем и темп перевозок


~ by air воздушная перевозка груза
~ detail маршевая команда (перевозимая морем)
~ inwards груз, поступающий на ТВД

shipping отгрузка грузов; перевозка грузов (водным транспортом), морские перевозки; транспортные суда, морской транспорт; судовой тоннаж; транспортно-десантные средства


~ allocation размещение (десанта) на транспортных средствах
~ battalion батальон подготовки пополнения к отправке морем на ТВД
~ lanes морские коммуникации
~ manifest грузовой манифест; накладная на груз перевозимый морем
~ movement policy основные принципы организации движения судов в начальный период войны
~ place место погрузки
~ port порт погрузки
~ regiment полк подготовки пополнения к отправке морем на ТВД

shirt-sleeve order форма одежды: форменная сорочка без тужурки или куртки

shock удар; толчок; отдача; мед шок; ударный; absorb [take] the s. (of the attack) выдерживать основную тяжесть удара; принимать на себя удар; carry s. to the enemy сближаться с противником и наносить удар


~ attack массированный удар; удар превосходящими силами
~ effect удар, ударное действие
~ front фронт ударной волны (ядерного взрыва)
~ power ударная сила
~ sphere зона распространения ударной волны (ядерного взрыва)
~ tactics тактика сокрушительных ударов
~ team группа по лечению раненых в шоковом состоянии
~ troops ударные войска
~ wave взрывная волна; ударная волна

shoe impregnite защитная смазка для обуви


~ mine противопехотная (выпрыгивающая) мина

shook разг психически травмированный (в бою)

shoot стрелять, вести огонь; расстреливать; s. a mission выполнять огневую задачу; вести огонь по цели; s. back отвечать на огонь; отстреливаться; s. down сбивать (самолет); s. in производить пристрелку, пристреливаться; s. it out (with) вести перестрелку [огневой бой] (с); s. the gun вести огонь из орудия; управлять огнем орудия; s. to kill вести огонь на поражение; стрелять наверняка; s. up рассеивать огнем; подвергать обстрелу, обстреливать; наносить потери огнем


~ and scoot missile ракета, запускаемая с подвижной ПУ
~-and-s. tactics тактика быстрых ударов со сменой позиций

shooter стрелок; огнестрельное оружие

shooting стрельба; огонь


~ badge значок за отличную стрельбу
~ distance дистанция стрельбы
~ gallery тир; разг передовая, фронт
~ irons прост стрелковое оружие
~ mark мишень
~ match соревнование по стрельбе; состязательная стрельба; разг перестрелка
~ power баллистические данные (оружия)
~ range дистанция стрельбы; тир, стрельбище
~ skill стрелковая подготовка
~ the gaps разг ведение огня по неприкрытым участкам
~ war война, (реальные) боевые действия (в отличие от «холодной войны»)

shop мастерская


~ unit часть [подразделение] обслуживания мастерской

Shoran система ближней радионавигации «Шоран»


~ bombing бомбометание с помощью системы ближней радионавигации «Шоран»
~ reconnaissance разведка с помощью системы ближней радионавигации «Шоран»

shore побережье, берег; высаживаться (на берег); береговой; touch s. высаживаться


~ based air [aircraft] базовая авиация; самолет(ы) базовой авиации
~-b. air unit часть [подразделение] базовой авиации
~ battery батарея береговой обороны
~ bombardment line рубеж безопасности при артиллерийской поддержке морского десанта
~ b. target береговая цель
~ company береговая рота
~ defense береговая оборона
~ depot [dump] береговой склад
~ establishment береговые учреждения и части тыла ВМС
~ fire обстрел побережья, стрельба по береговым целям
~ f. control управление огнем корабельной артиллерии по береговым объектам (с берега)
~-f. control party береговая группа управления стрельбой по береговым объектам
~-f. control station береговой пост управления стрельбой по береговым объектам
~ fortification береговое оборонительное сооружение
~ operation действия десанта после высадки на берег
~ ordnance береговая артиллерия
~ party береговой отряд (обеспечения высадки десанта)
~ p. company береговая рота
~ p. group береговая группа
~ patrol береговой патруль [дозор]
~ reconnaissance разведка (берегового) района десантирования
~-to-ship communication радиосвязь между берегом и кораблем
~-to-shore (assault) operation высадка десанта способом «берег – берег» (без пересадки на высадочные средства)
~-to-s. movement высадка десанта способом «берег – берег» (без пересадки на высадочные средства)
~-to-s. supply прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до места выгрузки (без перевалки в пути)

shoreward идущий к берегу

short недолет (бомбы, снаряда); короткий, краткий; ближнего действия; отслуживший срок; s. of the destination не дойдя до места назначения; s. of war кроме войны, исключая войну


~ airborne drop выброска десанта в район, расположенный на небольшом удалении от базы
~ airfield аэродром с короткой ВПП
~-arm inspection прост венерический осмотр
~ аа короткоствольное оружие
~ back and sides прост форменная прическа
~ bombing бомбометание с недолетом
~ bound бросок
~ bracket арт узкая вилка
~ burst короткая очередь (из оружия)
~ cartridge укороченный патрон
~ circuit between the earphones прост «замыкание в наушниках», непонимание
~-cut срезание пути (на маршруте)
~-delay fuze взрыватель с малым замедлением
~ distance navigational aid навигационное средство ближнего действия
~ drop сбрасывание с недолетом (бомб, грузов и т. д.)
~ duration airborne operation кратковременная воздушно-десантная операция
~ d. mission кратковременная задача
~ fall недолет
~ field аэродром с короткой ВПП
~ f. capability способность взлета с коротких ВПП
~-f. landing characteristics возможность посадки на малых площадках
~ fuze короткий взрыватель; взрыватель с замедлением
~ guard укол в правую часть (при штыковом бое)
~ gun орудие с коротким стволом; гаубица; мортира
~ hardship tour разг кратковременная служба за пределами метрополии
~ hop разг марш на небольшое расстояние; короткий перелет
~ h. troop movement передвижение [переброска] войск на небольшие расстояния
~-launch equipment ПУ с короткими направляющими
~ leave краткосрочный отпуск
~-legged с небольшой дальностью [радиусом] действия
~-l. aircraft разг самолет(ы) с небольшим радиусом действия
~ Look «Шорт Лук» – способ сбрасывания ядерной бомбы (с высоты 1525 м)
~-message discipline соблюдение требования о передаче кратких донесений по радио (для обеспечения скрытности)
~-notice annual practice ежегодные боевые стрельбы, проводимые немедленно после получения приказа
~-notice commitment ввод в действие [бой] после короткой подготовки
~-range с небольшим радиусом действия, ближнего действия, ближний
~-r. assault ближняя морская десантная операция
~-r. assault missile тактическая ракета, ракета ближнего действия (для стрельбы по наземным целям)
~-r. attack missile тактическая ракета, ракета ближнего действия
~-r. authentication сигнал для опознавания на ближних подступах к месту встречи
~-r. ballistic missile баллистическая ракета ближнего действия
~-r. battle practice боевая стрельба на малые дистанции
~-r. bombardment aviation бомбардировочная авиация ближнего действия; тактическая бомбардировочная авиация
~-r. cartridge патрон для стрельбы на малые дистанции
~-r. emitters альфа- и бета-активные вещества
~-r. gun орудие, имеющее небольшую дальность стрельбу
~-r. missile ракета ближнего действия
~-r. operation операция на небольшую глубину
~-r. photographic reconnaissance ближняя аэрофоторазведка
~-r. radar (team) отделение РЛС малого радиуса действия (подразделение)
~-r. surface-to-air guided weapon управляемая ракета ближнего действия класса «земля – воздух»
~-r. target ближняя цель; мишень для стрельбы на малые дистанции
~-r. weapon огневое средство ближнего боя
~-r. weather forecast краткосрочный прогноз погоды (на период 12 часов)
~-sea-voyage operation ближняя морская десантная операция
~ service срочная служба
~-s. commission временное [краткосрочное] офицерское звание
~ takeoff air transport транспортная авиация, оснащенная самолетами с коротким разбегом
~-term cipher краткосрочный шифр
~ thrust удар на небольшую глубину; короткий выпад
~ timer разг солдат, прослуживший небольшой срок; молодой солдат; поступивший на военную службу на короткий срок; заканчивающий службу (в связи с истечением срока); симулянт; нерадивый солдат
~ title краткое наименование (документа)
~ Тоm разг «коротышка Том», миномет
~ tour краткосрочное назначение (с переменой места службы на срок до 18 месяцев)
~ t. area район краткосрочной службы (без семьи)
~ truce краткое перемирие
~ war (!) «краткой войны!» (шутливое пожелание при прощании с отъезжающим на фронт)
~-wave transmitter коротковолновый передатчик
~ Wellington(s) Бр, прост пехотные ботинки

shortage нехватка, недостача; некомплект


~ report донесение о недостаче

shot выстрел; (за) пуск; испытательный взрыв (ядерного оружия); (фото) снимок; сплошной [массивный] снаряд; шрапнельные [картечные] пули; ист пушечное ядро; разг прививка, укол; take a s. производить выстрел; визировать, брать направление (при съемке)


~ belt патронташ
~ blast дульная волна
~ day день взрыва ядерной бомбы
~ group группа выстрелов; группа разрывов
~ gun [gunner] rider разг наблюдатель с оружием наготове на машине (при движении через участок возможной засады и т. д.); воздушный стрелок вертолета (для подавления наземных целей)
~ hole пробоина
~ phase evacuation plan план эвакуации населения и имущества из района испытаний ядерного оружия
~ record учетная стрелковая карточка
~ shell сплошной [массивный] снаряд, болванка
~-up unit разг потрепанная часть, часть, понесшая большие потери

shotgun дробовое ружье; разг пулемет

shotproof tire пулестойкая шина

shoulder плечо; выступ; заплечик, упор; скат (гильзы); бровка (насыпи); брать на плечо [к плечу]; заходить плечом (в движении); s. arms! на плечо! к плечу! (команды); s. one`s way (forward) продвигаться (вперед)


~ arm ручное оружие с прикладом
~ boards погоны
~ controlled rifle ручное стрелковое оружие с прикладом
~ cord аксельбант
~-fired для стрельбы с плеча
~-f. missile ракета, запускаемая с плеча
~-f. recoilless rifle безоткатное орудие для стрельбы с плеча
~ flash наплечный знак различия (на верхней части рукава)
~ holster кобура пистолета, носимая под мышкой
~ launcher ПУ для запуска ракеты с плеча
~ loops погоны
~ mark [patch] наплечный знак различия (на верхней части рукава)
~ piece приклад; плечевой упор
~-pointing position положение для стрельбы с плеча без прицеливания
~ rifle винтовка
~ горе аксельбант
~-sleeve insignia наплечный знак различия (на верхней части рукава)
~ stock приклад; плечевой упор
~ straps погоны; плечевые ремни [лямки]
~ supported weapon оружие с прикладом
~ title название части на нарукавной нашивке
~-to-shoulder defense упорная оборона

show разг бой, операция, «дело»; авиационная выставка; показательные полеты самолетов; авиационный праздник; lay on a s. планировать бой [операцию]; начинать бой [операцию]; s. fight продолжать сопротивление


~ Horse (Division) дивизия «Шоу хорс», 8-я бронетанковая дивизия
~ of force [strength] публ демонстрация силы
~ unit показательная часть [подразделение]

showdown решающее сражение [бой]; открытые военные действия; война


~ inspection разг общая проверка (имущества и материальной части)
~ shortage list разг перечень имущества, необходимого для срочного дообеспечения

shower and clothing exchange point пункт помывки со сменой одежды


~ bath unit душевая установка
~ installations section секция обслуживания душевой установки
~ service банное обслуживание
~ unit душевая установка

shrap разг шрапнель; осколок

shrapnel шрапнель; разг осколки

shred ranks потрепать (противника); расстраивать боевые порядки

shrieking bomb воющая бомба

shrinking front сокращающаяся линия фронта


~ perimeter сужающийся обвод оборонительных сооружений

shuffle box ящик с хлорной известью (при входе в газоубежище)

shun! смирно! (команда)

shutdown прекращение работы двигателя (отсечкой топлива); выключение (двигателя); выключать (двигатель)

shutist разг парашютист

shutoff прекращение работы двигателя (отсечкой топлива)


~ point точка (на траектории) прекращения работы двигателя
~ signal сигнал [команда] выключения двигателя

shuttle челночная бомбардировка; полет в пункт назначения, с возвращением на базу; перевозка с кругооборотом транспорта; кругооборот транспорта; груз, перевозимый за один рейс; рейс при перевозке в несколько приемов


~ bombing челночная бомбардировка; многократная бомбардировка
~ (b.) raid челночный налет бомбардировщиков
~-b. station авиабаза [аэродром], используемая при челночных бомбардировках
~ march комбинированный марш (с частичной перевозкой на автомобилях)
~ movement автоперевозка в несколько рейсов, «маятниковая» перевозка

Sick book книга больных; ride the s. прост симулировать болезнь; получать освобождение от нарядов по болезни


~-b. rider разг уклоняющийся от службы симуляцией болезни, симулянт
~ call [parade] врачебный прием больных; посещение санитарной части; построение больных для следования в санитарную часть
~-с. list список больных
~ casualty больной
~ evacuation медицинская эвакуация
~ inspection room (казарменная) комната для медицинских осмотров
~ lame and lazy разг больные
~ leave отпуск по болезни
~ quarters лазарет
~ rate заболеваемость, количество заболеваний
~ report донесение о больных
~ slip больничная карточка; освобождение от службы по болезни
~ squad команда [группа] записавшихся для посещения медицинской части
~ voucher справка о болезни; освобождение от службы по болезни

sicker прост освобожденный от наряда по болезни

sickness doze опасная доза; доза облучения, вызывающая лучевую болезнь

side analysis анализ [разбор] действий каждой стороны (на учениях)


~ armor бортовая броня
~ arms личное оружие (носимое на поясе); прост столовые принадлежности (ложка, нож, вилка)
~-by-side formation построение в один эшелон
~-by-s. training совместное попарное обучение
~ carry position of the gas mask походное положение противогаза на боку
~ lobe боковой лепесток диаграммы направленности (антенны)
~-looking airborne radar самолетная РЛС бокового обзора
~ mounting бортовая огневая установка (на вертолете)
~ plating бортовая обшивка; бортовая броня
~ protection бортовая броня
~ show разг отвлекающий удар, демонстрация; бой, имеющий второстепенное значение
~ sight боковой прицел
~ slope боковой скат (высоты)
~ spray боковой разлет осколков
~ step шаг в сторону; делать шаг в сторону, размыкаться
~-to-side control управление курсом (ракеты)
~ turret боковая башенка (танка)

sideslip перемещаться вдоль фланга [вдоль колонны]; s. an obstacle обходить препятствие; s. a unit перебрасывать часть на другое направление; s. one's mass переносить главный удар на один из флангов

sideslipping фланговый марш, фланговое движение; рокировка сил; перегруппировка сил на другое направление

siege блокада, осада; блокировать, осаждать; break a s. снимать осаду, прорывать блокаду; lay s. (to) осаждать, блокировать; lift [raise] a s. снимать осаду, деблокировать


~ artillery артиллерия большой мощности
~ craft корабль [корабли] блокирующего флота
~ howitzer осадная гаубица
~ train осадный парк; перен тяжелые средства прорыва обороны противника
~ warfare осадная война

Siegfried Line ист «Линия Зигфрида» (линия укреплений на западной границе Германии)

Sierra «Сьерра» (условное название буквы "S" в фонетическом алфавите)

sig прост связист

sight зрение; вид; прицел, прицельное приспособление; визир; визирование; отсчет; отметка; отвес; обнаруживать; наблюдать; прицеливаться; наводить; визировать; приводить к нормальному бою; fire over the ss вести огонь прямой наводкой; within s. в пределах видимости


~ angle угол прицеливания
~ bead [blade] мушка
~ clinometer боковой уровень
~ contact визуальное обнаружение; зрительная связь
~ defilade укрытие от наблюдения; полузакрытая (огневая) позиция; высота укрытия
~-defiladed укрытый от наблюдения (рельефом местности)
~ guided наводимый с помощью оптического визира
~ picture положение прицельной линии (мушки в прорези прицельной рамки и т. п.)
~ reach прицельная дальность
~-setting exercise тренировка в установке прицела
~ slit прорезь прицельной рамки
~ station станция наведения

slghter bomb пристрелочная бомба

sighting прицеливание; наводка, визирование; приведение к нормальному бою; обнаружение; контакт


~ and laying equipment приборы прицеливания и наводки
~ angle угол прицеливания
~ device прицельное приспособление; визирное приспособление
~ disk прицельный диск
~ line прицельная линия, линия прицеливания
~ number установщик прицела (номер расчета)
~ periscope перископический прицел
~ plane плоскость прицеливания
~ platform площадка для наводчика (напр., в танке)
~ range прицельная дальность
~ shot пристрелочный выстрел
~ slit смотровая щель
~ telescope телескопический прицел
~ triangle треугольник кучности

Sightseeing Sixth (Division) «Туристическая шестая», дивизия «Сайтсиинг сикст», 6-я пехотная дивизия

sightsetter установщик прицела

sign знак; символ; признак; сигнал; s. off заканчивать передачу; s. on начинать передачу; заключать контракт о службе


~ and countersign пароль и отзыв
~-in board доска учета приходящих посетителей (на объекте)
~-off окончание передачи
~-on начало передачи
~-out board доска учета отлучающихся из расположения части [штаба]
~-out book книга учета отлучающихся из расположения части [штаба]
~ posting установка дорожных знаков и указателей
~-uр добровольное поступление на военную службу

signal сигнал; (электрический) импульс; сигнализировать; сигнальный; относящийся к службе связи; pl средства связи; войска связи; связь; call the ss перен управлять боем; to go by s. передавать(ся) средствами связи


~ ammunition осветительные [дымовые] боеприпасы
~ annex приложение по связи (к боевому приказу)
~ artery ось связи
~ aviation heavy construction company тяжелая рота по монтажу средств связи ВВС
~ a. light construction company легкая рота по монтажу средств связи ВВС
~ axis ось связи
~ base depot базовый склад имущества связи
~ basher прост сигнальщик
~ battalion батальон связи
~ bomb сигнально-ориентирная бомба; сигнальная ракета
~ book сигнальный код; книга сигналов
~ branch depot склад, имущества связи
~ brigade бригада связи
~ center узел связи
~ channel направление связи; линия [канал] связи
~ code (table) таблица связи
~ command команда, подаваемая сигналами
~ communication связь
~ с. by orbiting relay equipment радиосвязь с использованием спутников для ретрансляции
~ сс связь; construct ss строить линии связи; устанавливать связь; maintain ss поддерживать связь; иметь связь; obtain ss обеспечивать связь; устанавливать связь; operate ss эксплуатировать линии связи; поддерживать [иметь] связь
~ сс agency орган связи; средство связи
~ сс center узел связи
~ сс center operations company рота обслуживания узла связи
~ сс combat support обеспечение боевых действий, осуществляемое войсками связи
~ сс equipment [facilities] имущество связи; аппаратура связи; технические средства связи
~ сс personnel личный состав службы связи, связисты
~ сс plan план связи
~ сс security скрытность работы связи
~ СС Security Agency управление по обеспечению скрытности работы связи
~ сс specialist специалист по связи, связист
~ сс support связь, обеспечение связью; provide s. обеспечивать связь
~ сс techniques порядок связи
~ сс troops войска связи, части и подразделения связи
~ сс unit часть [подразделение] связи
~ company рота связи
~ с. (air-ground liaison) рота связи сухопутных войск с авиацией
~ component часть [подразделение] связи
~ construction постройка кабельно-шестовых линий связи
~ с. unit кабельно-шестовая строительная часть [подразделение] связи
~ Corps служба связи, войска связи
~ С. unit часть [подразделение] войск связи
~ countermeasures разведка и противодействие связи противника
~ Department управление связи
~ depot склад имущества связи
~ d. company рота обслуживания склада имущества связи
~ detachment отряд связи
~ d. (equipment evaluation) (специальный) отряд войск связи по испытанию разрабатываемых образцов имущества
~ d. (intelligence collection) (специальный) отряд войск связи по сбору разведывательной информации
~ diagram схема связи
~ dispatch officer офицер службы связи
~ d. traffic радиообмен
~ distributing point распределительный пункт имущества связи
~ equipment имущество связи
~ е. supply снабжение имуществом связи
~ establishment войска [части и подразделения] связи; отдел связи
~ flag сигнальный флажок
~ flare сигнальная [осветительная] ракета
~ force личный состав войск связи
~ group группа связи
~ heavy construction battalion тяжелый строительный батальон войск связи
~ information and monitoring service служба разведки средствами связи
~ installation орган связи; сооружение для связи
~ integrated training facility комплексный тренажер для обучения пользованию средствами связи
~ intelligence разведка средствами связи; разведывательные данные, полученные средствами связи
~ I. Agency разведывательный отдел войск связи
~ I. circuit линия [сеть] связи радиоразведки
~ i. service радиоразведывательная служба, служба радиоразведки
~ journal журнал связи
~ lamp сигнальная лампа; светосигнальный аппарат
~ layout схема связи
~ light световой сигнал; сигнальный огонь
~ longline service служба дальней связи
~ maintenance company рота ремонта имущества связи
~ m. section секция ремонта имущества связи
~ m. support техническое обслуживание и ремонт имущества связи
~ means средство [средства] связи
~ message сообщение [донесение], передаваемое средствами связи
~ mirror сигнальное зеркало (для световых сигналов)
~ Missile Support Agency отдел обеспечения ракетных частей средствами связи
~ office узел связи
~ officer офицер войск связи; начальник связи (соединения)
~ O.-in-Chief Бр начальник службы связи
~ operation administration администрация [отдел] координации работы службы связи
~ о. battalion эксплуатационный батальон связи
~ о. instruction инструкция по использованию средств связи
~ оо combat support обеспечение боевых действий, осуществляемое войсками связи
~ оо company эксплуатационная рота связи
~ operational orders распоряжения по связи
~ panel сигнальное полотнище
~ parts specialist младший специалист по запасным частям имущества связи
~ party группа связи
~ photographic company фотографическая рота войск связи
~ pistol сигнальный [пакетный] пистолет
~ plan план связи
~ planning планирование организации и работы связи
~ post пост связи
~ projector ракетный пистолет
~ property имущество связи
~ radio maintenance team группа [команда] технического обслуживания радиосредств
~ regiment полк связи
~ relay center радиорелейный центр
~ repair company рота ремонта имущества связи
~ resources средства связи
~ rocket сигнальная ракета
~s and radar unit часть [подразделение] службы связи и радиолокации
~s Command Бр войска связи
~ school школа связи
~ section секция [отделение] связи
~ security обеспечение скрытности работы средств связи
~ sergeant сержант по связи
~ Service служба связи
~ s. battalion батальон обслуживания войск связи
~ S. personnel личный состав службы связи, связисты
~s for administrative purposes связь тыла
~ shell сигнальный снаряд
~ smoke дымовой сигнал, сигнальный дым
~ star сигнальная ракета
~ station узел связи
~ supply снабжение имуществом связи; pl предметы снабжения службы связи, имущество связи
~ s. and maintenance section секция снабжения и ремонта имущества связи
~ s. depot [dump] склад имущества связи
~ s. officer офицер по снабжению имуществом связи
~ s. photo and maintenance section секция снабжения фотоматериалами и ремонта фотоаппаратуры
~ s. specialist младший специалист по снабжению имуществом связи
~ support обеспечение средствами связи, обеспечение связью, связь
~ system система [сеть] связи
~ tank танк связи
~ traffic работа средств связи, передача и прием донесений средствами связи; attack s. оказывать противодействие работе средств связи
~ training подготовка по связи, отработка задач по связи
~ Т. Centre Бр учебный центр войск связи
~ troop взвод связи; рота связи; pl войска [части и подразделения] связи
~ unit часть [подразделение] связи

signaler связист; сигнальщик; воздушный бортовой радист'

signalese условные обозначения и фразы для связи

signaling сигнализация, сигнализирование; сигнализирующий; s. by ground sheets сигнализация полотнищами


~ Corps войска связи
~ device средство сигнализации
~ lamp сигнальная лампа; светосигнальный аппарат
~ officer начальник связи
~ searchlight сигнальный прожектор
~ smoke сигнальный дым; сигнальное дымообразующее вещество
~ stores имущество связи

signalman связист


~ Jimmy Бр, прост эмблема войск связи

signature подпись; характеристика цели (установленная радиотехнической разведкой); отличительные [демаскирующие] признаки

signing squad команда по расстановке дорожных знаков и указателей

signpost указательный знак

silence молчание; радиомолчание; подавлять, заставлять замолчать


~ signal сигнал перехода раций к работе только на прием; сигнал радиомолчания

silenced pistol пистолет со звукоглушителем, бесшумный пистолет

silencer глушитель (шума)

silent бесшумный; молчащий


~ air vehicle летательный аппарат с бесшумным двигателем
~ alarm тревога, объявляемая без звукового сигнала
~ boat лодка с бесшумным двигателем
~ killer бесшумное средство поражения
~ march бесшумный марш, марш со строгим соблюдением всех мер звукомаскировки
~ policy отказ от пристрелки (для соблюдения скрытности)
~ position позиция кинжального орудия [пулемета]
~ power generator бесшумная силовая установка
~ practice «немая» стрельба; занятия по огневой службе (без стрельбы)
~ registration подготовка стрельбы без пристрелки
~-running engine бесшумный [бесшумно работающий] двигатель
~ service «молчаливая служба», подводный флот; служба разведки и контрразведки
~ signal бесшумный сигнал
~ soldier разг мина; мина-ловушка
~ station подслушивающая контрольная радиостанция
~ weapon бесшумное оружие

silhouette target силуэтная цель; фигурная мишень

silica gel detector tube силикагелевая индикаторная трубка

silk прост парашют; hit the s. выбрасываться [прыгать] с парашютом

silkworm прост «шелкопряд», парашютист

silo стартовая позиция шахтного типа, стартовая шахта


~ base ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа
~-based находящийся в стартовой шахте (о ракете); развернутый на стартовых позициях шахтного типа (о ракетной части или подразделении)
~-bottom launch пуск (ракеты) из вертикальной шахты без подъема на поверхность
~ complex (стартовый) комплекс с позициями шахтного типа
~ ejection launch пуск ракеты способом выбрасывания из шахты (до начала работы двигателей)
~ launcher пусковое сооружение шахтного типа
~ lift facility подъемный стартовый стол
~ l. launcher шахта с подъемником для пуска ракет из наземного стартового положения, шахта с подъемным стартовым столом
~ site стартовая позиция шахтного типа
~-stored установленный в вертикальной шахте

silted delta развитая дельта реки

silver bar «серебряная полоска» (знак различия первого лейтенанта), разг первый лейтенант


~ leaf «серебряный лист» (знак различия подполковника)
~ oak-leaf cluster «пучок серебряных дубовых листьев» (знак выдаваемый награжденным пятью одинаковыми орденами)
~ Palm «Серебряная Пальма» (знак награждения второй «Медалью Свободы»)
~ service star «серебряная звезда» (знак, выдаваемый за участие в пяти сражениях)
~ Star орден «Серебряная звезда»

similar-vehicle method of recovery способ вытаскивания (застрявшей техники) без использования специальных машин (машинами того же типа)

simple concentration простое сосредоточение; сосредоточение по одной точке


~ decontamination предварительная дегазация
~ standing trench окоп для стрельбы стоя

simplex circuit линия симплексной связи; уплотненный канал [линия] связи

simplexing уплощение (путем одновременной передачи нескольких сообщений по одному проводу)

simplicity principle of war простота (как один из принципов военной доктрины)

simulant имитационное средство

simulated имитационный; моделированный; учебный; ложный; демонстративный; условный


~ agent имитационное [учебное] ОВ
~ ammunition учебные боеприпасы
~ atomic explosion имитация ядерного взрыва, имитационный ядерный взрыв
~ attack ложная атака; отвлекающий удар; демонстрация
~ bomb учебная авиационная бомба
~ casualties условные раненые (на маневрах и т. п.)
~ combat situation обстановка, приближенная к боевой
~ countermeasures имитация радиопротиводействия противника; имитирующие (радио)помехи
~ decontaminant имитационное (учебное) дегазирующее вещество
~ enemy обозначенный [условный] противник (на маневрах, учениях и т. п.)
~ firing имитационная стрельба
~ flight «полет» на тренажере
~ mustard имитированный иприт
~ radiation field ложный [имитированный] участок радиоактивного заражения
~ road ложная дорога
~ tactical test испытание в имитированных боевых условиях
~ tank макет танка; машина, имитирующая танк
~ (troop) concentration ложное [имитированное] сосредоточение (войск)
~ war gas имитационное [учебное] ОВ
~ warfare имитированные боевые действия; имитированная боевая обстановка
~ w. computer счетно-решающее устройство прибора, имитирующего боевую обстановку
~ w. exercise учение в обстановке, приближенной к боевой

simulation device ложное средство; средство имитации


~ training system тренажер

simulator имитирующее устройство; имитационное [учебное] средство; тренажер; моделирующее устройство

simultaneous attack одновременное нападение, одновременная атака на нескольких участках


~ casualties раненые и пораженные

sinews of war «мускулы войны» (материальные средства)

single action простое действие (взведение курка вручную перед выстрелом)


~ assault boat одиночная штурмовая лодка
~ authority единоначалие
~-axis communications одноосевая (вертикальная) система связи
~-а. communications system одноосевая (вертикальная) система связи
~ band radio communications line однополосная радиолиния связи
~-barrel(led) одноствольный
~-base propellant одноосновное топливо
~ column колонна по одному
~ combat единоборство, поединок
~ communication channel отдельный канал связи
~ displacement поправка на смещение
~-engined одномоторный, с одним двигателем
~ envelopment охват одного фланга
~ exercise одностороннее (тактическое) учение
~ fight единоборство, поединок
~ file колонна по одному, строй «змейка»; неполный ряд
~ fire одиночный огонь; огонь батареи [башни] корабля по одной цели
~ f. unit часть, состоящая из огневых подразделений и органа управления
~ firer неавтоматическая винтовка; неавтоматическое огневое средство
~ gun mount ординарная установка (с одним пулеметом или пушкой)
~-launcher complex стартовый комплекс с одной ПУ [боевой позицией]
~ launching одиночный пуск; стрельба одиночными снарядами
~ line линия однопроводной связи
~ l. item requisition заявка на один предмет снабжения o
~-loader однозарядное оружие
~-loading заряжание одиночными патронами
~ Manager один из военных министров, ответственный за снабжение определенным предметом
~ М. Agency управление централизованного снабжения вооруженных сил
~-m. subsistence supply снабжение продовольствием вооруженных сил, осуществляемое одним ведомством [службой]
~-missile submersible подводная лодка, несущая одну ракету
~-pass satellite спутник, совершающий один оборот по орбите
~ p. system система постоянных пропусков
~ rank одношереножный строй, шеренга; in s., fall in! в одну шеренгу – становись! (команда)
~ release одиночное бомбометание
~-seated одноместный
~-s. aircraft одноместный самолет(ы)
~-seater одноместный самолет
~-shot bombing одиночное бомбометание
~-s. fire стрельба одиночными выстрелами
~-s. flame thrower огнемет одноразового действия
~-s.-one-hit weapon оружие, обеспечивающее вероятность попадания, близкую к единице
~-s. probability вероятность поражения цели одной ракетой [бомбой, снарядом]
~-s. weapon однозарядное оружие; боевое средство одноразового действия
~ sideband radio (set) радиостанция с одной боковой полосой частот
~-sideband voice radio communication радиотелефонная связь с одной боковой полосой частот
~-span bridge мост без промежуточных опор, однопролетный мост
~-stage missile [rocket] одноступенчатая ракета
~-s. vehicle одноступенчатая ракета
~-station spotting корректирование стрельбы с одного НП
~-strand trip wire проволочный забор на низких кольях, одноярусный «спотыкач»
~ target одиночная цель
~-thrust strategy стратегия победы одним ударом
~ transposition ординарный перестановочный шифр
~-type magazine однорядный магазин
~-unit station гарнизон, состоящий из войск одной части [соединения]

singleness of authority единоначалие


~ of purpose единство цели (как один из принципов военной доктрины)

sink пускать ко дну, топить; идти ко дну; s. at sight топить без предупреждения; s. with all hands aboard топить со всем личным составом

sinking потопление; тонущий

sir «сэр» (форма обращения подчиненного к начальнику в офицерском или генеральском звании)

siren сирена; гудок


~ code код сигналов сиреной; условный сигнал сиреной

sister service (другой) вид вооруженных сил


~ unit подразделение, входящее в состав одной и той же части

sit сидеть; стоять, быть расположенным; s. down разг совершать посадку, приземляться; s. on one's tail разг атаковать со стороны задней полусферы; повиснуть на хвосте


~-down war разг позиционная война

site позиция; место, участок; угол места; установка угла места; располагать, размещать; activate a s. вводить в строй стартовый комплекс


~ activation task force оперативная группа ввода в строй стартовых комплексов
~ area общая площадь участка (напр., для склада и т. п.)
~ a. factor коэффициент для определения общей площади склада (по требуемой общей площади хранения)
~ installation team группа [команда] оборудования стартовой позиции
~ scale шкала углов места
~ support area ркт техническая позиция

siting criteria требования к позициям


~ party группа разведки позиций элементов боевого порядка
~ team группа по выбору и рекогносцировке участков для стартовых позиций

sitrep разг донесение об обстановке; оперативная сводка

sitter разг легко поражаемая цель

sitting case больной [раненый], который может быть перевезен в сидячем положении


~ duck разг выгодная цель, легко поражаемая цель
~ position положение для стрельбы сидя
~ target разг легко поражаемая цель
~ war разг позиционная война

situation обстановка, положение; alert to the s. разъяснять обстановку; alleviate a s. облегчать положение; appraise the s. оценивать обстановку; ascertain the s. выяснять обстановку; as the s. indicates в зависимости от обстановки; в соответствии с обстановкой; check [develop] the s. выяснять обстановку; dominate the s. добиваться победы над противником в сложившейся обстановке; grasp the s. уяснить обстановку; have a firm grip on the s. полностью контролировать положение, быть хозяином положения; have the s. in hand справляться с обстановкой, быть хозяином положения; if the s. warrants при соответствующей обстановке; keep abreast of the s. быть в курсе обстановки, непрерывно следить за развитием обстановки; знать обстановку на данный момент; keep advised of the s. информировать об обстановке; keep in touch with the s. следить за обстановкой; lose one's grip of the s. не справляться с обстановкой; maintain close contact with the s. непосредственно следить за обстановкой; paint the s. разг указывать детали обстановки; redress a s. изменять (неблагоприятную) обстановку в свою пользу; reestablish [restore, retrieve] the s. восстанавливать положение; size up the s. разг оценивать обстановку; tally with the s. справляться с обстановкой; находить выход из создавшейся обстановки; vary with the s. изменяться в зависимости от обстановки


~ appraisal учет [оценка] обстановки
~ mар карта обстановки
~ normal разг «дело дрянь», очень тяжелая обстановка
~ overlay схема обстановки (на кальке)
~ report донесение об обстановке; оперативная сводка
~ room оперативный пункт (с планшетом боевой обстановки)
~ short of war обстановка, близкая к военной; напряженная обстановка, угрожающая войной
~s to occur вводные (на учениях и т. д.)

Sitz Krieg нем позиционная война

six-figure reference шестизначные топографические координаты


~ o'clock aiming point середина нижнего края мишени [яблока] как точка прицеливания
~-о. holding прицеливание под середину (яблока) мишени
~-pounder Бр 57-мм пушка
~-shooter шестизарядный пистолет

sixty-nine разг учебно-имитационная ручная граната


~ pounder Бр 127-мм пушка

size численность; размер; рост; калибр; измерять рост; калибровать; s. up оценивать

sizing калибровка; построение по росту; определение ростовок (обмундирования)


~ of the situation оценка обстановки

skeleton сокращенный состав; недоукомплектованный; сокращенной численности; обозначенный


~ crew расчет сокращенной численности; недоукомплектованный экипаж
~ drill order тактическое [строевое] занятие при неполном составе (с обозначением подразделений, техники, противника)
~ enemy обозначенный противник
~ equipment (облегченное) штурмовое снаряжение; снаряжение
~ in triangulation point опорная топографическая сеть
~ maneuver тактическое учение при неполном составе (с обозначением подразделений, техники, противника)
~ service обслуживание составом сокращенной численности
~ triangulation создание сети опорных точек

skeletonize оставлять минимальное количество личного состава (в части и т. п.); обозначать (противника); s. a unit сокращать численность части до минимальной; укомплектовывать часть только основным составом, создавать ядро части

skeletonized staff штаб с сокращенной численностью личного состава

sketch кроки; отчетная карточка


~ mар кроки

sketching глазомерная съемка; составление кроки и отчетных карточек


~ board топографический планшет

ski ходить на лыжах


~ and mountain unit горнолыжная часть [подразделение]
~ course полоса препятствий для преодоления на лыжах
~ detachment лыжный отряд
~ firing стрельба с лыж
~ f. meet стрелковые состязания лыжных подразделений
~ operations боевые действия лыжных подразделений, боевые действия на лыжах
~ patrol лыжный дозор [патруль]
~ practicing лыжная подготовка
~ p. on straw лыжная подготовка на соломенной подстилке
~ reconnaissance лыжная разведка; разведка, ведущаяся подразделениями лыжников
~ soldier солдат-лыжник
~ training лыжная подготовка
~ troops лыжные войска
~ uniform обмундирование для лыжных войск
~ unit лыжная часть [подразделение]

skid-mounted установленный на полозьях


~ strip посадочная полоса для крылатых ракет

skijoring передвижение лыжников на буксире

skill квалификация; выучка, мастерство; learn new ss повышать служебную квалификацию; овладевать новой специальностью


~-at-arms огневая [стрелковая] подготовка
~ digit цифровой код специальной подготовки
~ imbalance диспропорция в подготовке специалистов для вооруженных сил
~ immaterial position должность, не требующая специальной подготовки
~ level уровень [степень, класс] специальной подготовки
~ training отработка навыков

skilled rating специальная квалификация

skim скользить (по поверхности); s. the ground летать на бреющем полете

skimmer аппарат на воздушной подушке; гидросамолет

skimobile лыжно-гусеничный вездеход

skin кожа; обшивка; наружный слой; пленка; разг броня; lose s. разг нести потери в людях; s. the line обнажать фронт


~ adsorption кожно-резорбтивное действие
~ diver легкий водолаз
~ irritant (gas) OB кожно-нарывного действия
~ tracking сопровождение на предельно близких дистанциях (до сближения с целью)

skip рикошетировать


~ attack бомбовый удар (по цели) с рикошетированием бомб; атака на бреющем полете
~ bomb бомба, сбрасываемая при бомбометании с рикошетированием
~-b. наносить бомбовый удар (по цели) с рикошетированием бомб
~ bombing бомбометание с рикошетированием бомб
~ (glide) bomber рикошетирующий планирующий бомбардировщик
~ missile рикошетирующая ракета [ракетоплан]
~ vehicle рикошетирующий летательный аппарат
~ zone радио мертвая зона

skipper разг командир части [подразделения]; командир корабля; командир группы авианосных самолетов

skipping trajectory траектория полета с рикошетированием (от плотных слоев атмосферы)

skirmish бой мелких подразделений; стычка, столкновение, перестрелка; завязывать перестрелку; resolve into ss. завязывать перестрелку [бой] с противником


~ chain стрелковая цепь
~ drill обучение действиям в стрелковой цепи
~ formation [order] стрелковая цепь
~ line стрелковая цепь; form a s. развертываться в цепь

skirmisher стрелок в цепи


~'s trench ячейка для стрельбы лежа, одиночный стрелковый окоп

skirmishing перестрелка; стрельба из стрелковой цепи

skirt закраина, кромка; двигаться вдоль края; огибать; идти вдоль берега; защищать броней ходовую часть танка


~ patrol прост увольнение из расположения части; провождение времени с женщинами

skirting armor фальшборт, броня [лист], прикрывающая подвеску (танка)

sky cavalry «воздушная кавалерия» (воздушно-десантные разведывательные подразделения, перевозимые на вертолетах), аэромобильные подразделения


~ с. (reconnaissance) company рота «воздушной кавалерии»
~-diver парашютист-десантник, обученный затяжным прыжкам
~ diving затяжные прыжки с парашютом
~ d. raid выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков
~ genie средство высадки войск из вертолета без посадки
~ glow (демаскирующий) отблеск выстрела (на фоне неба)
~ Hook «Скай Хук», способ беспосадочного приема людей на борт самолета
~ line линия видимого горизонта
~ lookout наблюдатель за воздухом
~ mар отражение местных предметов в облаках (в Арктике)
~ padre прост «небесный падре», военный священник; священник парашютно-десантных войск
~ pilot [scout] прост «небесный лоцман», военный священник
~ rocket сигнальная ракета
~ screen сеть РЛС дальнего обнаружения (воздушных целей)
~ shouting прост пропагандистские передачи с помощью самолетной громкоговорящей радиоустановки
~ space воздушное пространство
~-spy (satellite) разведывательный спутник
~-trail вертикальный дымовой сигнал (образуемый дымовой миной)
~ trooper десантник-парашютист, солдат парашютно-десантных войск; солдат аэромобильного подразделения
~ troops воздушно-десантные войска
~ watcher наблюдатель за воздухом
~ wave пространственная волна

skyline вырисовываться на линии горизонта

skylining of troops демаскирующее расположение войск на фоне неба над видимым горизонтом

skyman разг летчик; парашютист; pl, публ парашютно-десантные войска

slab подрывная шашка; (фундаментная) плита стартового стола [шахты]

slain убитый, погибший

slam удар; наносить удар(ы); s. full strength (into) бросать все силы (на), наносить удар всеми силами (по); s. in a counterattack предпринимать контратаку

slant косой, наклонный


~ fire косоприцельный огонь
~ range наклонная дальность (до цели); линия визирования на цель

slap хлопок; хлопать; s. a few on the deck прост производить несколько выстрелов (из орудия); s. it on прост оштрафовать (как дисциплинарная мера)

slash резаная рана; рубящий удар; укол (штыком); наносить удары

slashing лесной завал, засека


~ attack [drive] яростная атака, стремительное наступление

slaughter кровавое сражение, побоище, бойня; наносить тяжелые потери в личном составе; убивать; inflict s. наносить огромные потери

sled launcher (подвижная) ПУ на санных салазках (для действий на снежной местности)


~ launching пуск с направляющей; взлет со стартовой тележки
~-mounting shelter санный фургон
~ target движущаяся мишень на салазках
~ train санный поезд

sledge сани; нарты; салазки


~ саr автосани
~ dog собака санно-нартовой упряжки
~ drag сани-волокуша
~-hammer attack мощное наступление; сокрушительный удар
~ team нартовая упряжка
~ transport санный транспорт

sleeper авиационная бомба замедленного действия

sleeping bag спальный мешок


~ bunker блиндаж для ночного отдыха
~ wanigan полярный закрытый санный спальный прицеп для личного состава (типа «уэниген»)

sleeve badge нарукавный знак


~ detector нарукавный индикаторный картон
~ emblem нарукавная эмблема
~ insignia нарукавный знак
~ target воздушная мишень-конус

slew поворот, разворот; разница дирекционных углов по разным координатным сеткам; разворачивать (орудие, прибор)

slewing rate скорость разворота (ПУ)

slice доля части [соединения] в общей штатной численности (вида вооруженных сил); наносить удары, продвигаться; s. into врезаться в строй (противника); s. through продвигаться вперед

slick ship разг невооруженный вертолет

slide скольжение; ползун, движок; выдвижная линейка; затворная рама (пулемета); хомутик прицела; кожух-затвор (пистолета); диапозитив; скользить; ползти


~ rule general кабинетный полководец

Slidex радиотелефонный код «Слайдекс»

sliding breechbolt скользящий затвор


~ bridge выдвижной (штурмовой) мост
~ stock скользящий приклад
~-wedge breechblock клиновой затвор

slightly wounded легкораненый


~ Slim John разг неуправляемая ракета «Онест Джон» усовершенствованного варианта

sling (внешняя) подвеска груза (к вертолету); подвесной ремень; ружейный ремень; поддерживающая повязка; строп; бросать; производить строповку (груза); подвешивать; брать на ремень (оружие); s. arms брать оружие на ремень; на ремень! (команда)


~-carried перевозимый на (внешней) подвеске (вертолетом)
~ lift перевозка груза на (внешней) подвеске (вертолетом)
~ load подвесной груз
~ loading подвеска груза (к вертолету)
~-palletized load подвесной груз на поддоне
~-supported с упора с помощью ремня
~-s. firing position положение для стрельбы с упором с помощью ремня

slip разг телеграфная лента; скользить; give the s. разг отрываться от противника


~ across device танковое устройство для преодоления препятствий
~-on side armor навесная боковая броня (машины)
~ scraper скрепер-волокуша

slipping turn разворот со скольжением на крыло

slipshod troops дезорганизованные войска

slit щель; разрез; прорезь; разрезать; расщеплять; раскалывать(ся)


~ trench (одиночный) окоп; щель-убежище; щель

slogging combat упорный бой

sloop Бр сторожевой корабль


~ mine sweeper Бр сторожевой корабль-тральщик

slope скат, откос, склон; наклонять(ся), иметь наклон; брать винтовку на плечо; determine the s. of the ground определять крутизну ската; s. arms! на плечо! (команда)

sloped armor наклонно расположенная броня

slot разг штатная вакансия; площадка для погрузки десантных средств

slow fire редкий огонь, медленный огонь; стрельба без ограничения времени


~ f. exercise упражнение по стрельбе без ограничения времени
~ kill замедленное поражающее действие (напр., радиоактивного излучения)
~-moving item медленно расходуемый предмет снабжения; «неходкий» предмет снабжения
~-m. situation маломаневренная обстановка
~ powder медленногорящий порох
~-reacting weapon оружие, требующее много времени для приведения в боевую готовность и использования

slug свинцовый сердечник (пули); пуля; разг вести бой, стрелять; s. one's way forward продвигаться вперед; trade ss (with) разг обмениваться выстрелами; вести перестрелку

slugger разг бомбардировщик

slugging разг тяжелые бои; перестрелка


~ match разг фронтальный удар; длительный бой

slum burner прост повар


~ cannon [kitchen] прост походная кухня
~ position (of the mask) походное положение (противогаза)

slurry дегазационный раствор

small малый, небольшой; малого калибра


~ area fire distribution system система управления огнем средств ПВО малоразмерного района
~ arm(s) стрелковое оружие; ручное оружие
~-аа artillery стрелковое оружие; ручное оружие
~-аа casualties потери от огня стрелкового оружия
~-аа competition стрелковые соревнования
~-аа fire автоматно-пулеметный огонь
~-аа fire course учебное поле для занятий с боевой стрельбой
~-аа (firing) school школа [курсы] стрелковой подготовки
~-аа marksmanship стрелковая подготовка
~-аа material стрелковое вооружение
~-аа missile легкая ракета (запускаемая одним человеком)
~-аа range стрельбище, тир
~-аа repair truck подвижная оружейная мастерская (на автомобиле)
~-аа repairman техник по ремонту стрелкового оружия
~-аа section секция стрелкового оружия
~-аа shop оружейная мастерская
~-аа simulator имитатор огня стрелкового оружия
~-аа training стрелковая подготовка
~-аа (weapons) system комплекс стрелкового оружия, стрелковый комплекс
~ boat landing высадка десанта с малых лодок
~ detachment мелкое подразделение
~ d. ration паек для мелких подразделений (несколько пайков в одной упаковке)
~ development requirement потребность разработки техники в небольшом количестве
~ displacement patrol craft дозорное судно с малой осадкой
~ duty officers` map карта дежурных офицеров
~ fractional yield (nuclear) weapon ядерное оружие малой мощности (с тротиловым эквивалентом менее 1 кт)
~ group field ration полевой паек для небольших групп личного состава
~ lift device небольшой летательный аппарат (для одного человека)
~ mechanized flame thrower легкий огнемет, устанавливаемый на боевых машинах
~ megaton weapon портативное ядерное оружие мощностью в диапазоне мегатонн
~-metals detector миноискатель для обнаружения мин, имеющих небольшую массу металла
~ objective defense ПВО малых объектов
~ of the butt [stock] шейка (приклада)
~ rocket lift device ракетное устройство для прыжков через препятствия
~ scale мелкий масштаб
~-s. combat небольшой бой, бой местного значения
~-s. map карта мелкого масштаба
~ Т малое смещение
~ Т observation post НП, незначительно смещенный относительно плоскости стрельбы
~ unit подразделение; мелкое подразделение
~-u. combat бой мелких подразделений
~-u. leader командир мелкого подразделения; младший командир; pl младший командный состав
~-u. factics тактика мелких подразделений
~-u. task force тактическая группа (из мелких подразделений)
~ war малая война
~ working map рабочая карта
~-yield малой мощности
~-у. atomics ядерное оружие малой мощности
~-у. atomic warhead боевая часть с ядерным зарядом малой мощности
~-у. atomic weapon ядерное оружие малой мощности

smallbore малокалиберный


~ practice [shooting, training] тренировочная стрельба малокалиберными патронами
~ range стрелковый тир; артиллерийский винтовочный полигон

smart money разг пенсия по инвалидности (в связи с боевыми ранениями)

smash громить, сокрушать, наносить удары; s. through пробиваться, прорываться

smelling case [samples] набор запахов OB

smoke дым; задымлять, ставить дымовую завесу; дымовой; lay [make] s. ставить дымовую завесу; s. enemy observation ослеплять дымом НП противника


~ adjustment корректирование огня по облаку разрыва
~-a. fire пристрелка дымовыми снарядами
~ agent дымообразующее вещество, дымообразователь
~ ammunition дымовые боеприпасы
~ (and flash) defilade укрытие, скрывающее дым [и блеск] выстрела от наблюдения противника
~ apparatus дымовой прибор
~ apron вертикальная дымовая завеса
~ ball дымовой снаряд; дымовая бомба
~ barrage дымовая завеса
~ barrel дымовая шашка
~ blanket горизонтальная дымовая завеса
~ bomb дымовая авиационная бомба
~ box [candle] дымовая шашка
~ ceiling высота дымовой завесы
~ composition дымообразующий состав, дымовая смесь
~ control officer начальник дымопуска; офицер, ответственный за дымопуск
~ cover дымовая завеса; under s. под прикрытием дымовой завесы
~ curtain (вертикальная) дымовая завеса
~ curtaining постановка (вертикальной) дымовой завесы
~ discharger дымовой прибор
~ filled с дымообразующим составом, дымовой
~ filter противодымный фильтр
~ flare сигнальная дымовая ракета
~ float плавучая дымовая шашка
~ frangible grenade тонкостенная дымовая граната [ампула, бутылка]
~ generating дымообразующий
~ g. fuel дымообразующее нефтяное масло
~ generator дымовая машина; дымовой прибор
~ haze дым малой концентрации, дымка
~ head дымовая головка (ракеты)
~ identification kit набор средств для индикации дымов
~ knapsack ранцевый дымовой прибор
~-laying apparatus дымовой прибор
~-l. fire стрельба дымовыми снарядами
~-making devices дымовые средства
~ marker дымовое сигнальное средство
~ mission задача по задымлению
~ munitions дымовые боеприпасы
~ objective объект задымления
~ operation применение дымовых средств
~ plan план постановки дымовых завес
~ pot дымовая шашка
~ producer дымовой прибор; дымовой состав
~-producing bomb дымовая авиационная бомба
~ projectile дымовой снаряд
~ projection стрельба дымовыми снарядами
~ projector дымомет
~ puff charge взрывпакет
~ rocket дымовая ракета [мина]
~ scope прибор для определения плотности дыма (в дымовой завесе)
~ screen (вертикальная) дымовая завеса
~-s. bomb дымовая авиационная бомба
~-s. laying постановка дымовой завесы, задымление, дымовая маскировка
~ screening постановка дымовой завесы, задымление, дымовая маскировка
~-s. apparatus дымовая машина
~-s. operation постановка дымовой завесы, задымление
~ shell дымовой снаряд [мина]
~ shooting стрельба дымовыми снарядами
~ signal дымовой сигнал
~ spray tank дымовой авиационный прибор
~ streamer дымовой вымпел
~ support поддержка (войск) путем постановки дымовых завес; постановка дымовых завес, задымление, дымовая маскировка
~ tank дымовой авиационный прибор
~ thermal generator дымовая свеча
~ weapon дымовое средство

smoked area задымленная площадь

smokeless powder бездымный порох


~ propellant бездымный боевой заряд

smoker дымовая машина

smooth ровный; гладкий


~ ground равнинная местность

smoothbore гладкоствольное оружие; гладкоствольный


~ gun гладкоствольное орудие; миномет

smother душить; s. hostile defenses подавлять оборону противника

snafu прост беспорядок, неразбериха; тяжелая обстановка; портить; неправильно выполнять; устранять, уничтожать

snagging цепляние за сучья деревьев (обмундирования, снаряжения при движении через лес)

Snake удлиненный подрывной заряд «Змея»

snake Авст, прост сержант


~ attack атака «змейкой»
~ pit Авст, прост сержантская столовая; боевой информационный пост

Snaky Eye бомба замедленного падения «Снейки Аи» (с зонтовидным стабилизатором)

snap крючок-карабин; спускать курок (без выстрела); делать моментальный фотоснимок


~ attack внезапное нападение
~ course разг полигон для тренировки снайперов
~ inspection разг неплановая проверка [инспекция]
~ report донесение-молния; предварительное донесение; краткое внесрочное донесение (о результатах воздушной разведки, выполнении боевого задания)
~ shooting стрельба навскидку
~ shot стрельба навскидку; моментальный фотоснимок
~ target цель, появляющаяся на короткое время; появляющаяся цель

snapping немая стрельба со спуском курка

snare ловушка-петля [-силок]

snarl «пробка», скопление транспорта, s. communications нарушать коммуникации противника

snatch прост захват пленного


~-out вывоз (на вертолетах) с территории противника (десантников после выполнения задачи)
~ party [patrol] прост поисковая группа для захвата пленного

sneak прост неожиданное нападение


~ and peek outfit прост разведывательная часть [подразделение]
~ attack внезапное нападение [удар, налет]
~ patrol разг разведывательный дозор

sneeze gas OB чихательного действия

sniffer разг дозиметр; газоанализатор для обнаружения подводных лодок (по выхлопным газам)

sniffing set набор учебных ОВ


~ test определение ОВ по запаху

snipe вести огонь из укрытия (по одиночным целям)

sniper снайпер


~ advanced marksmanship стрелковая подготовка снайперов по повышенной программе
~ fever разг снайперобоязнь, боязнь снайперов противника
~ instructor инструктор снайперской стрельбы
~ school школа снайперов
~ security обеспечение против снайперов
~'s nest позиция снайпера
~ specialist снайпер
~'s weapon снайперское оружие
~ training подготовка снайперов

sniperscope винтовочный перископический прицел


~ rifle винтовка с перископическим прицелом

sniping снайперская стрельба, стрельба по одиночным живым целям; боевое использование снайперов


~ course (учебный) курс снайперской подготовки
~ fire снайперская стрельба
~ post снайперская позиция
~ weapon снайперское оружие

snips ножницы для резки проволоки

snish прост боеприпасы

snooper прост разведчик; разведывательный самолет; самолет радиолокационного дозора; выслеживающий корабль

snooperscope инфракрасный прицел «Снуперскоуп»

snore sack прост спальный мешок

snorkel нем шноркель, устройство для работы дизелей под водой, устройство РДП


~ exhaust trail detector обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП, по следу выхлопных газов

snotty прост лейтенант

snout разг дуло (оружия)


~-type facepiece assembly противогазовая маска с непосредственным креплением коробки к подбородочной части; лицевая часть противогаза для штурмовых групп
~-t. service gas mask противогазовая маска с непосредственным креплением коробки к подбородочной части; лицевая часть противогаза для штурмовых групп

snow снег; снежный, снеговой


~ and mountain warfare school школа подготовки к боевым действиям в полярных условиях и в горной местности
~ blindness снеговая слепота
~ blockade снежный занос
~-bound задержанный непроходимым снежным покровом; застрявший в снегу; занесенный снегом
~ camouflage suit зимний маскировочный костюм
~-clearer снегоуборочная машина
~-fighting vehicle снегоуборочная машина
~-going vehicle снеговой вездеход
~, Ice and Permafrost Research Establishment институт снега, льда и вечной мерзлоты (научно-исследовательский центр по изучению действий войск в полярных условиях)
~ knife нож для нарезания снеговых блоков (для построек из снега)
~-removal equipment снегоуборочные машины
~ runway ВПП со снежным покрытием
~ shelter убежище из снега
~ tractor снегоходный тягач
~ trench окоп в снегу
~ warfare боевые действия на местности, покрытой снегом

snowcraft умение действовать на местности с глубоким снежным покровом

snowdrop прост «подснежник», военный полицейский

snowmobile аэросани; приспособленный для движения по снегу

snowsuit зимний маскировочный костюм

snowtrack eraser устройство для удаления следов на снегу (от прохождения автоколонны и т. п.)

soak впитывать(ся); пропитывать(ся); разг отколотить, отдуть; s. it to her прост давать газ; s. up the enemy's attack разг ослаблять наступающие войска противника

soap suds row прост квартиры семейных военнослужащих

soar парить (в воздухе)

social conduct and military courtesy воинский этикет

sociological intelligence социологическая разведка; разведывательная информация социологического характера

sock прост удар; наносить удар

sod revetment одежда дерном

sodatol содатол, смесь тротила с натриевой селитрой

sodded runway грунтовая ВПП (с травянистым покровом)

soft мягкий; легкий; не защищенный от действия ядерного взрыва


~ base не защищенная от действия ядерного взрыва база, уязвимая база; база с наземными сооружениями
~ landing мягкая [безударная] посадка
~ pattern SD cap пилотка; головной убор полевой формы одежды
~ skill разг легкая [легкоизучаемая] специальность
~ spot уязвимое место (в обороне)
~ s. tactics тактика ударов по слабым местам
~ target разг уязвимая [неукрытая] цель

soften размягчать; обрабатывать; s. defenses обрабатывать оборону; s. resistance ослаблять сопротивление

softening-up огневая подготовка [обработка]


~-up strike подготовительный удар; артиллерийская [авиационная] подготовка

softhead разг учебная головка

software (нетехническое) имущество

soil road грунтовая дорога


~ scientist (военный) специалист-почвовед
~ trafficability проходимость почвы

sojer прост солдат; симулировать; нести службу нерадиво

solar-powered helmet radio шлемная радиостанция с питанием от солнечной батареи


~ telegraph гелиограф

soldier солдат; военнослужащий; состоять на военной службе; нести службу; прост симулировать; нерадиво нести службу; come the old s. разг разыгрывать из себя бывалого солдата


~ clerk писарь
~ deposit денежный вклад военнослужащего (в банк и т. д.)
~ dd officer офицер, ведающий денежными вкладами рядового состава
~ gripe(s) разг недовольство службой, нарекания
~ in confinement арестованный военнослужащий
~ of fortune наемник; ландскнехт
~ of the Month «лучший солдат» (звание, присваиваемое солдату, имеющему лучшие показатели боевой подготовки за данный месяц)
~ sailor морской пехотинец; солдат береговой службы флота
~'s battle разг «солдатское сражение», бой, исход которого решают действия рядовых солдат
~'s friend прост состав для чистки металлической фурнитуры обмундирования
~'s Handbook руководство для рядового солдата
~'s Home «солдатский дом», заведение для престарелых бывших военнослужащих рядового состава
~ show концерт солдатской самодеятельности
~'s Medal солдатская военная медаль (за небоевые заслуги)
~s of the sea морская пехота
~'s pay and dues денежное содержание рядового состава
~'s paybook солдатская расчетная книжка
~'s qualification card личная квалификационная карточка рядового состава
~'s slang солдатский жаргон
~'s supper разг голод; отсутствие пищи

soldiering военная служба; военное искусство

soldierlike воинский; по-военному

soldierliness воинский вид; воинское поведение

soldierly воинский, военный


~ appearance военная выправка
~ spirit боевой дух

soldierproof безопасный при неумелом обращении

soldiership воинское поведение

soldiery солдаты, солдатская масса

sole command единоначалие, единое командование


~ surviving son единственный сын в семье (пользующийся отсрочкой от призыва)
~-user channel отдельный канал радиосвязи (используемый одним абонентом)

solid твердый; сплошной; прочный


~ antitank shot «болванка», сплошной бронебойный снаряд
~ bridgehead устойчивый плацдарм
~ fuel твердое топливо
~ f. missile ракета на твердом топливе
~ line of defense непрерывный [сплошной] фронт обороны
~ pack жесткий ранец
~ propellent твердое топливо
~-р. engine [motor] ракетный двигатель твердого топлива
~-р. rocket ракета на твердом топливе; ракетный двигатель твердого топлива
~ smoke твердое дымообразующее вещество

solo самостоятельный полет; совершать самостоятельный полет


~ flight самостоятельный полет

solution решение (проблемы, задачи и т. д.)

somebody's war «чужая война», война ради чуждых интересов

Somerset Light Infantry Бр Сомерсетский полк легкой пехоты

sonar гидроакустический прибор; гидролокационная станция, гидролокатор


~ communication (подводная) связь между гидролокационными станциями (с помощью ультразвуковых сигналов)
~ countermeasures and deception противодействие гидроакустическим средствам противника

sonarman гидроакустик

sonic звуковой (о скорости)


~ deception меры звуковой маскировки и введения противника в заблуждение
~ detector звукоулавливатель, звукопеленгатор
~ mine акустическая мина
~ signaling акустическая [звуковая] сигнализация

sonne photography непрерывная фотография

sonobuoy гидроакустический буй

sophisticated enemy противник, вооруженный новейшей техникой


~ warfare боевые действия с применением новейшей техники и вооружения
~ weapon новейший вид (сложного) оружия

sophistication усложнение характера и конструкции боевой техники

sophomore разг курсант второго курса военного училища

sortie самолето-вылет, боевой вылет; deliver [lay on] a s. производить вылет


~ rate напряженность боевых действий авиации (в самолето-вылетах)

sorting station пункт сортировки раненых

sough разг свист (снаряда)

sound звук, шум; звукометрия, звуковая разведка; зонд, щуп, пробник; звучать; давать сигнал (звуком); измерять глубину (эхолотом); s. off играть отбой; прост прекрати болтать! заткнись!; s. the alarm поднимать [бить, играть] тревогу; s. warning подавать сигнал тревоги, предупреждать


~ adjustment корректура по звуку
~ alarm звуковой сигнал тревоги
~ and flash ranging звукосветометрическая разведка
~ and f. unit подразделение [часть] звукосветометрической разведки
~ barrier звуковой барьер
~ base звукометрическая база
~ bearing звуковой пеленг; направление на источник звука
~-b. station звукометрическая станция
~ camouflage звуковая маскировка, звукомаскировка
~ command команда, подаваемая при помощи акустических средств
~ communication акустическая связь
~ deception меры звуковой маскировки для введения противника в заблуждение
~ detector звукоулавливатель, звукопеленгатор
~ discipline соблюдение звуковой маскировки
~ fixing and ranging звукометрия, звуковая разведка
~-flash survey артиллерийская инструментальная разведка
~ gear гидроакустическая аппаратура, гидролокатор
~ lag запаздывание звука
~-l. correction поправка на запаздывание звука
~-locating instruments приборы звуковой разведки
~-l. set звукометрическая станция
~-l. team звукометрическая команда
~ location звукопеленгация
~ locator звукоулавливатель, звукопеленгатор
~ mine акустическая мина
~ observation звукометрия, звуковая разведка
~ о. post пункт звуковой разведки
~-off отбой
~-power(ed) telephone безбатарейный телефон
~-producing target звучащая цель
~ ranger звукоулавливатель; звукометрист
~ ranging звукометрия, звуковая разведка
~-r. adjustment корректирование стрельбы с помощью звуковой разведки
~-r. apparatus звукометрическая станция
~ r. battery батарея звуковой разведки
~-r. station звукометрический пост
~ r. system [set] система [станция] звуковой разведки
~ rocket звуковая сигнальная ракета
~ sensing определение отклонения снаряда по звуку
~ signal звуковой сигнал
~ signaling звуковая сигнализация; акустическая связь
~ spotting звукометрия, звуковая разведка
~ suppressing unit шумоглушительная установка
~ truck автомобильная громкоговорящая установка

sounding balloon шар-зонд

soundman гидроакустик

soup прост туман; облачность; динамит; нитроглицерин; жидкое топливо; s. up an aircraft прост заправлять самолет(ы)


~ kitchen разг походная кухня
~ plate helmet прост шлем-миска, шлем, каска
~ weather прост облачная [туманная] погода

sources of power [strength] средства вооруженной борьбы и военно-экономические объекты противника

sourdough прост «прокисшее тесто», старый вояка; старослужащий

South East Asia Treaty Organization организация стран договора о Юго-Восточной Азии, СЕАТО


~ Lancashire Regiment Бр Южно-ланкаширский полк
~ Staffordshire Regiment Бр Южно-стаффордширский полк
~ Wales Borderers Бр Южноуэльский полк

Southern European Task Force оперативная группа вооруженных сил НАТО на Южноевропейском театре

souvenir разг «сувенир», трофей; «организовывать», добывать


~ hunter прост охотник за сувенирами, трофейщик, мародер

sow mines усыпать минами, ставить мины, минировать

sown with mines усеянный минами, сильно заминированный

space расстояние; интервал, промежуток, зазор; пространство; межпланетное пространство; космос; штатная должность; штатная единица; purchase time with s. выигрывать время за счет потери территории; sell s. уступать пространство, жертвовать территорией, оставлять территорию; trade s. for time жертвовать пространством для выигрыша времени


~ Age Academy ракетная школа
~-air defense противокосмическая оборона
~-a. vehicle воздушно-космический [аэрокосмический] летательный аппарат
~ allowances нормы площади
~ attack космическое нападение
~ a. weapon космическое средство нападения
~ bomber космический бомбардировщик
~-bombing radar РЛС для бомбометания из космоса
~-borne космический; находящийся на борту космического летательного аппарата
~-b. weapon system космическая система оружия
~ center космический центр, центр управления космическими полетами
~ combat weapon system космическая система оружия
~ communication космическая связь, связь с помощью космических средств
~ counterweapon оружие для борьбы с космическими средствами
~ craft космический летательный аппарат, космический корабль
~ defense противокосмическая оборона
~-defensive missile противокосмическая ракета
~ detection and tracking system система обнаружения и сопровождения космических объектов
~ error ошибка дальности
~ fighter космический истребитель
~ interceptor космический перехватчик; перехватчик космических целей
~-launched ballistic missile космическая баллистическая ракета (запускаемая из космического пространства)
~ law космическое право
~ man космонавт
~ missile космическая ракета
~ m. defense противокосмическая оборона
~ mission (боевая) задача космического полета
~ observer космонавт-наблюдатель
~ operations боевые действия [операции] в космосе
~ patrol космическое патрулирование [патруль]
~ pilot летчик-космонавт
~ plane космоплан
~ platform космическая станция [платформа]
~ reconnaissance космическая разведка, разведка при помощи космических летательных аппаратов
~-r. system разведывательный космический летательный аппарат [система]
~ rocket космическая ракета
~ satellite (космический) спутник
~ ship космический летательный аппарат, космический корабль
~ shot полет в космос; пуск космического средства
~ strategy космическая стратегия
~ suit космический скафандр, высотный костюм
~ superiority превосходство в космосе
~ supremacy господство в космосе
~ surveillance наблюдение за воздушно-космическим пространством
~ s. network (system) система наблюдения за воздушно-космическим пространством
~-target tracking radar РЛС сопровождения космических целей
~-to-ground класса «космос – земля»
~-to-space weapon оружие класса «космос – космос»
~-to-surface класса «космос – земля»
~-to-s. missile ракета класса «космос – земля»
~-to-s. weapon оружие класса «космос – земля»
~ warfare война в космосе
~ warning system система оповещения о нападении космических средств
~ weapon космическое оружие
~ w. system система космического оружия

spaced armor экранированная броня

spacer leg отрезок маршрута (до начала боевого пути)

spade bayonet штык-тесак


~ warfare «война лопат», позиционная война

spam мясные консервы; разг консервированные продукты


~ medal Бр, прост массовая медаль (выдаваемая всем военнослужащим определенной категории); легко заслуженная награда (орден, медаль)

span пролет; пролетное строение; размах крыла; соединять (пролетом, мостом); перекидывать мост; натягивать; s. a river разг переправляться через [форсировать] реку; наводить переправу через реку


~ of control объем работы по управлению войсками

spanning ability способность (танка) преодолевать рвы [окопы и т. п.]

spare запасная часть; запасный; резервный; look s. разг болтаться без дела


~ file разг не имеющий должности
~ part запасная часть [деталь]
~ рр distribution center пункт распределения запасных частей
~ rank прост запасной (солдат)
~ ration (неприкосновенный) запас продовольствия
~-time army разг территориальная армия; запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время
~ timer разг проходящий военную подготовку в свободное от гражданской работы время

spark a war развязать войну

sparks прост «искровик», радист

Spars женская организация обслуживания морской пограничной охраны «Спарс»

spasm war всеобщая война

spatial weapon воздушно-космическое оружие

spearhead клин; передовая часть; продвигаться, наступать (в первом эшелоне); двигаться в голове колонны; thrust a s. продвигать(ся) вперед (частью сил); вбивать клин


~ (Division) дивизия «Спиархед» [«Наконечник копья»], 3-я бронетанковая дивизия
~ General генерал «Спиархед» (командир, отличающийся наступательным стилем управления войсками)
~ of a wedge острие клина

Spec разг (младший) специалист (звание)


~ four специалист четвертой категории

special специальный, специального назначения


~ Action Force, Asia войска специального назначения на азиатском ТВД
~ A. Forces силы специального назначения (десантно-диверсионные)
~ activities wing авиационное крыло специального назначения
~ aerial spray flight специальный авиационный отряд по поливке с воздуха
~ air mission специальный полет, вылет на специальное задание
~ a. mission squadron эскадрилья специального назначения (воздушных перевозок высокопоставленных должностных лиц)
~ A. Service Бр авиационная (десантно-диверсионная) служба специального назначения
~ a. service regiment Бр полк авиационной службы специального назначения, диверсионно-разведывательный полк
~ a. support radio net специальная радиосеть авиационной поддержки
~ a. warfare aircraft самолет специального назначения (для десантно-диверсионных задач)
~ ammunition специальные боеприпасы
~ a. allocation специальные боеприпасы, выделяемые подразделению [части] на определенный период
~ a. load запас специальных боеприпасов в7 подразделении [части] доставки
~ a. stockage запас специальных боеприпасов
~ a. supply point пункт хранения и обслуживания специального оружия
~ a. support command командование поддержки специальным оружием
~ and staff liaison специальная штабная связь (между штабами взаимодействующих соединений)
~ area запретная зона для полетов
~ Army Volunteer Reserve Бр специальный добровольческий резерв сухопутных войск
~ assistant специальный помощник
~ A. for Arms Control специальный помощник по контролю вооружения
~ A. for Counterinsurgency and Special Activities специальный помощник по борьбе с повстанческими действиями и задачам особого назначения
~ A. Information and Data Systems специальный помощник по системам информации и обработке данных
~ branch специальная служба
~ CBR sentinel наблюдатель за применением ХБР-оружия, химический наблюдатель
~ communications group группа специальной связи
~ correction поправка для построения точного веера
~ court-martial специальный военный суд (низшей инстанции.)
~ cover [photography] аэросъемка по специальному плану (отдельных объектов)
~ deferment отсрочка (от службы) по особым обстоятельствам
~ devices center центр разработки специальных технических средств
~ dispatch rider мотоциклист связи
~ d. service специальная служба связи
~ duty нестроевая служба; наряд на работу; служба вне части (с ежедневным возвращением в часть), специальная командировка
~ environment operation бой [действия] в особых условиях
~ equipment vehicle машина со специальным оборудованием
~ establishment специальные штаты
~ evacuation cases больные и раненые, требующие специальной эвакуации
~ field exercise специальное полевое учение (для подготовки войск к действиям в особых условиях)
~ flight специальный полет
~ foot messenger специальный пеший посыльный
~ Forces войска специального назначения, десантно-диверсионные войска
~ F. detachment отряд специального назначения, десантно-диверсионный отряд
~ F. group группа специального назначения, десантно-диверсионная группа
~ f. group, airborne воздушно-десантная диверсионная группа
~ F. qualified прошедший подготовку в войсках специального назначения
~ gas mask противогаз специального назначения
~ guard отдельный караул; особый караул
~ heavy transport aircraft транспортный самолет(ы) для перевозки сверхтяжелых грузов (до 50 т)
~ idea частная обстановка (учебной задачи)
~ identification специальное установление личности (агента секретной службы и т. п.)
~ instructions особые обязанности (часового)
~ intelligence специальная разведка
~ i. service служба специальной разведки, специальная разведка
~ i. team специальная разведывательная группа
~ investigation branch отдел специального расследования
~ i. unit подразделение специального расследования
~ messenger специальный связной
~ mission aircraft самолет(ы) для выполнения специальных заданий
~ navigation chart специальная аэронавигационная карта для полетов на большие расстояния
~ observation unit часть [подразделение] артиллерийской инструментальной разведки
~ operations действия в особых условиях, десантно-диверсионные действия
~ оо executive Бр, ист управление специальных операций
~ оо research office отдел исследований десантно-диверсионных операций
~ order особое распоряжение; специальный приказ; частный приказ
~ о. privilege привилегия [льгота] по особому распоряжению [приказу]
~ photographic office управление (кино) фотослужбы (вооруженных сил)
~ purpose специальный, специального назначения
~-р. agent OB для учебных [полицейских] целей
~-p. aviation авиация специального назначения
~-р. individual weapon личное оружие специального назначения (типа SPIW); винтовка-гранатомет SPIW
~-р. means of communication специальное средство [средства] связи
~-р. plane самолет специального назначения
~-р. ration специальный паек
~-p. table of allowance специальный табель имущества
~-р. uniform обмундирование специального назначения; специальная одежда
~-p. vehicle машина [автомобиль] специального назначения
~ qualifications digit индекс специальной квалификации (дополнительно к ВУС)
~ reconnaissance company специальная разведывательная рота (морской пехоты)
~ registrant специальный военнообязанный (медицинский специалист – терапевт, зубной врач)
~ Regulations специальные уставы, наставления и инструкции
~ reserve специальный резерв; резерв специального назначения
~ service служба специального назначения, нестроевая служба; Бр десантно-диверсионные части «командос»
~ ss служба организации отдыха и развлечений (театрально-концертное и кинообслуживание войск и т. п.)
~-s. brigade десантно-диверсионная бригада
~ ss company рота службы организации отдыха и развлечений
~ shell специальный снаряд (химический, дымовой и т. д.)
~ signal unit специальная часть [подразделение] связи
~ situation частная обстановка
~ staff специальный штаб, специальная часть штаба соединения [объединения]
~ target missile ракета для поражения специальных целей
~ text рекомендованная неофициальная учебная литература
~ training специальная подготовка [обучение]
~ t. enlistment program программа подготовки специалистов рядового и сержантского состава
~ t. unit специальная учебная часть [подразделение]
~ troops части и подразделения, приданные штабу (соединения, объединения)
~ truce местное [частное] перемирие
~ war progress bulletin специальное коммюнике о ходе военных действий
~ warfare специальные способы [методы] ведения войны, боевые действия с применением специальных методов (война в тылу противника, партизанские и десантно-диверсионные действия, психологическая война, подавление мятежных выступлений и т. д.)
~ W. and Civil Affairs Group группа разработки специальных способов [методов] ведения войны и гражданской администрации
~ W. Center центр специальных способов ведения войны (переименован в U. S. Army John F. Kennedy Center for Special Warfare)
~ W. School школа специальных способов ведения войны
~ weapons специальное оружие, специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое, радиологическое и т. п.)
~ ww adviser советник [помощник] командира по специальным видам оружия
~ ww and guided missiles orientation course (офицерские) курсы переподготовки по специальному вооружению и управляемым ракетам
~ ww assembly shelter (сборно-разборное) укрытие для сборки специального оружия
~ ww battalion батальон тяжелого оружия
~ ww center научно-исследовательский центр специальных видов оружия
~ WW Command командование специальных видов оружия
~ ww depot склад специальных видов оружия
~ ww equipment list перечень специальных видов оружия
~ ww officer офицер по специальным видам оружия
~ ww project научно-исследовательская организация [управление] по разработке специальных видов оружия
~ ww squadron эскадрилья специальных видов оружия
~ ww team команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия
~ ww training facility центр обучения применению специальных видов оружия
~ ww troop рота [подразделение] специальных видов оружия

specialist (младший) специалист (звание)


~ area категория специалистов (вооруженных сил)
~ assistant специальный помощник
~ eight специалист 8 категории (звание)
~ five специалист 5 категории (звание)
~ four специалист 4 категории (звание)
~ intelligence report донесение специальной технической разведки
~ nine специалист 9 категории (звание)
~ officer офицер-специалист
~ rating категория (младшего) специалиста; младший сержант
~ school школа [курсы] подготовки (младших) специалистов
~ seven специалист 7 категории (звание)
~ six специалист 6 категории (звание)
~ training center учебный центр подготовки (младших) специалистов
~ unit часть [подразделение], состоящая из специалистов; часть [подразделение] специальных войск

speciality atomic weapon специальное ядерное оружие


~ code военно-учетная специальность
~ skill специальная квалификация, специальность

specialization program программа специальной подготовки личного состава

specialized training специализированное обучение


~ warhead боевая часть специального назначения

Specially Meritorious Medal медаль «За особые заслуги»

specific search разведка отдельных пунктов

specification serial number номер ВУС


~s Committee комитет по техническим условиям

specified command специализированное командование


~ course заданный [программированный] курс

spectrum спектр; диапазон; объем; полоса (частот)


~ of conflict [warfare] многообразие форм и условий военных действий, диапазон войн
~ of threats совокупность всех видов вероятных враждебных действий и средств

speech communication связь голосом


~ compression technique техника уплотнения телефонных линий
~ device звукопередающее устройство (противогазовой маски)
~ scrambling шифрование телефонных переговоров (изменением частот)

speed скорость; число оборотов (двигателя); скорость хода; ход; ускорять


~ letter спешное донесение, срочное письмо
~ march форсированный марш
~ ring sight кольцевой зенитный прицел

speedometer multiplier множитель для определения расстояния по спидометру

spent bullet пуля на излете


~ case стреляная гильза

spew shells изрыгать огонь, вести стрельбу

spheres of action функциональные [служебные] обязанности.

spherical coordinates сферическая система координат


~ grenade яйцевидная ручная граната

spider hole разг «паучья нора», окоп (с ходами сообщений)

spigot mortar противотанковый миномет для надкалиберных мин

spike острие; заостренный кол; костыль; снабжать острием; прибивать гвоздями


~ board доска с шипами (препятствие)

spiked pit яма-ловушка с заостренными кольями на дне

spin вращение вокруг продольной оси; штопор; выполнять штопор


~ stabilization гидроскопическая стабилизация, сообщение устойчивости посредством быстрого вращения
~-stabilized missile ракета, стабилизируемая вращением; турбореактивный снаряд

spiral спираль; спиральный спуск; спиральный


~ scanning спиральное сканирование

spirit боевой дух; спирт, алкоголь; бензин

spiritual welfare моральное состояние

spit: s. death (on) сеять смерть, наносить большие потери


~ and polish прост поддержание воинского внешнего вида; внешний вид
~ and p. discipline прост внешняя дисциплинированность
~ and p. parade прост осмотр внешнего вида; построение для осмотра внешнего вида

spitball прост (круглая) ручная граната

spit'n' polish прост поддержание воинского внешнего вида; внешний вид

splash приводнение (ракеты, космического аппарата); всплеск от снаряда (при стрельбе по надводным целям); прост сбивать самолет противника; производить ликвидацию (при неудачном пуске и т. п.); s. down приводнять(ся), совершать посадку на воду; падать в воду


~ net система обнаружения места падения ракет в воду

splicing set прибор для сращивания концов кабеля

splint мед шина, лубок

splinter осколок; раскалывать(ся); s. the line прорывать полосу обороны


~ bomb осколочная бомба
~ column войска, выделенные главными силами для действий на второстепенных направлениях
~ effect осколочное действие
~ group отдельно действующее подразделение [группа]
~ unit часть [подразделение], действующая в отрыве от главных сил

splinterproof защищенный от осколков; не пробиваемый осколками; противоосколочный


~ shelter противоосколочное фортификационное сооружение [естественное укрытие]

split трещина, щель; прорезь; рлк равносигнальная зона; разделять; расщеплять, раскалывать; дробить, распылять (силы); составной; разъемный; s. the bracket полови-нить вилку; s. up дробить, разделять; s. up enemy forces разделять [расчленять] войска противника


~-detachment формирование из двух национальных подразделений
~ field range finder монокулярный дальномер (с разрезным изображением)
~-second firepower огневые средства, находящиеся в мгновенной готовности
~ target цель, разделившаяся на несколько целей
~ team разделенная группа; часть группы
~ trail carriage лафет с раздвижными станинами
~-up дробление сил; выделение (подразделений)

splutter fire стрельба короткими очередями

spoil вынутая земля; открытый грунт; портить; грабить; pl трофеи; s. for a fight рваться в бой

spoiling attack упреждающий удар; контратака с выходом за передний край

spongy battlefield поле боя без устойчивой линии фронта

sponson gun пулемет в спонсоне (танка); бортовой пулемет (в блистерной установке)

sponsor офицер, разработавший план учения

spoof action [attack] демонстрация, ложный удар

spoofer countermeasures радиопомехи, введение противника в заблуждение применением радиопомех (типа металлизированных отражателей и т. п.)

spoofing введение противника в заблуждение применением радиопомех, радиопомехи (типа металлизированных отражателей и т. п.)

spook прост самолет-корректировщик; сигналы для корректирования стрельбы

spool катушка (для телефонного кабеля)

sporadic fire неорганизованный [беспорядочный] огонь


~ resistance неорганизованное сопротивление

spot поправка, корректура; место, участок; обнаруживать; размещать, располагать; ставить под погрузку; наблюдать за результатами стрельбы, корректировать стрельбу


~ elevation [height] отметка высоты
~ jammer передатчик прицельных помех
~ jamming прицельная помеха; создание прицельных помех (радиотехническим средствам)
~ net сеть связи для корректирования огня
~ plane разг самолет-корректировщик
~ promotion присвоение временного звания (на период службы в определенном месте)
~ quiz неожиданная проверка (успеваемости)
~ report немедленное донесение; краткое сообщение (по радио)
~ r. receiver net радиосеть приема донесений от воздушных наблюдательных постов

spotlight прожектор

spotter наблюдатель за разрывами; указчик попаданий (при стрельбе из стрелкового оружия); огневой планшет; самолет-корректировщик; корректировщик огня артиллерии; воздушный наблюдатель; РЛС обнаружения


~ reconnaissance plane самолет-корректировщик, разведывательно-корректировочный самолет
~-tracer round пристрелочно-трассирующий снаряд

spotting наблюдение за результатами стрельбы, корректировка стрельбы; указание попаданий (при стрельбе из стрелкового оружия)


~ aircraft самолет(ы)-корректировщик(и)
~ and reconnaissance aviation разведывательно-корректировочная авиация
~ area район размещения имущества для погрузки, погрузочный район
~ board огневой планшет-построитель
~ bottle капельница газоопределителя
~ charge пристрелочный разрывной заряд
~ correction поправка, корректура (вводимая на основании наблюдения)
~ detail [team] команда наблюдателей за результатами стрельбы
~ observation наблюдение за результатами стрельбы
~ observer наблюдатель за результатами стрельбы
~ officer офицер-корректировщик огня артиллерии
~ rifle пристрелочная винтовка (на танке и т. д.)
~ set РЛС орудийной наводки
~ station наблюдательный пункт; пост наблюдения за огнем корабельной артиллерии; РЛС орудийной наводки

spotty resistance разрозненное сопротивление

spout: have a bullet up s. разг досылать патрон в патронник

sprawling battle сражение, захватывающее большую территорию

spray сноп разлета осколков; поливка (ОВ); брызги, пульверизированная жидкость; разбрызгивать, распылять, поливать; обстреливать; s.with fire усиленно обстреливать, поливать свинцом


~ apparatus выливной авиационный прибор
~ attack поливка ОВ
~ bomb учебный химический фугас с воздушным разрывом
~ dome водяной столб (от подводного ядерного взрыва)
~ gas detector индикаторный картон для определения капельножидкого OB, политого с воздуха
~ gun разг пулемет
~ tank выливной авиационный прибор
~ team дезинфекционная команда (производящая мокрую дезинфекцию)
~-type (chemical) agent OB, применяемое путем поливки
~-t. (chemical) munitions химические боеприпасы [средства], применяемые путем поливки

sprayer распылитель


~ missile ракета с прибором для поливки (ОВ или распыления БВБ в аэрозольном состоянии)

spraying device выливной прибор; распыляющее приспособление


~ vehicle боевая химическая машина, машина для заражения местности

spread рассеивание (снарядов); величина рассеивания; s. rumors распространять слухи; s. the guns строить расходящийся веер; s. the trail раздвигать станины


~ eagle «орел с распростертыми крыльями» (знак различия полковника)
~-е. действовать на большой территории
~ offensive наступление на широком фронте

spring пружина; взрывать (мину); s. a leak давать течь; s. an ambush атаковать (противника) из засады; s. a trap замыкать кольцо окружения; s. surprise (upon) застигать (противника) врасплох; достигать внезапности; s. upon нападать, атаковать, обрушиваться


~-up cap фуражка (с высокой тульей)

springboard трамплин; плацдарм

springer прост «попрыгунчик», инструктор физической подготовки

sprinkler bomb осколочная бомба (малого калибра)

sprint стремительно продвигаться; s. ahead устремляться вперед

sprog Бр новобранец; рядовой; молодой летчик

spud прост (круглая) ручная граната; мотыга; малая лопата


~ bashing прост бросание гранат; наряд по кухне
~-hole прост гауптвахта; кухня

spur отрог (хребта); шпора; earn one's ss разг получать офицерское звание

spurt струя (огнемета); бросок; делать бросок

sputnik спутник; прост противопожарный автомобиль

sputtered fire стрельба короткими очередями

spy агент разведки [контрразведки], разведчик, шпион; проводить разведку, добывать разведывательные данные; следить, шпионить


~ boat разг дозорный корабль
~ catcher [hunter] офицер контрразведки, контрразведчик
~ cell шпионская группа
~ fever шпиономания
~ flight шпионский разведывательный полет
~ plane шпионский разведывательный самолет
~ ring шпионская организация
~ satellite разведывательный спутник, спутник-шпион
~ scare шпиономания

spying device разг средство разведки

squad отделение; расчет; группа; команда; сводить в отделения [группы, команды и т. д.]


~ area позиция отделения
~ bay помещение отделения (в казарме)
~ column строй «змейка», колонна отделения; pi строй отделений в колонну по одному
~ defense действия отделения в обороне
~ d. area оборонительная позиция отделения
~ leader командир отделения
~ outguard полевой караул (в составе одного отделения); отделение в полевом карауле
~ personnel carrier бронетранспортер для отделения пехоты
~-platoon radio радиостанция для связи в звене «отделение – взвод»
~ problem (тактическая) учебная задача для отделения
~ room казарменное помещение отделения
~ rush перебежка отделением
~ trench окоп на отделение
~ wedge строй отделения клином

squadron рота; эскадрон; дивизион; (разведывательный) батальон; авиационная эскадрилья; ВМС эскадра; отряд; сводить в эскадрильи


~ leader командир эскадрильи; ВМС лидер; Бр майор авиации
~ officer младший офицер ВВС
~ о. school школа [курсы] усовершенствования младшего офицерского состава ВВС

square квадрат (координатной сетки); плац; каре; квартал; be off the s. прост заканчивать начальную подготовку; be on the s. проходить начальную подготовку; s. to the line of advance перпендикулярно направлению наступления


~-bashing прост шагистика, муштра, строевая подготовка
~ division дивизия четырехполкового состава
~ formation боевой порядок в два эшелона (из четырех подразделений); расчлененный строй в две линии
~ hit прямое попадание
~ identification координаты квадрата (координатной сетки)
~ organization четверичная система организации

squared map карта с квадратной координатной сеткой

squashhead shell кумулятивный снаряд

squatting position положение для стрельбы на корточках

squawk box разг селекторное переговорное устройство (в штабах, на командных пунктах и т. д.); внутреннее переговорное устройство (на самолете и т. д.)

squeeze нажим, нажатие; оказывать нажим; нажимать; s. the trigger нажимать на спусковой крючок


~ box прост «гармошка», противогаз
~ play разг тактика сжатия кольца окружения
~ tactics тактика сжатия кольца окружения

squib пиропатрон

squirrel rifle прост «ружье для охоты на белок», автоматическая винтовка

squirt струя; очередь (автомата); прост реактивный самолет; give a s. давать очередь; take a s. обстреливать


~ job прост реактивный самолет

stab удар; вести бой; наносить удар(ы)


~ in the back удар в спину, предательский удар

stabbing weapon холодное оружие колющего действия

stability устойчивость


~ operation операция по стабилизации обстановки в стране (в условиях движения сопротивления и повстанческих действий)

stabilization стабилизация; образование устойчивой линии фронта; переход к позиционной обороне

stabilize стабилизировать; придавать устойчивость; s. the front стабилизировать положение на фронте; s. the situation упрочивать обстановку

stabilized area участок с устойчивой линией фронта; район позиционной обороны


~ assignment назначение на постоянную должность
~ front стабильный фронт, устойчивая линия фронта
~ sight стабилизированный прицел
~ situation устойчивая обстановка; позиционная оборона
~ tour период постоянной службы
~ warfare позиционная война

stabilizer стабилизатор (самолета, мины и т. п.)

stabilizing fin стабилизатор (самолета, мины и т. п.)

stable strategic deterrence постоянные стратегические силы и средства устрашения


~ tactics шаблонная тактика

staccato fire огонь очередями [отдельными выстрелами]

stack штабель; разг эшелонирование (самолетов); складывать в штабель; эшелонировать (самолеты); разг разбиваться (о самолете); s. arms! оружие – составь! (команда)

stadia line риска дальности (в прицеле)

staff штаб; личный состав управления [штаба]; укомплектовывать личным составом; s. a paper through согласовывать документ со всеми штабными инстанциями; s. around the clock иметь непрерывное дежурство


~ adviser штабной советник
~ agency штабной орган; штаб
~ and line штабы и войска
~ assignment штабная должность; назначение на штабную должность
~ assistance штабное обеспечение
~ authority права личного состава штаба
~ battery штабная батарея
~ captain Бр помощник начальника штаба бригады по тылу
~ с. (Q) Бр начальник квартирмейстерского [хозяйственного] отделения (адъютантско-квартирмейстерского отдела штаба дивизии)
~ саr штабной автомобиль
~ chemical officer начальник химической службы (в штабе)
~ College штабной колледж (высшее военное учебное заведение, готовящее офицеров штабов)
~ colour sergeant Бр старший сержант штаба
~ commander Бр комендант штаба
~ communication office отдел связи штаба
~ coordinator координатор штаба, офицер, ответственный за координацию всех органов штаба (обычно начальник штаба)
~ Corps ВМС специальные службы (санитарная, медицинская, зубоврачебная, интендантская и др.)
~ course штабные курсы
~ crawl прост «переползание по-штабному», штабная рекогносцировка
~ crowd [gang] разг офицеры штаба, штабисты, штабники
~ division отдел [отделение] штаба
~ duty штабная служба
~ employment штабная должность
~ entomologist штабной энтомолог (при действиях в тропиках)
~ estimate штабная оценка (обстановки)
~ е. ration strength списочная численность состоящих на довольствии
~ exchange officer штабной офицер военно-торговой службы
~ headquarters штаб
~ intelligence штабная разведывательная информация служба; работа
~ job штабная штаба
~ Judge Advocate (General) начальник военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)
~ level: at s. в штабе
~ liaison связь взаимодействия между штабами
~ lieutenant Бр штабной лейтенант
~ loading officer офицер штаба по вопросам погрузки десанта
~ management штабная служба
~ meeting штабное совещание
~ message control штабной контроль передаваемых донесений
~-modified aircraft штабной самолет(ы)
~ noncommissioned officer штабной сержант
~ numbering нумерация отделений [отделов, управлений] штаба
~ office штабной отдел [управление], штабное помещение, штаб
~ officer офицер штаба, штабной офицер; ВМС офицер нестроевой службы; Бр генерал
~ о. in charge of administration Бр начальник административно-хозяйственного штаба
~ o.'s guide руководство для штабных офицеров
~ party штабная группа, группа офицеров штаба
~ planning планирование, осуществляемое штабом
~ p. exercise штабное учение по планированию
~ p. factor штабной поправочный коэффициент
~ p. officer офицер штаба, ведающий планированием
~ prerogatives права офицеров штаба
~ principal старший офицер штаба
~ procedure порядок работы штаба, штабная служба
~ qualified имеющий штабную подготовку
~ quarters штаб; помещение штаба
~ recommendation штабная разработка с рекомендациями командованию
~ records штабная документация
~ ride посещение войск офицерами штаба
~ section отделение [секция] штаба
~ s. worksheet штабная подшивка основных руководящих документов
~ sergeant штаб-сержант (звание)
~ s. major старший писарь штаба

signal officer начальник связи (офицер штаба)


~s in the field Бр полевая служба штабов
~ supervision штабной контроль, контроль, осуществляемый штабом; accomplish s. осуществлять штабной контроль
~ surgeon врач – медицинский специалист штаба, начальник медицинской службы соединения [объединения]
~ talk штабное совещание
~ tour период службы на штабных должностях; штабная служба
~ visit посещение войск офицерами штаба
~ walk выход офицеров штаба в поле (для занятий)
~ wallah Бр, прост штабист
~ watch оперативное дежурство (в штабе)
~ weather officer офицер метеорологической службы (в штабе соединения)
~ work штабная работа, работа штаба [штабов]

Staffer разг штабной офицер

staffing guide указания по штатам

Staffordshire Yeomanry, Territorial Army Бр Стаффордширский йоменский полк территориальной армии

Staffy разг штабной офицер, штабист

stage ркт ступень, стадия; степень; фаза (процесса); платформа, помост; организовывать, подготавливать; проводить (по этапам); про-, изводить посадку на передовом аэродроме [аэродроме подскока]; s. a final holdout оказывать последнее сопротивление; s. an attack предпринимать атаку; s. an operation проводить операцию


~ management мероприятия по подготовке к бою

staged withdrawal планомерный отход

stagger располагать на неравных интервалах и дистанциях, располагать уступами

staggered deliveries подвоз в различное время


~ formation эшелонированный строй уступами

staggering losses ошеломляющие потери

staging сосредоточение войск (перед посадкой на суда, в самолеты); сбор (десантно-высадочных средств); расположение ступеней (многоступенчатой ракеты); отделение ступеней (многоступенчатой ракеты)


~ airfield передовой аэродром; промежуточный аэродром; аэродром подскока
~ and embarkation area район сбора и посадки на десантные средства
~ area район сосредоточения войск (перед посадкой на суда, в самолеты)
~ a. company рота обслуживания района сосредоточения войск (перед посадкой на суда, в самолеты)
~ base база сосредоточения; промежуточная авиабаза; передовой аэродром; аэродром подскока
~ camp лагерь сосредоточения (десантных войск)
~ of supplies сосредоточение материальных средств (перед погрузкой)
~ post этапный пункт; промежуточный аэродром; аэродром подскока
~ regulations инструкция по сосредоточению войск
~ station этапный пункт (промежуточный пункт для размещения войск, следующих в район сосредоточения)
~ team команда обслуживания передового аэродрома

stagnancy затишье в боевых действиях; тупик

stagnation затишье в боевых действиях; тупик


~ of promotion задержка присвоения очередных званий

stake столб, веха, кол, стойка; подпирать; закреплять кольями

stalag нем лагерь для военнопленных

stale-war позиционная война

stalemate тупик, ничейный исход (в боевых действиях); заходить в тупик; break the s. выводить боевые действия из тупика; изменять боевую обстановку


~ strategy стратегия войны с «ничейным» результатом

stalemated front стабилизировавшийся фронт

stalking range учебный полигон для истребителей танков

stall потеря скорости; терять скорость; s. the advance приостанавливать продвижение

stamina моральная стойкость; выносливость

stampede беспорядочный отход, паническое бегство; вызывать панику, обращать в паническое бегство; бежать в панике

stand позиция, положение; стойка; остановка; сопротивление; оборона; стенд; выдерживать; стоять; make a s. оказывать сопротивление; организовывать оборону (на новом рубеже); s. a great amount of punishment получать много попаданий; выдерживать сильный огонь; s. a siege выдерживать осаду; s. at attention стоять по стойке смирно; s. at bay публ оказывать отчаянное сопротивление; s. a unit (частично) расформировать часть; s. by находиться в готовности; s. down находиться на земле (о самолете); s. easy! отойти от орудий! (команда); s. fast! стой! (команда); s. fire выдерживать огонь; s. off находиться на удалении (вне досягаемости противника); не продвигаться, находиться в отрыве от противника; s. off the target находиться на удалении от цели (за пределами досягаемости средств обороны); s. on the course держать курс; s. on the defensive находиться в обороне, обороняться; s. one's ground упорно оборонять свои позиции; удерживать местность; s. to! взять оружие!, в ружье! (команды); s. up to the enemy оказывать сопротивление противнику


~-and-die resistance оборона [сопротивление] до конца
~-by боеготовное положение; дежурство на аэродроме в готовности к немедленному вылету (экипаж находится в самолете); по местам! (команда); резервный, запасный; стоящий наготове; дежурный; аварийный
~-by alert боевое дежурство
~-by a. unit дежурная часть [подразделение]
~-by area выжидательный район
~-by base запасная авиабаза
~-by frequency резервная частота
~-by group группа по срочному изучению (к.-либо вопроса)
~-by gun crew дежурный орудийный расчет
~-by headquarters ship Бр резервный штабной корабль (при высадке десанта)
~-by item предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве (для удовлетворения одноразовых потребностей)
~-by order приказ о приведении в боевую готовность; приказ о выводе в резерв
~-by productive facilities резервные производственные мощности (военной промышленности)
~-by reserve небольшой резервный запас (для удовлетворения одноразовых потребностей); запас [резерв] личного состава второй очереди
~-by reservist состоящий в запасе [резерве] второй очереди
~-down отбой
~ of ammunition выстрел, комплект выстрела
~ of arms индивидуальное вооружение
~-off capability возможность применения вне пределов досягаемости средств обороны противника
~-still satellite стационарный спутник
~-to боевая готовность [дежурство]
~-up advance продвижение во весь рост (не пригибаясь)

standard знамя (при передвижении на машинах); опорная сошка (миномета); стандарт; эталон; образец; стандартный; нормальный; обычный; принятый; состоящий на вооружении; табельный; типовой


~ ballistics conditions нормальные баллистические условия, табличные условия
~ bomb номинальная (ядерная) бомба
~ chemical warfare agent табельное боевое химическое вещество
~ combined arms division типовая общевойсковая дивизия
~ crossing equipment табельные переправочные средства [имущество]
~ equipment bridge мост, построенный из табельного имущества
~ (fire) trench (стрелковый) окоп полного профиля, окоп [траншея] со стрелковой ступенью
~ military grid прямоугольная сетка координат (военно-топографических карт)
~ munitions табельные боеприпасы
~ nomenclature list номенклатура стандартных предметов снабжения
~ of efficiency степень боеспособности, уровень боевой подготовки
~ score установленный балл физического развития (для личного состава сухопутных войск)
~ shelter типовое убежище
~s of Conduct правила поведения (военнослужащих)
~ time поясное время
~ train типовой поезд
~ voice phraseology стандартная фразеология, используемая для передачи указаний

standardization agreement соглашение о стандартизации


~ coordinating committee координационный комитет по стандартизации
~ officer офицер по стандартизации

standing army постоянная армия, регулярная армия


~ barrage неподвижный заградительный огонь
~ battle-person silhouette фигурная ростовая мишень
~ camp постоянный лагерь
~ detail наряд на длительную работу
~-foxhole position одиночный окоп для стрельбы стоя
~ Group постоянная группа (военного комитета НАТО)
~ G. Representation представительство при постоянной группе (военного комитета НАТО)
~ guard неподвижный пост [наблюдатель]
~ gun drill обучение действиям при орудии
~ instruction постоянно действующая инструкция
~ number разг постоянная должность
~ operating procedure постоянно действующая инструкция
~ order постоянно действующий приказ-инструкция
~ patrol неподвижный дозор; постоянное барражирование [патрулирование] в воздухе
~ position положение для стрельбы стоя
~ signal instruction постоянно действующая инструкция по связи
~ trench траншея [окоп] для стрельбы стоя
~ waves area movement detector РЛС непрерывного излучения для обнаружения наземных целей

standoff bomb ракета класса «воздух – земля» (запускаемая вне зоны ПВО)


~ bombardment применение по цели ракет, запускаемых вне зоны ПВО
~ bomber бомбардировщик-носитель ракет класса «воздух – земля» (запускаемых вне зоны ПВО)
~ jammer дистанционный передатчик радиопомех (находящийся на удалении от объекта ПВО или цели)
~ range дальность применения (ракеты) вне зоны ПВО

standstill разг (временное) прекращение боевых действий; оперативная пауза; комендантский час


~ order приказ о введении комендантского часа

Stanford Бр танкодром в Станфорде

staple item основной предмет снабжения


~ ration основной паек

star звезда; звездочка (к орденской ленточке) за участие в сражении (бронзовая – за одно сражение; серебряная – за пять сражений; золотая– вместо второго ордена); звезда (пиротехнический сигнал); have ss in one's eyes разг мечтать о получении генеральского звания


~ cluster звездная сигнальная ракета
~ confirmation присвоение генеральских званий
~ flare однозвездная сигнальная ракета
~ pay Бр надбавка к денежному содержанию за категорию подготовки
~-seeker астронавигационная система наведения ракеты
~ shell осветительный снаряд
~ shift служебные перемещения генеральского состава
~-tracking guidance астронаведение
~-t. head головка астронаведения
~-t. homing астронавигационное самонаведение

starboard правый борт; правого борта; правый; на правый борт; на правом борту

starlight scope ночной прицел «Старлайт»


~ vision equipment средства ночного видения с использованием усиления естественной освещенности

start запуск (двигателя); взлет; старт; запускать (двигатель); взлетать


~ point time время выхода в исходный пункт (для марша)
~ time время начала наступления: время начала движения

starting line рубеж атаки; исходное положение; исходный рубеж


~ point исходный пункт [рубеж]; исходная (условная) точка [положение]

state состояние; положение; штат; государство


~ Adjutant General генерал-адъютант штата
~ civil defense гражданская оборона штата
~ с. defense director начальник гражданской обороны штата
~ of alert положение готовности
~ of art уровень развития техники
~ of discipline состояние (воинской) дисциплины, дисциплинированность
~ of emergency чрезвычайное положение
~ of mobilization состояние мобилизации
~ of national emergency чрезвычайное положение страны
~ of peace состояние мира
~ of preparedness боевая готовность
~ of readiness степень [вид] готовности
~ of r. armed готовность объекта к подрыву
~ of siege осадное положение; impose a s. вводить осадное положение
~ of war состояние войны
~ property государственная собственность
~ trooper солдат Национальной гвардии штата

statement заявление; изложение; показание


~ of distribution расчет рассылки (документа)
~ of personal history автобиография
~ of service послужной список

stateside assignment [tour] назначение на должность в войсках метрополии

static стационарный; неподвижный; позиционный; статический; pl радио атмосферные помехи


~ agitator [bender, chaser] прост радист
~ analysis (of the game) разбор действий сторон (с перерывом игры)
~ defense позиционная оборона
~ employment оборона стационарных объектов; применение, не требующее передвижения
~ firing test статические [стендовые] огневые испытания
~ flame thrower фугасный огнемет
~ line вытяжной трос (парашюта)
~ security (непосредственное) сторожевое охранение
~ site стационарная позиция [площадка]
~ training стационарное обучение
~ t. unit стационарно дислоцированная учебная часть [подразделение]
~ (trench) warfare позиционная война
~ troops разг войска, пригодные только для позиционной войны
~ unit часть, дислоцирующаяся в одном (постоянном) месте
~ weapon стационарное боевое средство; неподвижное оружие

statically fired land mine химический фугас, подрываемый на местности

station гарнизон; место постоянного расквартирования (части и т. д.); база; станция; пункт; место, пост, позиция, положение; точка стояния; место (самолета) в строю; Бр авиационная станция, авиабаза; размещать; базировать; ставить на место


~ area район стоянки (десантных кораблей)
~ authentification позывные станции
~ commander Бр командир авиационной станции
~ complement обслуживающий персонал (учреждения)
~ designator позывные радиостанции
~ hospital гарнизонный госпиталь
~ level норма содержания запаса гарнизона
~ list расписание дислокации частей , и соединений; список адресов частей и учреждений гарнизона
~ log рабочий журнал радиостанции
~ on board бортовая радиостанция (самолета, корабля)
~ platoon взвод обслуживания медицинского пункта
~ supply гарнизонное снабжение
~ s. officer начальник снабжения гарнизона
~ time время прибытия (самолета) в район выброски (парашютного десанта)
~ transfer order приказ о перемещении личного состава

stationary неподвижный, стационарный; позиционный


~ barrage неподвижный заградительный огонь
~ depot склад канцелярских принадлежностей
~ fire огонь с места
~ gun mount неподвижная орудийная [пулеметная] установка
~ (orbit) satellite стационарный спутник
~ point target неподвижная точечная цель
~ target неподвижная цель
~ trip flare осветительная ракета нажимного действия (установленная стационарно)
~ warfare позиционная война

statistical control unit подразделение статистического учета


~ report статистический отчет
~ service squadron эскадрилья статистической службы
~ s. unit подразделение статистической службы

Statue of Liberty (Division) дивизия «Стэтью оф либерти» [«Статуя свободы»], 77-я пехотная дивизия

status состояние, положение; служебное положение; статус


~ board доска [табло] боевого состава
~ clerk специалист по нанесению данных обстановки
~ of aircraft readiness состояние готовности самолетов к вылету
~ of Forces Agreement соглашение о статусе вооруженных сил (на территории иностранного государства)
~ report донесение; отчет

statutory release date установленный срок увольнения

staunch defense упорная оборона

staunchness стойкость

stave: s. off the enemy отбивать атаки противника; отрываться от противника

stay останавливать, задерживать; оставаться; s. out выстоять; не возвращаться на базу


~ at-home patriot мнимый патриот (готовый воевать в тылу до победы)
~-behind patrol разведывательный дозор, действующий методом засад в тылу противника
~-b. unit подразделение, оставленное для действий в тылу противника (при отходе и т. п.)
~ downer прост летчик, избегающий вылетов на боевые задания
~ put policy политика продолжения военных действий
~ time время пребывания в зараженном районе

stayback personnel личный состав, остающийся на прежнем месте расположения подразделения [части] (при десанте и т. д.)

staying power способность к длительным действиям; выдержка, стойкость

steady придавать устойчивость; устойчивый

steal подкрадываться; красться; s. a march on the enemy опережать противника (при передвижениях); совершать скрытное передвижение

stealth скрытность (действий)


~ patrol разведывательный дозор
~ raid бесшумный поиск

steam activation паровая активация


~ cleaning обработка поверхностей паром (как метод дезактивации)

steamroller one's way пробивать с боями путь

steel сталь; закалять; стальной; твердый; pour s. (into) поливать огнем, обстреливать


~-clad закованный в броню, бронированный
~ loophole plate передвижной стальной щит для пехотинца
~ obstacle стальная надолба
~-plated покрытый стальными листами, бронированный
~ pot разг «стальной горшок», шлем

steep крутой


~ dive bombing бомбометание с крутого пикирования
~-gradient aircraft самолет(ы) со взлетом под большими углами
~ slope крутой скат (высоты)

steepness (of slopes) крутизна (скатов)

steer руль; управлять, наводить, править, вести, пилотировать, управлять рулем


~ and twist guidance наведение по способу полярных координат

steering dot прицельная марка (подвижная отметка цели на радиолокационном прицеле)


~ fin орган управления
~ mechanism рулевая машинка

stellar guidance астронаведение


~ inertial bombing system астроинерциальная система бомбометания
~ i. guidance system астроинерциальная система наведения

Sten-gunner автоматчик, вооруженный пистолетом-пулеметом [автоматом] «Стен»


~ [machine carbine] пистолет-пулемет [автомат] «Стен»
~ submachine gun пистолет-пулемет [автомат] «Стен»

stenotelegraphy передача условным кодом

step шаг; прост очередное звание; уступ; ступенька (окопа); ступень; break s. идти не в ногу; change s. сменять ногу; keep s. (with) идти в ногу (с); out of s. не в ногу; s. back отступать; s. off разг бросаться в атаку; s. on the gas разг давать газ, открывать дроссель; s. short! короче шаг! (команда)


~-back отход, отступление
~-by-step retreat постепенный отход
~-by-s. rocket многоступенчатая ракета
~ rocket многоступенчатая ракета
~s-teller шагомер

steppe country степная местность

stepped down с принижением (положение самолета в полете относительно другого самолета)


~ up с превышением (положение самолета в полете относительно другого самолета)

stereo-optics for image interpretation стереоскопический прибор для дешифрирования визуальной информации [снимков]

stereocomparagraph стереопара

stereopair стереопара; стереоскопический снимок

stereoscope map reader стереоскопический прибор для чтения карт

stereoscopic glasses призменный бинокль


~ height finder стереовысотомер
~ observer стереоскопист (дальномера)
~ (range) finder стереодальномер
~ sights стереоскопический прицел

stereotyped methods [pattern] шаблонная тактика

sterilization стерилизация


~ and bath unit дезинфекционно-душевая установка; банно-дезинфекционное подразделение; санитарный пропускник
~ company дезинфекционная рота

sterilizer самоликвидатор, самообезвреживатель (мины)

stern attack атака с задней полусферы; сближение (с целью) по кривой погони

sternutating agent OB чихательного действия

sternutator OB чихательного действия

sternway мор задний ход

stevedore officer офицер по погрузке и разгрузке судов

stevedoring погрузочно-разгрузочные работы (на транспортах)


~ unit портовая часть [подразделение] грузчиков

stew howitzer прост походная кухня

stick прост серия бомб; снаряды одного залпа; связка (гранат); шашка (ВВ); группа парашютистов (прыгающих с одного самолета один за другим); ручка управления (самолетом); перископ; вонзать; колотить; roll up a s. собирать парашютистов (выпрыгнувших с одного и того же самолета); s. 'em up! разг руки вверх! (команда); s. it out выдерживать, выстоять; s. one's neck out разг отрываться от своих главных сил; s. to one's guns перен стойко обороняться [держаться], оказывать упорное сопротивление


~ bomb [grenade] ручная граната с ручкой
~ bombing серийное бомбометание
~ commander ответственный за выброску группы парашютистов (с одного самолета)
~ magazine коробчатый магазин

sticking power разг устойчивость в обороне

stickler for regulations соблюдающий букву устава

sticky bomb прилипающая [клейкая] противотанковая ручная граната

stiff offensive мощное наступление


~ resistance упорное сопротивление [оборона]

stiffen придавать жесткость; приобретать жесткость; подкреплять; усиливать(ся); s. defenses усиливать оборону

still camera фотоаппарат


~ picture фотоснимок
~ target неподвижная цель

Stillwell stride Бр, прост форсированный марш (105 шагов в минуту)

sting «укол», слабый удар; take the s. out of the attack ослаблять силу удара

stinger прост огневая установка

stink out прост выкуривать, заставлять противника оставить свои позиции (применением ОВ); применять ОВ


~ shell прост «вонючка», химический снаряд [мина]

stinkball прост (круглая) ручная химическая граната

stinkpot прост химическая шашка

stint разг период службы


~ training краткосрочная подготовка

stir прост арест (с содержанием на гауптвахте или в тюрьме)

stitch (with bullets) разг прошивать (очередью)

stock ствол; сырье; запас; имущество; наличный запас; ложа (винтовки); ручка, черенок; снабжать; иметь в запасе; создавать запас; balance ss упорядочивать размеры и состав запасов; be (carried) on s. быть в запасе, иметь(ся) в наличии на складе; build up ss накапливать запасы; identify s. указывать наименования и другие сведения по каждому предмету имущества, производить маркировку имущества; определять назначение прибывшего имущества; lay in a s. создавать запас; rebuild [reestablish] ss восстанавливать израсходованные запасы; refil [replenish] ss пополнять израсходованные запасы


~ accounting учет и отчетность по запасам материальных средств
~ article предмет снабжения
~ availability computer вычислительная машина для определения наличия запасов
~ Control Branch отделение контроля запасов
~ с. point пункт контроля запасов
~ holding level норма содержания запасов
~ h. unit часть [учреждение], содержащая запасы
~ item вид предмета снабжения, (номенклатурный) предмет снабжения
~ level норма содержания запаса, размер запаса
~ list номенклатура
~ on the ground запасы на складах [в мастерских и т. д. ]
~ position состояние запасов; обеспеченность материальными средствами
~ record учет имущества
~ r. card карточка учета запасов, карточка учета имущества [продовольствия]
~ rotation обновление запаса
~s on hand наличные запасы, наличность склада

stockage хранение, складирование; запас


~ objective норма содержания неснижаемого запаса для обеспечения текущих потребностей
~ point место хранения материальных средств, склад

stocking depot склад хранения запасов


~ point пункт хранения запасов (склад, пункт снабжения и т. п.)

stockpile запас; накапливать запас


~-to-target sequence порядок продвижения ядерного оружия от момента изготовления до момента падения на цель
~-to-t. supply подвоз ядерного оружия от места производства до боевых позиций
~-to-user sequence порядок доставки материальных средств от мест хранения в войска

stomach firing position положение для стрельбы с упором в живот


~ for battle разг боевой дух

stone crusher прост пехотинец


~ fougasse камнеметныи фугас

Stoner weapon system система стрелкового вооружения «Стоунер» (для сборки вариантов оружия: автоматической винтовки, карабина, ручного или станкового пулемета)

stonk прост сосредоточенный огонь

stooge прост второй помощник командира корабля; летать без определенного маршрута

stop остановка, задержка; стопор; останавливать(ся), задерживать, удерживать; grind to a s. останавливать продвижение; s. a bullet [one] прост получать пулевое ранение, быть убитым (пулей); s. the enemy cold останавливать продвижение противника


~-go поход с привалом

stoppage задержка (при стрельбе); вычет из денежного содержания

stopped прост раненый

stopping power способность останавливать продвижение противника, сила сопротивления; убойная сила

storability пригодность для хранения, стойкость против порчи при хранении

storable устойчивый при хранении, долгосохраняющийся


~ missile ракета, допускающая длительное хранение в готовности к пуску (с долгосохраняющимся топливом)

storage хранение; хранилище; емкость, резервуар; withdraw from s. снимать с консервации, выдавать из хранилища


~ and issue platoon взвод хранения и выдачи материальных средств
~ and retrieval facility средство [аппаратура] хранения и выдачи информации
~ area район хранения
~ buffer склад с резервным запасом
~ depot склад хранения (склад, осуществляющий только хранение материальных средств)
~ officer начальник отдела [отделения] хранения
~ on hand наличность склада
~ pad (открытая) площадка для хранения
~ park парк (хранения)
~ rate среднее количество материальных средств, доставляемых для хранения на склад
~ requirement потребность в средствах хранения
~ space техническая территория склада, площадь хранилищ, полезная площадь склада; stretch s. использовать до предела полезную площадь склада
~ stability устойчивость при хранении
~ tank емкость, резервуар

store запас; склад; магазин; хранить, складывать; pl имущество, грузы, материальные средства; запасы; balance ss создавать запас всех видов материальных средств в необходимом количестве; clear ss вывозить грузы; identify ss определять вид и назначение прибывшего груза; in s. в запасе; s. in echelons хранить запасы эшелонированно по глубине


~ саr вагон-склад
~ carrier [issue ship] сухогрузный транспорт
~ margin Бр резерв (для учета разницы между фактическим расходом и плановой нормой расхода)
~s and equipment depot склад вещевого имущества
~s convoy company Бр транспортная рота перевозки имущества
~s depot склад имущества
~s distribution centre Бр центр распределения имущества
~s d. point Бр пункт распределения имущества
~s loading point Бр перевалочный пункт
~s officer начальник склада

storehouse хранилище, склад

storekeeper кладовщик; ВМС баталер; прост хозяйственник

storekeeping unit подразделение обслуживания хранилища; хранилище; отделение хранения

storeman заведующий складом; кладовщик

storm штурм, приступ; шторм, буря; штурмовать, брать штурмом; pour a s. of shells (on) вести ураганный огонь (по); s. ashore высаживать (морской) десант, производить высадку десанта; s. one's way forward продвигаться с боями вперед; take by s. брать штурмом


~ boat штурмовая лодка
~ march продвижение перебежками в атаке
~ of bullets град пуль
~ troops ударные войска

storming party штурмовой отряд

stout defense упорная оборона

stovepipe прост «печная труба», миномет; реактивный самолет

stow укладывать; размещать; хранить; загружать; s. tactically загружать (судно) с учетом тактических требований

stowage укладка [размещение] грузов; хранение

straddle накрытие; накрывающая группа; накрывать (огнем); захватывать цель в вилку; накрывать цель серией бомб; s. a road оседлать дорогу


~-back carry переноска на спине
~ trench отхожий ровик

strafe атака с бреющего полета; штурмовать, атаковать с бреющего полета; обстреливать, подвергать обстрелу

strafer самолет-штурмовик; летчик-штурмовик

strafing атака с бреющего полета, нанесение удара с бреющего полета; штурмовка, обстрел


~ attack атака с бреющего полета
~ cover поддержка действиями штурмовой авиации
~ fire огневой удар с бреющего полета
~-plane самолет-штурмовик
~ run заход на атаку с бреющего полета

straggle идти вразброд; отставать, отбиваться; отставать от своей части; дезертировать

straggler отставший от своей части; дезертир; самолет, оторвавшийся от строя; apprehend ss задерживать отставших от своих частей


~ (collecting) point [post] пост сбора отставших от своих частей, контрольный заградительный пост (военной полиции)
~ control post пункт сбора отставших от своих частей, контрольный заградительный пост (военной полиции)
~ line линия постов сбора отставших от своих частей

straight blowback прямолинейное отбрасывание затвора


~ duty прямые обязанности; выполнение прямых обязанностей
~ gunner меткий наводчик
~-line stock прямолинейная ложа (оружия)
~ pay основное денежное содержание, основной оклад
~-shooting weapon меткое оружие; оружие с настильной траекторией
~ trajectory настильная траектория

straighten выпрямлять, выравнивать; s. front lines выпрямлять линию фронта

straightlegs прост «прямоногие», пехота (действующая в пешем строю или не получившая парашютной подготовки)

strain перегрузка; напряжение, натяжение; усилия; напрягать(ся); фильтровать

strait jacket разг «смирительная рубашка», китель

strange phenomenon разг «странный феномен», морская пехота

strangle communications нарушать коммуникации


~ operation действия против коммуникаций противника

stranglehold мертвая хватка; безвыходное положение

strap ремень; лямка; связывать, скреплять ремнями; приторачивать

stratagem военная хитрость, уловка

strategian стратег; специалист по оперативным вопросам

strategic стратегический, стратегически важный; оперативно-стратегический; оперативный; оперативно-тактический (в зависимости от обстановки и масштаба действий). См. также сочетания с strategical


~ advantage стратегическое преимущество
~ aerial deployment стратегическая [оперативная] переброска по воздуху
~ aerospace command стратегическое воздушно-космическое командование
~ a. division стратегическая воздушно-космическая дивизия
~ air (arm) стратегическая авиация
~ a. attack удар (авиации) по стратегическим целям
~ a. base база стратегической авиации
~ a. capability возможности стратегической авиации; стратегические возможности авиации
~ A. Command стратегическое авиационное командование
~ A. Force стратегическая авиация
~ a. operation стратегическая воздушная операция
~ a. power стратегическая авиация; мощь стратегической авиации
~ a. reconnaissance стратегическая воздушная разведка
~ a. transport оперативно-стратегические воздушные перевозки; стратегическая транспортная авиация
~ a. warfare стратегическая воздушная война, стратегические воздушные операции
~ airborne television стратегическая воздушная телевизионная разведка
~ aircraft самолет(ы) стратегической авиации
~ airlift оперативно-стратегические воздушные перевозки; стратегическая транспортная авиация
~ alerting system система оповещения стратегического авиационного командования
~ appraisal стратегическая оценка (обстановки)
~ approaches стратегические направления вторжения
~ area район стратегического [оперативного] значения
~ Army стратегическая армия (из корпусов стратегического назначения)
~ A. Communications System система связи стратегической армии
~ A. Corps армейский корпус стратегического назначения
~ A. Forces сухопутные войска стратегического назначения
~ atomics стратегическое ядерное оружие
~ attack стратегический удар; стратегическое наступление
~ aviation стратегическая авиация
~ background стратегическая [оперативная] обстановка
~ balance стратегическое равновесие, равенство стратегических сил
~ ballistic missile стратегическая баллистическая ракета
~ b. missile battery батарея стратегических баллистических ракет
~ bombardment [bombing] стратегическая бомбардировка
~ bomber стратегический бомбардировщик
~ communications command командование стратегической связи
~ сс squadron эскадрилья обеспечения связи стратегической авиации
~ сс system стратегическая система связи
~ concentration стратегическое сосредоточение
~ concept стратегический замысел
~ defense стратегическая оборона
~ delivery system стратегическая система доставки средств поражения к цели
~ deployment стратегическое [оперативное] развертывание
~ deterrent стратегическое средство устрашения
~ d. forces стратегические силы устрашения
~ direction управление действиями самолетов стратегической авиации
~ engineer study разведывательная разработка по вопросам инженерного обеспечения стратегического [оперативного] плана
~ estimate of the situation оценка стратегической [оперативной] обстановки
~ evaluation squadron эскадрилья оценки действий стратегической авиации
~ fighter стратегический истребитель, (многоцелевой) истребитель с большим радиусом действия
~ fire defense противопожарные мероприятия оперативно-стратегического масштаба
~ f. mission оперативно-стратегическая огневая задача
~ flank стратегический фланг (уязвимый фланг оперативно-стратегического значения в данной обстановке)
~ formation стратегическое объединение; оперативно-тактическое соединение
~ framework стратегическая [оперативная] обстановка
~ gap неприкрытый район стратегического [оперативного] значения
~ goods стратегические товары
~ grid (специальная) стратегическая координатная сетка (карты масштаба 1:500000)
~ hamlet «стратегическая деревня» (укрепленный населенный пункт)
~ information сведения оперативно-стратегического значения
~ intelligence стратегическая разведка; данные стратегической разведки
~ level of supply стратегическая норма снабжения; наличность стратегических запасов
~ locality стратегически [оперативно] важный район
~ logistics стратегический тыл; стратегические операции тыла, стратегические вопросы работы тыла
~ maneuver стратегический маневр; операция
~ mар стратегическая [оперативная] карта
~ mass destruction weapon стратегическое средство массового поражения
~ materiel стратегические технические средства [техника]
~ military psychological warfare психологическая война оперативно-стратегического масштаба, психологическая война силами и средствами вооруженных сил
~ missile стратегическая ракета
~ m. squadron эскадрилья стратегических ракет
~ m. support squadron эскадрилья обслуживания подразделений стратегических ракет
~ m. wing крыло стратегических ракет
~ mission задача на проведение стратегической бомбардировки
~ mobile worldwide deterrent стратегические средства устрашения с глобальной подвижностью
~ mobility стратегическая [оперативная] подвижность
~ m. by air movement стратегическая подвижность, обеспечиваемая перебросками по воздуху
~ m. reserve стратегический резерв средств обеспечения подвижности (транспорта и т. п.)
~ monopoly стратегическая монополия (средств вооружения)
~ movement стратегическая [оперативная] переброска (войск)
~ nuclear capability возможности нанесения стратегических ядерных ударов
~ n. delivery доставка к цели стратегического ядерного оружия
~ n. missile стратегическая ракета с ядерной боевой частью
~ n. threat угроза нанесения стратегических ударов с применением ядерного оружия
~ offensive стратегическое наступление
~ о. system стратегическая наступательная система оружия
~ option вариант стратегических планов
~ outline chart стратегическая аэронавигационная карта (для нанесения целей)
~ photographic reconnaissance стратегическая аэрофоторазведка
~ plan стратегический [оперативный] план
~ planner орган [лицо], занимающийся стратегическим планированием
~ point стратегически [оперативно] важный пункт
~ position стратегически [оперативно] важная позиция
~ potential стратегический потенциал, стратегические возможности
~ propaganda стратегическая пропаганда
~ psychological warfare психологическая война оперативно-стратегического масштаба
~ p. warfare unit подразделение [часть] психологической войны оперативно-стратегического масштаба
~ raw materials стратегическое сырье
~ reconnaissance стратегическая [оперативная] разведка
~ r. aviation стратегическая разведывательная авиация
~ r. satellite стратегический разведывательный спутник
~ reprisal ответный стратегический удар
~ reserve стратегический [оперативный] резерв
~ retaliatory forces стратегические силы для нанесения ответного удара
~ r. system стратегическая система оружия для ответного удара
~ retreat стратегическое отступление
~ road военная дорога стратегического значения
~ rocket missile стратегическая ракета
~s стратегический [оперативный] маневр; стратегия
~ science стратегия (наука)
~ setting [situation] стратегическая [оперативная] обстановка
~ stockpile запас материалов стратегического значения
~ striking capability возможность нанесения стратегических ударов; средства для нанесения стратегических ударов
~ s. satellite спутник для ударов по стратегическим целям
~ support squadron эскадрилья стратегической поддержки
~ surface lift стратегические перевозки наземным транспортом; наземные транспортные средства стратегических перевозок
~-tactical map оперативно-стратегическая карта
~ target стратегическая цель [объект]
~ targeting удары по стратегическим объектам; выявление стратегических объектов
~ transport оперативно-стратегические воздушные перевозки
~ t. aircraft стратегический транспортный самолет(ы)
~ unit оперативное объединение; оперативно-тактическое соединение
~ upset изменение в стратегической обстановке, перелом в ходе войны
~ vulnerability стратегическая уязвимость
~ warfare стратегические боевые действия
~ warning стратегическое оповещение (о нападении)
~ water supply intelligence разведка гидрографии ТВД; сведения о гидрографии ТВД
~ weather reconnaissance wing авиационное крыло разведки погоды стратегической авиации
~ withdrawal стратегический отход

strategical стратегический, стратегически важный; оперативно-стратегический; оперативный; оперативно-тактический (в зависимости от обстановки и масштаба действий). См. также сочетания с strategic


~ Army Corps армейский корпус стратегического назначения
~ awareness понимание оперативно-стратегических вопросов; понимание стратегической обстановки
~ concentration стратегическое сосредоточение сил и средств
~ concept стратегическая концепция, система взглядов на стратегию
~ defense line стратегическая линия [рубеж] обороны
~ demolition разрушение объектов оперативно-стратегического значения; разрушения в системе оперативных заграждений
~ fighter squadron истребительная эскадрилья стратегической авиации
~ fortifications долговременные оборонительные сооружения
~ front фронтовая полоса; линия фронта
~ march стратегическое передвижение войск
~ mechanization повышение стратегической [оперативной] подвижности посредством мотомеханизации
~ patrol отряд [группа] оперативной [дальней] разведки
~ policy военная политика; стратегическая концепция; оперативно-стратегические требования
~ position стратегически [оперативно] важная позиция
~ reconnaissance стратегическая [оперативная] разведка
~ r. squadron эскадрилья стратегической разведки
~ r. wing авиационное крыло стратегической разведки
~ reconnoitring patrol отряд [группа] оперативной [дальней] разведки
~ requirement оперативные [оперативно-стратегические, стратегические] требования
~ situation стратегическая [оперативная] обстановка
~ surprise стратегическая [оперативная] внезапность
~ unit оперативное объединение; оперативно-тактическое соединение

strategically стратегически; оперативно; со стратегической [оперативной] точки зрения

strategist стратег; специалист по оперативным вопросам

strategos разг военная игра

strategy стратегия; оперативное искусство


~ and tactics analysis group группа анализа оперативно-тактических проблем
~ of annihilation стратегия войны на уничтожение
~ of attrition стратегия войны на истощение
~ of destruction стратегия войны на уничтожение
~ of double thrust стратегия наступления на двух операционных направлениях
~ of limited strike стратегия ограниченного удара
~ of mutual devastation стратегия взаимного опустошения

stratosphere Joe прост «стратосферный Джо», высокий солдат [сержант]

stratospheric fallout заражение стратосферы радиоактивными продуктами ядерного взрыва

stray bullet шальная пуля


~ paratrooper парашютист, потерявший ориентировку (после приземления)
~s радиопомехи
~ shell случайный снаряд; снаряд, упавший за пределами эллипса рассеивания
~ stick группа парашютистов (с одного самолета), выброшенная в стороне от района выброски
~ troops остатки дезорганизованных частей

streak (through) (про)двигаться, наступать

stream водная преграда, река; ручей; течение


~ crossing преодоление водных преград; переправа'
~-с. equipment переправочно-мостовое имущество
~-с. expedients подручные переправочные средства
~ data данные о водной преграде [реке]
~ flow течение; judge s. определять направление и скорость течения

streamer вымпел; разг нераскрывшийся парашют


~ smoke rifle grenade винтовочная дымовая трассирующая граната

streamline речной рубеж; придавать обтекаемую форму; придавать подвижность и гибкость; организовывать в соответствии с современными требованиями

streamlined обтекаемый; обтекаемой формы; организованный в соответствии с современными требованиями


~ unit часть, организованная в соответствии с современными требованиями; часть гибкой организации

street fighting уличный бой, бой в населенном пункте


~ monkey прост «уличная обезьяна», (военный) музыкант
~ parade (торжественное) прохождение войск по улицам
~-to-street engagement уличный бой, бой в населенном пункте

strength численность, численный состав; сила; мощь; прочность; сопротивляемость; bring on the s. заносить в списки; зачислять; bring s. подтягивать войска; bring up to s. доводить до полной численности; build up one's s. накапливать силы, сосредоточивать войска; determine s. устанавливать численность; place s. forward располагать основные силы в первом эшелоне; on the s. в штате, в составе; replenish s. пополнять до штатной численности; пополнять потери; take on the s. of the unit зачислять в часть [подразделение]; test one's s. производить разведку сил (противника); прощупывать; throw one's s. (on) сосредоточивать усилия (против); направлять удар; бросать в бой


~ ceiling предельная установленная численность личного состава (вооружённых сил), предельная штатная численность
~ chart таблица численного состава
~ for duty наличный состав
~ for ration списочная численность состоящих на довольствии
~ in fighting numbers боевая численность
~ of occupation численность войск, занимающих данный район [позицию, пункт]
~ record сведения о численности личного состава
~ report донесение о численности личного состава, суточная ведомость
~ return сводка о численности личного состава

strenuous resistance сильное сопротивление

stretch натяжение; срок службы; участок; отрезок; растягивать(ся); напрягать(ся); s. it прост опаздывать из отпуска


~-out продление сроков поставок по контракту

stretcher носилки; прост преувеличение; ложь


~ air lock санитарный тамбур (в убежище)
~-bearer санитар-носильщик
~-b. squad отделение санитаров-носильщиков
~ carrier колесное приспособление для носилок
~ case лежачий [носилочный] раненый [больной]
~ patient носилочный раненый [больной]

stretcherman санитар-носильщик; солдат, выделенный для переноски раненых на носилках

strict disciplinarian строгий блюститель порядка

strictly GI разг служака

stride шаг; шагать; break s. приостанавливать продвижение, останавливаться; take in s. брать [захватывать, преодолевать] с ходу; take the assault in s. отражать неожиданную атаку; throw off s. замедлять темп наступления

strike удар; наносить удар; вонзать; пронизывать; counter a s. отражать удар; exploit a s. развивать успех (достигнутый в результате удара); schedule a s. определять время удара; step up ss разг усиливать удары; s. across направляться через; переправляться; s. a mine наскочить на мину; s. aside отбивать [парировать] удар; s. back наносить ответный удар; s. camp сниматься с бивака; s. off duties освобождать от несения службы; s. out отплывать; отлетать; s. the flag спускать флаг; сдаваться; s. the tent свертывать палатку


~ attack удар по наземной цели
~-back weapon оружие ответного удара
~ fighter штурмовик, истребитель-бомбардировщик
~-first weapon оружие для нанесения упреждающего удара
~ leader командир части [подразделения], наносящей удар
~ order ав приказ на атаку наземной цели
~ photograph аэроснимок результатов удара авиации
~ radius боевой радиус действия; дальность поражения, досягаемость
~-reconnaissance fighter истребитель-разведчик-штурмовик
~-r. plane штурмовик-разведчик
~ report ав донесение о результатах атаки наземной цели
~ run заход на цель, атака цели
~-second strategy стратегия нанесения только ответных ударов
~ signal сигнал о выполнении задания (для нанесения удара)
~ target цель [объект] удара
~ team стартовая команда
~ warfare weapon system (комплексное) ударное боевое средство [система оружия]
~ weapon наступательное оружие
~ zone участок нанесения удара, зона применения ядерного оружия

striker ударник, боек ударника; npocт ученик, получающий квалификацию младшего специалиста; денщик


~-aim-flash operated mine мина ударно-огневого действия

striking command ударное командование


~ distance расстояние [дистанция] возможного удара; досягаемость
~ echelon атакующий [ударный] эшелон
~ force ударные силы; ударная группа [соединение]
~ f. area район [позиции] главных [ударных] сил
~ interval орудийное время
~ point цель [объект] удара
~ power ударная мощь; ударная энергия (пули)
~ vehicle носитель средства поражения, средство доставки оружия к цели
~ velocity окончательная скорость (в момент удара); скорость падения бомбы в момент удара; скорость приземления парашютиста

string веревка; струна; серия; ав колонна, эшелонированная по высоте; связывать; натягивать; s. out a unit располагать часть [подразделение] на широком фронте


~ of burst пулеметная очередь

strip полоса; монтаж аэроснимков (сделанных во время разведывательного полета по маршруту); взлетно-посадочная полоса; рулежная дорожка; разбирать (оружие); прост снижать в звании; разжаловать в рядовые; s. a weapon разбирать оружие; s. disabled vehicles of ammunition снимать боеприпасы с подбитых машин; s. down облегчать (снятием частей, грузов и т. п.); s. for action изготовиться к бою; s. the ship готовить корабль к бою; s. units in the rear брать личный состав из частей [подразделений], расположенных в тылу


~ alert дежурство самолетов на ВПП
~ clip патронная обойма
~ inspection осмотр с разборкой (оружия)
~ mар маршрутная карта
~ mosaic монтаж маршрутных аэроснимков
~ photography маршрутная аэросъемка
~ reflector(s) дипольные металлизированные отражатели
~ tease прост «стриптиз», разборка (оружия)

stripe нашивка (ефрейтора или сержанта); do one's ss разг терять звание; get one's s. разг получать очередное (сержантское) звание; lose one's ss разг быть разжалованным; put up a s. разг повышать в звании; toss in one's ss разг быть разжалованным,. распрощаться с нашивками (сержанта); wet one's ss разг отмечать [вспрыскивать] присвоение очередного (сержантского) звания; win a s. разг получить очередное (сержантское) звание


~-hound прост выслуживающийся солдат (стремящийся получить звание сержанта), служака

striper прост имеющий нашивки; офицер флота; сержант

stripey Бр, разг награжденный нашивкой за образцовую дисциплину

stripie Бр, разг награжденный нашивкой за образцовую дисциплину

stripless без обоймы

stripped прост пониженный в звании


~ deviation отклонение, приведенное к табличным данным
~-down vehicle облегченная машина; облегченный автомобиль
~ center of impact средняя точка попаданий, приведенная к табличным условиям
~ pack облегченное снаряжение; штурмовое снаряжение

stripping разборка оружия

strobe light светотехнический маяк с узким мигающим лучом; стробовый огонь

stroboscope стробоскоп

strong defenses сильно укрепленная оборона


~ locality укрепленный район
~ point опорный пункт; work around a s. разг обходить опорный пункт
~-р. position опорный пункт

stronghold опорный пункт; узел сопротивления; оплот

structural development of the position улучшение инженерного оборудования позиции


~ protection защита сооружений (от разрушения ядерным взрывом)

struggle борьба; сражаться, бороться


~ of attrition борьба на истощение
~ to the last breath борьба до конца, ожесточенный бой

strung-out растянутый


~ landing затянувшаяся высадка (морского) десанта

stub-barreled короткоствольный

stubborn упорный; be s. in the defense упорно оборонять

student слушатель; курсант


~ battalion батальон курсантов [слушателей]
~ body курсантский состав (военного училища); слушательский состав (высшего военно-учебного заведения)
~ brigade бригада курсантов [слушателей]
~ deferment отсрочка призыва для студентов
~ detachment курсантский состав (военного училища)
~ load установленная численность обучаемых в учебном заведении
~ officer кандидат в офицеры; офицер-слушатель
~ pilot летчик-курсант
~ space место в учебном заведении
~ squadron учебная эскадрилья

study разработка (напр штабная); доклад по отдельному вопросу


~ documentation and information retrieval system система информации по содержанию документов

Stuka ист немецкий пикирующий бомбардировщик Ju-87

stumble спотыкаться; s. on the enemy наталкиваться на противника

stunning chemical agent OB оглушающего действия

sturdily held line упорно обороняемый рубеж

stutterer прост «заика», пулемет

sub автомат; подводная лодка; заместитель; младший лейтенант


~ buster разг противолодочное средство; противолодочный корабль; противолодочный самолет [вертолет]
~ cordon охранение силами подводных лодок
~ hunter [killer] противолодочный корабль; противолодочный самолет [вертолет]
~-limited war ограниченная война малых масштабов (без действия регулярных сил)
~-plane летающая подводная лодка, сабплан

suballot подчинять, придавать, распределять (между подразделениями)

suballotment распределение между подразделениями

subaltern (officer) Бр младший офицер

subammunition начинка, снаряжение основного снаряда


~ supply point вспомогательный пункт боевого питания

subaqueous подводный


~ ranging гидроакустика

subarctic winter bivouacking расположение на отдых биваком в зимнее время в условиях субарктического климата

subarea подрайон


~ petroleum office отдел снабжения ГСМ подрайона

subartillery минометы

subatomic conflict вооруженный конфликт [боевые действия] без применения ядерного оружия

subauthorize разрешать (расходование материальных средств)

subbase вспомогательная база

subcaliber подкалиберный; меньшего калибра, малокалиберный


~ aircraft rocket подкалиберная авиационная ракета
~ ammunition подкалиберные боеприпасы, учебные боеприпасы (уменьшенного калибра)
~ barrel [tube] учебный малокалиберный ствол (вкладной или приставной)
~ core сердечник (подкалиберного снаряда)
~ equipment огневые средства для стрельбы подкалиберными боеприпасами; учебные малокалиберные стволы и боеприпасы к ним
~ firing стрельба из учебного малокалиберного оружия
~ gun малокалиберное огневое средство
~ machine gun учебный малокалиберный пулемет
~ mortar trainer тренажер для стрельбы из миномета боеприпасами уменьшенного калибра
~ practice учебная стрельба из малокалиберного оружия
~ range полигон для стрельбы из учебных стволов; учебный полигон
~ rocket подкалиберная ракета

subchamber вкладной патронник под патрон меньшего калибра [габарита]

subchaser противолодочный корабль

subchasing hydrofoil противолодочный корабль на подводных крыльях

subchief помощник начальника

subcommand командование в составе главного формирования; район (округа)

Subcommittee of the Chiefs of Staff Бр подкомитет начальников штабов

subcontract planning план развертывания производства отдельных предметов снабжения по субконтрактам

subcourse специальный курс обучения

subcritical mass докритическая масса (ядерного заряда)

subdepot (головное) отделение склада

subdistrict (под) район, участок

subdivision подразделение

subdue подчинять; покорять; подавлять; s. one's will to fight лишать (противника) воли к борьбе; s. resistance подавлять сопротивление

subgroup подгруппа

subgun разг автомат; пистолет-пулемет

subheadquarters подчиненный [нижестоящий] штаб

subigniter composition добавочный воспламеняющий заряд

subject to recall военнообязанный


~ schedule тематический план боевой подготовки

subjection of the enemy подавление противника

subjugate покорять; s. the fire подавлять огонь

subkiloton с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт


~ atomic weapon ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт
~ yield мощность ядерного заряда в диапазоне меньше 1 кт

sublethal concentration сублетальная концентрация


~ dose [exposure] сублетальная доза

sublieutenant младший лейтенант

subload cartridge патрон с уменьшенным зарядом

submachine carbine автоматический карабин


~ gun [weapon] автомат, пистолет-пулемет
~ gunner автоматчик

submarine подводная лодка; подводный


~ асе подводный ас; командир подводной лодки, потопивший много кораблей противника
~ aircraft летающая подводная лодка, сабплан
~ alarm противолодочная тревога
~ base база подводных лодок
~ borne перевозимый на подводной лодке
~ b. patrol разведывательное подразделение [группа, дозор], десантируемое с подводной лодки
~ campaign боевые действия подводных лодок; подводная война
~ chaser противолодочный корабль
~ defense identification zone зона опознавания подводных лодок
~ depot ship плавучая база подводных лодок
~ haven место базирования подводных лодок; учебный район для подводных сил
~ hunter противолодочный корабль; противолодочный самолет [вертолет]
~-hunting submarine противолодочная подводная лодка, подводная лодка ПЛО
~-h. unit отряд противолодочных кораблей
~ killer противолодочный корабль; противолодочный самолет [вертолет]
~-launched tactical amphibious assault support rocket (тактическая) ракета поддержки морского десанта, запускаемая с подводной лодки
~ patrol противолодочное охранение [дозор]
~ p. zone зона патрулирования подводных лодок
~ probability area вероятный район нахождения подводной лодки
~ rocket ракета, запускаемая с подводной лодки; противолодочная ракета-торпеда
~ safety lane полоса безопасного прохода (своих) подводных лодок
~ sanctuary место базирования подводных лодок; учебный район для подводных сил
~ striking force подводные ударные силы
~ tender плавучая база подводных лодок

submegaton с тротиловым эквивалентом до 1 млн. т


~ hydrogen bomb водородная бомба с тротиловым эквивалентом до 1 млн. т
~ nuclear explosive charge ядерный заряд с тротиловым эквивалентом до 1 млн. т

submerge погружать(ся), затоплять(ся)

submerged в подводном положении; скрытый (в фюзеляже, корпусе подводной лодки и т. п.)


~ crossing переправа [форсирование] под водой
~ launch(ing) пуск (ракеты) из подводного положения

submersibility возможность движения под водой (машин)

submersible подводная лодка; допускающий погружение в воду; не теряющий работоспособности при погружении в воду


~ aircraft летающая подводная лодка, сабплан
~ missile противолодочная ракета-торпеда
~ tank танк с оборудованием для подводного вождения
~ vehicle машина, оборудованная для подводного вождения

submine учебно-тренировочная мина

submission подчинение; подавление; частная задача; задача подразделения (вытекающая из задачи части или соединения); beat into s. вынуждать противника прекращать сопротивление

subnominal nuclear bomb субноминальная ядерная бомба (с тротиловым эквивалентом меньше 20 кт)


~ n. warhead ркт боевая часть с субноминальным ядерным зарядом (с тротиловым эквивалентом меньше 20 кт)

subnuclear war боевые действия без применения ядерного оружия

suborbital flight суборбитальный полет, полет по баллистической траектории


~ weapon суборбитальное оружие

subordinate подчиненный; нижестоящий; win ss завоевывать авторитет у подчиненных


~ command подчиненная часть [соединение]
~ с. post КП подчиненной части [соединения]
~ commander подчиненный командир, нижестоящий начальник
~ unit подчиненная часть [подразделение]

subordination подчинение; подчиненность, субординация

subpark сектор парка

subpool отделение (авто)базы

subport отделение порта; вспомогательный порт


~ of embarkation вспомогательный порт погрузки

subrange участок стрельбища [полигона]

subresponsibility частичная ответственность

subscale дополнительная норма снабжения; дополнительный табель имущества

subscriber абонент

subsection орудие, орудийный расчет; отделение

subsector подрайон; участок

subsequent mission последующая задача

subsidiary advance вспомогательное наступление, наступление на второстепенном направлении


~ (demolition) belt вспомогательная полоса заграждений
~ objective вспомогательный объект (в наступлении)
~ operation вспомогательная операция [действия]

subsist довольствовать, обеспечивать; s. on the country довольствоваться за счет местных ресурсов; s. troops довольствовать войска

subsistence довольствие; продовольствие; продукты


~ allowance продовольственные деньги
~ branch отдел [служба] продовольственного снабжения
~ charge плата за довольствие
~ for the voyage путевое довольствие
~ item предмет продовольственного снабжения; пищевой продукт
~ pack специальный расфасованный продовольственный паек в индивидуальной упаковке
~ ration продовольственный паек; норма снабжения продовольствием
~ report строевая записка (на довольствие)
~ sergeant сержант, ведающий продовольственным снабжением
~ supply продовольственное снабжение; pl предметы продовольственного снабжения
~ s. center центр снабжения продовольствием

subsonic дозвуковой

subspecialist Бр офицер [сержант] узкой специальности

subspeciality узкая специальность

substandard officer офицер, не обладающий достаточной подготовкой


~ recruit физически недоразвитый новобранец

substantive pay оклад денежного содержания (по должности или званию)


~ rank (действительное) звание (в отличие от временного и т. д.)

substitute assignment временное назначение


~ standard запасной, табельный

substitution cipher шифр, основанный на подстановке

subsurface подпочва, грунт; подземный; подводный; подпочвенный


~ area (вероятный) район подземных взрывов
~ ASW force подводные силы ПЛО
~ burst подземный [подводный] взрыв (ядерной бомбы)
~ craft подводная лодка [лодки]
~ launching site ркт подземная стартовая позиция
~ radar communication подводная радиолокационная связь
~ shock wave подземная ударная волна (ядерного взрыва)

subsystem основная [самостоятельная] часть системы [комплекса], подсистема

subtarget часть сложной цели

subtense angle угловая величина (предмета и т. д.); угол параллакса

subterranean подземный


~ airfield подземный аэродром
~ attack подземно-минная атака
~ launching пуск с подземной ПУ

subterraneous (mine) warfare подземно-минная борьба

subtheater of war район ТВД

subunit подразделение subversion диверсионные действия

subversive insurgency диверсионные действия повстанческих сил


~ operations [warfare] диверсионные действия
~s подрывные элементы

subvert (осуществлять) диверсионные действия

success успех; press the s. развивать успех


~ signal сигнал о достижении цели [занятии рубежа]
~ of command смена командования

succession of the chain of command преемственность командования

successive approximation method метод пристрелки приближением


~ attack постепенно развивающееся наступление
~ barrage [concentrations] сосредоточение огня по последовательным рубежам
~ defense lines последовательно расположенные оборонительные рубежи
~ movement последовательное выдвижение
~ objective последующая задача; объект [рубеж], занимаемый согласно последующей задаче
~ positions последовательно расположенные (оборонительные) позиции [рубежи]; последовательные рубежи, занимаемые арьергардом при отходе

succoring force [party] деблокирующая группа; группа, посланная на выручку своих войск (попавших в тяжелое положение)

suction raid разг отвлекающий налет

sudden advance бросок; перебежка


~ concentration огневой налет

suddenness неожиданность, внезапность; s. came as a surprise эффект внезапности был полный

suffer страдать, терпеть; допускать; s. a defeat терпеть поражение; s. heavily нести большие потери; s. heavy damage получать тяжелые повреждения; s. losses нести потери

sufficient warning заблаговременное предупреждение

suffocant [suffocating] agent [gas] OB удушающего действия

Suffolk Regiment Бр Саффолкский полк

Sugar уст «Шугар» (условное название буквы «S» в фонетическом алфавите)

suicide attack безнадежная атака; атака смертника [смертников]


~ club разг команда смертников
~ pilot летчик-смертник
~ plane самолет, пилотируемый летчиком-смертником
~ run разг вылет на опасное задание
~ squad разг «команда самоубийц», команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов
~ stand безнадежное сопротивление
~ unit часть [подразделение] смертников

summary сводка, отчет; ведомость


~ area район, охватываемый сводкой
~ award дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду)
~ course общий курс обучения
~ court(-martial) дисциплинарный суд (разбирающий мелкие нарушения дисциплины)
~ с. officer офицер – член дисциплинарного суда
~ destruction полное и быстрое уничтожение
~ message сводка
~ punishment дисциплинарное взыскание

summer camp летний лагерь


~ dress uniform летнее парадно-выходное обмундирование
~ encampment летние лагеря
~ е. [field training] period период лагерной подготовки
~ service coat летняя повседневная форменная тужурка
~ soldier «летний солдат», липовый вояка
~ uniform летнее обмундирование

summertime training base летняя учебная база

summon-down time время на вызов спутника-бомбардировщика с орбиты

sump hole detail разг наряд по очистке помойных ям

sun helmet шлем для защиты от солнца


~-powered helmet radio устанавливаемая в каске радиостанция, работающая на солнечной батарее
~-seeker астронавигационная система наведения по солнцу

Sunday punch разг главное ударное средство; главный удар; решающий бой

sundowner прост солдафон

sundries pack [pouch] пакет с ассортиментным набором (в составе суточного расфасованного пайка)

sunken врытый в землю, заглубленный


~ cover укрытие, врытое в землю (в отличие от наземного укрытия: валом, стенкой и т. п.)

sunset colors церемония спуска флага


~ (Division) дивизия «Сансет» [«Закат»], 41-я пехотная дивизия
~ parade вечерняя торжественная строевая церемония

Sunshine (Division) дивизия «Саншайн» [«Солнечный свет»], 40-я пехотная дивизия

sunshiner разг служивший в тропиках

superalert stance состояние наивысшей готовности

superannuation предельный возраст; увольнение по выслуге лет

superartillery сверхартиллерия; атомная артиллерия

super(atomic) bomb сверхбомба (особой мощности); термоядерная бомба


~ hard со сверхвысокой степенью защиты (от действия ядерного взрыва)
~ SAGE полуавтоматизированная система управления войсками ПВО «Супер Сейдж» (для совместной ПВО США и Канады)
~ Sixth (Division) дивизия «Супер Сикс», 6-я бронетанковая дивизия

Superbazooka тяжелый реактивный противотанковый гранатомет «супербазука»

superbomb attack термоядерный удар

superbomber тяжелый бомбардировщик

supercarrier тяжелый транспортно-десантный самолет

supercharge усиленный заряд

superdooper weapon прост новейшая боевая техника

superelevation разность настоящего и упрежденного углов места

superencipherment повторное шифрование

superencryption повторное шифрование

superficial wound неглубокое ранение

supergrade высшее [старшее] звание

supergun сверхдальнобойное орудие

superheavy сверхтяжелый

superheavy


~ bomber сверхтяжелый бомбардировщик
~ bridge сверхтяжелый мост (для особо тяжелого транспорта)
~ regiment полк сверхтяжелой артиллерии

superhydrogen bomb сверхмощная водородная бомба

superimposed battery батарея, ведущая огонь внакладку

superinfective agent БВБ особой эффективности

superintendent начальник; инспектор


~ ammunition supply officer Бр начальник боепитания
~ of the Military Academy начальник военного училища

Superintending Sea Transport Officer начальник морских перевозок

superior (вышестоящий) начальник; превосходящий


~ cadet decoration награда «лучшему курсанту»
~ enemy превосходящий противник
~ manpower превосходство в численности войск
~ officer (старший) начальник; старший по званию
~ performance qualification score балл для определения уровня специальной подготовки
~ slope передний скат бруствера
~-to-subordinateCommunication связь, организуемая от начальника к подчиненному [сверху вниз]
~ unit вышестоящее соединение [часть]

superiority превосходство, господство; attain s. достигать превосходства; eliminate s. ликвидировать превосходство

supermarine надводный

supermobile unit часть [подразделение], оснащенная транспортными средствами повышенной проходимости [воздушным транспортом]

supernumerary сверхштатный, сверхкомплектный

superorbital trajectory суперорбитальная траектория

superpalite дифосген

superquick fuze чувствительный взрыватель мгновенного действия

superradar РЛС большой дальности действия

superrange gun сверхдальнобойное орудие

superrocket сверхдальнобойная ракета

supersensitive fuze сверхчувствительный взрыватель

supersonic сверхзвуковой


~ air support поддержка сверхзвуковыми самолетами
~ communication ультразвуковая связь

supersuper weapon сверхмощное новейшее оружие

supervised articles специально контролируемые предметы снабжения


~ route контролируемый маршрут

supervision контроль; наблюдение; (административное) руководство

supervisor инструктор; инспектор, контролер


~ of communication Бр инспектор связи
~ service training school школа по подготовке командного сержантского состава

supervisory ability административные способности


~ headquarters [overhead] орган управления, командный орган
~ officer контролирующий офицер
~ radio station контрольная радиостанция

superweapon сверхоружие, боевые средства особой мощности

supine position положение полулежа (напр., при вождении)

supper unit продовольственный пакет с продуктами для ужина (часть пайка)

supplement приложение (к документу); дополнять; s. fires усиливать огонь

supplemental issue дополнительная выдача, дополнительный паек


~ service сверхсрочная служба
~ unit часть [подразделение], используемая как средство усиления

supplementary дополнительный, добавочный


~ allowance дополнительная норма снабжения
~ battle position дополнительная позиция
~ intelligence report дополнительное разведывательное донесение
~ ration дополнительный паек
~ reconnaissance дополнительная разведка, доразведка
~ reserve дополнительный резерв
~ target дополнительная цель
~ wire дополнительное проволочное заграждение

supplier planning план обеспечения обычных потребностей войск (в предметах снабжения коммерческого образца)

Supplies and Accounts отдел снабжения и отчетности


~ and equipment материальные средства; потребляемые и непотребляемые предметы снабжения
~ and services снабжение и обслуживание

supply снабжение; подача, подведение, питание; снабжать, поставлять, подводить; доставлять; pl материальные средства, предметы снабжения, снабженческие грузы (продовольствие, горючее, материалы); Бр потребляемые предметы снабжения (пайки, дезинфекционные средства, горючее, спиртные изделия и т.п.); accomplish s. снабжать, удовлетворять заявку на снабжение, обеспечивать потребность в снабжении; balance ss комплектовать материальные средства, создавать запас материальных средств установленного ассортимента; be in low [short] s. недостаточно снабжаться; не получать положенное по норме; быть дефицитным предметом снабжения; block ss срывать подвоз; choke off ss нарушать снабжение; distribute ss both laterally and in depth рассредоточивать запасы материальных средств по направлениям и в глубину; draw ss получать предметы снабжения; maintain ss содержать запас материальных средств; operate against ss действовать на путях подвоза противника; outrun ss отрываться от баз снабжения


~ accounting system система учета и отчетности по снабжению
~ action меры по снабжению
~ activity деятельность системы снабжения; работа по снабжению; снабжение; снабженческий орган
~ agency орган снабжения, снабжающий орган; довольствующий орган
~ aircraft транспортный cамолет(ы) (для перевозки снабженческих грузов)
~ ammunition panel комитет по снабжению боеприпасами
~ and equipment report донесение о снабжении и наличии имущества
~ and evacuation platoon взвод снабжения и эвакуации
~ and maintenance снабжение и ремонт
~ and m. center центр снабжения и ремонта
~ and m. command командование снабжения и ремонта
~ and m. company рота снабжения и ремонта
~ and m. platoon взвод снабжения и ремонта
~ and sales company рота снабжения и военной торговли
~ and ss service служба снабжения и военной торговли
~ and service снабжение и обслуживание
~ and s. area тыловой район (части)
~ and s. battalion [company] батальон [рота] снабжения и обслуживания
~ and transport снабжение и транспорт; служба снабжения и транспорта
~ and transportation battalion батальон снабжения и транспорта
~ and t. section секция снабжения и транспорта
~ arm снабжающий род войск, снабжающая служба [инстанция]
~ armament panel комитет по снабжению вооружением
~ availability обеспеченность предметами снабжения, наличность (предметов снабжения)
~ base база снабжения
~ branch отделение [отдел, управление] снабжения; Бр, ВМС интендантская служба
~ build-up накопление запасов (материальных средств)
~ Bulletin информационный бюллетень по снабжению
~ by aircraft снабжение по воздуху
~ by requisitions снабжение по заявкам
~ cache (тайная) база продовольствия; тайник с запасами предметов снабжения
~ catalogue каталог предметов снабжения
~ center центр снабжения
~ chain система снабжения
~ channels снабженческие органы [инстанции]; система снабжения
~ choke point перевалочный пункт [база]
~ clerk писарь-делопроизводитель по снабжению
~ clothing and textile panel комитет по снабжению обмундированием и пошивочными материалами
~ column колонна транспорта снабжения [подвоза], автоколонна со снабженческими грузами
~ commodity предметы снабжения
~ company рота снабжения
~ construction panel комитет по строительству складов
~ control activity орган управления снабжением
~ convoy колонна транспорта снабжения
~ Corps ВМС интендантская служба
~ credit лимит материальных средств
~ delivery point Бр пункт доставки продовольствия
~ demand заявка на снабжение, потребность в снабжении
~ depot склад снабжения; Бр продовольственный склад
~ disposal officer офицер по распределению предметов снабжения
~ distance расстояние пробега транспорта снабжения
~ distribution распределение и выдача материальных средств
~ d. order порядок распределения и выдачи материальных средств; приказ о распределении и выдаче материальных средств
~ doctrine основные принципы [доктрина] снабжения
~ drop сбрасывание предметов снабжения с воздуха
~ d. zone район сбрасывания грузов
~ dump полевой склад
~ echelon звено системы снабжения, снабженческая инстанция, орган снабжения; hurry ahead of the ss вырываться вперед, не подтянув тылы
~ establishment снабженческое учреждение
~ forces снабженческие части [подразделения] и учреждения
~ fuels and lubricants panel комитет по снабжению ГСМ
~ general stores panel комитет по общим складам снабжения
~ group группа снабжения
~ handler грузчик
~ inspection technician техник по инспектированию предметов снабжения
~ installation снабженческое учреждение [орган]
~ interval промежуток времени с момента подачи заявки до потребления истребованного довольствия
~ landing craft десантное плавучее средство [средства] для перевозки снабженческих грузов
~ level запас; размер запаса; норма содержания запаса
~ lift снабженческие перевозки; снабженческий транспорт
~ line путь снабжения [подвоза]; interrupt [sever] ss перерезать пути подвоза
~-loading airfield аэродром погрузки
~ logistics снабжение (как вид деятельности тыла)
~ lorry Бр хозяйственный автомобиль
~ maintenance снабжение, обеспечение войск видами снабжения
~ management управление снабжением
~ mechanical transport panel комитет по снабжению автотранспортными средствами
~ missile [rocket] транспортная ракета (для доставки предметов снабжения)
~ mission задача на снабжение по воздуху; вылет на снабжение по воздуху
~ office отдел [отделение] снабжения
~ officer начальник снабжения; офицер службы снабжения
~ о. in command начальник службы снабжения
~ on demand снабжение по заявкам
~ over the beaches подвоз с перевалкой грузов на необорудованном берегу
~ panel комитет по снабжению
~ parachute грузовой парашют
~ park продовольственный склад
~ people разг снабженцы
~ petty officer Бр, ВМС старшина интендантской службы
~ picture положение со снабжением
~ pipeline система снабжения
~ plan план снабжения
~ platoon взвод снабжения
~ point пункт снабжения
~ p. distribution получение материальных средств частью на пункте снабжения и подвоз транспортом части
~ position положение со снабжением
~ railhead выгрузочная станция, станция снабжения; Бр станция снабжения продовольствием
~ rate норма снабжения
~ refilling point Бр (корпусной) обменный пункт
~ rendezvous место встречи колонн транспорта подвоза; обменный пункт
~ request заявка на снабжение
~ reserve depot склад резервных запасов; Бр склад запасов продовольствия
~ road путь подвоза
~ roadhead дорожная станция снабжения
~ route путь снабжения [подвоза]
~ section секция снабжения
~ service служба снабжения
~ shift маневр запасами, переброска запасов
~ ship судно снабжения
~ situation положение со снабжением
~ squadron эскадрилья снабжения
~ statistical clearing panel комитет статистического учета снабжения
~ support снабжение
~ s. center центр снабжения
~ system система снабжения
~ ss Command командование [управление] систем снабжения ВМС
~ team команда [подразделение] снабжения
~ terminal конечный пункт подвоза (каким-л. видом транспорта); перевалочный пункт
~ train транспорт снабжения; поезд снабжения
~ troops снабженческие части и подразделения
~ truck снабженческий автомобиль, грузовой автомобиль с продовольствием
~ unit снабженческая часть [подразделение]

support поддержка; обеспечение всех видов; материально-техническое (и медицинское) обеспечение; обслуживание; головной отряд (авангарда); сторожевая застава; второй эшелон (в обороне); тыловой отряд (в арьергарде); поддерживать; обслуживать; cut off from s. отрезать от тыла; furnish s. to troops обеспечивать войска; place in s. выделять для поддержки, ставить задачу по поддержке; render s. оказывать поддержку, поддерживать; s. logistically обеспечивать в материально-техническом отношении. См также сочетания с supporting


~ aircraft самолет(ы) поддержки
~ amphibious vehicle Бр плавающий транспортер с орудийной установкой
~ area район обеспечения; ркт техническая позиция; район, оказывающий помощь (районам, пострадавшим от ядерного удара)
~ aviation авиация поддержки
~ brigade бригада тыла
~ cargo груз для обеспечения заморских сил
~ center центр управления тылом
~ command командование тыла; поддерживающее соединение
~ с. commander начальник тыла
~ с. headquarters управление [штаб]
~ commander начальник службы тыла
~ company рота поддержки
~ craft корабль [корабли] артиллерийской поддержки
~ detachment подразделение обслуживания
~ echelon группа [эшелон] поддержки; группа прикрытия; второй эшелон
~ element подразделение [подразделения] материально-технического и медицинского обеспечения (соединения)
~ facilities стартовое оборудование
~ flight ав отряд обеспечения
~ force группа поддержки [прикрытия]; pl силы поддержки
~ group группа материально-технического обеспечения; группа поддержки; авиагруппа обеспечения
~ line вторая линия траншей; линия поддержки, расположение второго эшелона
~ mobility мобильность [подвижность] тыла
~ organization обеспечивающая часть, часть тыла
~ overlay cxемa огня поддерживающих средств (на кальке)
~ pilot летчик самолета [вертолета] поддержки
~ platoon взвод поддержки
~ ship group группа кораблей артиллерийской поддержки
~ squad отделение поддержки
~ squadron эскадрилья поддержки
~ through aerial resupply снабжение по воздуху
~ trench окоп для группы (огневой) поддержки
~ unit поддерживающая [обеспечивающая] часть
~ versatility способность оказания поддержки различных видов
~ weapon оружие [средство] поддержки
~ w. wing Бр отделение [крыло] тяжелого пехотного оружия (в школе пехоты)

supported contradiction обеспеченная вилка; обеспеченная накрывающая группа


~ flank обеспеченный [примкнутый] фланг
~ position положение для стрельбы с упором
~ round разрыв, отклонение которого точно определено
~ strength количество довольствуемых
~ unit поддерживаемая часть [подразделение]; обеспечиваемая часть [подразделение]

supporting arm поддерживающий род войск


~ АА Coordination Center центр координации сил поддержки десанта
~ АА Coordinator офицер по координации действий сил поддержки десанта
~ artillery поддерживающая артиллерия
~ atomic capability возможности по поддержке ядерным оружием; средство [средства] ядерной поддержки
~ command командование обеспечения
~ distance дальность поддержки; дальность взаимной огневой связи; be out of s. действовать на удалении, исключающем поддержку со стороны других частей
~ effort вспомогательный удар
~ element поддерживающее подразделение; ав ведомая пара
~ field medical facilities полевые органы медицинского обеспечения, полевые медицинские учреждения и части [подразделения]
~ fire огневая поддержка
~ hospital госпиталь, на который базируется данная часть [соединение]
~ landing craft ВМС десантное средство [средства], обеспечивающее огневую поддержку
~ plan план поддержки [обеспечения] боевых действий
~ point опорный пункт
~ range дальность поддержки
~ service обеспечивающая служба
~ ship корабль артиллерийской поддержки (десанта или войск приморского фланга)
~ s. position позиция кораблей артиллерийской поддержки
~ unit поддерживающая часть [подразделение]

supportwise овладевший знаниями в области материально-технического

suppress подавлять

suppression подавление


~ fire огонь на подавление
~ f. vehicle вертолет для подавления наземных целей

suppressive fire огонь на подавление

supreme верховный, главнокомандующий


~ Allied Commander верховный главнокомандующий союзными войсками; верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО
~ A. Commander, Atlantic верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО на Атлантике
~ A. Commander, Europe верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО в Европе
~ commander верховный главнокомандующий
~ Headquarters, Allied Expeditionary Force ист штаб верховного командования союзных экспедиционных сил
~ Н., Allied Powers in Europe штаб верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе
~ Н. for Allied Navy штаб главнокомандующего объединенными военно-морскими силами НАТО
~ theater signal officer начальник связи на ТВД

sure-kill capability возможность надежного поражения


~-k. weapon оружие надежного поражения

surety безопасность (в обращении) и надежность (вооружения)


~ program программа изучения безопасности и надежности

surf operation высадка (морского) десанта при сильном прибое

surface поверхность (земли или воды); покрытие (дороги); всплывать (о подводной лодке); производить работы по покрытию; надводный; наземный; break s. всплывать на поверхность


~ assault десант, высаживаемый на берег (в отличие от десанта, выбрасываемого или высаживаемого в глубине береговой полосы)
~-bombardment missile управляемая ракета класса «земля – земля»
~-bound forces войска, могущие передвигаться только наземным транспортом
~ burst наземный (ядерный) взрыв
~ b. (nuclear) weapon ядерное оружие наземного взрыва
~ clutter отражение электромагнитных волн от водной поверхности
~ code сигнальный код для обозначения (своих) наземных войск
~ combat бой [боевые действия] наземных войск; боевые действия на суше; бой [боевые действия] надводных сил флота
~ danger area район падения ракет
~ decontamination дезактивация поверхностей
~ infiltration просачивание [проникновение] наземного противника
~ lift средства наземного транспорта, наземный транспорт; перевозки средствами наземного транспорта
~ line наземная линия (связи)
~ missile system наземный [надводный] ракетный комплекс
~ mission поддержка огнем по наземным [надводным] целям
~-mobile наземный подвижный, могущий передвигаться по земле
~ mobility подвижность при наземных передвижениях
~ radar наземная РЛС
~ run плавание в надводном положении
~ sampling взятие мазков с зараженных поверхностей (при ведении радиационной или бактериологической разведки)
~ shelter наземное убежище (насыпного типа)
~ skimmer аппарат на воздушной подушке
~ sonar system надводная система гидроакустических локаторов
~ striking task force ударное соединение надводных кораблей
~ target надводная цель
~-to-air класса «земля – воздух», зенитный
~-to-a. guided weapon зенитная управляемая ракета
~-to-a. missile [rocket] зенитная ракета
~-to-space класса «земля – космос»
~-to-s. antimissile missile противоракета класса «земля – космос»
~-to-s. antisatellite missile противоспутниковая ракета, ракета класса «земля – космос»
~-to-s. weapon оружие класса «земля – космос»
~-to-surface класса «земля [корабль] – земля [корабль]»
~-to-s. delivery system система класса «земля [корабль] – земля [корабль]» для доставки ядерного боеприпаса к цели
~-to-s. missile [rocket] ракета класса «земля [корабль] – земля [корабль]»
~ transport наземный транспорт; (надводные) транспортные средства; перевозки по суше; морские перевозки (надводным транспортом)
~ transportation officer ав офицер по наземным транспортным перевозкам
~ vehicle наземное средство передвижения
~ zero эпицентр взрыва

surfacing platoon взвод устройства покрытия (дорог, площадок и т. д.)

surge (стремительное) продвижение вперед; продвигаться, хлынуть вперед

surgeon врач; хирург


~ General начальник медицинской службы
~ G's Office военно-медицинское управление
~ s assistant фельдшер
~'s certificate of disability медицинское свидетельство о непригодности к военной службе

surgical company хирургическая рота


~ hospital хирургический госпиталь
~ potential пропускная способность хирургических учреждений
~ service хирургическое обслуживание
~ team хирургическая группа
~ treatment хирургическое лечение

surmount преодолевать (препятствия)

surpalite дифосген

surplus излишки, излишнее имущество


~ in grade избыточное число офицеров в данном звании
~ kit комплект запасного обмундирования
~ skill area специальность с избыточным количеством специалистов
~ war stores излишки военного имущества

surprise внезапность, внезапное нападение; фактор внезапности; внезапно наносить удар; внезапный; accomplish [attain, effect] s. достигать внезапности; capitalize on s. использовать преимущества внезапности; exploit s. воспользоваться внезапностью; sacrifice s. жертвовать преимуществом внезапности; spring s. (on) заставать врасплох (кого-л.)


~ attack внезапное нападение [атака]
~ effect эффект внезапности; фактор внезапности
~ factor фактор внезапности
~ fire внезапный огонь
~ target внезапно появляющаяся цель [мишень]

surrender сдача, капитуляция; сдаваться, капитулировать; s. the initiative уступать инициативу; s. unconditionally безоговорочно капитулировать


~ at discretion безоговорочная капитуляция
~ document акт о капитуляции
~ en masse массовая капитуляция
~ papers документы о капитуляции
~ ultimatum ультиматум с предложением о капитуляции

surrendered enemy personnel пленные, личный состав противника, сдавшийся в плен

surreptitious movement скрытное передвижение

surround окружать; блокировать

surveillance наблюдение; разведка наблюдением; осмотр, контроль; непрерывное наблюдение за воздушным движением (в районе аэродрома); keep under s. держать под наблюдением


~ aerial platform средство воздушного наблюдения
~ agency орган наблюдения [разведки наблюдением]; средство наблюдения [разведки наблюдением]
~ aid (техническое) средство наблюдения
~ aircraft flight control system система управления полетом (радиоуправляемых) разведывательных самолетов
~ and intrusion device средство наблюдения и обнаружения
~ and target acquisition aircraft system (радиоуправляемая) система воздушной разведки [наблюдения] и засечки целей
~ aviation разведывательная авиация (для наблюдения за полем боя)
~ a. company разведывательная авиационная рота
~ by natural vision визуальное наблюдение (невооруженным глазом)
~ center наблюдательный центр (центр сбора и обработки данных наблюдения)
~ coverage наблюдение, ведение наблюдения; зона наблюдения
~ device средство наблюдения [разведки наблюдением]
~ drone радиоуправляемый разведывательный самолет
~ equipment приборы для наблюдения
~ flight авиационное звено наблюдения
~ net радиосеть разведки наблюдением
~ patrol дозор
~ photography фоторазведка
~ plan план наблюдения [разведки наблюдением]
~ radar РЛС обнаружения
~ room пункт наблюдения за воздушной обстановкой (в системе «Сейдж»)
~ satellite разведывательный спутник
~ sensor средство [прибор] обнаружения
~ site позиция средства наблюдения
~ unit разведывательное подразделение (для наблюдения за полем боя)

surveillant контролер

survey изучение [определение] уровней радиации; топографическая съемка; топографическая подготовка; топографическая привязка; артиллерийская инструментальная разведка; осмотр, проверка; производить топографическую съемку; осматривать, проверять


~ battery топографическая батарея
~ control координаты начальных точек и направлений; опорная сеть
~ с. point пункт опорной геодезической сети
~ crew команда АИР
~ depot топографический склад
~ grid опорная топографическая [геодезическая] сеть; геометрическая сеть
~ group топографическая группа; группа АИР
~ information center пункт обработки топографических данных
~ man (младший) специалист по АИР
~ meter дозиметр
~ officer офицер [начальник] топографической службы
~ party топографическая партия; группа по проверке имущества
~ plan план топографического обеспечения
~ radar РЛС для точного измерения расстояний (при картографических работах)
~ report center пункт сбора топографической информации
~ section топографическая секция
~ sergeant сержант-топограф
~ Service военно-топографическая служба
~ situation состояние топографической подготовки
~ system геодезическая сеть
~ team отряд радиационной разведки; группа изучения (отдельной проблемы, и т. д.)
~ tie-in топографическая привязка
~ troop топографический взвод

surveyed map board карта-планшет с нанесенными опорными точками


~ position привязанная ОП

surveying battalion съемочно-топографический батальон


~ office топографический отдел
~ officer офицер, производящий проверку; председатель проверочной комиссии; проверяющий
~ unit топографическая часть [подразделение]; подразделение АИР; звукометрический пост; пост оптической разведки

survivability живучесть; способность выдержать удар; непоражение; вероятность непоражения цели


~ factor коэффициент живучести (вероятность выдерживания сооружением ядерного взрыва данной мощности)

survivable неуязвимый, обладающий живучестью [способностью выдерживать удар]

survival спасение жизни, выживание; выполнение задачи без потерь


~ equipment аварийно-спасательное оборудование
~ exercise учения по спасению жизни
~ expert специалист по проблемам выживания
~ kit аварийный комплект имущества
~ pamphlet памятка для спасения жизни (в случае аварии и т. п.)
~ rate (обратный) процент потерь, процент оставшихся в строю
~ ration аварийный запас продовольствия
~ training обучение действиям по спасению жизни
~ t. squadron учебная эскадрилья аварийно-спасательной службы
~ war беспощадная война
~ weapon облегченный разборный автомат

survive выживать, оставаться в живых; s. an initial onslaught выдерживать первый удар

survivor уцелевший, оставшийся в живых; член семьи погибшего военнослужащего


~ benefit пенсия семье погибшего военнослужащего
~ ВВ Act закон об обеспечении членов семей погибших, военнослужащих
~ curve кривая графика для определения сроков службы предметов снабжения
~s' assistance officer офицер по оказанию помощи семьям погибших военнослужащих
~s' leave отпуск, представляемый оставшимся в живых после катастрофы [бедствия]

susceptibility to attack уязвимость от ударов противника

susceptible подверженный, чувствительный, восприимчивый


~ to interference подверженный помехам

suspect artillery location район предполагаемого расположения артиллерии


~ location overlay схема предполагаемого расположения артиллерии [минометов] противника
~ sheet схема предполагаемого расположения батарей противника

suspected assembly area вероятный район сосредоточения противника


~ target предполагаемая цель
~ water вода, подозреваемая на зараженность

suspend приостанавливать; подвешивать; отстранять от должности; s. fire прекращать огонь; s. from command отстранять от командования

suspended agony прост «агония в подвешенном состоянии», (учебный) прыжок с парашютной вышки с подвешенным парашютом


~ animation разг период расформирования (части)

suspense file дело [картотека] неисполненных документов

suspension приостановка; подвешивание; подвеска; подвес


~ of arms короткое перемирие, приостановка военных действий
~ of flying отстранение от полетов
~ of punishment приостановление приведения взыскания в исполнение
~ ribbon орденская лента

sustain обеспечивать, довольствовать; s. a hit получать попадание; s. casualties нести потери; s. oneself in combat обеспечивать свои потребности в бою; s. troops обеспечивать войска

sustainability способность к длительным действиям

sustained длительный, долговременный


~ burst длинная очередь (из автоматического оружия)
~ defense упорная оборона, долговременная оборона
~ fire непрерывный огонь
~ offensive непрерывное [длительное] наступление
~ operations продолжительные [длительные] боевые действия
~ power способность к длительным боевым действиям
~ rate of fire практическая скорострельность (при длительном ведении огня)

sustainer ркт маршевый двигатель

sustaining power выносливость, стойкость

sustenance питание, продовольственное снабжение

swabbie прост рядовой

swad прост новобранец

swagger cane [stick] трость (для офицерского состава)

swale низина; мелкая лощина

swamp болото; s. the defenses подавлять оборону (применением сил и средств, превышающих возможности обороны)


~ buggy разг вездеход (для болотистой местности)

swampy terrain болотистая местность

swarm attack атака в расчлененном строю


~ tactics тактика действий в расчлененном строю

swath полоса; просека; проход; cut a s. of destruction косить [наносить огромные потери войскам]противника

sway качаться, колебаться; s. to and fro вестись с переменным успехом (о бое)

swaying contest бой [бои] с переменным успехом

swear клясться; s. in приводить к присяге

sweat: s. the trooper прост ожидать прибытия транспорта (в метрополию)

swede (basher) прост новобранец


~ bashing прост обучение на местности

sweep наступление; продвижение; действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолетов противника (на аэродромах и в воздухе); поиск пропавшего экипажа (самолета); поиск; траление; трал; рлк развертка; наступать, продвигаться; обстреливать; простреливать; стрелять с рассеиванием по фронту; сметать; атаковать наземную цель; вести действия по уничтожению выгодных целей и самолетов противника (на аэродромах и в воздухе); вести поиск пропавшего экипажа (самолета); производить траление; тралить; рлк производить развертку; облучать; s. back the bolt быстро отводить затвор назад; s. right through the enemy прорываться через расположение противника; s. the enemy out of his position выбивать противника с занимаемых им позиций; s. with fire простреливать


~-and-clear operation прочесывание и очистка (района) от остатков войск противника
~ down приборка (помещений)
~ jamming активные (радио)помехи (на частоте работающей станции)

sweeping траление; искусственное рассеивание по фронту (при стрельбе)


~ fire прочесывающий огонь; стрельба с боковым рассеиванием
~ victory решительная победа

swiftly moving operations скоротечные боевые действия

swimmability плавучесть, способность переправляться вплавь

swimmable обладающий плавучестью, плавающий


~ carrier плавающий транспортер

swimmer capability способность (машины) переправляться вплавь своим ходом


~ device средство обеспечения плавучести (машины)
~ kit комплект имущества для обеспечения плавучести (машины)
~ reconnaissance разведка, проводимая легкими водолазами
~ swimming truck плавающий автомобиль

swing поворот; разг санный автопоезд; разворачивать(ся); s. into line вступать в строй; s. one's forces перебрасывать войска (с одного направления на другое)


~ landing fall trainer парашютный тренажер для тренировки в приземлении (с раскачивающимся парашютом)

swinging breechblock затворный поршень; откидной шарнирный затвор


~ the compass устранение девиации (компаса)
~ traverse непрерывное искусственное рассеивание по фронту

switch выключатель, переключатель; коммутатор; разг обмен военнопленных; s. circuits производить коммутации; переключать(ся); переносить; s. fire переносить огонь; s. one's forces перенацеливать войска; перебрасывать войска (с одного направления на другое)


~ angle угол доворота
~ line отсечная траншея [позиция]
~ position отсечная позиция
~ trench отсечная траншея

switchboard распределительный щит; коммутатор


~ operator телефонист у коммутатора

switched circuit automatic network сеть автоматизированной связи


~ data transmission network сеть передачи данных через коммутатор
~ radio service радиокоммутационная связь
~ center узел сопряженной связи

switching central коммутационный узел связи


~ point узел связи (с коммутатором сопряженных систем радио- и проводной связи)
~ power способность переносить огонь по фронту

swivel chair warrior прост «кабинетный вояка», окопавшийся в тылу; тыловик; штабист


~ gun орудие на вертлюжной установке

swiveling seeker head подвижная головка самонаведения

swoop налет, внезапная атака; налетать, набрасываться; s. around the flank обходить фланг, совершать обходный маневр; s. down разг пикировать

sword шпага; шашка; сабля; меч; sheathe the s. «вложить меч в ножны», прекращать боевые действия; turn ss into ploughshares перековывать мечи на орала; разоружаться; unsheathe a s. обнажать меч, начинать боевые действия


~ bayonet клинковый штык
~ forces силы «меча», ударные силы
~ law «закон меча», военный закон

swordcraft искусство владения холодным оружием, фехтование

sworn: be s. into the army принимать воинскую присягу

syllabary шифр

syllabus программа боевой подготовки

symbol символ; эмблема; условный знак; метка, знак различия


~ List перечень условных обозначений и сокращений званий и квалификационных степеней, присваиваемых личному составу

sympathetic detonation детонация, вызванная действием происшедшего поблизости взрыва

synchronization синхронизация


~ of watches сверка часов

synchronous bombsight ав синхронный бомбардировочный прицел


~ (radar) bombing синхронное бомбометание (с применением радиолокационного прицела)

syndicate Бр (временная) группа (в высших военно-учебных заведениях)

synopsis scales нормы расквартирования

synoptic синоптический; метеорологический


~ chart [map] синоптическая карта
~ report синоптическая сводка
~ rocket синоптическая [метеорологическая] ракета
~ situation метеорологическая обстановка

synthesis синтез; обобщение (разведывательных данных)

synthetic target комплекс объектов [целей]


~ trainer комплексный тренажер

syringe dart стрела со шприцем с ядом парализующего действия (для диверсионных действий)

system система; комплекс


~ delay time время реакции [задержки] системы [комплекса] (при открытии огня)
~ indicator указатель системы шифра (шифрограммы)
~s analysis оценка комплексов [систем] оружия
~s analyst специалист по оценке комплексов [систем] оружия
~s command командование разработки комплексов [систем] оружия
~control контроль [проверка] комплексов [систем]
~s management руководство разработкой комплексов [систем] оружия
~s project officer руководитель разработки комплекса [системы] оружия
~s review group группа предварительного изучения комплексов [систем] оружия

systematic error систематическая ошибка

systemic poison OB общеядовитого действия

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz