~-bomb урановая бомба
~ turn поворот кругом
UF message радиограмма [телефонограмма] о радиационной обстановке
ulceroglandular tularemia agent БВБ язвенно-железистой формы туляремии
ultima ratio лат крайнее средство
~ r. regis лат «последний довод короля», применение вооруженной силы; война
ultimate aim конечная цель
~ defense абсолютная оборона
~ delivery means абсолютное средство доставки (ядерного) оружия к цели
~ operational capability боевая техника, имеющаяся в наличии на конечном этапе развертывания вооруженных сил и промышленности; возможности системы [комплекса] при нормальной эксплуатации в войсках
~ total dosage конечная [токсическая] доза
~ weapon абсолютное оружие
ultimatum ультиматум
ultrafast opening parachute парашют со сверхвысокой скоростью раскрытия
ultrahigh-altitude bombing бомбардировка со стратосферных высот
~-striking velocity сверхвысокая скорость у цели
~-velocity cartridge патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью
ultralight tank сверхлегкий танк
ultralong-range с очень большой дальностью действия
~-r. bombardment бомбардировка на сверхдальних расстояниях
~-r. guided weapon управляемое оружие [ракета] сверхдальнего действия
ultramobile сверхподвижный, сверхмобильный
ultramobility сверхподвижность, сверхмобильность
ultraportable легкопереносимый, сверхпортативный
~ radar легкопереносимая РЛС
ultraradar РЛС сверхдальнего обнаружения
ultras «ультра», крайне правые агрессивные элементы
ultrashort-wave transmitter УКВ радиопередатчик
ultrasonic сверхзвуковой
~ communication ультразвуковая связь
ultraviolet communications радиосвязь в ультрафиолетовом диапазоне
~ homing system ультрафиолетовая система самонаведения
~ marking system ультрафиолетовая система обозначения
~ searchlight источник ультрафиолетового излучения, ультрафиолетовый прожектор
~ sensor ультрафиолетовый прибор обнаружения
umbilical connection разъем (электроцепей ракеты и ПУ)
~ cord цепь наземного питания (ракеты)
~ tower мачта наземного питания (ракеты)
umbrella разг авиационное прикрытие; парашют (раскрытый в воздухе)
~ barrage сплошной зенитный заградительный огонь над объектом
~ cover авиационное прикрытие; зонтичная маска
~ fighter истребитель прикрытия
~ man разг парашютист
umpire (войсковой) посредник
~ action team группа посредников
~ check list [sheet] перечень вопросов, проверяемых посредниками
~-control team группа (войсковых) посредников
~ detail команда в распоряжении посредника
~-injected action действия по вводной (вводимой посредником)
~ procedures положение о (войсковых) посредниках
umpiring действия (войсковых) посредников
umpty-umpth [umpteenth] unit разг энская часть
UN Military Armistice Commission военная комиссия ООН по перемирию
~ М. Staff Committee военно-штабной комитет ООН
~ (war) equipment военное имущество, перевозимое отдельно от войск
unacceptable damage [losses] неприемлемые [недопустимые] потери (заставляющие отказаться от применения данного оружия ввиду угрозы ответного удара или начала военных действий)
unaccompanied commission служба без семьи
~ personnel военнослужащие, следующие (к месту назначения) без семей
~ tour период службы без вызова семьи (к месту службы)
unaggressive defense пассивная [неактивная] оборона
unaimed неприцельный; ненаведенный, на предохранителе
~ shot неприцельный выстрел
unallotted неприданный
unapproachable неприступный
~ position неприступная позиция
unarmed невооруженный; невзведенный, на предохранителе
~ combat рукопашный бой без оружия
~ defense самозащита без оружия
unarmored небронированный
~ antitank weapon небронированное противотанковое огневое средство; небронированная противотанковая САУ
~ self-propelled artillery weapon небронированная САУ
unassailable неприступный
unassigned неприданный, не входящий в состав; не получивший назначения, неназначенный
~ forces войска, не входящие в состав объединенного командования (напр. НАТО)
unatomic-atomic capability способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием
unattached неприданный; неприкрепленный
unattackable неприступный
unattended необслуживаемый личным составом; автоматический
~ launching silo автоматическая стартовая позиция шахтного типа
~ radar автоматическая РЛС
unauthorized нештатный; нетабельный; неразрешенный; неправомочный; не получивший разрешения
~ absence самовольная отлучка
~ belligerent непризнанная воюющая сторона
~ handling действия (в отношении техники или имущества) без разрешения [без соблюдения установленных правил]
~ item нетабельный предмет
unawares врасплох, неожиданно; take и. застигать врасплох
unbeatable непобедимый
unbelt вынимать ленту (из пулемета); расходовать все патроны в ленте
unbiased error несистематическая ошибка
unboosted missile ракета без ускорителя [с маршевым двигателем]
unbridge разбирать [снимать, разводить] мост
unbrigaded не сведенные в бригаду; не входящий в состав бригады
uncamp ист выбивать из лагеря
uncharged demolition object [target] объект, подготовленный к подрыву, но без установленных еще подрывных зарядов
unchecked advance беспрепятственное продвижение
uncivilized warfare война с противником, не имеющим современной армии
unclassified не имеющий грифа, негрифованный, несекретный
~ circuit линия [сеть] несекретной связи
Uncle уст «Анкл» (условное название буквы «U» в фонетическом алфавите)
~ Sam's Attic прост «мансарда дяди Сэма», Аляска
~ S.'s party прост день выплаты денежного содержания
~ target Бр район сосредоточения огня артиллерии дивизии
unclosed traverse топ незамкнутый ход
uncock спускать с боевого взвода (без выстрела)
uncocked невзведенный; со спущенным ударником [курком]
uncommissioned не введенный в строй
uncommitted не введенный в бой; неизрасходованный; незадействованный
~ nation государство, не участвующее в войне
~ unit часть [подразделение], не введенная в бой
unconditional surrender безоговорочная капитуляция
unconfirmed неподтвержденный; неутвержденный
~ losses неподтвержденные данные о потерях
unconquered непобежденный; незавоеванный
unconsealed position открытая позиция
uncontained war неограниченная война
uncontaminated незараженный
uncontested без сопротивления
~ advance продвижение в условиях отсутствия сопротивления противника
uncontrolled неуправляемый, ненаводимый; неконтролируемый; непроизвольный
~ fire непроизвольная стрельба
~ missile неуправляемая ракета
~ mosaic накидной аэрофотомонтаж
unconventional необычный, специальный, с применением специальных видов оружия и тактики
~-conventional capability возможность применения как обычных, так и специальных видов оружия
~ unit часть [подразделение] специального назначения
~ warfare «необычная война», действия (в тылу противника) с применением специальных видов оружия и тактики (партизанские, десантно-диверсионные действия, выход с территории, захваченной противником, и способы побега из плена, подрывная деятельность)
~ w. agent секретный агент
~ w. forces силы [войска] для ведения действий с применением специальных видов оружия и тактики
uncooperative satellite секретный спутник; спутник неизвестного назначения
~ target цель, не демаскирующая себя излучением
uncoordinated несогласованный
~ attack несогласованная атака, атака, не согласованная с действиями на других участках
uncork разг «раскупоривать», расшифровывать
uncouple разъединять, выключать; отцеплять
uncoupling position район отцепления орудий от тягачей
uncover снимать головной убор; оставлять без прикрытия; размыкать(ся); захватывать; разомкнись! (команда); обнаруживать; u. resistance обнаруживать противника, (неожиданно) сталкиваться с противником; встречать сопротивление противника
uncovered неприкрытый; открытый; необеспеченный
~ approach сближение с противником при отсутствии прикрытия с фронта (своими войсками)
~ movement движение, не обеспеченное прикрытием (своими войсками)
undecipherable не поддающийся расшифровке
undeclared aggression необъявленная агрессия
undefended необороняемый, неприкрытый, незащищенный; неукрепленный
under недолет; u. arms вооруженный, с оружием; u. authority с разрешения; u, below! полундра!; u. canvas в палатках; и. command в ожидании команды {приказа, распоряжения]; u. cover в укрытии; u. fire под обстрелом, под огнем; u. gun position ав нижняя огневая установка; u. orders при исполнении служебных обязанностей; по приказу; получивший приказ; u. other than honorable conditions (уволен) без положительной характеристики; u. pass пролет (ракеты) ниже цели; u. repair в ремонте; u. the command (of) под командованием; u. the orders (of) подчиненный, приданный
underage enlistment (добровольное) поступление на военную службу до допризывного возраста
underarm (firing) position положение для стрельбы с упором оружия под мышкой
underarmed недостаточно вооруженный
undercarriage нижний станок лафета; шасси
undercharge заряжать уменьшенным зарядом
undercover agent легализовавшийся агент; тайный осведомитель
~ operations действия [операции], проводящиеся скрытно от противника
underdestruction недостаточное разрушительное [уничтожающее] воздействие
underdeveloped area местность, слабооборудованная в инженерном отношении
underequipped не полностью оснащенный
underestimation of the enemy недооценка противника
underfills количество людей, недостающих до штатной численности
undergraduate course подготовительный учебный курс (военно-учебного заведения)
~ military education начальное общее военное образование
~ training подготовительное обучение; первичная подготовка
underground airdrome подземный аэродром
~ (atomic) burst [explosion] подземный ядерный взрыв
~ bombproof site подземная стартовая позиция, защищенная от ударов бомбардировочной авиации
~ cable layer кабелеукладчик для скрытой укладки телефонного кабеля (в канавках)
~ launcher подземная ПУ
~ launching пуск с подземной ПУ
~ mine warfare подземно-минная борьба
~ missile base подземная стартовая позиция
~ protection подземные укрытия [убежища]
~ radio communication подземная радиосвязь
~ resistance подпольное движение сопротивления
~ r. group подпольная группа движения сопротивления
~ shelter подземное убежище
~ storage base подземный склад
~ vault подземное хранилище
~ warfare подземно-минная борьба
~ waveguide communication радиосвязь по подземному волноводу
undergunned mobility подвижность, достигаемая за счет уменьшения калибра орудия (танка)
undergunner воздушный стрелок нижней огневой установки
underissue выдача меньше нормы, недодача
underkill применение (по цели) средства поражения недостаточной мощности
underloading недогрузка; неполная нагрузка
undermanned не укомплектованный по штату, имеющий некомплект личного состава; занятый недостаточными силами
undermine подкапывать; подводить минные горны; минировать; подрывать
undermotorized не имеющий достаточных средств автотранспорта
underofficer младший офицер; недоукомплектовывать офицерским составом
underpopulated locality район с малочисленным населением, малонаселенный район
underprogramming планирование программ, не обеспечивающих потребностей
undersea arm подводный флот
~ ballistic missile баллистическая ракета, запускаемая из подводного положения
~ craft подводная лодка [лодки]
~ fleet подводный флот
~ struggle боевые действия под водой
~ warfare подводная война
Undersecretary of State for War and Financial Secretary of the War Office Бр парламентский заместитель военного министра и финансовый секретарь военного министерства
~ of the Air Force заместитель министра ВВС
~ of the Army заместитель министра армии [сухопутных войск]
~ of the A. (Material) заместитель министра армии по материально-техническому обеспечению
~ of the Navy заместитель военно-морского министра
undershoot попадание ниже цели; недолет; ав недотягивание (при посадке); стрелять с недолетами; недотягивать (при посадке)
undersnow installation сооружение в толще снегового покрова; подснежное сооружение
understaff доукомплектовывать личным составом
understaffed имеющий некомплект личного состава (штаба)
understrapper разг подчиненный
understrength неукомплектованный по штату, имеющий некомплект личного состава; занятый недостаточными силами
undertakers squad прост «отделение гробовщиков», команда санитаров
underwater aircraft летающая подводная лодка, сабплан
~ (atomic) burst [explosion] подводный ядерный взрыв
~ beach obstacle противодесантное подводное прибрежное заграждение [препятствие]
~ bicycle подводный самокат
~ breathing tube устройство для работы дизелей под водой, устройство РДП
~ bridge подводный мост
~ commando десантно-диверсионное подразделение боевых пловцов
~ demolition подводное разрушение, подводные подрывные работы
~ d. team команда подводных подрывных работ
~ deployment подводное базирование (ракетно-ядерного оружия)
~ exhaust and ventilating device устройство для работы дизелей под водой, устройство РДП
~ firing пуск (ракеты) из подводного положения
~ (fording) kit оборудование для вождения (танков) под водой
~ infiltration проникновение в тыл противника под водой
~ launcher установка для пуска (ракеты) из подводного положения
~ listening device гидроакустическое устройство
~ l. post гидроакустическая станция
~ missile ракета, запускаемая из подводного положения
~ m. firing ship ракетная подводная лодка
~ object classification equipment аппаратура опознавания подводных объектов
~ obstacle подводное заграждение [препятствие]
~ ordnance подводное оружие
~ propulsion unit двигатель подводного хода
~ radius радиус действия под водой
~-ranging battery гидроакустическая станция
~ reconnaissance подводная разведка
~ satellite «подводный спутник», подводная лодка с большим радиусом действия
~ telephone cable system подводная телефонная кабельная система
~-to-air missile лодочная зенитная ракета, ракета класса «подводная лодка – воздух»
~-to-a.-to-underwater missile (управляемая) ракета класса «подводная лодка – воздух – подводная цель»
~-to-surface missile ракета класса «подводная лодка – корабль [земля]»
~-to-underwater missile ракета класса «подводная лодка – подводная цель»
~ torpedo attack торпедная атака из подводного положения
underway имеющий ход, на ходу (о корабле)
~ replenishment пополнение запасов на ходу в море
~ r. group группа пополнения запасов кораблей на ходу в море
undesirable discharge увольнение из армии по причине «нежелательности дальнейшей службы»
undisciplined недисциплинированный
undress повседневная форма одежды
~ uniform повседневное обмундирование, повседневная форма одежды
undressing room помещение для раздевания (на дегазационном пункте, в убежище)
undrilled необученный
undulating trajectory волнообразная траектория
unearth обнаруживать; u. information добывать данные
unembodied несформированный, неорганизованный
unemployed time for officers свободное от службы [личное] время офицерского состава
unenclosed ground открытая местность
unentrenched неокопавшийся; не оборудованный траншеями [окопами], не оборудованный в инженерном отношении
unequal section charge переменный заряд из неравных пучков; заряд с довесками
unequipped неснаряженный; u. with tanks не имеющий на вооружении танков
unescorted без сопровождения, без прикрытия, без конвоя, без охраны
unevacuable не подлежащий эвакуации; не могущий быть эвакуированным
uneven slope неровный скат
unexploded неразорвавшийся
~ ordnance неразорвавшиеся боеприпасы
~ о. incident происшествие с неразорвавшимися боеприпасами
unexplosive невзрывающийся, невзрывной
unfightable вышедший из строя, негодный для боя
unfilled demand неудовлетворенная заявка, необеспеченная потребность
unfinned неоперенный, без стабилизатора
~ rocket неоперенная ракета
unfissioned nuclear components непрореагировавшая часть ядерного ВВ
unfixed ammunition боеприпасы раздельного заряжания
~ hostile battery незасеченная батарея противника
unfold развертывать; раскрывать
unfolding fin projectile снаряд [мина] с раскрывающимся стабилизатором
unfordabie непроходимый вброд
unforeseeable development непредвиденная обстановка; непредвиденное изменение обстановки
~ situation непредвиденная обстановка; react to u. действовать в соответствии с неожиданными изменениями обстановки
unfortified неукрепленный, не оборудованный в инженерном отношении
unfriendly inhabitant враждебно настроенный местный житель
~ personnel враждебные лица
~ side of the fence разг противник; положение противника
unfuzed без взрывателя [трубки, запала]; незаряженный (о ручной гранате)
unguided неуправляемый
~ artillery rocket артиллерийская неуправляемая ракета
~ ground attack rocket неуправляемая авиационная ракета для поражения наземных целей
~ missile неуправляемая ракета
unhandiness неудобоуправляемость, неповоротливость
unhandy плохо слушающийся руля, трудноуправляемый
unhealthy разг опасный; обстреливаемый
unhinge: u. a position нарушать систему обороны противника на данном участке
unidentified неопознанный
~ flying object неопознанный летающий объект
unidirectional radio direction finder однонаправленный радиопеленгатор
unification объединение; ист объединение министерств армии, авиации и флота в министерство обороны (1947 г)
unified объединенный, единый
~ Action Armed Forces вооруженные силы для объединенных действий
~ air command объединенное авиационное командование
~ command единое [объединенное] командование
~ commander командир объединенных сил
~ logistic support объединенное тыловое обеспечение (видов вооруженных сил)
uniforce объединенные вооруженные силы союзников
Uniform «Юниформ» (условное название буквы «U» в фонетическом алфавите)
uniform обмундирование, установленная форма одежды; change over from winter to summer u. переходить с зимней на летнюю форму одежды; phase out a u. снимать со снабжения форму одежды по истечении определенного срока; prescribe the u. устанавливать форму одежды; put into u. призывать на военную службу
~ allowance экипировочные деньги
~ authorized for wear установленная форма одежды
~ board технический комитет по обмундированию
~ Code of Military Justice (единый) свод военных законов
~ of the day форма одежды на данный день
~ scale постоянный масштаб
~ slope ровный скат
~ Training and Service Act закон о всеобщей воинской повинности
uniformed brass разг высший командный состав вооруженных сил, генералитет; генералы; адмиралы
~ personnel военнослужащие, личный состав вооруженных сил
~ services contingency option act закон об обеспечении семей военнослужащих в отставке
~ ss identification and privilege card единое удостоверение личности-пропуск (дающее право на пользование льготными военными предприятиями: магазинами, комбинатами бытового обслуживания и т. д.)
unilateral односторонний
~ adjustment корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении
~ arms control measure односторонняя мера контроля вооружений
~ exercise одностороннее учение
~ disarmament одностороннее разоружение
~ frequency distribution криптоанализ частотности букв шифра
~ joint exercise одностороннее общевойское учение
~ observation [spotting] одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении
~ operation операция, проводимая одним видом вооруженных сил; боевые действия [бой] одного рода войск
~ service school учебное заведение одного рода войск
~ station боковой НП
~ training обучение одного рода войск
unimproved road неулучшенная дорога, дорога в плохом состоянии
uninhabitable непригодный для пребывания; безэкипажный, без экипажа
Union ист «Юньен» (условное название буквы «U» в фонетическом алфавите)
~ Jack Бр, разг государственный флаг
uniservice command однородное командование (одного рода войск)
~ force войска [силы] одного вида вооруженных сил [одного рода войск]
~ training боевая подготовка, проводимая без участия других видов вооруженных сил [родов войск]
unit соединение; часть; подразделение; организационная единица, войсковое формирование; корабль; блок; узел; секция; орган; элемент; прибор, аппарат; агрегат; комплект; установка; activate [develop, raise] а u. формировать часть; bloat a u. раздувать численность части; deactivate а u. расформировывать часть; deploy a u. «two up» развертывать часть в боевой порядок, имея два подразделения в первом эшелоне; diffuse uu расстраивать боевые порядки частей; interchange uu производить смену частей; overrun а u. захватывать позиции части; смять часть; reactivate a u. заново формировать часть
~ administration хозяйство части; ведение хозяйства части
~ administrator офицер по хозяйственным вопросам части [подразделения]
~ aircraft боевой самолет части
~ allowance нормы расхода материалов для изготовления одного предмета снабжения
~ a. list табель имущества части
~ award награда части
~ badge эмблема части
~ breakdown распределение довольствия между подразделениями части
~ capabilities боевые возможности части'
~ category категория частей тыла (первая – боевые, вторая – части и подразделения, обеспечивающие тыловые учреждения)
~ censorship военная цензура в войсковых частях
~ citation благодарность в приказе целой части [подразделению]
~ commander [commanding officer] командир части [подразделения]
~ c.'s observation system командирская система личного наблюдения за полем боя
~ controller войсковой посредник (находящийся при части)
~ crest эмблема части
~ Day день части (отмечаемый как праздник части)
~ decoration награда части
~ designator code код номера и наименования части
~ distribution распределение и выдача в частях продовольствия (подвезенного средствами вышестоящего соединения)
~ dose средняя доза облучения личного состава части
~ emblem эмблема части
~ emplaning officer офицер, ведающий погрузкой воинской части в самолеты
~ equipment инвентарное имущество, имущество части, комплект имущества
~ е. aircraft штатный самолет(ы)
~ е. table табель имущества части
~ essential equipment основное инвентарное имущество части
~ feeding area район приема пищи (в полевой обстановке)
~ fund денежный фонд части
~ general cargo общий груз подразделения (десанта)
~ guide проводник части [подразделения]; корабль-уравнитель отряда
~ history card история части
~ integrity организационная целостность части; сколоченность [слаженность] части
~ lineage генеалогия части
~ loading погрузка подразделения [части] на одно судно; погрузка грузов в пакетах
~ l. officer комендант погрузки десанта; комендант загрузки корабля (выделяется от грузящегося подразделения)
~ lot партия груза для части [подразделения]
~ meal индивидуальная расфасованная порция для одноразового приема пищи
~ mile заправка на одну милю пробега (для всех машин подразделения или части)
~ mine field минное поле, создаваемое по плану части
~ mission equipment имущество, необходимое для выполнения боевой задачи части
~ monitor дозиметрист подразделения
~ motto девиз части
~ newspaper газета соединения [части]
~ of assignment часть назначения
~ of combined arms and services общевойсковое соединение [часть]
~ of credit экзаменационный балл (для кандидатов в военно-учебные заведения)
~ of employment огневая единица
~ of equipment комплект [набор] имущества
~ of fire боекомплект
~ of issue единица подсчета отпускаемых материальных средств, единица измерения (штук, банок, ящиков, мешков, фунтов, тонн и т д.); норма отпуска (предметов снабжения)
~ of troops воинская часть [подразделение]
~ passed through сменяемая часть [подразделение]
~ patch нашивка с наименованием части
~ personnel личный состав части [подразделения]
~ p. and tonnage table таблица нормативных данных по перевозке личного состава и грузов
~ p. section секция личного состава части [подразделения]
~ pile штабель, составляющий суточную дачу продовольствия части [подразделения]
~ p. method of issue метод выдачи продовольствия из отдельных штабелей, составляющих суточную дачу продовольствия части [подразделения]
~ probability вероятность попадания при бомбометании авиационной частью [соединением]
~ protective equipment табельные коллективные средства ПХЗ
~ p. measures коллективные меры защиты (принимаемые в части)
~ readiness report донесение о боеготовности части
~ relation(s) организационное подчинение
~ repair [replacement] агрегатный метод ремонта
~ report сводное донесение; донесение штаба части [соединения}
~ reserve запас части, резерв материальных средств части, неприкосновенный запас части; возимый запас части
~ reservist военнообязанный, приписанный к (данной) части
~ rotation замена частей (располагающихся за пределами метрополии)
~ S1 офицер по личному составу части
~ S2 офицер части по разведке
~ S3 офицер по оперативным вопросам (и боевой подготовке) части
~ S4 офицер по снабжению части
~ school войсковая школа
~ security непосредственное охранение части [подразделения]
~ s. officer офицер полевой службы безопасности части
~ s. serial number Бр кодированный номер части
~ separation рассредоточение подразделений и частей (в бою); промежутки и интервалы между подразделениями и частями
~'s lines расположение части
~ staff общая часть штаба (батальона, бригады); штаб части; войсковой штаб
~ training подготовка в составе части [подразделения]
~ t. cycle период боевой подготовки части [подразделения]
~ t. standard нормативы боевой подготовки части [подразделения]
united forces объединенные силы
~ Nations Emergency Force войска Организации Объединенных Наций
~ N. Medal медаль Организации Объединенных Наций
~ N. Military Observer Grout) группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций
~ N. Military Staff Committee военно-штабной комитет Организации Объединенных наций
~ N. Service Medal медаль «За службу в войсках Организации Объединенных Наций» (1950– 1954 гг.)
~ N. troops войска Организации Объединенных Наций
~ Service Institution Бр объединенное военно-научное общество
~ S. Institution Proceedings Бр «Юнайтид Сервис Инститьюшн Просидингз» (название военного журнала)
~ S. Organization объединение зрелищных предприятий для вооруженных сил
~ S. Ribbon лента «За службу в войсках Организации Объединенных Наций»
~ ss все элементы вооруженных сил; вооруженные силы как целое
~ States Air Force военно-воздушные силы США
~ S. Armed Services вооруженные силы США
~ S. Army армия [сухопутные войска] США; (номерная) армия
~ S. Navy военно-морские силы США
~ S. Representative, United Nations Military Staff Committee представитель США при военно-штабном комитете Организации Объединенных Наций
~ S. Soldiers' Home дом военных инвалидов США
uniterre сухопутные войска объединенных вооруженных сил союзников
unitized load пакет груза
~ weapon оружие, подготовленное к погрузке на поддоне
unity of command единство командования, единоначалие
~ of effort единство действий, объединение усилий
universal all-purpose individual arm универсальное личное оружие
~ cargo hook универсальный грузовой гак (для вертолетов)
~ carrier гусеничный транспортер общего назначения
~ cover force войска прикрытия, способные к любым боевым действиям
~ division универсальная дивизия (способная к действиям в обычных условиях и в условиях применения ядерного оружия)
~ facepiece универсальная лицевая часть противогаза
~ integrated communications system, универсальная объединенная система связи НАТО
~ military obligation всеобщая воинская повинность; всеобщая воинская обязанность
~ m. training всеобщее военное обучение
~ M. Training and Service Act закон о всеобщем военном обучении и воинской повинности
~ mine detector универсальный миноискатель (обнаруживающий мины с металлическими и неметаллическими корпусами)
~ mission load универсальный типовой запас (для выполнения определенных задач)
~ plotting chart универсальная аэронавигационная карта (1:3000000 или 1:5000000)
~ polar stereographic grid system универсальная стереографическая полярная проекция
~ service всеобщая воинская повинность
~ tactical vehicle средство общего тактического назначения (вертолет)
~ track универсальная гусеница
~ transport vehicle универсальное транспортное средство
~ transverse mercator grid system универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторская проекция
university air squadron Бр университетская авиационная эскадрилья
~ cadet Бр студент университета, проходящий военную подготовку (при университетском учебном подразделении подготовки офицеров запаса)
~ entrant Бр поступающий на военную службу из гражданского высшего учебного заведения
~ Officer Training Corps служба подготовки офицеров резерва при университетах
~ reserve training plan Бр план подготовки офицеров резерва в университетских авиационных эскадрильях
unjammable не подавляемый помехами
unjustified losses неоправданные потери
unknown soldier [warrior] неизвестный солдат
unladen weight вес (транспортного средства) без груза
unlaunchable незапускаемый (о ракете)
unleash развязывать; u. a unit вводить [бросать] часть в бой; u. a war развязывать войну
unliftable mine неизвлекаемая мина
unlimber снимать (орудие) с передка
unlimbering position место снятия орудий с передков
unlimited national emergency чрезвычайное положение в стране
~ nuclear war(fare) неограниченная ядерная война, боевые действия с неограниченным применением ядерного оружия
~ special inspection полная специальная инспекция
~ weapon оружие неограниченного действия
unload разгружать; разряжать; ав сбрасывать бомбы
unloading разгрузка; выгрузка, высадка; разряжание
~ area район высадки [выгрузки]
~ chain этапы выгрузки (десантируемых грузов от трюма транспорта до пункта высадки десанта)
~ detail [party] разгрузочная команда
~ ramp разгрузочная аппарель (десантного средства)
~ time время разгрузки (одного десантного средства)
unlock отпирать, отмыкать, размыкать; отстопоривать; снимать с предохранителя; ставить на боевой взвод
unlocked breech свободный затвор
unlocking mechanism открывающий механизм
unmanageable неуправляемый, потерявший способность управляться; непокорный
unmanned автоматический, управляемый автоматически, беспилотный; не занятый войсками
~ orbital laboratory автоматическая орбитальная лаборатория
~ reconnaissance разведка с помощью беспилотных летательных аппаратов
~ roadblock дорожное заграждение (не прикрываемое войсками)
~ spaceship космический летательный аппарат без экипажа
~ system автоматическая система [комплекс]
unmapped не нанесенный на карту
~ area район, не нанесенный на карту
unmask демаскировать; обнаруживать; освобождать сектор обстрела; снимать противогаз
unmetaled road грунтовая дорога
unmilitary невоенный; невоинский; недостойный воинского звания
unnuclear неядерный; свободный от ядерного оружия
~ target цель [объект] для неядерного оружия
unnumbered hill безымянная высота
unobserved fire стрельба по ненаблюдаемой цели
~ target ненаблюдаемая цель
unobstructed беспрепятственный; незагражденный; свободный
unoccupied незанятый; неоккупированный
~ void area участок, не занятый войсками
unofficerlike недостойный офицера (о поступке)
unopposed беспрепятственный, без сопротивления
~ advance беспрепятственное продвижение, продвижение в условиях отсутствия сопротивления противника
~ crossing переправа при отсутствии сопротивления противника
unorganized необорудованный в инженерном отношении
~ area район, не оборудованный в инженерном отношении; не подготовленный к обороне район; район, не имеющий оборонительных сооружений; оперативный простор
unorthodox warfare война необычными методами и средствами
unpaid rank Бр звание с выплатой содержания по прежнему званию; неоплачиваемое звание
unpenetrable opposition непреодолимая оборона
unpile arms! разобрать оружие! (команда)
unpin вынимать чеку; u. a grenade ставить гранату на боевой взвод
unpopular item неходкий предмет снабжения
unposted не получивший назначения; необъявленный; не занесенный в документ
unpowered без двигателя, с неработающим двигателем
unprofitable target невыгодная [неудобная] цель
unpromoted не получивший очередного звания
unpropelled bomb (авиационная) бомба свободного падения
unprotected незащищенный, необеспеченный; открытый
unqualified не сдавший зачетных стрельб; не прошедший курcа обучения; неквалифицированный
unranked рядовой
unrated не имеющий специальной категории, неквалифицированный
~ private рядовой, не имеющий специальной квалификации
~ specialist специалист, не получивший категории
unrefueled range дальность полета без дозаправки топливом
unrelieved несменный; не получивший помощи
unremunerative target невыгодная цель
unrestricted line officer строевой офицер
~ nuclear attack неограниченное применение ядерного оружия при нападении
~ п. warfare неограниченная ядерная война, война с неограниченным применением ядерного оружия
~ registration пристрелка без ограничений
~ scale of use неограниченное применение ядерного оружия
~ submarine warfare неограниченная подводная война
unrevetted без одежды, неодетый; с неодетыми крутостями
unrotative projectile невращающийся снаряд
unsatisfactory (equipment) report донесение о прибытии новой неисправной материальной части; донесение о неисправности материальной части
unscheduled неплановый, вне графика
~ alert неплановая тревога
unscreened незащищенный, неприкрытый; незамаскированный; неэкранированный; непроверенный
unseasoned не имеющий боевого опыта, необстрелянный; незакаленный; необученный
~ troops войска, не имеющие боевого опыта
unseaworthiness негодность для плавания (в море)
unseaworthy негодный для плавания (в море)
unsecure отвязывать, откреплять
unseen fire стрельба по ненаблюдаемой цели
~ ground ненаблюдаемый участок местности; поле невидимости
~ target ненаблюдаемая цель
~ technique способы стрельбы по ненаблюдаемым целям
unserviceability неисправность, непригодность к использованию
unserviceable негодный [непригодный] для использования, неисправный; go u. выходить из строя, повреждаться
unsettled situation неустойчивая обстановка
unshelled area непростреливаемый участок
unsheltered неукрытый
~ dose доза облучения вне укрытия
~ exposure радиоактивное облучение вне укрытия
~ manpower живая сила вне укрытия
unshielded незащищенный; неэкранированный
unshuttered fuze взрыватель без предохранительного ставня
unsinkable aircraft carrier непотопляемый авианосец (Британские острова)
unsling снимать с плеча (из положения «на ремень»)
unsoldierly невоинский, недостойный воинского звания
unstabilized tour кратковременный период службы
unsupported неподдерживаемый; без поддержки; необеспечиваемый; без упора
~ attack атака без поддержки
~ (firing) position положение для стрельбы без упора
~ flank открытый фланг
~ raid разведывательный поиск без артиллерийской поддержки
unsurveyed не привязанный топографически; не обеспеченный в топографическом отношении; не снятый; не обеспеченный геодезической сетью
~ artillery артиллерия, стреляющая без топографической основы; артиллерия, не привязанная к топографической опорной сети
untenability невозможность удержания (объекта обороны)
untenable не пригодный к обороне; не приспособленный к обороне; необороняемый; render u. делать не пригодным для обороны; делать оборону невозможной
~ position невыгодная позиция
unthickened fuel (blend) незагущенная огнесмесь
untouched unit часть, не подвергшаяся ядерному удару
untrafficable непроходимый; недоступный, непроезжий
untrainable ненаводимый
~ launcher ненаводимая ПУ (с постоянным азимутом и углом возвышения)
untrained необученный
untrenchable не допускающий отрывки траншей
untried unit необстрелянная часть [подразделение]
unveil: u. a weapon рассекречивать боевое средство, разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати
unvulnerable неуязвимый
~ to fire неуязвимый для огня противника
unwanted damage нежелательные повреждения (при ядерном взрыве)
unwarlike невоенный; невоинственный
unwarned exposed личный состав вне укрытия, не предупрежденный о ядерном нападении
unweighted без преобладания того или иного рода войск, с равным соотношением родов войск
unwired earth current communications подземная радиосвязь
unzeroed не приведенный к нормальному бою
up-and-at'em spirit разг высокий боевой дух
~-and-down craft аппарат с вертикальным взлетом и посадкой
~-and-still fighting enemy уцелевшие и продолжающие сопротивление войска противника
~ forward на фронте; на передовой; в тактической полосе
~-front на передовой, на переднем крае, на фронте
~-f. weapon тактическое оружие
~ in arms в полной боевой готовности, во всеоружии
~-or-out (promotion) policy [system] принцип [система] непрерывного продвижения по службе или вынужденного ухода в отставку
~-patient больной [раненый], передвигающийся самостоятельно
~-time время для приведения в боевую готовность (материальной части)
~-to-date equipment современная техника, современное оборудование
~-to-d. information последние [самые свежие] данные
update приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; модернизировать; u. equipment производить модернизацию техники; u. men on new equipment обучать личный состав работе с новой техникой
updating program программа обновления документации
upgrade переводить в более высокую категорию [класс]; усиливать, укреплять; реконструировать, модернизировать
upgun увеличивать огневую мощь; увеличивать калибр пушки (на танке, САУ и т. п.)
upgunning увеличение пушечного артиллерийского вооружения
uphill fight разг тяжелый бой
~ shooting стрельба при большом положительном угле места цели, стрельба при значительном превышении цели над огневой позицией
~ slope подъем, скат
upper air fallout выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы
~ carriage [platform] верхний станок (лафета)
~ MOS высшая категория по специальности
~ register firing пристрелка воздушного репера
~ standing высокая успеваемость (по боевой подготовке)
uprange (direction) направление к месту старта [пуска]
upstairs разг небо, воздух; в воздухе
upsun против солнца; в сторону солнца
~ attack атака со стороны солнца
upward (bomb) release выбрасывание бомбы вверх (на очень малых высотах)
uranium bomb урановая бомба
urban analysis анализ [изучение] особенностей населенного пункта [города] с точки зрения гражданской обороны
~ defense system система ПВО [ПРО] крупных городов
~ fighting [warfare] боевые действия в крупных населенных пунктах, уличный бой [бои]
~ target крупный населенный пункт (как объект нападения)
urgency of message срочность донесения
urgent message спешное донесение
~ operations priority message спешное внеочередное оперативное донесение
~ signal сигнал о немедленном исполнении
~ target цель первой очереди, особо важная цель
urticants OB крапивного действия
US Army advisory group группа советников армии США (в иностранных вооруженных силах)
~ A. garrison гарнизон войск армии США
~ A. Vietnam сухопутные силы США во Вьетнаме
usable rate (of fire) боевая скорострельность
usage factor коэффициент использования
~ of war обычаи войны; неписанные правила ведения войн
Usashima ист, прост «Юсасима» (шутливое название США по созвучию с наименованиями японских островов)
use age время эксплуатации
used shell case стрелянная гильза
~-up разг убитый
user абонент
~-operator maintenance войсковой ремонт
~'s note от издательства (надпись на карте)
~-to-user transmission прямая связь
using services службы, осуществляющие использование данного вида имущества
~ unit довольствуемая часть [подразделение]
USO Commando разг служба организации отдыха и развлечений
ute прост автомобиль общего назначения
utilities предприятия коммунально-бытового обслуживания; коммунальное оборудование; коммунальное предприятие
~ detachment отряд коммунально-бытового обслуживания
~ engineer инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск
~ officer офицер по коммунальным услугам; техник-смотритель зданий
~ team команда коммунально-бытового обслуживания
utility aircraft самолет(ы) общего [вспомогательного] назначения, небоевой самолет(ы)
~ aviation авиация общего [вспомогательного] назначения
~ clothing обмундирование [одежда] общего назначения
~ helicopter вертолет общего [вспомогательного] назначения
~ knife армейский нож
~ section секция вертолетов общего [вспомогательного] назначения
~ squadron эскадрилья общего [вспомогательного] назначения
~ training unit вспомогательный учебный отряд
~ transport транспортный самолет общего назначения
~ transportation вспомогательные транспортные средства общего назначения; перевозки общего назначения
~ truck хозяйственный грузовой автомобиль
utilization использование
~ factor коэффициент использования
~ of the ground использование местности; применение к местности
~ tour стажировка
