W day день высадки десанта, день начала десантной операции
Wac рядовая женской вспомогательной службы
wad пыж; вкладывать [забивать] пыж
wade переходить вброд; пробираться по глубокому снегу [грязи]; w. into the enemy случайно наталкиваться на противника
wadi (высохшее) русло реки
wading ford пеший брод
~ position of the respirator походное положение противогаза при форсировании водной преграды вброд
wage board комитет регулирования денежного содержания
wagon повозка, фургон; зарядный ящик; грузовой вагон; вагонетка
~ limber арт передний ход зарядного ящика
~ line место стоянки средств тяги
~ soldier прост артиллерист
wait выслеживание; засада; ожидание; lie in w. выжидать в засаде
~-out cв перерыв в передаче; «ожидайте продолжения»
waiting area выжидательный район
~ guard запасной караул
~ member запасной член военного суда
waiver незасчитывание; отказ
~ criteria основания для отказа
~ of the time-in grade незасчитывание времени пребывания в данном звании
~ of the t.-in-service незасчитывание выслуги лет (при присвоении очередного звания)
~ provisions указания об отмене (каких-либо правил или положений)
wake спутная струя, воздушный поток (за самолетом); кильватер, попутная струя; in the w. of в кильватер (за, позади)
wakey! разг подъем! (команда при побудке)
walk движение пешим порядком; шаг; передвигаться пешим порядком, совершать пеший марш; at the w. шагом; w. bombs сбрасывать бомбы серией поперек цели; w. post обходить (свой) пост
~-around inspection контрольный осмотр техники
~-away разг легкая победа
~-through patrol разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника (через его боевые порядки)
~-t. problem учение по передвижению по труднодоступной местности (по заданному маршруту)
walkie-lookie разг переносная [портативная] телевизионная камера
~-no-back-talkie разг миниатюрный радиоприемник
~-talkie разг переносная [портативная] рация; дуплексный переносный радиотелефон
walking barge «шагающая баржа», транспортно-десантный плавающий вездеход
~ case раненый, способный передвигаться самостоятельно, легкораненый
~ dead «ходячие мертвецы», смертельно пораженные (еще способные действовать после облучения)
~ infantry пехота, действующая без автотранспорта [пешим порядком]
~-out dress Бр выходная форма одежды
~ post прост часовой
~ wounded раненый, способный передвигаться самостоятельно, легкораненый
~-w. collecting post [station] пункт сбора легкораненых
~-w. dressing station перевязочный пункт для легкораненых
walkout прост дезертирство; самовольная отлучка
~ area район ядерного взрыва, из которого пораженные могут выходить самостоятельно
walkover разг легкая операция; легкая победа
wall locker (казарменная) пристенная тумбочка
~ shelter надземное убежище; легкое бомбоубежище
wallop разг удар; наносить поражение; pack a w. разг иметь мощное вооружение
wallow course дегазационная траншея
Walter Reed центральный армейский госпиталь имени Уолтера Рида
wanigan санный прицеп с кузовом
want help «нуждаюсь в помощи» (сигнал)
~ list перечень потребных материалов
wanton потерявшая управление ракета
war война; боевые действия; воевать; военный; at w. в состоянии войны; carry the w. into the enemy's country переносить боевые действия на территорию противника; declare w. (on) объявлять войну; deter a w. предупреждать войну; enter the w, вступать в войну; foment w. разжигать войну; from before the w. с довоенного времени; go to w. отправляться на фронт; начинать войну, прибегать к оружию; have a w. under one's belt разг иметь боевой опыт, быть участником войны; knock out of the w. заставлять капитулировать; заставлять выйти из войны; let loose the bloodhounds of w. развязывать войну; make w. вести войну, воевать; precipitate a w. привести к войне; prosecute w. вести войну; put out of w. вынуждать выйти из войны; see the w. through разг провоевать всю войну; не погибнуть на войне; see w. участвовать в войне; set off a w. приводить к войне, открывать боевые действия; short of w. на грани войны, не доводя до войны; spark off a w. развязывать [вызывать] войну; touch [trigger] a w. развязывать войну; wage a w. вести войну, воевать; w. broke out война началась; w. down завоевывать, покорять
~ arsonist поджигатель войны
~ baby разг «военное дитя», офицер военного времени; новобранец; ребенок, родившийся в военное время
~ bent держащий курс на войну, агрессивный
~-Book мобилизационное расписание центральных и правительственных учреждений
~ bride прост невеста военного времени
~ build-up военные приготовления; сосредоточение войск
~ by proxy война чужими руками
~ canister фильтрующая коробка (противогаза)
~ capability военный потенциал
~ chief военный руководитель, военачальник, полководец
~ college военный колледж
~ commission патент на офицерское звание военного времени
~ comrade боевой товарищ
~ conditions обстановка военного времени
~ correspondent военный корреспондент
~ council военный совет
~ course курс стрельб военного времени
~ craft боевое мастерство; военный самолет(ы); боевой самолет(ы); военный корабль [корабли]
~ crime военное преступление
~ criminal военный преступник
~ cripple инвалид войны
~ Cross Бр орден «Военный Крест»
~ cry боевой клич
~ Debris Service служба уборки развалин (после бомбардировок)
~ decoration боевая награда
~ Department военное ведомство; ист военное министерство (до 1947 г.)
~ deterrent strength силы устрашения вероятного противника
~ diary журнал боевых действий
~ dog служебная собака
~ d. reception and training center пункт приема и обучения служебных собак для войск
~ duration engagement (добровольное) поступление на военную службу на время войны
~ effort военные усилия; перен военная экономика; cripple w. парализовать военные усилия (страны)
~ emergency военная обстановка; война
~ е. commissioned officer произведенный в офицеры во время войны
~ е. material заменители стратегических материалов
~ е. program чрезвычайная программа военного времени
~ Е. Radio Service военная аварийная радиосвязь
~-enlisted man призванный в военное время на военную службу
~ equipment вооружение и снаряжение военного времени; (военная) техника
~ е. table табель вооружения и снаряжения военного времени
~ establishment штаты военного времени
~ flat (car) Бр (железнодорожная) платформа для перевозки воинских грузов
~ fleet военно-морской флот
~ flying age предельный возраст летного состава во время войны
~ focus очаг войны
~ footing: put on a w. переводить на военное положение; приводить в боевую готовность
~ gamble военная авантюра
~ game военная игра; проводить военную игру
~ gaming проведение военных игр
~ grave могила погибшего на войне
~ hawk публ поджигатель войны
~ honors боевые знаки отличия
~ horse прост ветеран войны
~ House Бр, разг военное министерство
~ implements боевые средства [техника]
~ indemnity компенсация убытков военного времени
~ industry военная промышленность
~ informer агент военной разведки
~-jittery situation разг накаленная обстановка, угрожающая войной; предвоенная обстановка
~-limiting force войска [силы] устрашения (удерживающие противника от расширения военного конфликта)
~-l. weapon оружие ограничения войны (удерживающее противника от расширения военного конфликта)
~ load боевая нагрузка
~ lord военный диктатор; военачальник, полководец
~ loss военные потери; корабль, затонувший во время военных действий
~ machine военная машина; военная организация
~ maintenance reserves военные запасы
~ m. scales нормы снабжения военного времени
~ maker поджигатель войны
~ making ведение войны
~-m. capacity способность к ведению войны; военный потенциал; боеспособность
~-m. potential военный потенциал; disrupt w. уничтожать военный потенциал
~-m. structure экономическая система воюющего государства
~ material военное имущество, боевая техника
~ m. plant военный завод
~ measures мероприятия военного времени
~ medal медаль в память войны; боевая награда
~ minister военный министр
~ of annihilation война на уничтожение
~ of atomic plenty война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон
~ of attrition война на истощение
~ of conquest завоевательная война
~ of counterinsurgency война против мятежных сил
~ of entrenched position позиционная война
~ of extermination война на уничтожение
~ of logistical attrition война на истощение
~ of logistics «война тылов» воюющих сторон
~ of masses война, ведущаяся с расчетом на победу благодаря численному превосходству войск
~ of movement маневренная война; маневренные боевые действия
~ of nerves [patience] «война нервов»
~ of position(s) позиционная война
~ of siege позиционная война; ист осадная война; блокада
~ of starvation война на истощение
~ of thermonukes термоядерная война, война с применением термоядерного оружия
~ Office Бр военное министерство
~ Orphans Education Act закон о льготном обучении детей военнослужащих, погибших на войне
~ outfit войсковое имущество, боевая техника; Бр вооружение, снаряжение, обмундирование военного времени
~-outlawry объявление войны вне закона
~ pension пособие для бывшего военнослужащего [для членов семьи погибшего военнослужащего]
~ рр committee комиссия по назначению пенсий военнослужащим
~ peril опасность войны, военная угроза
~ plan план ведения войны; стратегический план
~ РР Division оперативно-плановое управление
~ plant военный завод
~ policy военная политика
~ potential военный потенциал
~ Powers Act закон о предоставлении правительству чрезвычайных [особых] полномочий на время войны
~ prisoner военнопленный
~ procurement заготовки военного времени
~ production выпуск военной продукции; производство для военных нужд
~ profiteer военный спекулянт
~-readiness materiel report донесение о проверке готовности боевой техники
~-r. posture состояние [положение] боевой готовности
~ reserves военные мобилизационные запасы
~ resister выступающий против войны; сторонник мира
~ room командный пункт; ВМС центральный пост (управления огнем)
~ scarred сильно пострадавший от войны
~ seat очаг войны
~ service боевая служба, служба на фронте
~ s. chevron нарукавная нашивка за участие в войне
~ s. dress форма военного времени
~ setting военная обстановка
~-shattered разрушенный в ходе боевых действий
~ souvenir военный сувенир, предмет, хранимый как память о войне; военный экспонат (выставки)
~ spreader сторонник расширения военного конфликта; поджигатель войны
~ station ВМС место стоянки по дислокации военного времени
~ storage мобилизационный запас
~ strength численность по штатам военного времени; штаты военного времени
~ s. unit часть, укомплектованная по штатам военного времени
~ substantive (rank) постоянное звание на военный период
~-sustaining power военный потенциал; способность продолжать войну
~-s. resources военная экономика
~ target боевая цель (в отличие от мишени)
~ tent оперативный пункт (в палатке)
~ to the death [to the knife] война на истребление, истребительная война
~-torn разрушенный войной; пострадавший от войны
~-trained испытанный в боях; имеющий боевой опыт
~ tryout маневры
~ usage обычай войны
~ vessel военный корабль
~ victim жертва войны
~ weariness усталость от войны
~ weary усталый от войны; изношенный в боях; требующий ремонта
~-well car Бр открытый вагон для перевозки воинских грузов
~ whoop боевой клич
~-winning weapon абсолютное оружие, оружие, способное выиграть войну
~-wise разг обладающий боевым опытом
~ with a discontinuous front маневренные боевые действия (без устойчивой линии фронта)
~ works commission комиссия по военно-строительным работам
~-worn истощенный войной
~-wound moulage kit набор муляжей боевых ранений
~ zone полоса [район] боевых действий
warbird разг военный самолет; боевая ракета; член экипажа военного самолета
warbler звуковой сигнал
ward палата, отделение госпиталя, охранять; w. off an attack отражать удар [атаку]; парировать удар
warden начальник; директор; надзиратель
~ man санитар госпиталя [санитарного поезда]
wardmaster Бр, ВМС начальник госпитальной службы
~ branch Бр, ВМС госпитальная служба
warehouse хранилище, пакгауз, склад
~ squadron эскадрилья обслуживания складов
~ team рабочая команда хранилища
warehousing personnel личный состав, обслуживающий хранилища
warfare война; боевые действия; приемы ведения войны; conduct w. вести боевые действия
~ agent [gas] боевое отравляющее вещество
~ simulator устройство для моделирования операций [боевых действий]
~ system боевой комплекс [система]
warhead боевая часть [головка]; боевое зарядное отделение (торпеды); deliver the w. to the target доставлять боевую часть к цели; mate a w. to the missile устанавливать боевую часть на ракете-носителе
~ arming ркт постановка на боевой взвод устройства [взрывателя] для подрыва боевой части
~ carrier ркт средство доставки боевой части к цели
~ delivery time ркт время на доставку боевой части к цели
~ handling zone ркт площадка (на технической позиции) для работ с боевыми частями
~-hardening ркт усиление прочности боевой части (для повышения живучести при воздействии средств ПРО)
~ installation team ркт расчет установки боевой части
~ position fixing device ркт прибор для определения координат боевой части
~ support detachment ркт отряд [команда] технического обслуживания боевых частей
~ yield ркт мощность заряда боевой части
warlike военный; воинственный
~ equipment военное имущество, боевая техника
~ spirit боевой дух
~ stores Бр материальная часть и боевая техника (в ведении службы снабжения артиллерийско-техническим и вещевым имуществом)
warm productive facilities производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой
~ target цель, обладающая тепловым контрастом, цель с тепловым излучением
warming point пункт для обогревания личного состава
~ tent палатка для обогревания личного состава
Warminster Бр пехотная школа в г. Уорминстер
warmonger поджигатель войны, милитарист; ист наемный воин
warmup прогревание (двигателя, аппаратуры); прогревать; w. the missile прогревать аппаратуру ракеты
~ shelter убежище для обогревания личного состава
~ time время прогрева (двигателя, аппаратуры)
warned exposed personnel личный состав, предупрежденный о ядерном нападении, но не успевший [не сумевший] занять укрытия
warner лицо [наблюдатель], подающее сигнал о нападении; средство обнаружения противника (самолет, РЛС и т. д.)
warning предупреждение (о приближении неопознанных или вражеских самолетов), оповещение; предупредительный сигнал; оградительный знак
~ and monitoring service служба оповещения о воздушном нападении и радиационной разведки
~ area (прибрежная) зона, ограниченная для полетов
~ broadcast (radio) net радиосеть оповещения
~ call предварительный сигнал; предупреждение об угрозе нападения
~ center центр оповещения
~ command предварительная команда
~ device устройство для подачи сигнала тревоги
~ effects симптомы, предупреждающие о поражении ОВ
~ light сигнальный [оградительный] огонь
~ margin [time] время оповещения (от момента обнаружения до подлета цели)
~ means средство [средства] предупреждения
~ message предупредительное сообщение
~ net(work) сеть оповещения
~ order предварительное распоряжение
~ point level минимальная норма содержания неснижаемого запаса
~ post пост оповещения
~ radar РЛС обнаружения
~ Service служба оповещения; служба предупреждения
~ shot предупредительный выстрел; выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться
~ sign знак ограждения (зараженного участка)
~ signal предупредительный сигнал; сигнал оповещения
~ station РЛС обнаружения
~ symptoms симптомы, предупреждающие о поражении ОВ
~ system система оповещения
~ telegram Бр телеграмма с объявлением предмобилизационного периода
~ teller диспетчер оповещения о воздушном нападении
~ to stand-to сигнал боевой готовности
warplane боевой самолет; военный самолет
warrant разрешение; ордер; приказ; приказ о присвоении звания уорент-офицера [мичмана]; оправдывать; разрешать, уполномочивать; гарантировать; revoke a w. лишать звания уорент-офицера; w. an atomic strike делать целесообразным нанесение ядерного удара
~ assistant помощник (командира) в звании уорент-офицера
~ of stores табель снабжения
~ officer уорент-офицер (промежуточное звание между сержантским или старшинским и офицерским)
~ о. 1st [2nd] class Бр уорент-офицер 1 [2] класса
~ o.-instructor инструктор в звании уорент-офицера
~ о., junior grade младший уорент-офицер
~ о., unit administrator уорент-офицер по административным делам подразделения
~ ordnance officer уорент-офицер артиллерийско-технической службы
~ supply officer уорент-офицер службы снабжения
~ wardmaster Бр начальник госпитальной службы (в звании уорент-офицера)
warray разг вести войну, воевать
warring воюющий
~ device средство вооруженной борьбы
~ nation [power] воюющее государство
warrior воин, боец
warship военный корабль
wartime военное время
~ arms оружие, изготовленное в военное время
~ augmentation force резерв сил для расширения вооруженных сил в военное время
~ expansion увеличение численности в военное время; расширение производства в военное время
~ Oil Organization НАТО организация по распределению ГСМ в военное время
~ production (промышленное) производство военного времени
~ specifications технические требования военного времени
Warwickshire Yeomanry, Territorial Army Бр Уорикширский йоменский полк территориальной армии
wash out отчислять; отсеивать; снимать с вооружения; w. an officer разг лишать офицерского звания
washboard course полигон для испытания боевой техники на проходимость
washed-out разг отчисленный курсант; лишенный офицерского звания
washing down смывание (ОВ или радиоактивных осадков)
washout разг авария самолета; разбитый самолет; отчисленный курсант; отчисление; отсев; снятие с вооружения
Wasp женщина-летчик вспомогательной авиации; самоходная огнеметная установка «Уосп»
~ wagon разг самоходная зенитная установка
wastage потери; утечка; отсев; отбросы; replace w. возмещать потери (имущества)
waste-out сигнал для немедленного отхода охраняющего подразделения
wasted mileage холостой пробег (в милях)
wasteful: w. of human life связанный с неоправданными потерями в живой силе
watch смена; вахта; стража; караул; бдительность; охранять; сторожить; бодрствовать; w. over the battle area вести наблюдение за районом боевых действий [полем боя]
~-and-sun method способ определения севера по часам
~ compass круглый карманный компас
~-fire сигнальный костер
~ keeping несение вахт(ы)
~-my-burst method целеуказание разрывами
~ officer вахтенный офицер
~ post наблюдательный пункт
~ smasher прост «ломатель часов», мастер по приборам
~ tower наблюдательный пункт (на вышке); сторожевая вышка
watcher наблюдатель; дежурный телеграфист [радист]
watch-house караульное помещение; постовая будка
watching наблюдение; находящийся на поверхности, всплывший
watchman караульный, вахтенный; сторож
watchword пароль
water aerodrome гидроаэродром
~ agency орган водоснабжения
~ aircraft гидросамолет(ы)
~ area акватория, водный район
~ bag мягкая тара для воды
~-based базирующийся на гидроаэродром; корабельный (о ракете и т. д.)
~ battery батарея береговой артиллерии (расположенная у уреза воды)
~ bomber противопожарный самолет
~ buffalo разг десантный плавающий транспортер
~ bug разг плавающий автомобиль (малой грузоподъемности)
~-cooled водяного охлаждения, с водяным охлаждением
~ course training set комплект учебного переправочного имущества
~ deluge system система затопления (при пожаре)
~ detonation подводный [надводный] взрыв (ядерного боеприпаса)
~ discipline питьевой режим [дисциплина], соблюдение требований экономии воды
~ distillation team команда обслуживания опреснительной установки
~ distributing point водораспределительный пункт
~ dry distribution point водораспределительный пункт (с подвозом воды от водоисточника), водоразборный пункт
~ equipment (технические) средства водоснабжения
~ evacuation эвакуация водным транспортом
~ facilities (технические) средства водоснабжения; оборудование водоисточников
~ feature гидрографический объект
~ ff гидрография
~ flare bomb плавучая сигнально-ориентирная бомба
~ guards охрана водоснабжения; личный состав охраны водоснабжения
~ hammer гидравлический удар, первая ударная волна (при подводном взрыве)
~ intelligence разведка на воду, разведка источников воды
~ i. officer начальник гидрологической разведки
~ jacket водяная рубашка; кожух (пулемета) с водяным охлаждением
~ jet engine водометный движитель
~ j. propulsion landing craft десантное средство с водометным движителем
~ jump парашютный прыжок на воду
~-launched vehicle ракета, запускаемая с корабля
~ lorry Бр автоводоцистерна; грузовой автомобиль для перевозки воды в таре
~ mobility подвижность при преодолении водных преград
~ obstacle водная преграда
~ offensive наступление с форсированием водной преграды
~ officer офицер по водоснабжению, начальник водоснабжения
~ pack пакет с индивидуальными средствами очистки воды
~ plant водоочист(итель)ная установка
~ point пункт водоснабжения, водоисточник
~ purification and distillation unit установка для очистки и опреснения воды
~ p. set водоочист(итель)ная установка
~ p. tablet таблетка для обеззараживания [очистки] воды
~ p. team команда обслуживания водоочист(итель)ной установки
~ p. truck [vehicle] водоочист(итель)ная автостанция, автофильтровальная станция
~ purifier водоочист(итель)ная установка
~ ration норма снабжения водой
~-repellent водоотталкивающий, гидрофобный
~ section секция водоснабжения
~ service служба водоснабжения
~ shot подводный [надводный] взрыв (ядерного боеприпаса)
~ situation состояние [условия] водоснабжения
~ sterilizing set установка для обеззараживания воды
~ supply водоснабжение; запас воды; pl вода (как предмет снабжения); предметы водоснабжения
~ s. battalion батальон водоснабжения; гидротехнический батальон
~ s. detachment отряд водоснабжения
~ s. equipment (технические) средства водоснабжения
~ s. officer офицер по водоснабжению
~ s. point пункт водоснабжения
~ s. reconnaissance разведка источников водоснабжения
~ s. service служба водоснабжения
~ s. supervisor инструктор по водоснабжению
~ s. support обеспечение (войск) водой
~ s. troops части [подразделения] водоснабжения
~ tank battalion батальон водоцистерн
~ t. company рота водоцистерн
~ t. trailer прицеп-водоцистерна
~ testing and screening test анализ воды
~ t. kit набор средств для анализа воды
~ traffic officer военный комендант морского порта
~ transport подвоз воды; водный транспорт
~ transporting unit водотранспортная часть [подразделение]
~ treatment equipment водоочист(итель)ные средства
~ t. plant [unit] водоочист(итель)ная установка
~ truck автоводоцистерна; автомобиль для перевозки воды в таре
~ wings съемные приспособления для обеспечения плавучести машин
waterborne перевозимый водным транспортом; на плаву; плавающий; десантный
~ assault высадка морского десанта; бой за высадку морского десанта
~ envelopment охват (противника) со стороны моря
~ launch site ракетный корабль; плавучая стартовая платформа
~ means морское транспортное средство [средства]
~ target морская цель; плавающая мишень
~ transportation водный транспорт, водные перевозки
waterbottle фляга
watercraft судно; суда
waterhead конечно-выгрузочный пункт водного транспорта; пристань снабжения; выгрузочная пристань
watering point [spot] водораспределительный пункт
Waterloo day Бр, прост «день Ватерлоо», день выдачи денежного содержания
waterman водоснабженец; номер на причале; начальник парома; старший лодки, рулевой
watermanship водная подготовка; водное дело (организация и работа водных переправ, транспорта и т п. )
watermark of the attack крайний рубеж, достигнутый при атаке
waterproof придавать водонепроницаемость; водонепроницаемый; непромокаемый
waterproofing обеспечение водонепроницаемости, герметизация
~ detachment отряд по герметизации десантируемой техники
waterside берег; сторона, обращенная к воде
watertight водонепроницаемый, герметический
~ line сплошная линия фронта
waterway capacity пропускная способность водного пути
~ с. estimate оценка пропускной способности водного пути
~ division водный участок
~ grand division район водных путей
Wave член добровольной женской организации обслуживания ВМС
wave волна; атакующая цепь; волна [эшелон] десанта; make up a w. входить в состав волны [эшелона] десанта; организовывать волну [эшелон] десанта; man a w. формировать войска волны [эшелона] десанта
~ attack газобаллонная атака
~ formation построение последовательными волнами [эшелонами, цепями]
~ front фронт ударной волны (ядерного взрыва)
wavehop разг лететь бреющим полетом над морем
waver дрогнуть; колебаться
wavering troops дрогнувшие войска; войска, воля к сопротивлению которых сломлена
way путь, дорога; способ; cut one's w. through пробивать путь, пробиваться с боем; have no w. мор не иметь хода; on the w. «выстрел» (доклад); on the w. up по пути к фронту, push one's w. forward пробиваться; продвигаться вперед с боями; wing one's w. летать; worm one's w. forward публ медленно продвигаться вперед
~-over арт большой перелет
~-short арт большой недолет
weapon оружие; боевое средство; ядерная бомба, оснащать оружием, вооружать; project a w. доставлять средство поражения к цели; release a w. производить (за)пуск средства поражения; throw a w. применять (метательное) оружие; производить (за)пуск средства поражения, сбрасывать средство поражения
~ barrel пусковой контейнер (ракет)
~ card формуляр оружия
~-counter-weapon pendulum непрерывное изменение соотношения средств нападения и обороны
~ crew расчет боевого средства
~ debris продукты ядерного взрыва
~ destruction plan план уничтожения огневых средств
~ direction system система управления огнем; система наведения
~ emplacement огневая точка, позиция огневого средства, огневое сооружение
~ expert специалист по вооружению
~ firing simulator средство имитации огня (из оружия данного типа)
~ helicopter вооруженный вертолет
~ locator РЛС обнаружения огневых точек
~-minded правильно учитывающий действия [эффективность] оружия
~-mounted infrared source инфракрасный прожектор [источник инфракрасного излучения] установленный на оружии
~ of attrition средство войны на истощение
~ of defense оборонительное оружие; средство обороны
~ of mass destruction оружие массового поражения
~ of minimum destruction боевое средство поражения (только) личного состава
~ of obliteration оружие массового поражения
~ of offense наступательное оружие
~ of opportunity наличное боевое средство (для поражения внезапно появившейся цели)
~ of today современное оружие; современное боевое средство
~ of war боевое средство, средство вооруженной борьбы
~ pit стрелковая ячейка, одиночный окоп (стрелковый, пулеметный, минометный)
~ power мощь оружия; возможности оружия
~ priority очередность применения оружия
~ radius радиус поражения данным видом оружия
~ reaction time время на приведение оружия в действие
~ recommendation sheet предложения по использованию ядерного оружия
~ release point точка пуска ракеты; точка сбрасывания бомбы
~ residue испарившиеся остатки ядерного боеприпаса
~s arsenal арсенал; вооружение, боевая техника
~s battery ркт (огневая) батарея
~s carrier транспортер для огневого средства
~s command командование [управление] вооружений
~s competition состязательные испытания оружия
~s crewman номер расчета (оружия)
~s delivery system система доставки (ядерного) оружия
~s depot склад вооружения
~s development program программа разработки вооружения
~s (effects) simulator тренажер, имитирующий действие оружия по цели
~ selection table таблица для выбора средства ядерного нападения
~ selector приспособление для выбора по карте средства ядерного нападения
~s employment officer офицер по применению специальных видов оружия
~s fog пар при стрельбе из оружия (при низких температурах)
~s hassle конкурентная борьба фирм и ведомств, ведающих производством вооружения
~s instructor инструктор по вооружению
~ slit щель-укрытие для огневого средства; стрелковый окоп
~s load боевой груз; боезапас
~s locating radar РЛС засечки позиций огневых средств
~s logbook формуляр оружия
~s mechanic механик по вооружению
~s monitor center центр управления средствами ПВО; центр слежения за полетом ракет
~s orientation course учебный курс по изучению новой боевой техники
~s platform боевой станок; стартовая площадка; носитель оружия; ракетоносец
~s platoon взвод оружия
~s practice unit подразделение практических испытаний разрабатываемых видов оружия
~s proficiency огневая подготовка
~s research establishment научно-исследовательское учреждение [центр] по разработке вооружения
~s ship вооруженный вертолет
~s specialist специалист по вооружению
~s squad отделение орудия
~s support division отдел обеспечения эксплуатации вооружения
~s system комплекс боевых средств; боевой комплекс, боевая система; ядерный боеприпас и средство доставки его к цели
~s s. development plan план разработки системы оружия
~s s. manager руководитель разработки системы оружия
~s ss management center центр управления разработкой систем оружия
~s transition firing переучивание на новое вооружение
~s unit огневое подразделение, подразделение оружия
~ symbol условный знак вооружения
~ target time время поражения цели
~ training практические занятия с оружием; стрелковая подготовка
~ t. center учебный центр по вооружению
~ t. instructor инструктор стрелковой подготовки; инструктор по боевой технике
~ t. officer начальник стрелковой подготовки
~ t. school Бр школа стрелкового оружия
weaponeer специалист по вооружению, конструктор вооружения; инженер, готовящий ядерную бомбу к сбрасыванию
weaponization вооружение; оснащение вооружением; разработка оружия
weaponry вооружение, боевая техника
wear износ; ношение; изнашивать; изнурять, истощать; носить; w. down ослаблять; w. out истощать; изматывать; изнашивать; w. to and from duty ношение (одежды) при следовании на службу и обратно
~ and tear износ
~ table таблица износа ствола
wearing-out battle изнурительное сражение
~-out strategy стратегия изматывания противника
weather метеорологические условия; погода; fly w. вести полет в сложной метеообстановке; w. permitting при благоприятной погоде
~ abort невыполнение задания из-за неблагоприятных метеорологических условий
~ accident авария из-за неблагоприятных метеорологических условий
~ analysis анализ метеорологических условий
~ a. center центр обработки метеорологических данных
~ central метеорологический центр
~ chart метеорологическая [синоптическая] карта
~ conditions метеорологические условия [обстановка]
~ correction fan метеокорректор
~ cover sheet метеорологическая сводка
~ detachment отряд разведки погоды
~ effect влияние погоды
~ eye метеорологический спутник
~ flight полет на разведку погоды; полет в сложных метеорологических условиях
~ forecast прогноз погоды, метеорологический прогноз
~ forecaster синоптик
~ f. superintendent синоптик-инспектор
~ information метеорологическая информация
~ mар метеорологическая [синоптическая] карта
~ minimum минимум погоды
~ mission вылет на разведку погоды
~ observations метеорологические наблюдения
~ observer метеонаблюдатель
~ о. technician техник-метеонаблюдатель
~ observing pack портативная метеорологическая станция
~ officer офицер метеорологической службы, офицер-метеоролог
~ patrol полет на разведку погоды
~ plane самолет разведки погоды
~ predictor синоптик
~ radar РЛС разведки погоды
~ reconnaissance разведка погоды
~ r. aircraft самолет(ы) разведки погоды
~ r. mission вылет на разведку погоды
~ r. satellite метеорологический спутник
~ r. squadron эскадрилья разведки погоды
~ r. wing авиационное крыло разведки погоды
~ report сводка погоды, метеорологическая сводка
~ service метеорологическая служба
~ ship самолет разведки погоды; корабль разведки погоды
~ station метеорологическая станция
~ support метеорологическое обеспечение
~ transmission передача метеосводки по радио
weathercock флюгер; прост метеоролог
weathered-in вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий
weathering самодегазация, естественная дегазация; эрозия
weatherman метеоролог, аэролог, синоптик
weatherproof стойкий к атмосферным воздействиям; защищенный от атмосферных воздействий
~ suit штормовой костюм
weaver Бр истребитель сопровождения
web belt матерчатая (патронная) лента
~ defense очаговая система обороны
~ foot прост «перепончатолапый», морской десантник
~ of defense система обороны
webbing раза снаряжение
webfoot artillery артиллерия морских десантных войск
~ training подготовка к морским десантным операциям
Webley (pistol) сигнальный пистолет Уэбли
wedge клин; вклиниваться; drive a w. вбивать клин (в оборону)
~ breechblock клиновой затвор
~ formation боевой порядок углом вперед; ав строй [боевой порядок] «клин»
weed control agent гербицид
weekend drill [training] еженедельные учебные сборы личного состава запаса (по субботам во второй половине дня)
weekly assembly еженедельный учебный сбор (резервистов)
~ order еженедельный приказ
Weeping Willie прост слезоточивый газ
Wehrmacht нем, ист вермахт, вооруженные силы фашистской Германии
weigh: w. anchor сниматься с якоря
weight вес, тяжесть; усиливать; throw the main w. (into) направлять главный удар (на); w. the main attack усиливать войска на направлении главного удара
~ action вес в боевом положении
~ cube ratio отношение веса к вместимости
~ in battery вес орудия [миномета] в боевом положении
~ loaded вес с грузом
~ method метод расчета (количества самолетов) по весу грузов
~ of artillery количество артиллерии
~ of fire [metal] вес залпа (огневых средств)
~ zone весовая группа (снарядов)
Welbek College Бр Уэлбекский колледж
welfare and morale type property имущество культурно-бытового обихода
~ and recreation officer офицер по бытовому обслуживанию и организации отдыха
~ board комитет по улучшению бытового обслуживания
~ item предмет бытового имущества
~ officer офицер по бытовому обслуживанию
~ service служба бытового обслуживания
~ specialist (младший) специалист по бытовому обслуживанию
~ staff captain Бр штабной капитан по бытовому обслуживанию
well-being of troops материальная обеспеченность войск
~-boring troop, R. E. Бр инженерный взвод бурения скважин
~-conditioned soldier физически закаленный воин
~ delivered доставленный точно к цели
~-drilling section [team] отделение [команда] бурения скважин
~-established theater хорошо освоенный ТВД
~ fought action хорошо проведенный бой
~ in-hand с твердым управлением; сосредоточенный, неразбросанный
~-knit resistance хорошо организованная оборона
~-led руководимый умелыми командирами
~-marked четкий, хорошо различимый
~-organized position хорошо оборудованная позиция
~-posted хорошо осведомленный
~-prepared defenses хорошо подготовленная оборона
~-roaded имеющий хорошие дороги; имеющий развитую сеть дорог
~-rounded officer хорошо подготовленный офицер
~-sited fire хорошо организованная система огня
~-staffed хорошо укомплектованный личным составом
~-staged хорошо спланированный
~-timed точно рассчитанный по времени
~ to the rear глубоко в тылу
Welsh Guards Бр Уэльский гвардейский полк [батальон]
~ Regiment Бр Уэльский полк
west: go w. прост погибать в бою
~-bound идущий на запад
~ German Armed Forces вооруженные силы ФРГ
~ Point военное училище Уэст-Пойнт
~ P. Association of Graduates ассоциация выпускников военного училища Уэст-Пойнт
~ P. Prep разг курсы по подготовке кандидатов для военного училища Уэст-Пойнт
~ Pointer курсант [воспитанник] военного училища Уэст-Пойнт
~ Yorkshire Regiment Бр Западно-йоркширский полк
Western Air Defense Force западная воздушная армия ПВО
~ Approaches Command Бр западный военно-морской округ
~ Command Бр Западный военный округ
~ theater of war Западноевропейский ТВД
Westwall ист (немецкий) укрепленный «Атлантический Вал»
wet промачивать; влажный, мокрый, my feet are w. «лечу над морем» (код для переговоров); w. one's commission разг отмечать (выпивкой) присвоение звания
~ boat exercise десантное учение с высадкой на берег
~ canteen разг военно-торговый магазин, продающий (спиртные) напитки
~-cold clothing ensemble комплект обмундирования для условий холодного влажного климата
~ DEW line перен линия [рубеж] дальнего обнаружения подводных лодок
~ H-bomb «мокрая» водородная бомба (в которой используются сжиженные изотопы водорода)
~ hookup (реальная) дозаправка топливом в воздухе (в отличие от учебной)
~ hydrogen bomb «мокрая» водородная бомба (в которой используются сжиженные изотопы водорода)
~-net drill тренировка в высадке с корабля на берег по сети
~ nurse прост инструктор новобранцев
~ point пункт водоснабжения (непосредственно у водоисточника)
~ run (реальные) боевые действия (в отличие от учебных)
~ r. problem боевая стрельба
~ sand-blasting apparatus пескоструйный аппарат (для дезактивации)
~ storage хранение на плаву [на судах]
~ stowage укладка боеприпасов в секции, защищенные невоспламеняющейся жидкостью (в боевой машине)
~ suit непромокаемый костюм
~ tank емкость с жидкостью
~ unit пайковые продукты в жидком виде (в одной общей упаковке)
wetshod assault training обучение войск действиям в составе морского десанта (с реальной высадкой на берег)
wetting-down (party) разг выпивка по поводу присвоения звания
wheel колесо; руль; штурвал; катить; поворачивать(ся); left w.! правое плечо вперед – марш! (команда); right w.! левое плечо вперед – марш! (команда)
~ about поворот кругом (на 180°)
~ barrage подвижный заградительный огонь, переносимый в направлении движения противника
~ method of barrage огневой вал, ведущийся по непараллельным рубежам
~ mobility подвижность при передвижении на колесном транспорте
~ mounting колесный лафет
~ transport колесный транспорт
wheelbarrow soldier прост лентяй, лодырь, нерадивый солдат
wheeled колесный
~ aircraft самолет(ы) с колесным шасси
~ bridge колесный штурмовой мост
~ carriage колесный лафет
~ vehicle колесная машина
wheeling захождение флангом; поворот
~ maneuver обход
~ movement перемена направления движения
wheezers and dodgers прост ученые-испытатели (боевой техники)
«when ready» mission огонь по вызову
wherewithal to fight публ средства вооруженной борьбы
whirling work horse прост вертолет
whirlwind attack стремительная атака; стремительное наступление
whirly прост вертолет
~ fire ураганный огонь
Whiskey «Уиски» (условное название буквы «W» в фонетическом алфавите)
~ bridge прост «пьяный мост», неустойчивый мост
whisper facility средство обеспечения радиотелефонной связи шепотом
~ voice communication радиотелефонная связь с устройством для разговора шепотом
whispering campaign распространение слухов, «война слухов» (термин психологической борьбы)
whistle jerk разг исполняющий обязанности капрала
~ signal сигнал свистком
whistler прост воющая бомба
white alert отбой воздушной тревоги
~ area «белая зона», район нормального режима (при малой вероятности партизанских действий)
~ ashes белый пепел (радиоактивные осадки взрыва водородной бомбы)
~ boat прост госпитальное судно; catch the w. быть эвакуированным в метрополию на госпитальном судне
~ collar employee разг «белый воротник», гражданский служащий высокой квалификации
~ discharge разг увольнение из армии с предоставлением всех льгот для демобилизованных
~ Ensign Бр военно-морской флаг; to serve under the W. служить в военно-морском флоте
~ flag белый флаг (знак капитуляции, переговоров); throw out a w. поднимать белый флаг; капитулировать
~ gunpowder белый порох, бездымный порох
~ light illumination освещение обычными средствами (в отличие от инфракрасных, ультрафиолетовых и т. п.)
~ l. observation device прибор наблюдения при обычном освещении
~ phosphorus shell зажигательный снаряд [мина], снаряженный белым фосфором
~ propaganda «белая» [открытая] пропаганда
~ raid вылет для сбрасывания листовок
~ smoke grenade дымовая граната (дающая белый дым при взрыве)
~ uniform белая форма одежды (выходная)
~ war война без кровопролития
whitewash сокрытие дисциплинарного проступка; не докладывать о нарушениях дисциплины
whittle: w. away [down] strength перемалывать живую силу
whittling the enemy перемалывание живой силы противника
whiz-bang прост снаряд; граната
~ kid прост «вундеркинд», научный работник, ученый, конструктор; опытный специалист
~-plane прост реактивный самолет
whizz гудеть, завывать (о снаряде); свистеть (о пуле)
who goes there? кто идет? (оклик, часового)
whole-bodied боеспособный
~-body dose доза, полученная при облучении всего организма
wholesale destruction [slaughter] массовое поражение [уничтожение]
~ slaughter weapon оружие массового поражения
wide envelopment обход
~ front широкий фронт
~ sweep move обходное движение [маневр], обход
wideband communications system система радиосвязи в широком диапазоне частот
widely deployed formation сильно расчлененный боевой порядок
~ sheaf расходящийся веер
widespread formation разомкнутый строй
~ systemic effects симптомы общего отравления
width of burst радиус поражения (при разрыве)
wigwag сигнализация флажками [фонарями]
~ code код сигналов флажками [фонарями]
wilco «будет исполнено», «ваше последнее сообщение понято и будет принято к исполнению»
wild men «бешеные», ультрамилитаристы
~ shot разрыв [падение] снаряда вне эллипса рассеивания, оторвавшийся разрыв [снаряд]
Wildcat (Division) дивизия «Уайлд кэт» [«Дикая кошка»], 81-я пехотная дивизия
wilful defiance of an order сознательное нарушение приказа
~ disobedience сознательное неповиновение
will воля; at w.! одиночный огонь! (команда); impose [work] one's w. on the enemy навязывать свою волю противнику
«~ adjust» mission стрельба с неполной подготовкой данных
~-do ability способности личного состава (при высоком боевом духе)
~-o'-the-wisp enemy разг неуловимый противник
~ to victory [win] воля к победе
~-to-win spirit воля к победе; боевой дух
William уст «Уильям» (условное название буквы «W» в фонетическом алфавите)
Willie Peter прост «Вилли Питер», белый фосфор
Wiltshire Regiment Бр Уилтширский полк
win выигрывать, побеждать; заслуживать; w. a battle выигрывать сражение; w. a victory одерживать победу; w. one's spurs стать офицером; w. one's wings стать летчиком; w. through пробиваться
~-the-war offensive решающее [стратегическое] наступление
winco Бр, прост подполковник ВВС; командир авиационного крыла
wind ветер; allow for w. учитывать ветер, вносить поправку на ветер
~ allowance поправка на ветер
~ angle угол ветра
~ chill обмораживание при ветреной погоде
~ correction поправка на ветер
~ с. angle угол поправки на ветер
~ deflection снос ветром; поправка на ветер
~ fight прост ложная тревога
~-fire angle угол между плоскостью ветра и плоскостью стрельбы, угол ветра
~-gauge diagram диаграмма влияния ветра на полет пули
~-g. rear sight прицел, учитывающий поправки на ветер
~ gun пневматическая пушка; духовое ружье
~ jammer прост инспектирующий начальник; непопулярный начальник; сигналист; музыкант духового оркестра
~ rule правило определения поправки на снос ветром
~ triangle ав треугольник скоростей
~ vector report донесение [сводка] о направлении и скорости ветра
windage снос ветром; поправка на снос ветром
~ adjustment [correction] установка поправки на снос ветром, введение поправки на ветер
windbreaker ветронепроницаемая куртка
windfall data разг случайно полученные ценные разведывательные данные
windmill прост «ветряная мельница», воздушный винт; вертолет; крутиться вхолостую (о воздушном винте)
~-operated battery charger зарядный агрегат с ветряным двигателем
window пассивные помехи радиолокационным средствам (от металлизированных отражателей, сбрасываемых с самолета); drop w. разг сбрасывать металлизированные отражатели (для создания радиолокационных помех); jump out the w. разг выпрыгивать из самолета с парашютом
wing крыло (самолета); авиационное крыло (тактическая единица); фланг; совершать полет [перелет]; pl, разг самолет; «крылья» (нагрудный знак, выдаваемый летно-подъемному офицерскому составу); hang up one's ww выходить в отставку (из летного состава ВВС); w. an aircraft разг подбивать самолет
~ bomber ведомый бомбардировщик
~ cannon крыльевая пушка
~ commander командир авиационного крыла; Бр подполковник авиации
~ fighter ведомый истребитель
~ gun крыльевой пулемет
~ mate летчик-истребитель, взаимодействующий в воздушном бою с другим летчиком
~ of cadets курсантский состав (училища ВВС)
~ signal сигнал покачиванием с крыла на крыло; крыльевой навигационный огонь
~ slice доля авиационного крыла в общей численности личного состава ВВС
winged крылатый
~ arm военно-воздушные силы
~ bomb крылатая авиационная бомба
~ dagger Бр «кинжал с крыльями» (эмблема воздушно-десантных частей особого назначения)
~ missile крылатая ракета; самолет-снаряд
~ torpedo крылатая торпеда
~ vehicle летательный аппарат с аэродинамическими поверхностями; крылатая ракета; самолет
~ Victory (Division) дивизия «Уингд виктори» [«Крылатая победа»], 43-я пехотная дивизия
~ warfare война в воздухе, воздушная война
~ wheel insigne эмблема «крылатое колесо» (транспортного корпуса)
wingless flying vehicle бескрылый летательный аппарат
~ wonders прост наземный персонал, нелетный состав
wingman разг ведомый, летчик ведомого самолета
wingspan размах крыла
wingtip battery [pod] ракетный пусковой контейнер на конце крыла
~ (drop) tank сбрасываемый топливный бак на конце крыла
winkle out Бр, прост выбивать (противника)
~ pin Бр, прост штык
winning battle победное сражение
winter clothing зимнее обмундирование
~ equipment зимнее снаряжение
~ field fortification полевое оборонительное сооружение для зимних условий
~ quarters зимние квартиры
~ rates of issue зимние нормы снабжения
~ training exercise зимние учения
~ uniform зимнее обмундирование
~ warfare боевые действия зимой
winterization утепление, приспособление для эксплуатации в зимних условиях
~ kit комплект для приспособления имущества к зимним условиям эксплуатации; приспособление для обогревания и защиты от холода (двигателя, радиатора, кабины автомобиля, танка и т. п.)
winterize утеплять, приспосабливать для работы в зимних условиях
winterized подготовленный к зимней эксплуатации
wipe out уничтожать, стирать с лица земли
wire проволока, провод; телеграмма; проволочные заграждения; соединять проволокой [проводами]; прокладывать провода; телеграфировать; be on the w. прост находиться в самовольной отлучке; bring down the w. разрушать проволочные заграждения; by w. по проводной связи; catapult w. выбрасывать [катапультировать] телефонный кабель; get the w. in протягивать телефонный кабель; install w. устанавливать (проволочную) телефонную связь; lay w. укладывать телефонный кабель, устанавливать (проволочную) телефонную связь; recover [pick up] w. снимать линию проводной связи, сматывать телефонный кабель; reel out w. разматывать телефонный кабель; shot out ww расстраивать огнем проводную связь; разрушать огнем проволочные заграждения; string w. прокладывать телефонный кабель; w. a stream устанавливать проволочные заграждения вдоль водного рубежа [реки]; when w. goes out при прекращении проводной связи; w. in a position устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции
~ busting разг разрушение проволочных заграждений
~-carrying rocket ракета для переброски провода
~ channel линия проводной связи
~-checking team св команда линейных надсмотрщиков
~ chief командир отделения [команды] проводной связи
~ circuit линия проводной связи; tag a w. обозначать проводную линию
~ command guidance командное наведение по проводам
~ communication проводная связь
~ company рота проводной связи
~ construction team команда по прокладке проводных линий связи
~ controlled управляемый [наводимый] по проводам
~-с. antitank missile [rocket] противотанковая ракета, управляемая по проводам
~ course учебная полоса проволочных заграждений
~ crew команда проводной связи
~ с. chief старший телефонист (ответственный за проводную связь)
~ cutter ножницы для резки проволоки
~ dispenser станок для размотки кабеля
~ entanglement проволочное заграждение; rip out ww растаскивать проволочные заграждения
~ failure отсутствие проводной связи
~ fence проволочный забор
~ guidance управление [наведение] по проводам
~-guided управляемый [наводимый] по проводам
~-g. torpedo торпеда, управляемая по проводам
~ head передовая оконечная станция проводной связи
~ laying прокладка линий проводной связи
~-l. equipment оборудование для прокладки линий проводной связи
~ line линия проводной связи
~ l. construction rates нормы строительства проводных линий связи
~ l. construction team команда по строительству проводных линий связи
~ l. route map карта проводных линий связи
~-loop snare проволочная сеть на низких кольях, «спотыкач», проволока внаброс
~ maintenance team команда эксплуатации проводных линий связи
~ mesh road дорога с покрытием из проволочной сетки (при песчаном грунте)
~ officer начальник (проводной) связи
~ patrol группа ремонта проводных линий связи
~ personnel телефонисты (проводных линий связи)
~ platoon телефонный взвод, взвод проводной связи
~ roll спираль (заграждение)
~ section секция проводной связи
~ service проводная связь
~ system система проводной связи
~-tap equipment аппаратура перехвата (проводных) телефонных переговоров
~ tapping перехват телефонных переговоров; включение в линию (проводной связи)
~ team команда проводной связи
~ telegraph проволочный телеграф
~ telegraphy связь по проволочному телеграфу; проволочный телеграф
~ telephone проволочный телефон
~ telephony связь по проволочному телефону; проволочный телефон
~ thrower установка для перебрасывания провода
~ truck автомобиль, оборудованный для прокладки кабеля [провода]
~ trunk магистральная проводная линия связи
~ usage использование проволочного телефона
wireless Бр радио; радиограмма; радиотелеграф; сообщать [передавать] по радио. См. также сочетания с radio
~ communication Бр радиосвязь
~ company Бр рота радиосвязи
~ lorry Бр автомобильная радиостанция
~ mechanic Бр радиотехник
~ observer unit Бр радиотехнический пост
~ officer начальник радиосвязи
~ operator Бр радист; бортрадист
~ о. and air gunner Бр воздушный стрелок-радист
~ о. mechanic Бр радист-механик
~ silence Бр радиомолчание
~ tender [truck, van] автомобильная радиостанция
wireman линейный телефонист
wirephoto фототелеграфия; фототелеграмма
wiring проволочные заграждения; устройство проволочных заграждений; проводка; обмотка; прокладка электрических проводов
wise boys' paradise прост теплое местечко; тыловая должность
withdraw уходить, отходить, отводить; w. from action выводить [выходить] из боя; w. in contact with the enemy отходить, не теряя соприкосновения с противником; w. out of contact отрываться от противника; w. the pass privelege лишать увольнения (из расположения части)
withdrawal отход; выход из боя; conduct [execute] a w. производить отход; отходить; harry w. не давать противнику отходить в порядке; беспокоить отходящего противника
~ action отход, бой с отходом
~ by air отход с использованием воздушного транспорта [вертолетов]
~ bу stealth скрытный отход
~ capability under pressure возможности отвода в условиях соприкосновения с активно действующим противником
~ from action выход из боя
~ order приказ на отход
withdrawn flank оттянутый фланг
wither away выдыхаться, захлебываться (об атаке, наступлении)
withering fire губительный [уничтожающий] огонь
withhold воздерживаться; мешать; w. privileges лишать привилегий (как мера дисциплинарного взыскания); w. the fire не открывать огонь; воздерживаться от открытия огня
within внутри, в пределах; w. call в пределах голосовой связи; w. range [reach] в пределах досягаемости; w. sight в пределах видимости
~ level stock запас в пределах нормы
~-lot probable error вероятная ошибка стрельбы для данной партии боеприпасов
withstand выдерживать, выносить; w. the assault выдерживать атаку
witness point [target] контрольный репер
wizzard war «война ученых»
wobble stick ручка управления (ракетой с пункта визуального наведения)
wobbler прост пехотинец
wold открытая местность, равнина
wolf прост «волк»; старшина
~ hounds «Вулф Хаундз», «овчарки», 25-я пехотная дивизия
~ pack «волчья стая», группа подводных лодок (действующих совместно)
Women Accepted for Voluntary Emergency Service добровольная женская организация обслуживания ВМС
~ Air Force женский вспомогательный корпус ВВС
~'s Army Auxiliary Corps ист женская вспомогательная служба сухопутных войск
~'s A. Corps женская вспомогательная служба сухопутных войск
~'s A. Corps School училище [школа] женской вспомогательной службы сухопутных войск
~'s A. Corps Service Medal медаль «За безупречную службу в женской вспомогательной службе сухопутных войск»
~'s Auxiliary Air Force Service Бр женская вспомогательная служба ВВС
~ selection test отборочные испытания для женщин при поступлении на военную службу
~'s Medical Specialist Corps женский вспомогательный корпус медицинских специалистов
~'s Royal Air Force Бр женская служба ВВС
~'s R. Army Corps Бр женская вспомогательная служба сухопутных войск
~'s R. Army Corps Staff College Бр штабной колледж женской вспомогательной службы сухопутных войск
~'s R. Naval Service Бр женская вспомогательная служба ВМС
~'s Specialist Corps корпус женщин-специалистов
~'s Voluntary Service Бр добровольная женская служба
wood лес; in the ww прост «в лесах», на маневрах
~ box [cased] mine мина с деревянным корпусом
woodbine прост английский солдат
wooden round разг простая проверка исправности (ракеты)
woodline опушка леса
wool-knit cap вязаный головной убор (под шлем или шапку)
woolies прост зимнее обмундирование; зимнее нательное белье
Woolwich Бр военное инженерно-артиллерийское училище в г. Вулидж; Вулиджский арсенал
Woomera испытательный ракетный полигон Вумера (Австралия)
Worcestershire Regiment Бр Вустерширский полк
word пароль; пропуск (секретное слово); by w. of mouth устно; голосом
~ of command (устная) команда
~-of-mouth communications net сеть устной связи для распространения слухов
work работа; разг задача; обрабатывать, приводить в действие; pl фортификационные [оборонительные] сооружения, укрепления; завод; механизм; breach ww преодолевать систему оборонительных сооружений; engineer ww строить инженерные сооружения; make short w. of быстро уничтожать; быстро выполнять задачу; man ww держать личный состав при оборонительных сооружениях; site ww располагать оборонительные сооружения; w. around обходить, совершать обход; w. forward продвигаться вперед; w. one's way back отходить с боем; пробиваться назад; w. one's way forward продвигаться вперед; w. one's will on the enemy навязывать свою волю противнику; w. out to the flank двигаться в сторону фланга; w. round a flank обходить [охватывать] фланг; w. the bolt открывать [закрывать] затвор; прост чесать язык; болтать; w. up practices проводить учебные стрельбы
~ book рабочий журнал
~ horse weapon публ основное боевое средство
~ services строительные работы
~ sheet рабочий журнал (отдела штаба); рабочий бланк
~s of man искусственные сооружения
~s section, R. E. Бр инженерно-строительная секция
~s service военно-строительная служба
~ uniform рабочее обмундирование
workhorse «рабочая лошадка», легкий самолет или вертолет (армейской авиации) общего назначения; средство, используемое с большой интенсивностью
working эксплуатация; система обслуживания; обработка, выработка; результат операций, решение (задачи)
~ detail [party] рабочий отряд (группа, команда); find a w. выделять рабочую команду
~ knowledge практическое знакомство
~ load рабочая [полезная] нагрузка
~ mар рабочая карта
~ model работающая модель (наглядное пособие)
~ stock текущий запас
workload рабочая [полезная] нагрузка
workout тренировка, тренаж
workshop and park squadron, R. E. Бр инженерная ремонтнo-парковая рота [эскадрон]
~ indent заявка на ремонт в мастерской
~ lorry Бр автомобильная ремонтная мастерская
~ platoon ремонтный взвод
~ section ремонтная секция
~ sergeant мастер мастерской (в звании сержанта)
~ unit мастерская
world aeronautical chart аэронавигационная карта мира
~ fallout выпадение радиоактивных осадков на всей территории земного шара
~ geographic reference system мировая система географических координат
~ polyconic grid мировая поликоническая координатная система
~ Spanner мощная коротковолновая радиостанция «Уорлд Спэннер» (министерства обороны)
~ War One Victory Medal медаль «За победу в первой мировой войне»
~ W. Two Victory Medal медаль «За победу во второй мировой войне»
~-wide deterrence of war предупреждение возникновения мировой войны
worm's eye view разг «точка зрения червяка», точка зрения рядового солдата
worn-out изношенный; истощенный
~ position боевое положение
worst наносить поражение; разбивать
worthwhile (nuclear) target выгодная цель (для ядерного удара)
would-be aggressor вероятный противник
wound рана; ранить; lick one's ww разг приводить в порядок (свои) потрепанные части
~ ballistic laboratory лаборатория исследования огнестрельных ранений
~ bb виды огнестрельных ранений
~ chevron нашивка за ранение
~ pack индивидуальный (перевязочный) пакет
~ pension пенсия за ранение
~ stripe нашивка за ранение
wounded раненый; take out w. разг эвакуировать раненых; the w. раненые
~ casualty раненый
wounding energy [power] убойная сила
WP grenade зажигательная граната, снаряженная белым фосфором
~ rocket ракета, снаряженная белым фосфором
wrap обертка, обертывать; take off ww рассекречивать; w. up разг охватывать, окружать; разбивать [повреждать] самолет
wreck авария; обломки, выводить из строя (материальную часть); w. destruction (upon) разрушать; уничтожать; опустошать, вызывать разрушения
~ derrick аварийный подъемный кран
wrecker тягач для эвакуации поврежденной техники
wrecking crew аварийная команда
~ truck автомобиль технической помощи, ремонтно-эвакуационный автомобиль
Wren Бр член женской организации обслуживания ВМС
wrench: w. from the enemy вырывать у противника
wrest: w. the initiative вырывать [захватывать] инициативу
write-off списание (непригодной техники и оборудования)
~ off списывать (непригодную технику и оборудование)
written message письменное донесение
~ order письменный приказ [распоряжение]
http://www.zw-observer.narod.ru
