С

C-bomb кобальтовая бомба

С-1 [2, 3] readiness condition боевая готовность первой [второй, третьей] степени

«С» vehicle инженерная строительная машина

cabbage прост ордена, бомба, sow one's cc сбрасывать бомбы

cabin кабина, будка, каюта

Cabinet Defence and Overseas Policy Committee Бр комиссия по военной и внешней политике (кабинета министров)

cable кабель, провод, трос, канат, телеграмма, закреплять канатом [тросом], телеграфировать, с. suspended on poles шестовая линия проводной связи, lay с. прокладывать кабель, тянуть кабель, pay out с. разматывать кабель, recover с. сматывать кабель, suspend с. подвешивать кабель


~ block тросовое заграждение (на дороге)
~ construction battalion батальон строительства линий проводной связи
~-controlled missile ракета, управляемая по проводам
~ ferry канатный перевоз [паром]
~ guidance ркт наведение по проводам
~-laying helicopter вертолет для прокладки (телефонного) кабеля
~-l. vehicle машина для прокладки кабеля
~ lift транспортировка по канатно-подвесной дороге; канатно-подвесная дорога
~ officer начальник проводной связи
~ railway канатно-подвесная дорога
~ section секция проводной связи
~ splicer линейный надсмотрщик по устранению разрывов кабеля; машина для сращивания кабеля
~ telegraph company рота телеграфной проводной связи
~ terminal конечная станция кабельной линии
~ trench кабельная траншея
~-type bomb cluster бомбовая связка

cache укрытый [«забазированный»] запас продовольствия (при партизанских действиях)

Cactus (Division) дивизия «Кактус», 103-я пехотная дивизия

cadastral map кадастровая [кадастральная] карта

cadence темп; ритм; мерный шаг; движение в ногу; in с. в ногу; without с. не в ногу


~ control контроль раскачивания груза, сброшенного с парашютом
~ drill отработка строевого шага (на строевой подготовке)

cadet курсант; слушатель; кадет


~ appointment program программа отбора кандидатов в военные учебные заведения
~ candidate кандидат в военное училище
~ captain старший курсант [старшина] курса (учебного заведения)
~ corporal курсант-капрал
~ Corps Бр кадетский корпус (военной подготовки при гражданских учебных заведениях)
~ First Captain начальник военного училища
~ f. class курсант 1 класса (ефрейтор)
~ officer курсант, выполняющий обязанности офицера
~ unit Бр подразделение вневойсковой подготовки офицеров (при гражданских учебных заведениях)
~ wing кадетское крыло (в военном колледже)

cadetship прохождение службы в качестве курсанта (в учебном заведении)

cadre кадровый состав; группа офицеров и срочнослужащих, выделенная для организации и обучения новой части [подразделения]


~ personnel кадровый состав
~ school войсковая школа [курсы] кадрового состава
~ s. column штаты кадрового состава
~ strength основной состав (части)

cadreman кадровый военнослужащий

caduceus кадуцей (эмблема медицинской службы)

cady Бр, разг форменный берет

caisson зарядный ящик; кессон; фугас; батопорт; закрытый понтон


~ section отделение боевого питания (в батарее)

cake and wine прост строгий арест

calculated loss risk расчетные допустимые потери

calculation interval вычислительное время

caliber калибр; диаметр


~ of leadership качество командного состава

caliberwise в соответствии с калибром

calibrate калибровать; градуировать; тарировать; приводить к нормальному бою; определять начальную скорость [разнобой]; измерять длину каморы орудия

calibrating center калибровочный центр

calibration калибрование; градуирование; тарирование; определение «цены» предмета в угловых мерах; определение начальной скорости [разнобоя]; измерение длины каморы орудия; приведение к нормальному бою


~ adjustment [fire] сострел орудий correction поправка на разнобой орудий
~ error величина разнобоя; изменение начальной скорости из-за износа
~ point сострелочный репер
~ scale таблица начальных скоростей, соответствующих разным зарядам
~ test градуирование, эталонирование

calibre калибр; диаметр

calisthenics физическая подготовка, физкультура

саll вызов (огня); сигнал; позывной; вызывать; телефонировать; at с. по вызову; с. a halt назначать [объявлять] привал; останавливать продвижение; с. down fire вызывать огонь; с. off делать перекличку; производить расчет, рассчитываться; с. off numerically рассчитывать(ся) по порядку номеров; с. out troops набирать войска; с. the roll делать перекличку; с. the step подсчитывать ногу (при строевой подготовке); с. to arms призывать к оружию; объявлять мобилизацию; с. to attention скомандовать «смирно»; с. to the colors перен производить призыв; объявлять мобилизацию; с. up призывать (на военную службу); с. upon привлекать (для чего-л.); monitor cc принимать заявки (на огонь); on с. по вызову, по требованию; в готовности; parcel out cc управлять огнем по вызову


~ fire огонь по заявке; put in а с. подавать заявку
~ for fire вызов огня; вызывать огонь
~ for supplies заявка на снабжение
~-in призыв (на военную службу); cв сигнал вызова на прием
~ in призывать (на военную службу); с. a strike вызывать авиацию [ракетные средства поддержки]
~ letter позывной; сигнал по коду
~ mission вылет по вызову; огонь по вызову
~ of duty долг службы, служебный долг
~ of fire вызов огня; answer с. удовлетворять заявку на огонь
~-off перекличка
~-out ответный сигнал; призыв (на военную службу)
~ sign [signal] позывной (сигнал)
~ to induction призыв на военную службу
~ to quarters сигнал повестки («возвращение в казармы»)
~-uр вызов (радиостанции); призыв (на военную службу)

callboy рассыльный

calling signal позывной (сигнал)


~-up paper разг повестка о явке на призывной пункт

Calliope уст, разг многоствольный реактивный миномет

calory mechanic прост «техник по калориям», повар

Cambridgeshire Regiment, Territorial Army Бр Кембриджширский полк территориальной армии

camel corps «верблюжий корпус», кавалерия на верблюдах; разг пехота

camera камера; кинокамера; фотоаппарат; телевизионная камера


~-carrying radio-controlled drone телеуправляемый фоторазведывательный самолет
~-с. satellite фоторазведывательный спутник
~ gun фотопулемет
~ gunnery стрельба из фотопулемета
~ lorry Бр подвижная фотолаборатория (на автомобиле)
~ repairman техник по ремонту фотооборудования
~ spotting фотозасечка разрывов

Cameronians Бр Камеронский полк

camouflage маскировка; маскировочное имущество и материалы; маскировать; маскировочный


~ battalion маскировочный батальон
~ clothing маскировочная одежда
~ coat маскировка; маскировочная окраска, камуфляж
~ company маскировочная рота
~ corps маскировочные части и подразделения
~ crew маскировочная команда
~ data for emplacements нормативы работ по маскировке огневых сооружений
~ detection film фотопленка, используемая при воздушном фотографировании для выявления замаскированных объектов
~ d. photography (специальное) фотографирование с целью выявления замаскированных объектов
~ discipline маскировочная дисциплина; соблюдение правил маскировки; enforce с. требовать соблюдения правил маскировки
~ dump склад маскировочного имущества
~ equipment принадлежности для маскировки
~ face-paint stick карандаш для маскировочной раскраски лица
~ gas вещество, используемое для маскировки применения ОВ
~ inspection проверка мероприятий по маскировке
~ layer маскировочный слой покрытия
~ lighting маскировочное освещение
~ material маскировочный материал
~ net маскировочная сеть
~ officer начальник маскировочной службы
~ painting [pattern] маскировочная окраска
~ project план маскировочных работ, маскировочные работы
~ school курсы по маскировке
~ security маскировка (как один из видов боевого обеспечения)
~ squadron маскировочная эскадрилья
~ suit маскировочный костюм
~ technician техник по маскировке
~ trickery искусство маскировки
~ troops маскировочные части и подразделения

camouflet арт камуфлет

camoufleur специалист по маскировке, маскировщик

camp лагерь, бивак, стоянка, место привала, (военный) городок; жилая зона с постройками временного типа, лагерный поселок, база, разбивать лагерь, располагаться лагерем; break с. свертывать лагерь, выступать в поход (после отдыха), make с. располагаться лагерем


~ bed походная кровать
~ colors флаг лагеря
~ comedian разг комендант лагеря
~ commandant комендант лагеря; комендант штаба
~ Detrick испытательный центр бактериологического оружия Кэмп-Детрик (штат Мэриленд)
~ duty лагерная служба
~ equipage лагерное имущество
~ follower гражданский служащий (следующий с частью в лагерь), ист гражданское лицо, сопровождающее войска в походах (торговцы, члены семей и т п), прост проститутка
~ gear лагерное имущество
~ group комендантская группа (штаба)
~ hutting лагерные бараки
~ of instruction учебный лагерь
~ retainer гражданский рабочий [служащий] гарнизонного учреждения [части]
~ routine распорядок дня лагеря, порядок службы в лагере
~ service лагерная служба
~ shop полевая мастерская
~ staff персонал лагеря campaign кампания, поход, операция, участвовать в кампании [походе], служить в войсках во время кампании, предпринимать кампанию
~ badge наградной знак за кампанию
~ clasp пряжка (на орденской ленточке) за участие в кампании
~ hat форменная шляпа (сержантского инструкторского состава)
~ medal медаль за участие в кампании
~ operations center оперативный центр
~ plan оперативный план
~ planning планирование операций
~ ribbon планка медали за участие в кампании
~-seasoned troops испытанные [закаленные] в боях войска
~ star наградной знак «Звезда» за участие в кампании
~ streamer лента (к знамени части) за участие в боевых операциях
~ tactics оперативное искусство campaigner разг старый служака

camping place [site] место размещения, место разбивки лагеря

саn бидон; консервы, разг бомба, мина; аккумулятор, fill the с. заряжать аккумулятор


~ company рота подвоза горючего в бидонах
~ maker лицо, изготовляющее бомбы для террористических акций
~s прост головные телефоны, наушники

can-do разг есть! (при получении приказания)


~ ability исполнительность

Canada-United States Regional Planning Group региональная канадско-американская группа планирования (в Совете НАТО)

Canadian Defence Research Board Kaнадский научно-исследовательский комитет обороны


~ grid канадская координатная сетка
~ National Defence Research Department научно-исследовательское управление министерства обороны Канады
~ Rangers подразделения гражданской обороны, «канадские рейнджеры»
~ Service College колледж вооруженных сил Канады
~ SS Armament Committee Кан Комитет по вооружению
~ snowshoe канадская лыжа

canalization of the attacker принуждение противника наступать в определенном направлении

canalize ограничивать продвижение противника, вынуждать (противника) двигаться в определенном направлении, с. the attacker вынуждать противника наступать в определенном направлении

canalized movement вынужденное движение в определенном направлении

canard схема «утка»

canary прост противогаз, санитар

cancel отменять (приказ и т п)

canceling arrangements порядок отмены операции

cancellation отмена

candidate военнообязанный

candle химическая (дымовая) свеча [шашка]


~ bomb светящая бомба, осветительная мина

canister картечь, патрон [коробка] противогаза


~ penetrating dosage доза ОВ, пробивающая коробку противогаза, пробивная доза
~ shot картечь

canisterless mask противогаз без коробки

Cannae Канны (ставшее нарицательным название населенного пункта в юго-восточной Италии, где в 216 г до н. э. войска карфагенского полководца Ганнибала разгромили превосходящие силы римлян), полное окружение и разгром крупных сил

canned battle разг взрывпакет, имитирующий пулеметную стрельбу


~ horse прост «консервированная конина», мясные консервы
~ message запись радиограммы (на пленке)
~ photograph фотоснимок, конфискованный военной цензурой
~ plan (заранее составленный) план [инструкция] действий при особых обстоятельствах
~ problem учебная разработка тактической задачи
~ Willie прост мясные консервы

cannibalism [cannibalization] снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части

cannibalize снимать годные детали и агрегаты с неисправной материальной части, с. a unit брать личный состав из части или соединения (для усиления другой части и т д )

canning разлив горючего в мелкую тару, укладывание ракеты в укупорку для хранения


~ establishment пункт разлива горючего в мелкую тару, консервное предприятие

cannon (малокалиберная автоматическая) пушка, орудие, артиллерийские орудия


~-and-missile brigade смешанная артиллерийско-ракетная бригада
~ artillery ствольная артиллерия
~-cocker прост артиллерист
~ delivered доставляемый к цели артиллерийским снарядом
~ fodder «пушечное мясо»
~ gunner наводчик орудия, орудийный наводчик
~ platoon огневой взвод
~ primer воспламенительная трубка
~ salute орудийный салют
~ shot пушечное ядро, дальность выстрела
~ unit артиллерийская часть [подразделение]

cannoneer артиллерист; орудийный номер, номер орудийного расчета


~ trench окоп [укрытие] для орудийного расчета

cannonproof не пробиваемый снарядами, противоснарядный


~ armor противоснарядная броня

eannonry артиллерийские орудия, артиллерия

canopy фонарь кабины самолета, купол из крон деревьев (напр в джунглях)


~ platform вертолетная посадочная площадка (устанавливаемая на кронах деревьев в джунглях)

cant скос, наклон, наклонять, с. the rifle «сваливать» винтовку

canteen фляга, военный магазин [лавка], солдатский клуб столовая


~ check жетон военного магазина, прост награды (ордена, медали, значки)
~ cowboy прост «ковбой из пивной», завсегдатай клуба-столовой, любитель выпить
~ installation торговая точка (военно-торговой организации)
~ man солдат [сержант] военно-торговой службы
~ service военно-торговая служба
~ soldier [warrior] разг военнослужащий, не нюхавший пороху, околачивающийся в тылу, тыловик
~ stinker прост сигарета

Canterbury Бр учебный центр в Кентербери (для новобранцев со слабым физическим развитием)

cantilever extension of control топ фототриангуляция, развитие опорной сети в районе, где отсутствуют тригонометрические пункты

cantonment барачный городок, место размещения войск


~ detail команда квартирьеров

Canuck разг канук (прозвище канадского солдата или офицера)

canvas брезент, холст, парусина; полотно, материя, under с. в палатках


~ collapsible boat складная парусиновая лодка

cap капсюль, пистон, наконечник снаряда, авиационное прикрытие, головной убор; ВМС, прост командир; кэптен (капитан 1 ранга), вставлять капсюль [пистон]; be с. off прост быть вызванным к командиру для получения взыскания; off caps! снять головные уборы! (команда), on caps! надеть головные уборы! (команда)


~-a-pie: armed с. вооруженный до зубов
~ badge кокарда; знак различия на головном уборе
~ brass разг кокарда
~ comforter Бр подшлемник

CAP generator хлорацетофеноновая шашка

capability возможность

capacitance fuze емкостный взрыватель

capacity вместимость, емкость, пропускная способность, выработка, выход, производительность, свойство, качество, состояние, мощность; круг служебных обязанностей


~ for war военная мощь
~ of road пропускная способность дороги
~ to sustain traffic пропускная способность дороги

cape накидка

Cape Kennedy ракетный испытательный полигон Кейп-Кеннеди (штат Флорида)

capitulate капитулировать, сдаваться

capitulation капитуляция

caponier капонир

capote постовая одежда (с капюшоном)

capped projectile снаряд с бронебойной головкой

capsule капсула, оболочка капсюля, капсюль, cв мембрана


~ submarine сверхмалая подводная лодка

captain капитан, командир корабля, кэптен (капитан 1 ранга), полководец, военачальник, с. (D) Бр командир флотилии [соединения] эскадренных миноносцев


~ general Бр генерал капитан (морской пехоты)
~ liaison officer офицер связи (в звании капитана)

captaincy звание капитана, звание кэптена (капитана 1 ранга)

captainship звание капитана, звание кэптена (капитана 1 ранга), полководческое искусство, вождение войск; управление войсками, командные качества

caption code заголовочный код

captive публ (военно)пленный


~ balloon привязной аэростат
~ b.-borne communication радиосвязь с помощью антенны, поднимаемой на привязном аэростате
~ firing test ркт стендовые [статические] огневые испытания
~ test ркт стендовые [статические] испытания

captivity плен, захват в плен, пребывание в плену

captor солдат, захвативший пленного, государство, войска которого захватили (данного) пленного, пленившее государство


~ state пленившее государство

capture захват; пленение; захватывать; effect а с. захватывать, осуществлять операцию по захвату (населенного пункта и т п )


~ area зона захвата (ракеты лучом)
~ beam ркт луч наведения
~ guidance ркт наведение по проводам
~ indoctrination обучение действиям при пленении [попадании в плен]
~ point точка захвата (цели)
~ rates нормы поступления

captured equipment трофейное имущество

capturing power пленившее государство

саr автомобиль; тележка, повозка, ж-д вагон, ав гондола


~ boy прост водитель танка
~ guard вагонный часовой
~ navigator член экипажа (танка или бронемашины), определяющий курс
~ unit Бр автотранспортная часть

carabine карабин

carabineer Бр карабинер


~ (Prince of Wale's Dragoon Guards) Бр Карабинерский драгунский полк (принца Уэльского)

carbine карабин


~ instructor инструктор по стрелковой подготовке (с карабином)
~ pistol пистолет с приставным прикладом
~ submachine gun автоматический карабин
~ trainfire система стрелковой подготовки с карабином «Карбайн Трейнфайр»
~ t. course стрельбище для учебных стрельб из карабина

carbineer карабинер

carbon dioxide plant установка [завод] для производства двуокиси углерода


~ monoxide detector [indicator] определитель окиси углерода

carbonyl chloride хлорокись углерода, фосген

cardinal points reference ориентирование по странам света

care and cleaning чистка и уход (за материальной частью)


~ boy прост водитель
~ maintenance уход и сбережение
~ taker status консервация (объектов)
~ t. unit подразделение технического обслуживания и ремонта (материальной части на консервации, объектов и т. п)

career прохождение службы, служба (в кадрах)


~ advancement продвижение по службе (кадрового состава)
~ appraisal team агитационная вербовочная бригада [группа]
~ category approval утверждение в служебной категории
~ с. program система прохождения действительной службы офицерами запаса в определенной категории
~ Compensation Act положение о денежном довольствии военнослужащих
~ course (специальный) курс повышения подготовки (личного состава)
~ development повышение служебной квалификации и продвижение по службе
~ d. period период продвижения по службе в возрасте с 19 до 23 лет
~ education обучение кадрового состава войск
~ enlistee сверхсрочнослужащий (третьего и последующих сроков службы)
~ field группа военных специальностей (кадрового состава); военная специальность
~ group категория военных специальностей
~ guidance specialist специалист по определению военной специальности
~ Incentive Act закон об улучшении финансового обеспечения военнослужащих
~ ii меры поощрения кадрового состава
~ management руководство прохождением службы личным составом
~ manager офицер, ведающий прохождением службы личным составом
~-minded (man) службист
~ officer кадровый офицер
~-oriented кадровый, посвятивший себя военной службе
~ pattern порядок прохождения службы
~ pay денежное содержание
~ planning руководство прохождением службы личным составом
~ p. policy принципы планирования прохождения службы кадровым составом
~ potential возможности продвижения по службе
~ progression chart схема продвижения по службе
~ promotability возможность продвижения по службе
~ reenlistment заключение контракта на дополнительный период службы без ограничения срока
~ regular кадровый военнослужащий
~ reserve officer офицер запаса на действительной службе
~ reservist резервист; проходящий подготовку в запасе
~ soldier кадровый солдат
~ status постоянная должность

careerist кадровый военнослужащий

caretaking detachment обслуживающее подразделение

cargo aircraft грузовой самолет(ы)


~ amphibian плавающий грузовой автомобиль
~-and-combat field bag комбинированный вещевой мешок (состоящий из двух разделяемых частей хозяйственной и штурмовой)
~ and weapons carrier транспортер для перевозки грузов [оружия]
~ bay грузовое отделение (самолета)
~ capacity грузоподъемность, грузовместимость
~ carrier транспортер для перевозки грузов
~-carrying characteristics грузовые характеристики (самолета)
~-с. combat vehicle боевая транспортная машина
~-с. submarine транспортная подводная лодка
~ chute грузовой парашют
~ classification (combat loading) классификация военных грузов
~ compartment грузовое отделение (самолета)
~ container десантная грузовая тара
~ copter грузовой вертолет
~ delivery across the beach грузовые перевозки через необорудованный берег
~ glider грузовой планер
~ handling погрузочно-разгрузочные работы, погрузка и разгрузка, переработка груза
~ h. battalion погрузочно-разгрузочный батальон
~ helicopter грузовой вертолет
~ interior грузовой отсек (самолета)
~ loading chart план погрузки груза, каргоплан
~ missile [rocket] грузовая ракета
~ net сетка для крепления грузов
~ operations over a beach выгрузка грузов на необорудованный берег
~ outturn message радиограмма о состоянии и наличности груза (после выгрузки)
~ parachute грузовой парашют
~ passenger capacity грузоподъемность самолета при перевозке груза и личного состава
~-personnel carrier транспортер для перевозки личного состава и грузов
~ pocket карман (на одежде) для переноски предметов вооружения, запасов и т. д.
~ priority очередность перевозки груза
~ ramp грузовая рампа
~ ton mile тонна-миля
~ tractor транспортный тягач
~ trailer грузовой прицеп
~ transporter транспортер для перевозки грузов, грузовой контейнер
~ truck грузовой автомобиль
~ vehicle грузовой автомобиль, грузовое транспортное средство

Caribbean Air Command Карибское авиационное командование, командование ВВС США в зоне Карибского моря


~ Army Overseas Command командование сухопутных войск США в зоне Карибского моря

carnage побоище, кровопролитное сражение [бой]

carpet разг район, повергающийся массированной бомбардировке, земля, производить бомбометание по площади, be on the с. «быть на ковре», получать разнос от начальника; call on the с. вызывать «на ковер», вызывать к начальнику «для разноса»; с. a target подвергать бомбардировке район цели


~ bombing бомбометание по площади
~ knight прост «коверный рыцарь», тыловой вояка, «штабная крыса»
~ soldier прoст «коверный солдат», тыловой вояка

carpetbagger activities действия по поддержке партизан и диверсионных групп в тылу противника


~ mission задача по сбрасыванию грузов за линией фронта (партизанам, и др )

carriage повозка, каретка, салазки, тележка, перевозка, доставка, транспортировка, переноска, шасси; лафет, орудийный станок, Бр вагон


~ by air воздушная перевозка
~ by mechanical transport автомобильная перевозка
~ by rail железнодорожная перевозка
~ by sea перевозка морем
~ limber арт передок
~ road дорога для гужевого транспорта

carriageway проезжая часть (дороги)

carrier транспортное средство, транспортер, транспортный орган; носильщик, подносчик, чехол лямка для переноски тяжестей, аппаратура для многоканальной связи; транспортный самолет, авианосец, рама затвора, лоток-досылатель (пулемета), сумка противогаза, переносчик возбудителя болезни


~ air group авианосная авиационная группа
~ a. unit отряд авианосной авиации
~ aircraft самолет-ракетоносец; транспортно-десантный самолет, палубный самолет
~ a. service unit подразделение обслуживания авианосной авиации
~ alert дежурство истребителей на взлетной палубе авианосца
~ aviation авианосная авиация
~-based aircraft палубный самолет(ы), авианосная авиация
~-b. air power авианосная авиация
~-b. torpedo attack нанесение удара палубными самолетами торпедоносцами
~-board палубный, авианосный, базирующийся на авианосец
~-borne перевозимый на бронетранспортерах; палубный, авианосный, базирующийся на авианосец
~-b. attack налет авианосной авиации
~-b. fighter палубный истребитель
~-b. ground liaison officer офицер связи наземных войск с авианосной авиацией (находящийся на борту авианосца)
~-b. ground liaison section отделение связи наземных войск с авианосной авиацией (находящееся на борту авианосца)
~ company рота бронетранспортеров; маршевая рота
~ с. replacement system система замены личного состава заморских гарнизонов маршевыми группами ротного состава
~ division дивизия авианосцев
~ dog собака связи
~ equipment аппаратура для многоканальной связи
~ force авианосное соединение
~ if авианосные силы
~ lift перевозка на бронетранспортерах
~ maintenance section секция ремонта бронетранспортеров
~ manpack GS универсальная рама для переноски тяжестей на спине
~ mortar миномет на транспортере
~-mounted перевозимый на транспортерах; установленный на транспортере
~ on-board delivery доставка (срочных грузов) самолетом на авианосец
~ pigeon голубь связи, прост связной, посыльный
~ plane бортовой самолет, палубный самолет
~ platoon взвод бронетранспортеров; Бр пулеметный взвод
~ rocket ракета-носитель
~ shell специальный снаряд (зажигательный, дымовой, осветительный или химический)
~ squad отделение бронетранспортеров
~ squadron эскадрилья (самолетов) авианосной авиации
~ strike удар авианосной авиации
~ striking force авианосное ударное соединение
~ task force авианосное оперативное соединение
~ truck грузовой автомобиль для перевозки орудия [танка]
~ unit транспортная часть, часть[подразделение] (броне)транспортеров
~ vehicle транспортер, транспортное средство, ракета носитель
~ well канал затворной рамы

carry переноска, перевозка, положение при передвижении, нести флаг (командира соединения на своем корабле); с. a position захватывать позицию; с. armament нести вооружение, иметь вооружение, быть вооруженным; с. by storm брать штурмом; с. forward the advance развивать наступление; с. off a sentry «снимать», убивать часового; с. on the mission продолжать выполнение задачи; с. out a mission выполнять задачу; с. over an obstacle переправлять через пре граду; с. the day одерживать победу; с. the fight to the enemy врываться в расположение противника; с. the objective захватывать объект; с. through the attack выполнять задачу наступления, достигать объекта атаки


~ light прожектор сопроводитель

carryall truck грузовой автомобиль общего назначения

carrying number подносчик боеприпасов


~ party команда [группа] подносчиков
~ position стойка с оружием, положение для переноски, походное положение

cart двуколка повозка тележка


~ road [track] дорога для гужевого транспорта

cartel соглашение об обмене военнопленными


~ ship картельное судно, транспорт с военнопленными (возвращающимися на родину по соглашению об обмене военнопленными)

Cartesian coordinates прямоугольная система координат

cartographic information картографические данные


~ officer офицер картограф

carton картон, картонная коробка, зачетная мишень, ист яблоко мишени

cartouche лядунка, патронная сумка

cartridge патрон, заряд в картузе, кассета с фотопленкой


~ bag зарядный картуз
~ base шляпка гильзы
~ belt патронная лента, патронташ
~ b. pocket гнездо для патронов на поясе
~ box патронный ящик
~ carrier патронная сумка
~ case патронная гильза
~ chamber патронник
~ chest патронный ящик
~ clip патронная обойма
~ drum дисковый магазин (ручного пулемета)
~ pouch патронная сумка
~ storage case патронный ящик
~ store патронный склад
~ tray дисковый магазин (ручного пулемета)
~-type loading контейнерная заправка топливом

cascade bombing залповое бомбометание (при массированном налете)

case раненый, убитый, больной, пораженный, гильза, ящик, футляр, чехол, оболочка, кожух, голландская рама; ее of long [short] duration paненые и больные, требующие длительного [непродолжительного] лечения


~ control file контрольное дело агентурной разведки
~ fatality rate процент смертности от данного вида поражения [ранения, болезни]
~ gun орудие гильзового заряжания
~ launcher ркт упаковка, используемая для пуска
~ mouth дульце гильзы
~ primer капсюль с воспламеняющим зарядом
~ shot оболочка картечи, картечь
~-s. bullet картечная пуля

cased color знамя в чехле

caseless bullet безгильзовая пуля (с зарядом в пуле)

casemate каземат, эскарповая [контрэскарповая] галерея, казематировать

casemated defenses долговременная оборона, долговременные оборонительные сооружения

cashier разжаловать в рядовые, увольнять со службы

cask bridge мост на бочках

cast trotyl литой [плавленый] тротил

casting parade Бр выбраковка обмундирования и снаряжения

castle «трехбашенный замок» (эмблема инженерных войск)


~ guard разг «дворцовая стража», подразделение охраны штаба

castor oil artist прост «клистирная трубка», врач

casual временно прикомандированный (к части или учреждению); pl прибывшие и еще не зачисленные на довольствие отдельные лица


~ detachment [unit] подразделение [отряд] временно-прикомандированных
~ officer офицер, не получивший на значения или отсутствующий вследствие командировки [отпуска]

casualties due to active service раненые и пораженные из действующей армии


~ of a minor nature легкораненые и пораженные

casualty раненый, пораженный, убитый, подбитая машина [орудие] и т. п. , несчастный случай, pl раненые и пораженные, поврежденная техника; accommodate сс размещать раненых и пораженных; administer сс ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и пораженных; be made а с. быть выведенным из строя, быть раненым [убитым]; check on сс определять потери в личном составе; classify сс производить сортировку раненых и пораженных; clear of сс эвакуировать раненых и пораженных; collect сс собирать раненых и пораженных; court сс приводить к потерям; deal cc (on) наносить потери; detect сс разыскивать раненых и пораженных на поле боя; dispose of сс эвакуировать раненых и пораженных; effect сс наносить потери; evacuate сс эвакуировать раненых и пораженных; experience сс нести потери; hold сс содержать раненых и пораженных; receive сс принимать раненых и пораженных; recondition сс возвращать в строй раненых и пораженных; record сс оформлять документы на раненых и пораженных; return сс to duty возвращать раненых и пораженных в строй; stage сс сосредоточивать раненых и пораженных перед погрузкой; treat сс лечить раненых и пораженных


~ agent OB поражающего действия
~ air evacuation медицинская эвакуация по воздуху
~ a. evacuation unit часть [подразделение] медицинской эвакуации по воздуху
~ a. movement request заявка на воздушную перевозку раненого [пораженного, больного]
~ attack химическое [биологическое] нападение (с целью поражения живой силы)
~ bag спальный мешок для раненого
~ clearing officer офицер по эвакуации раненых и пораженных
~ с. point эвакуационный пункт
~ с. station головное отделение эвакуационного пункта, эвакуационная станция
~ collecting point пункт сбора раненых и пораженных
~ curve кривая математического ожидания числа пораженных (ядерным взрывом)
~ dog санитарная собака
~ drill тренировка в оказании помощи раненому
~ effect убойность, поражающее действие
~ evacuation эвакуация раненых и пораженных, медицинская эвакуация
~ е. bag (утепленный) спальный мешок для эвакуации раненых и пораженных
~ experience опытные данные о потерях
~ gas OB поражающего действия
~ g. ammunition боеприпасы, снаряженные ОВ поражающего действия
~ helicopter санитарный вертолет
~-holding unit медицинская эвакуационная часть [подразделение]
~-inflicting potential возможности поражения (живой силы)
~-laden action бой, связанный с большими потерями, кровопролитный бой
~ load количество раненых
~ producer боевое средство, обладающее большим поражающим действием против живой силы
~ producing concentration поражающая концентрация (ОВ)
~ p. dose опасная доза радиации (более 100 рентген)
~ radius радиус поражения (ядерным взрывом)
~ rate потери, процент потерь
~ reception center пункт приема раненых и пораженных
~ report донесение о потерях в личном составе
~ return сводка о потерях в личном составе
~ shoot стрельба на поражение живой силы
~ staging unit часть [подразделение] медицинской эвакуации
~ state число потерь

casus belli лат «казус белли», повод к войне

cat прост (гусеничный) тягач; радиоуправляемая воздушная мишень; катапульта; летающая лодка «Каталина»


~-and-mouse technique разг техника бомбометания и самолетовождения с помощью радиолокационного оборудования
~ eyes разг замаскированные фары
~'s cradle топ, разг треугольник невязки
~'s eye разг прибор ночного видения; ночной истребитель
~ skinner прост водитель гусеничного тягача
~'s-paw force публ войска государства-сателлита
~ stabber прост штык
~ train санно-тракторный поезд

catalog supply manual номенклатура предметов снабжения

catalytic attack нападение, угрожающее превратиться во всеобщую войну


~ war война, могущая превратиться во всеобщую

cataplane самолет, приспособленный для взлета с помощью катапульты

catapult катапульта; катапультировать


~ takeoff взлет [старт] с помощью катапульты

catch разг трофеи; потери, нанесенные противнику; с. an attack подвергаться удару [нападению]; с. it hot разг подвергаться усиленному обстрелу; с. one разг получать попадание; быть раненым


~-as-catch-can warfare разг боевые действия нерегулярных сил
~ line рубеж перехвата
~ trench яма-ловушка

catchcry боевой клич

category категория; класс; специальность


~ man Бр непригодный к строевой службе
~ troop program программа определения служебных категорий в соответствии с задачами войск
~ I unit тыловая часть первой категории, войсковая тыловая часть
~ II unit тыловая часть второй категории (действует на передовом участке боевой зоны)
~ III unit тыловая часть третьей категории (действует в зоне коммуникаций или на путях подвоза и эвакуации, соединяющих зону коммуникаций с внутренней зоной)

cater снабжать (продовольствием)

catering adviser инструктор по работе кухонь-столовых


~ officer офицер, заведующий кухней-столовой

caterpillar ordnance гусеничная самоходная артиллерия

causative organism of the disease бактериальный возбудитель болезни

caution предостережение; предварительная команда; предупреждение (мера взыскания); предостерегать, предупреждать; «осторожно» (надпись)


~ area район с особым режимом полетов
~ crossing переправа [эксплуатация переправы] при особом режиме со специальными мерами предосторожности

cautionary blast предупредительный выстрел


~ whistle blast предупредительный свисток

cavalry кавалерия, конница; 7th С. 7-й учебный разведывательный [бронекавалерийский] полк


~ airmobile division аэромобильная дивизия
~ of the sky «воздушная кавалерия» (воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолетах)
~ squadron разведывательный батальон (дивизии)
~ troop разведывательная рота; уст кавалерийский эскадрон

cavalryman кавалерист

cave emplacement огневая точка в пещере


~ shelter подземное убежище в насыпи [косогоре]

cavity полость, углубление, выемка, гнездо

CBN attack нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия


~ defense защита от химического, бактериологического и ядерного оружия

CBR activities применение ХБР-оружия и защита от него


~ agents ХБР-средства
~ alarm [alert] предупреждение о ХБР-нападении противника; готовность к защите от ХБР-нападения
~ ammunition ХБР-боеприпасы, средства применения ХБР-оружия
~ annex (to operation order) боевое распоряжение по применению ХБР-оружия и защите от него (приложение к боевому приказу)
~ area район, находящийся под угрозой применения ХБР-оружия; район, подвергшийся воздействию ХБР-оружия
~ attack ХБР-нападение, применение ХБР-оружия
~ barrier участок заражения ХБР-оружием
~ capabilities возможности по применению ХБР-оружия и защите от него; средства применения ХБР-оружия и защиты от него
~ card карточка учета воздействия ХБР-оружия (на личный состав)
~ casualty пораженный ХБР-оружием
~ center центр ХБР-разведки (дивизии)
~ combat intelligence тактическая ХБР-разведка
~ с. weapon ХБР-оружие
~ conditions обстановка в результате применения ХБР-оружия
~ contaminants отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества
~ contamination заражение ОВ, БВБ и РВ
~ counterintelligence контрразведывательные мероприятия, связанные с применением ХБР-оружия
~ course of action решение о применении ХБР-оружия и об организации защиты от него
~ decontamination дегазация, дезактивация, дезинфекция
~ defense защита от ХБР-оружия
~ defensive warfare применение ХБР-оружия в целях обороны
~ detection devices средства обнаружения ХБР
~ Directorate управление химической, бактериологической и радиологической войны
~ disaster control plan план ликвидации последствий применения ХБР-оружия
~ discipline соблюдение правил применения ХБР-оружия и защиты от него
~ Element подразделение ХБР-разведки (корпуса, армии)
~ equipment средства защиты от ХБР-оружия; средства применения ХБР-оружия
~ estimate оценка ХБР-обстановки
~ exercises боевая подготовка по защите от ХБР-оружия
~ exposed casualty пораженный ХБР-оружием
~ fire артиллерийская подготовка с применением ОВ, БВБ и РВ
~ first-aid measures меры первой помощи при поражении ХБР-оружием
~ f. supplies средства первой помощи при поражении ХБР-оружием
~ hazard опасность поражения ХБР-оружием
~ incident случай применения ХБР-оружия
~ information сведения о ХБР-оружии
~ instruction инструкция по защите от ХБР-оружия; обучение методам защиты от ХБР-оружия
~ instructor инструктор по защите от ХБР-оружия
~ intelligence ХБР-разведка
~ items of supply номенклатура ХБР-оружия и средств защиты от него
~ logistical support материально-техническое обеспечение применения ХБР-оружия и защиты от него
~ maneuver маневр в связи с применением противником ХБР-оружия
~ mask противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия
~ materiel ХБР-оружие и средства защиты от него
~ measures мероприятия по применению ХБР-оружия и защите от него
~ mission задача по применению ХБР-оружия, применение ХБР-оружия
~ monitor and survey team отряд ХБР-разведки
~ munitions боеприпасы, снаряженные ХБР-оружием
~ noncommissioned officer сержант по защите от ХБР-оружия
~ offensive warfare применение ХБР-оружия в наступлении
~ officer офицер по защите от ХБР-оружия
~ operations применение ХБР-оружия и защита от него
~ party отряд ХБР-разведки
~ personnel специалисты по защите от ХБР-оружия (в частях и подразделениях)
~ plan план применения ХБР-оружия и защиты от него
~ planning планирование применения ХБР-оружия и мероприятий по защите от него
~ play учение по применению ХБР-оружия и защите от него
~ potential возможности по применению ХБР-оружия и защите от него; средства применения ХБР-оружия и защиты от него
~ proficiency уровень подготовки войск по защите от ХБР-оружия
~ protection защита от ХБР-оружия
~ protective and decontaminating equipment and supplies средства защиты от ХБР-оружия и средства дегазации, дезактивации и дезинфекции
~ p. mask противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия
~ p. shelter убежище для защиты от ХБР-оружия
~ reconnaissance войсковая ХБР-разведка
~ report донесение о ХБР-обстановке
~ requisition заявка на ХБР-оружие и средства защиты от него
~ responsibilities обязанности (личного состава) по применению ХБР-оружия и защите от него
~ samples образцы ОВ, БВБ и РВ
~ school школа для обучения применению ХБР-оружия и защите от него
~ self-aid kit индивидуальный пакет со средствами защиты от ХБР-оружия
~ shelter убежище для защиты от ХБР-оружия
~ situation химическая, биологическая и радиологическая обстановка, ХБР-обстановка
~ standing operating procedure постоянно действующая инструкция по защите от ХБР-оружия
~ supply levels нормы запасов ХБР-оружия и средств защиты от него
~ support применение ХБР-оружия для поддержки боевых действий
~ target объект применения ХБР-оружия
~ technical intelligence техническая ХБР-разведка
~ trained personnel личный состав, прошедший подготовку по применению ХБР-оружия и средств защиты от него
~ training подготовка по применению ХБР-оружия и защите от него
~ troops химические части (подготовленные для применения ХБР-оружия и средств защиты, от него)
~ umpire посредник на учениях по применению ХБР-оружия и средств защиты от него
~ umpiring работа посредников на учениях по применению ХБР-оружия и средств защиты от него
~ war(fare) ХБР-война, боевое применение ХБР-оружия
~ weapon ХБР-оружие
~ ww orientation course курс изучения ХБР-оружия и мер защиты от него

cease fire прекращение боевых действий, прекращение огня, перемирие; прекращать огонь; прекратить огонь!; отбой! (команды)


~-f. agreement соглашение о прекращении огня

ceiling ав (практический) потолок

celestial forces воздушно-космические силы


~ guidance ркт астронавигационное наведение
~-inertial guidance ркт астроинерциальное наведение
~ navigation астронавигация, самолетовождение по светилам
~ position finding астрономическая ориентировка, определение места по светилам
~ reference астрономический ориентир

cell специализированное подразделение (для сводных формирований), элемент (аккумуляторный); ячейка, секция, отсек; микроорганизм


~ counts подсчет (количества) микроорганизмов

cellastic tire пулестойкая шина, шина гусматик

cellular offensive наступление на широком фронте (частей, находящихся на большом удалении друг от друга)


~ organization table штаты резервных подразделений [команд] для формирования новых сводных частей
~ team резервная команда для формирования новых сводных частей или усиления штатных
~ unit резервное подразделение для формирования новых сводных или усиления штатных частей

celluloid grid (целлулоидная) координатная мерка


~ protractor артиллерийский целлулоидный круг

cellulose nitrate нитроцеллюлоза, нитроклетчатка


~ n. smokeless powder пироксилиновый порох

Cenotaph Сенотаф (памятник жертвам первой и второй мировых войн в Лондоне)

censor (военный) цензор; opened by с. «проверено военной цензурой» (штамп)


~'s stamp штамп (военного) цензора

censorship военная цензура


~ directive директива о военной цензуре
~ officer офицер военной цензуры, военный цензор

censure порицание (мера взыскания)

center центр; середина; телефонная станция; внутреннее кольцо мишени; приводить на середину; центрировать, центровать


~-fire cartridge патрон центрального боя
~ of burst средняя точка разрывов; пункт [точка] взрыва; центр (ядерного) взрыва
~ of b. error отклонение эпицентра взрыва
~ of combat главный участок; участок сосредоточения основных усилий наступающих и обороняющихся войск
~ of dispersion центр рассеивания; средняя точка попадания
~ of impact средняя точка попадания
~ of i. registration пристрелка по цели относительно центра
~-of-mass aim прицеливание по центру видимой части цели
~ of resistance узел [очаг] сопротивления
~-to-center method метод совмещения центров (при монтаже аэроснимков)

centerer корректировщик огня

centering band центрующий поясок

centerpiece основное средство доставки ядерного боеприпаса к цели

central центральный


~ Air Defense Force центральная воздушная армия ПВО
~ Allied Tactical Air Command объединенное тактическое авиационное командование ВВС НАТО на Центрально-европейском театре
~ analysis team НАТО группа изучения опыта маневров объединенных десантных сил
~ Army Group НАТО Центральная группа армий
~ control централизованное управление (огнем)
~ с. officer старший контрольный офицер (координирует движение волн десантно-высадочных средств)
~ controller ав старший офицер поста наведения
~ Europe Forces Distributing Agency Комитет по распределению вооруженных сил НАТО на Центрально-европейском театре
~ European Tactical Zone НАТО Центрально-европейская зона боевых действий
~ fire control централизованное управление огнем; центральный пост управления огнем (на бомбардировщике)
~ instructor school центральная школа инструкторов
~ Intelligence Agency Центральное разведывательное управление
~ interpretation unit центральный пункт дешифрирования аэроснимков и обработки сведений
~ meat processing facility центральный мясокомбинат (военного ведомства)
~ medical establishment центральный госпиталь
~ pastry kitchen центральный завод по выпечке кондитерских изделий (для вооруженных сил)
~ pedestal mounting тумбовый лафет
~ pintle [pivot] carriage лафет с поворотным механизмом вертлюжного типа
~ planning team НАТО центральная группа планирования маневров [учений] объединенных сил
~ postal directory центральное адресное бюро вооруженных сил
~ purchase company рота централизованных закупок
~ purchasing depot центральный закупочный склад
~ P. Office центральное закупочное управление
~ Reconnaissance Establishment центральное разведывательное бюро ВВС Великобритании
~ recruiting depot центральный пункт сбора новобранцев
~ Signals Establishment Бр центральный научно-исследовательский центр связи ВВС
~ station арт центральная станция (взвода звуковой разведки); ВМС центральный пост
~ stock control point центральный пункт контроля запасов материальных средств
~ strategic reserve Бр центральный стратегический резерв (в метрополии)
~ tracer control топ определение точки стояния по накладной кальке (способом Болотова); управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта
~ Treaty Organization Организация стран центрального договора, СЕНТО
~ tube арт центральная трубка (кумулятивного снаряда, шрапнели и т. п.)
~ war общая война (в отличие от локальной)
~ warning center [site] главный центр оповещения о воздушном нападении
~ welfare fund центральный фонд культурно-бытового обслуживания (вооруженных сил)

centralized control and name assignment централизованное персональное назначение на должность (личного состава вооруженных сил)


~ storage depot центральный склад
~ training централизованное обучение личного состава

centre Бр, см. сenter

centrifugal центробежный


~ gun центробежный пулемет

Century (Division) дивизия «Сенчэри» [«Центурия»], 100-я пехотная дивизия

ceremonial arms drill строевые приемы с оружием при торжественных церемониях


~ dress парадная форма одежды
~ drill парадная строевая подготовка
~ d. unit подразделение для строевых церемоний
~ farewell from the Army церемония проводов увольняющихся с военной службы
~ flag знамя для торжественных церемоний
~ parade построение для торжественных церемоний; парад
~ review строевой смотр; парад

certie прост имеющий отсрочку от призыва

certificate свидетельство; удостоверение; диплом; грамота


~ for decoration наградное удостоверение
~ of achievement похвальная грамота
~ of appreciation похвальная грамота
~ of capacity служебная аттестация
~ of combat loss or destruction акт об утере или уничтожении имущества в бою
~ of completion свидетельство об окончании учебного заведения
~ of disability discharge свидетельство об увольнении (с военной службы) по состоянию здоровья
~ of discharge свидетельство об увольнении с военной службы
~ of education свидетельство об общеобразовательной подготовке
~ of esteem похвальная грамота
~ of expenditure свидетельство об израсходовании (предметов снабжения)
~ of fair wear and tear акт о приходе в негодность имущества ввиду износа
~ of good conduct свидетельство о хорошем поведении, положительная характеристика
~ of honorable service свидетельство о почетной службе (выдается родственникам умершего военнослужащего)
~ of loss акт об утере (документа и т. п.)
~ of proficiency свидетельство об окончании курса специальной подготовки
~ of service служебная характеристика

cessation of fire прекращение огня

CG-gas фосген CQ

chaff рлк дипольные отражатели


~ aircraft самолет-постановщик (пассивных) радиопомех
~ jamming рлк помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей

chain цепь; цепной


~ demolition block цепной подрывной заряд
~ gang прост «каторжники», команда аэродромного обслуживания
~ Home Бр сеть РЛС обнаружения самолетов в метрополии
~ Н., Extra Low Бр сеть РЛС обнаружения самолетов на очень малых высотах в метрополии
~ Н., Low Бр сеть РЛС обнаружения самолетов на малых высотах в метрополии
~ ignition последовательное поджигание группы шашек
~ of command инстанции командования; командные инстанции; порядок подчинения, субординация; bypass the с. обращаться не по команде; миновать командную инстанцию; through the normal с. через обычные командные инстанции, по команде
~ of evacuation этап(ы) эвакуации; система эвакуации
~ of logistics эшелонированная система тыла
~ of seniority порядок замещения командира по старшинству
~ Overseas, Extremely Low Бр сеть РЛС на заморских территориях для обнаружения самолетов на очень малых высотах
~ О., Low Бр сеть РЛС на заморских территориях для обнаружения самолетов на малых высотах
~ radar system радиолокационный рубеж
~ reaction цепная реакция
~ survey промер расстояния цепью
~ track гусеничная цепь, гусеничный ход
~ t. tractor гусеничный трактор [тягач]

chainman промерщик (с мерной цепью)

chairborne airman прост военнослужащий нелетного состава ВВС


~ commandos прост тыловики; штабисты
~ troops прост наземный состав

Chairman of the Joint Chiefs of Staff председатель комитета начальников штабов

chalk десантная группа (перебрасываемая на одном вертолете)


~ commander старший десантной группы
~ talk занятие с отображением тактической задачи на (классной) доске

challenge опознание принадлежности; оклик (часового); публ вызов, опасность; запрос; окликать; запрашивать (самолет)


~ and reply запрос и ответ; оклик и отзыв

chamber камора; патронник; минная камера; ркт камера сгорания; высверливать камору [патронник]; с. a round досылать патрон в патронник

chambering charge инж заряд для образования котла [камуфлетной пустоты] в шпуре

champion shot стрелок-рекордсмен

change изменение; изменять, менять; с. direction, left turn! Бр правое плечо - вперед! (команда); с. from offense to defense переходить от наступления к обороне; с. hands переходить из рук в руки; с. step сменять ногу


~-of-command ceremony церемония смены командования
~ of-c. droppage списание недостач при смене командования части
~ of front перемена фронта; изменение направления наступления
~ of operational control смена оперативного подчинения
~ of position смена позиции
~ of station командировка, перевод в другую часть (в другом гарнизоне)
~-of-s. order приказ о переводе в другую часть (в другом гарнизоне)
~ station пункт санитарной обработки; пункт обмена обмундирования

changing battlefield непрерывно меняющаяся боевая обстановка; боевые действия при непрерывном изменении линии фронта

channel инстанция; линия связи; полоса частот; фарватер; русло; пролив


~ Command командование объединенных вооруженных сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш
~ Committee НАТО комитет зоны пролива Ла-Манш
~ fever Бр, прост тоска по дому
~ of command служебная инстанция
~ of communication канал [линия] связи
~ of supply снабженческие инстанции, система [порядок] снабжения
~: the С. пролив Ла-Манш, Английский канал
~s for requisition порядок истребования материальных средств

channelization выбор направления [канала] связи

channelize направлять (движение); с. an attack вынуждать противника наступать в определенном направлении

chapel attendance посещение религиозных служб


~ a. chart график посещаемости богослужений (личным составом)
~ flag голубой флаг (военного) священника

chaplain военный священник; see the с. прост «ничего не поделаешь!»; «дело плохо!»; «убирайся вон!»


~ General to the Forces Бр главный священник вооруженных сил
~-in-Chief главный священник (вида вооруженных сил)
~s служба военных священников
~'s assistant помощник священника
~ school школа военных священников
~ section отделение военных священников
~'s flag голубой флаг (военного) священника
~'s mate разг религиозный солдат, [матрос]
~ to the Forces Бр помощник главного священника вооруженных сил

character характеристика, аттестация; личные качества; характер

certificate служебная характеристика; аттестация


~ guidance идеологическая обработка личного состава; политико-моральное воспитание
~ g. council совет по политико-моральному воспитанию (при части)
~ g. instruction занятия по идеологической обработке и моральному воспитанию личного состава
~ g. lecture занятие [лекция] по программе политико-морального воспитания
~ g. program программа идеологической обработки и морального воспитания войск
~ training воинское воспитание

characteristics характеристика; данные; тактико-технические данные; летно-тактические данные

charcoal gunpowder черный порох

charge заряд; пороховая шашка; атака; поручение, задание; нагрузка; загрузка, зарядка; обвинение; заправка; заряжать; бросаться в атаку; поручать; заправлять; обвинять; be in с. of ведать, заведывать; распоряжаться; возглавлять; командовать; break up а с. отражать атаку; с. with a task ставить задачу; in с. of старший; начальник; отвечающий за; launch а с. предпринимать атаку; mount а с. предпринимать атаку


~ bag зарядный картуз
~ chamber зарядная камора
~ hollow кумулятивная выемка (разрывного заряда)
~ of quarters дневальный [наряд] по казарме
~-placing pole шест с (подвязанным) подрывным зарядом
~ section арт пучок заряда
~ sheet обвинительное заключение (военного суда)
~ temperature температура заряда

chargeable accessions обученные призывники

charged demolition target объект, подготовленный к подрыву

chargeman арт заряжающий

сharger зарядный агрегат; загрузочное устройство; патронная обойма


~-loaded заряжающийся из обоймы
~ reader зарядно-измерительное устройство
~-type clip обойма (для заряжания)

charging distance дистанция атаки


~ kit зарядный комплект (для инфракрасной техники)
~ plant [set] зарядная станция
~ unit зарядная установка

Charlie «Чарли» (условное название буквы «С» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Чарли» (20 кт); прост ранец; разг «Чарли», солдат противника

chart схема; диаграмма; график; чертеж; номограмма; таблица; (морская) карта; наносить трассу (на карту); с. a minefield составлять формуляр [план] минного поля


~ comparison unit устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой
~ matching device устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой
~ of fire possibilities карта возможных участков огня

chase разг преследование; преследовать; с. off разг отгонять, отбивать; с. prisoners прост охранять гауптвахту; конвоировать арестованных; сопровождать пленных; give с. разг преследовать (противника)


~-me-Charlie прост самонаводящаяся ракета
~ pilot уст летчик-истребитель

chaser прост истребитель

chassis шасси, рама; ходовая часть; нижний станок лафета


~ defilade укрытие на высоту ходовой части (танка, бронетранспортера и т. д.)

Chatham Бр центр полевых испытаний в г. Чатам

chatterbox прост «болтун», пулемет

chatting-up прост дезинсекция

cheap target «дешевая» цель, цель, невыгодная для ядерного удара

check проверка, контроль, испытание; отметка; препятствие; задержка; проверять, контролировать; задерживать, останавливать; насекать, снабжать насечкой; с. against сверять с; с. in настраиваться, входить в связь; получать разрешение на вход в определенный район; с. out кончать связь; получать разрешение на выход из определенного района; с. the advance [attack] задерживать продвижение, останавливать наступление; keep the enemy in с. сдерживать противника


~ action fuze инерционный взрыватель
~ adjusting range исправленная дальность
~ command контрольная команда [сигнал]
~ concentration контрольная группа выстрелов по реперу
~-in вход в связь
~ line контрольная линия
~ map range арт топографическая дальность до репера
~ (off) list контрольный перечень; перечень вопросов [деталей и узлов машины], подлежащих проверке (в определенной последовательности)
~ parade построение для проверки
~ pass увольнительная записка
~ pilot летчик-контролер
~ point ориентир; репер; контрольный пункт; пункт осмотра; контрольно-проверочный пункт
~ range дальность до репера
~ round пробный выстрел

checkerboard disposition шахматный боевой порядок


~ (Division) уст дивизия «Чекерборд» [«Шахматная доска»], 99-я пехотная дивизия
~ withdrawal отход в шахматном порядке

checkout проверка, осмотр; cв окончание работы


~ area ркт контрольно-испытательная площадка
~ hut укрытие для предпусковой проверки ракеты

cheddite шеддит

cheek станина (лафета); щека (амбразуры)


~-mounted canister противогазовая коробка, прикрепляемая к щечной части маски противогаза

cheese cutter прост фуражка выходной формы одежды; штык


~ toaster прост штык

chemical action химическое нападение; применение химического оружия


~ adviser советник по военно-химическим вопросам
~ agent боевое химическое вещество
~ a. analyzer kit набор средств опознавания ОВ; полевая химическая лаборатория
~ a. detector kit газоопределитель
~ a. sampling kit набор средств для отбора проб ОВ
~ air attack химическое воздушное нападение
~ a. warfare химическая война, ведущаяся при помощи средств воздушного нападения
~ ammunition специальные боеприпасы (зажигательные, дымовые, осветительные или химические)
~ a. storage specialist специалист по хранению специальных [химических] боеприпасов
~ and radiological officer начальник химической службы
~ annex боевое распоряжение по ПХЗ и применению химического оружия (приложение к боевому приказу)
~ anticrop agent химическое вещество для поражения посевов
~ artillery shell артиллерийский специальный снаряд (зажигательный, дымовой, осветительный или химический)
~ attack химическое нападение
~ barrage [barrier] химическое заграждение, зараженный участок
~ base processing unit химическое базовое подразделение импрегнирования (при химическом базовом складе)
~ battalion химический батальон
~, biological and radiological center центр ХБР-разведки (дивизии)
~-b. munitions боеприпасы, снаряженные ОВ или БВБ
~ Board (технический) совет химической службы
~ bomb химическая бомба
~ b. service kit комплект инструментов для работы с химическими бомбами
~ casualty пораженный ОВ
~ center химический центр
~ cloud газовое облако, облако ОВ
~ с. attack газобаллонная атака
~ combat support company химическая рота поддержки
~ company химическая рота
~ с. air operations химическая рота по обслуживанию воздушных операций
~ contamination химическое заражение
~ с. mар карта районов [участков] химического заражения
~ с. sign предупредительный знак участка химического заражения
~ Corps химическая служба
~ С. ammunition химические боеприпасы
~ С. school военно-химическая школа
~ С. support химическое обеспечение
~ decontaminating unit дегазационная установка
~ decontamination дегазация
~ d. company (химическая) дегазационная рота
~ Defence Establishment Бр научно-исследовательский центр химических войск
~ defense противохимическая защита
~ D. Research Department научно-исследовательское управление противохимической защиты
~ delay fuze химический взрыватель замедленного действия
~ depot склад химического имущества
~ d. company химическая складская рота
~ detection device средство обнаружения ОВ
~-electrical fuze электрохимический взрыватель
~ energy ammunition фугасные боеприпасы
~ е. round фугасный снаряд
~ equipment химическое имущество
~ estimate of the situation оценка обстановки в химическом отношении; оценка химической обстановки
~ explosion обычный [неядерный] взрыв
~ explosive обычное [неядерное] ВВ
~ е. warhead ркт боевая часть с обычным [неядерным] ВВ
~ exposure экспозиция (произведение концентрации на продолжительность воздействия ОВ)
~ field laboratory полевая химическая лаборатория
~ filling химический поглотитель (противогаза); шихта противогазовой коробки; снаряжение химического боеприпаса; химическое снаряжение; заряд ОВ (химической мины, фугаса)
~ filter активированный уголь
~ fire применение химических средств; стрельба химическими боеприпасами
~ f. plan план артиллерийского огня c применением ОВ
~ fuel химическое горючее (в отличие от ядерного)
~ gas contamination заражение ОВ
~ grenade специальная граната (зажигательная, дымовая или химическая)
~ g.-projection adapter стабилизирующее устройство к ручным дымовым гранатам
~ group химическая группа
~ handling trailer прицеп со специальным погрузочно-разгрузочным оборудованием для перевозки химических веществ
~ incapacitating weapon химическое оружие, выводящее из строя
~ interdiction химическое заграждение, зараженный участок; стрельба на запрещение химическими боеприпасами
~ laboratory company рота обслуживания химической лаборатории
~ l. specialist химик-лаборант
~ land mine химический фугас
~ maintenance company химическая ремонтная рота
~ m. officer офицер по ремонту химического имущества
~ materiel химическое имущество
~ mechanized mount боевая химическая машина
~ mine химическая мина [фугас]
~ minefield химическое минное поле
~ mission задача по применению химического оружия; применение химического оружия
~ monitoring противохимическое наблюдение
~ m. report донесение химической разведки
~ mortar химический миномет (ведущий огонь зажигательными, дымовыми и химическими минами)
~ m. battalion батальон химических минометов
~ m. company рота химических минометов
~ m. platoon взвод химических минометов
~ m. shell химическая минометная мина
~ munitions специальные боеприпасы (зажигательные, дымовые, осветительные или химические)
~ observation противохимическая разведка поля боя
~ observer химический наблюдатель
~ obstacle химическое заграждение, зараженный участок
~ offensive measures способы химического нападения
~ officer начальник химической службы; офицер химической службы
~ operation химическое нападение, применение боевых химических веществ
~ о. overlay схема применения химического оружия (на кальке)
~ о. plan план применения химического оружия
~ oo sergeant сержант - специалист по применению химических средств
~ parts specialist специалист по запасным частям химического имущества
~ personnel detector прибор для обнаружения личного состава (действует на основе специального химического датчика)
~ plant growth regulator химический регулятор роста растений, химическое ростовое вещество
~ platoon химический взвод
~ preparation fire артиллерийская подготовка с применением ОВ
~ pressure fuze химический взрыватель нажимного действия
~ p. spray поливка ОВ из боевых химических машин [приборов]
~ processing company химическая рота импрегнирования обмундирования
~ p. officer офицер - специалист по импрегнированию обмундирования
~ p. plant установка для импрегнирования обмундирования
~ procurement district район заготовок химического имущества
~ projectile химический снаряд, химический метательный боеприпас
~ projector газомет
~ proving ground химический полигон
~ reconnaissance химическая разведка
~ regiment полк противохимической защиты
~ repair platoon химический ремонтный взвод
~ r. section химическая ремонтная секция [отделение]
~ r. squad химическая ремонтная команда
~ replacement training center центр подготовки личного состава химической службы
~ rocket химическая ракета
~ screen дымовая завеса
~ section химическое отделение, отделение химического оружия
~ security противохимическое обеспечение, противохимическая защита (как один из видов боевого обеспечения)
~ service battalion химический батальон обслуживания
~ s. organization резервные подразделения химической службы (для новых сводных формирований или усиления штатных частей)
~ s. point пункт выдачи специальных боеприпасов (зажигательных, дымовых, осветительных или химических)
~ s. section химическая секция [отделение] обслуживания
~ s. troops химические части [подразделения] обслуживания
~ s. truck химический вспомогательный автомобиль
~ s. unit химическая часть [подразделение] обслуживания
~ shell специальный снаряд (зажигательный, дымовой, осветительный или химический); химический снаряд
~ s. filling химическое снаряжение снаряда
~ situation химическая обстановка
~ s. map карта химической обстановки
~ smoke дым, образованный химическими средствами; дымовая завеса
~ s. generator прибор дымопуска
~ s. generator unit химическая дымовая часть [подразделение]
~ spray поливка боевыми химическими веществами с воздуха
~ s. apparatus выливной авиационный прибор
~ staff section химическое отделение специальной части штаба (соединения или объединения)
~ s. specialist штабной специалист химической службы
~ supply снабжение химическим имуществом
~ s. allowances нормы снабжения химическим имуществом
~ s. officer офицер по снабжению химическим имуществом
~ s. point пункт снабжения химическим имуществом
~ s. specialist младший специалист по снабжению химическим имуществом
~ support поддержка химическими подразделениями
~ s. troops химические части обеспечения боевой деятельности войск
~ survey (противо)химическая разведка
~ technical intelligence техническая разведка, проводимая химической службой
~ t. intelligence detachment [team] химический отряд технической разведки
~ training command командование подготовки личного состава химических войск
~ warfare химическая война
~ w. agent боевое химическое вещество
~ w. casualties пораженные боевыми химическими веществами
~ W. Committee Бр комитет по ведению химической войны
~ w. countermeasure devices средства противохимической защиты
~ w. countermeasures противохимическая защита
~ w. decontamination дегазация
~ w. defense противохимическая защита
~ w. defensive measures способы противохимической защиты; противохимическая защита
~ w. gas боевое отравляющее вещество
~ w. helper младший специалист химической службы
~ w. laboratory военная химическая лаборатория
~ w. laboratory lorry Бр подвижная химическая лаборатория (на автомобиле)
~ w. officer начальник химической службы; офицер химической службы
~ w. section химическое отделение, отделение химического оружия o
~ W. Service химическая служба
~ w. service unit химическая часть, [подразделение]
~ w. supplies предметы химического имущества
~ w. supply снабжение химическим имуществом и вооружением
~ w. symbols военно-химические шифры (условные обозначения боевых химических веществ и т. д.)
~ w. training химическая подготовка
~ w. unit химическая часть [подразделение]
~ warhead ркт химическая боевая часть
~ weapon(s) химическое оружие

chemically contaminated area участок заражения ОВ


~ produced smoke screen дымовая завеса, созданная химическими средствами

cherry knob прост военный полицейский

Cheshire Regiment Бр Чеширский полк

chest ящик; короб (передка или зарядного ящика)


~ carry position походное положение (противогаза) на груди
~ case ранение в грудную клетку; раненный в грудную клетку
~ hardware прост награды (ордена и медали, нагрудные значки и т. д.)
~ pack parachute нагрудный парашют
~ protector бруствер
~ wounded раненный в грудную клетку

chestnut прост пуля

cheval-de-frise фр рогатка

chevaux-de-frise фр рогатки

chevron шеврон; нашивной нарукавный знак различия

chew прост грузовой автомобиль «Шевроле»

chew out прост делать выговор, отчитывать; с. up: с. enemy strength разг наносить потери противнику, перемалывать живую силу противника

chewing-gum wrapper прост «обертка жевательной резинки», орденская лента

Cheyenne Mountain Facility подземный центр управления ПВО и ПРО Северо-американского континента (в Шайенских горах в штате Колорадо)

chez nous фр, прост Англия; (находиться) в метрополии

Chicago atomizer прост пистолет-пулемет; автоматическая винтовка


~ chopper прост автомат
~ piano прост «чикагское пианино», многоствольная автоматическая зенитная установка; многоствольный миномет

chick уcл истребитель

chicken прост полковник; придирчивый офицер


~ guts прост аксельбант
~ money прост денежное пособие при увольнении (срочнослужащего)
~ wire проволочная сетка

chief начальник; ВМС, разг главный старшина; главный; all cc, nо Indians разг только начальство и ни одного рядового


~ Accountant (Officer) Бр начальник финансового отдела
~ administrative staff officer Бр начальник штаба тыла (соединения)
~ aggressor umpire главный посредник «противника» на маневрах
~ catering adviser главный советник по вопросам питания войск
~ chemical officer начальник химической службы
~ cipher officer начальник шифровальной службы
~ command главное командование
~ Constructing Quartermaster начальник строительного управления квартирмейстерской службы
~ controller главный контролер
~ decontamination officer начальник службы дезактивации (гражданской обороны)
~ dietitian главный диетврач
~ Disbursing Officer главный казначей
~ education officer Бр начальник службы армейского просвещения
~ engineer командир электромеханической боевой части (корабля); Бр начальник инженерных войск армии [округа]
~ е. officer Бр начальник инженерных войск армии [округа]
~ e.'s office Бр штаб начальника инженерных войск армии [округа]
~ fire control post ВМС главный пост управления огнем
~ general staff officer Бр начальник оперативно-разведывательной части [отделения, отдела] штаба
~ ground umpire главный посредник наземных войск на маневрах
~ Inspecting Ordnance Officer Бр главный инспектор службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ inspector главный инспектор
~ I., Mechanical Transport Бр главный инспектор автотранспортной службы
~ I. of Armaments Бр главный инспектор по вооружению
~ I. of Clothing Бр главный инспектор по обмундированию
~ I. of Engineer and Signal Stores Бр главный инспектор инженерного имущества и имущества связи
~ I. of Fighting Vehicles Бр главный инспектор бронетанковой техники
~ I. of Royal Engineers Stores Бр главный инспектор инженерного имущества
~ I. of Small Arms Бр главный инспектор стрелкового оружия
~ instructor главный инструктор; старший преподаватель; Бр начальник школы
~ master sergeant главный мастер-сержант
~ mate старший помощник капитана; главный специалист
~ medical officer Бр старший офицер военно-медицинской службы
~ military physician Бр главный военный врач
~ Naval Adviser главный военно-морской советник
~ of administrative services начальник административных служб
~ of Air Force Chaplains начальник службы военных священников ВВС
~ of A. Operations Кан начальник управления воздушных операций
~ of ammunition начальник боепитания
~ of breech арт замковый
~ of Chaplains начальник управления службы военных священников
~ of Civil Affairs начальник управления гражданской администрации
~ of С. Affairs and Military Government начальник управления военной и гражданской администрации
~ of Combined Operations Бр начальник управления морских десантных операций
~ of Communications-Electronics начальник службы связи и электронных средств
~ of Electronics начальник отдела [управления] электронного оборудования
~ of Engineers начальник инженерных войск
~ of Field Service начальник полевого обслуживания войск
~ of Finance начальник финансовой службы; начальник финансового отдела [управления]
~ of Information начальник управления информации
~ of Legislative Liaison начальник управления военного законодательства и связи с конгрессом
~ of Material Practicability начальник материально-технического обеспечения
~ of Military History начальник военно-исторического управления
~ of National Guard .Bureau начальник управления Национальной гвардии
~ of Naval Air Equipment Бр начальник вооружений авиации ВМС (Пятый морской лорд)
~ of N. Operations начальник морских операций, начальник главного, штаба ВМС
~ of N. Staff Бр начальник морского штаба (Первый морской лорд)
~ of Operational Requirements начальник управления по тактико-техническим требованиям
~ of Ordnance начальник артиллерийско-технического управления; начальник артиллерийско-технической службы
~ of Plans and Intelligence начальник управления планирования и разведки
~ of Procurement and Material начальник снабжения и материального обеспечения
~ of Public Information начальник управления общественной информации
~ of Rear Services начальник тыла
~ of Research and Development начальник научно-исследовательского управления
~ of Special Warfare начальник управления специальных средств ведения войны
~ of staff начальник штаба
~ of s. section отделение начальника штаба (дивизии)
~ of S. Session комитет начальников штабов вооруженных сил НАТО
~ of Support Services начальник тыла
~ of Telecommunications начальник управления радиосвязи
~ of the Air Service начальник службы материально-технического обеспечения авиационного соединения [объединения]
~ of the A. Staff Бр начальник штаба ВВС
~ of the Defence Staff Бр начальник штаба вооруженных сил
~ of the Imperial General Staff Бр начальник имперского генерального штаба
~ of Training начальник управления боевой подготовки
~ of Transportation начальник транспорта
~ of T. Services начальник транспортной службы
~,Office of Reserve Components начальник управления резервов
~ opposing force главные силы противника
~ ordnance officer Бр старший офицер службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ Paymaster главный казначей
~ pilot старший летчик
~ Quartermaster главный квартирмейстер, начальник квартирмейстерской службы
~ Q.'s. Office управление начальника квартирмейстерской службы
~ recruiting officer Бр старший офицер, ведающий вопросами призыва
~ Royal Engineers Stores Officer Бр начальник технического снабжения инженерных войск
~ scientific adviser главный научный советник
~ s. adviser to the Secretary of State for Defence Бр главный советник министра обороны по вопросам науки
~ Scientist (Army) Бр главный научный эксперт (сухопутных войск)
~ signal officer Бр начальник службы связи
~s of Staff Committee Бр комитет начальников штабов
~ staff officer старший офицер штаба
~ supply and transport officer начальник снабжения и транспорта
~ Surgeon начальник медицинской службы
~ technical adviser Бр старший советник по техническим вопросам
~ Transportation Officer начальник транспортной службы
~ US Umpire главный посредник США (на совместных маневрах вооруженных сил нескольких государств)
~ warrant разг старший уорент-офицер
~ w. officer старший уорент-офицер

chiefie ВМС, прост главный старшина

chin turret ав нижняя носовая турельная установка

China clipper прост дневальный по кухне

Chinaman прост разгрузочная платформа

Chinat чанкайшист; чанкайшистские войска; чанкайшистский

Chinese attack прост ложная атака

chink in the armor перен уязвимый участок обороны, слабое место

chino trousers прост (форменные) брюки

chinstrap подбородочный ремень; on one's с. разг на пределе сил

chips: when the с. are down публ когда начинаются боевые действия; в бою

chit прост письменный приказ; удостоверение личности; записка; ордер; расписка; пропуск; карточка; с. up разыскивать (кого-либо) официальным путем (по картотеке и т, д.)

chloride of lime хлорная известь

chlorinated lime хлорная известь

chlorine tablet (водообеззараживающая) хлорная таблетка

chloromycetin хлоромицетин

chloropicrin хлорпикрин

Chobham Бр танковый испытательный центр в Чобхеме

chocolate прост поощрение

chogi trail пешеходная тропа (для движения носильщиков)

choke забивать, закупоривать; производить удушающее действие, душить; с. a road забивать дорогу, создавать скопление на дороге (войск, техники и т. д.)


~ cord [wire] шнурок [трос] для захвата -пленного
~ point разг перевалочный пункт; дефиле

choking [choky] gas OB удушающего действия

cholera bomb бактериологическая бомба, снаряженная возбудителем холеры

chop переход в другое подчинение

chopped прост убитый

chopper прост вертолет; пистолет-пулемет; автомат; to get the с. прост быть убитым, погибать


~-borne прост перевозимый на вертолете [вертолетах]
~ coppers полицейский дозор на вертолете
~ John разг неуправляемая ракета «Онест Джон», перевозимая на вертолете
~ killer team противовертолетная истребительная группа

chow прост «шамовка», еда, принятие пищи; паек


~ down прост обед [завтрак, ужин] готов!
~ hound прост «оглоед», солдат, которому не хватает обычной порции пищи, любитель поесть
~ line прост очередь у кухни при раздаче пищи; join the с. прост становиться в очередь за получением пищи
~-I. style service прост обеспечение довольствием методом самообслуживания
~-mobile прост походная кухня
~ truck прост автомобиль с кухней; автомобиль, доставляющий продовольствие
~ wagon прост полевая кухня

chowing-down прост прием пищи

Christchurch Бр учебный центр в Крайстчерче по подготовке к действиям по форсированию водных преград

Christmas tree разг «рождественская елка», полная походная выкладка; пехотинец в полной походной выкладке; пульт управления РЛС

chronic dose доза (облучения), полученная за длительный период времени небольшими порциями


~ exposure облучение небольшими дозами в течение длительного времени

chuck (at) прост обстреливать

church call сигнал на молитву; построение для религиозной церемонии


~ parade построение для религиозной службы
~ party команда, следующая на религиозную службу

chute разг парашют

chutist разг парашютист

СIС agent агент службы контрразведки


~ detachment отряд службы контрразведки

cifax кодированная бильдтелеграмма

ciliary spasm мерцательный спазм (при поражениях OВ нервно-паралитического действия)

cine camera фотопулемет

cinematic (target) range тир с кинооборудованием

Cinetire кинотренажер «Синетир» для операторов противотанковых управляемых ракет

cipher шифр; ключ к шифру; цифра; нуль; шифровать; break а с. разгадывать [раскалывать] шифр противника; in с. шифром; зашифровано; transpose into с. зашифровывать


~ clerk шифровальщик
~ code шифровальный код
~ device шифровальный аппарат
~ key ключ к шифру
~ messsage шифрованная радиограмма [телеграмма и т. п.]
~ office шифровальный пункт
~ queen прост женщина-шифровальщик
~ system шифросистема
~ text зашифрованный текст, шифровка
~ traffic радиообмен шифрограммами

ciphony шифрованная телефонная связь (с автоматической шифровкой и дешифровкой передач)


~ equipment (автоматическая) шифровально-дешифровальная аппаратура для телефонной связи

circle of effects (кольцевая) зона поражения (ядерного взрыва)

circuit линия (связи); цепь; сеть; схема; allocate cc выделять линии связи


~ allocated use связь по выделенным линиям [каналам]
~ allocation выделение линий связи
~ diagram схема связи
~ discipline дисциплина связи
~ switching cв коммутация
~ s. system система коммутации связи

circuitous route круговой маршрут

circular циркуляр; круговой


~ defense круговая оборона
~ distribution круговой закон рассеивания [распределения ошибок]
~ fore sight кольцевая мушка
~ formation боевой порядок для круговой обороны; ВМС круговой ордер
~ magazine drum дисковый магазин
~ navigation guidance круговая радионавигационная система наведения
~ order циркулярное распоряжение
~ probable error вероятная радиальная ошибка; среднее вероятное отклонение
~ scanning рлк круговой поиск

circulation control регулирование движения


~ с. office контрольно-пропускной пункт
~ mар маршрутная карта
~ plan маршрутная схема

circumglobal weapon глобальное оружие

circumnavigate обходить; с. defensive areas обходить районы обороны (о самолете)

circumstantial letter письменное объяснение

circumvent обходить; перехитрять; вводить в заблуждение

circumvention обход

cit прост гражданский

Citadel «Цитадель», военный колледж США (г. Чарльзстоун, Южная Каролина)

citation объявление благодарности; объявление о награждении, упоминание в списках отличившихся; ссылка (на закон и т. д.); award а с. объявлять благодарность в приказе

citizens-in-arms народное ополчение


~s' military force территориальные войска
~s m. training camp уст лагерь военного обучения (гражданских лиц)
~-soldier некадровый солдат

citizenship training политическая подготовка

cits прост гражданская одежда

city buster публ стратегическая (ядерная) бомба (против крупных населенных пунктов)

civic action действия войск по оказанию помощи местным властям и населению (иностранного государства)


~ a. mobile training team подвижная учебная группа (для работы среди населения)
~ a. patrol группа для работы среди населения
~ center (войсковой) центр агитации и пропаганды среди населения (иностранного государства)

civil гражданский, штатский. См. тж. сочетания с civilian


~ affairs administration администрация [управление] по гражданским делам, гражданская администрация
~ аа agreement соглашение по гражданской администрации
~ аа company рота гражданской администрации
~ аа division отдел гражданской администрации
~ аа group группа гражданской администрации
~ аа item предмет снабжения, находящийся в ведении гражданской и военной администрации
~ aa/military government officer начальник отдела [отделения] гражданской администрации
~ aa/military government unit часть [подразделение] службы гражданской администрации
~ аа officer начальник службы гражданской администрации
~ аа school школа [училище] гражданской администрации
~ аа unit часть [подразделение] гражданской администрации
~ air defense warning оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении; система оповещения гражданской обороны
~ A. Patrol «Гражданский воздушный патруль» (военизированная организация молодежи)
~ assistance mission задача (войск) по оказанию помощи органам гражданской обороны
~ defence Бр, см. civil defense
~ D. Act Бр закон о гражданской обороне
~ D. Central Training School Бр центральная техническая школа гражданской обороны
~ d. division Бр отряд гражданской обороны
~ d. officer Бр офицер гражданской обороны
~ d. region Бр район гражданской обороны
~ d. section Бр отделение гражданской обороны
~ D. Staff College Бр штабной колледж гражданской обороны
~ defense гражданская оборона
~ d. advisory council консультативный совет гражданской обороны
~ D. Committee НАТО комитет гражданской обороны
~ D. Division управление [отдел] гражданской обороны
~ d. emergency чрезвычайное положение, вводимое для системы гражданской обороны
~ d. urban analysis report донесение об особенностях гражданской обороны населенного пункта (городского типа)
~ d. warning officer офицер гражданской обороны по оповещению гражданского населения о воздушном нападении
~ d. warning post пункт оповещения органов гражданской обороны
~ disturbances массовые выступления гражданского населения, волнения среди гражданского населения
~ dd emergency чрезвычайное положение в виду массовых выступлений гражданского населения
~ emergency operations center оперативный центр гражданской обороны
~ information информация гражданского населения
~ nursing reserve гражданский резерв медицинских сестер
~ Relief Act закон о гражданских льготах военнослужащим,
~ School Program программа подготовки офицеров с учеными званиями гражданских учебных заведений
~ schooling общеобразовательная подготовка (в гражданских учебных заведениях)
~ Service служба по гражданским делам
~ situation обстановка с точки зрения гражданской администрации
~ war гражданская война
~ works строительные работы невоенного характера; гражданские сооружения [объекты]

civilian гражданский


~ acquired skill гражданская специальность
~ Aid to the Secretary of the Army гражданский помощник министра армии [сухопутных войск]
~ career plan программа повышения служебной квалификации гражданских рабочих и служащих
~ component duty служба в гражданских вспомогательных формированиях (вооруженных сил)
~ с. forces гражданские формирования вооруженных сил
~ сс гражданские вспомогательные формирования (вооруженных сил)
~ contact school гражданская авиационная школа подготовки личного состава ВВС по договору
~ element гражданский состав
~ employee гражданский рабочий {служащий]
~ е. personnel гражданский состав, гражданские рабочие и служащие
~ enterprise newspaper неофициальная армейская газета (выпускаемая гражданским издательством)
~ in digenous defense group группа обороны из местного населения
~ internee интернированное гражданское лицо
~ interrogation опрос местных жителей
~ irregular defense group группа самозащиты, гражданское нерегулярное формирование
~ labor гражданская рабочая сила, гражданские рабочие и служащие
~ life жизнь вне армии, «гражданка»
~ occupational speciality специальность гражданского состава
~ personnel гражданский состав, гражданские рабочие и служащие
~ p. division отдел [отделение] гражданских рабочих и служащих
~ p. management управление делами гражданских рабочих и служащих
~ p. manual положение [инструкция] о гражданских рабочих и служащих
~ P. Office отдел по найму гражданских рабочих и служащих
~ p. officer начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих
~ p. supervisor инспектор по делам гражданских рабочих и служащих вооруженных сил
~ service unit рабочая часть [подразделение] из гражданских лиц
~ Welfare Fund фонд культурно-бытового обслуживания гражданских рабочих и служащих (сухопутных войск и ВВС)
~ work force (гражданские) рабочие и служащие

civilianize укомплектовывать гражданским персоналом; с. the Army производить замещение военнослужащих гражданскими должностными лицами

civvies прост гражданская одежда


~ street прост жизнь вне армии, «гражданка»; go into с. демобилизоваться; уходить в отставку, уходить на «гражданку»

CK-gas хлорциан СК

claim претензия; рекламация


~s officer офицер по претензиям (на возмещение убытков)

clandestine agencies секретные учреждения; агентурная разведка


~ agent секретный агент; подпольщик
~ assembly area секретный район сбора
~ force подпольные диверсионные силы
~ operations переброска личного состава и грузов на территорию противника (для диверсионных групп и групп сопротивления, партизан и т. д.); агентурная разведка; ведение агентурной разведки
~ passive resistance скрытое пассивное сопротивление
~ patrol base секретная база разведывательных групп (в тылу противника)
~ reconnaissance агентурная разведка
~ warfare действия подпольных диверсионных групп

clara прост отбой воздушной тревоги

clash столкновение, стычка, бой; сталкиваться, завязывать бой, вести бой

clasp пряжка к орденской ленте

class класс; тип; категория; классифицировать; относить к известной категории


~ I and III supply platoon взвод снабжения I и III классов
~ II and IV supply platoon взвод снабжения II и IV классов
~ «A» uniform обмундирование категории «А» (парадно-выходное)
~ 60 float bridge наплавной мост (класса 60)
~ letter буква, указывающая класс корабля
~ of supply класс снабжения
~ Q allotment денежный аттестат на семью
~ I supplies предметы снабжения класса I (продовольствие)
~ II ss предметы снабжения класса II (табельное имущество)
~ III ss предметы снабжения класса III (горючее и смазочные материалы)
~ IV ss предметы снабжения класса IV (нетабельное имущество)
~ V ss предметы снабжения класса V (боеприпасы)
~ I supply снабжение класса I (продовольствие), продовольственное снабжение
~ II s. снабжение класса II (табельное имущество), снабжение табельным имуществом
~ III s. снабжение класса III (ГСМ), снабжение ГСМ
~ IV s. снабжение класса IV (нетабельное имущество), снабжение нетабельным имуществом
~ V s. снабжение класса V (боеприпасы), снабжение боеприпасами

classical projectile снаряд нарезной артиллерии


~ weapon классическое [неядерное] оружие

classification классификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; распределение документов по степени секретности; определение грифа секретности документов; гриф секретности


~ and assignment officer офицер по определению служебной категории и распределению личного состава
~ and reclamation center сортировочно-восстановительный центр
~ battery программа психотехнических испытаний личного состава
~ board аттестационная комиссия
~ card личная карточка
~ firing зачетные стрельбы
~ interview беседа с новобранцем с целью первичного определения служебной категории
~ interviewer офицер по первичному определению служебной категории новобранцев
~ officer офицер по определению служебных категорий и квалификации новобранцев
~ range стрельбище для зачетных стрельб; дистанция зачетной стрельбы
~ record личная карточка
~ sonar гидроакустический локатор опознавания цели
~ target мишень для зачетных стрельб
~ team группа по определению категорий личного состава
~ yard ж-д сортировочная станция; сортировочная площадка (склада)

classified засекреченный, не подлежащий оглашению; с грифом (о документе)


~ activity секретное учреждение; секретная работа
~ defense information секретная информация военного значения
~ item секретный предмет снабжения
~ message center центр секретной переписки
~ military information секретные военные сведения

classify классифицировать; сортировать; определять категорию, делить; ставить гриф (на документе и т. п.); засекречивать; с. a contact опознавать цель (при гидроакустической локации)

classroom assembly учебные сборы, проводимые в помещении


~ (military) instruction классные занятия (по военным предметам)

claustrophobia клаустрофобия, боязнь замкнутого пространства

claw: с. one's way forward публ медленно продвигаться вперед

clay pigeon прост «тарелочка для стрельбы», легкая цель

clean: с. up чистить; с. up a penetration уничтожать прорвавшегося противника


~-bore ammunition боеприпасы, не оставляющие нагара в канале ствола
~ break with the enemy быстрый отрыв от противника
~ (hydrogen) bomb «чистая» (водородная) бомба (образующая небольшое количество радиоактивных продуктов при взрыве)
~ side чистая сторона (обмывочно-дегазационного пункта)
~ weapon «чистое» ядерное оружие (образующее небольшое количество радиоактивных продуктов при взрыве)

cleaning чистка, очистка; мытье, промывка

cleansing chemical моющее средство


~ post пункт первичной дегазации
~ procedure порядок дегазации
~ room дегазационное отделение
~ station обмывочно-дегазационный пункт

cleanup дезактивация; уборка


~ detail наряд на уборку
~ of radioactive areas дезактивация участков радиоактивного заражения

clear вывозить, эвакуировать; проверять; давать разрешение; проходить, миновать; разъединять; освобождать, очищать, зачищать (конец проволоки); открывать (путь); деблокировать; отходить; снимать [уничтожать] мины, разминировать; «мин нет» (надпись); be с. of action отрываться от противника; выходить из боя; с. a gun разряжать орудие; расчищать сектор обстрела для орудия; с. a message разрешать передачу радиограммы [телефонограммы]; с., an area [point] проходить район [пункт]; с. for action изготавливаться к бою, приводить в готовность к бою; с. one's post выполнять формальности в связи с уходом с должности; с. secret допускать к секретной работе; с. ship for action изготавливать корабль к бою; с. the air завоевывать превосходство в воздухе; с. the enemy очищать от противника; с. the land отходить от берега; с. the mask делать выдох для удаления ОВ (из подмасочного пространства противогаза); с. the obstacle устранять препятствие [заграждение]; с. the personnel производить проверку личного состава (для допуска к какой-л. работе и т. п.); с. the release point проходить исходное положение; с. the target area ав уходить из района цели; с. the weapon разряжать оружие; send in с. посылать (сообщение, донесение) открытым текстом


~-and-hold operation действия по очистке и удержанию района
~ of fire вне досягаемости огневых средств
~-out разг отход
~ shore свободный от препятствий берег (для высадки десанта)
~ text открытый [не зашифрованный] текст
~-t. radio traffic радиообмен открытым текстом
~ weather missile ракета с системой наведения для условий хорошей погоды [видимости]
~ w. weapon оружие, применяемое только в условиях хорошей погоды [видимости]

clearance расчистка, очистка; прохождение (исходного пункта, препятствия и т. п.); устранение препятствий [заграждений]; разрешение; виза; наименьший прицел; вывоз (грузов и т. д.); гарантийное удостоверение (на право занятия должности); клиренс; вырубка, зазор


~ for confidential [top secret] work допуск к секретной [совершенно секретной] работе
~ operation разминирование; расчистка; устранение препятствий [заграждений]
~ sweep протраливание
~ time время прохождения хвоста колонны

clearing company сортировочная рота (медицинского батальона); эвакуационная рота


~ detachment отряд [группа, команда] разминирования
~ group группа захвата (с задачей очистить объект или район от противника)
~ hospital эвакуационный госпиталь
~ mark знак, обозначающий проход (в заграждении)
~ mine подрывной заряд для расчистки местности от препятствий
~ operations работы по расчистке; разминирование; эвакуация; вывоз грузов
~ party (под)группа снятия и удаления мин; группа [команда] расчистки местности от препятствий [заграждений]
~ platoon сортировочный взвод (медицинского батальона); эвакуационный взвод
~ station эвакуационный пункт
~ unit эвакуационная часть [подразделение]

Clementine ист «Клементина» (название первого испытательного взрыва американской атомной бомбы в 1945 г.)

clerical assistant делопроизводитель


~ section канцелярский состав; канцелярский персонал
~ speed test отборочные испытания для замещения канцелярских должностей (в штабах)
~ stenographic force канцелярско-штабной персонал стенографистов
~ test испытания для отбора канцелярского персонала

clerk писарь, делопроизводитель; ав, прост штурман


~-typist писарь – переписчик на пишущей машинке

clever boy прост «умник», имеющий незаконченное образование

click прост писарь командира; километр

climate pay денежная надбавка за службу в тяжелых климатических условиях

climb ав набирать высоту; кабрировать

climbing ability способность преодолевать подъем; наибольший угол подъема; предельный подъем


~ effect глубина проникновения (пули)
~ power способность (напр. танка) преодолевать подъем; ав скороподъемность
~ speed ав скорость набора высоты; скороподъемность

clinch закреплять, цепляться; с. the victory закреплять успех; с. to the enemy не давать противнику оторваться; поддерживать тесное соприкосновение с противником

clink прост гауптвахта

clinker предмет (на проволочных заграждениях) для звуковой сигнализации (металлическая банка и т. д.)

clinometer уклономер; орудийный квадрант; уровень

clip патронная обойма; направляющий захват (кожуха, муфты); переднее кольцо с захватами; звено (звенчатой патронной ленты); скорость, темп; insert а с. вставлять обойму


~-fed [-loaded] заряжающийся пачками [обоймой]
~ loader оружие, заряжающееся пачками [обоймой]
~-loading-machine прибор для снаряжения патронных лент
~ magazine магазин, заряжающийся обоймой
~ release разрядник магазина

clipped corner discharge Бр увольнение с отрицательной аттестацией

clipper тяжелый транспортный самолет

cloak and dagger job разг секретное задание; служба «плаща и шпаги», агентурная разведка


~ and d. service разг секретная служба

clobber прост одежда, обмундирование; поражать; уничтожать; обстреливать; сбивать; убивать; наносить удар (с воздуха)

clock basher прост техник-приборист


~ (face) method метод целеуказания по условному часовому циферблату
~ ray направление по условному часовому циферблату для целеуказания
~ train часовой механизм (механической дистанционной трубки)
~ type of fuze дистанционная трубка с часовым механизмом

clog забивать, закупоривать; с. roads забивать дороги, создавать скопления транспорта на дорогах

clogging of the pipeline перен перебои в подвозе

close сближаться; смыкать; сомкнись! (команда); цель в опасной близости к своим войскам! (доклад); с. a post перемещать пункт, прекращать работу пункта (в определенном районе); с. in сближаться; с. in for the kill сближаться для нанесения (решающего) удара; с. inshore вблизи берега; с. into an area прибывать в район; с. march! сомкнись! (команда); с. station! разойдись! (команда); с. the gap закрывать брешь, ликвидировать прорыв; с. the range уменьшать дальность; арт уменьшать прицел; с. the ranks подтягиваться; смыкать шеренги; подтянись! (команда); с. with the enemy сближаться с противником


~ air assistance [support] непосредственная авиационная поддержка
~ a. support mission задача по непосредственной авиационной поддержке
~ approach ближний подступ; сближение
~ arrest строгий арест
~ attack наступление с рубежа непосредственного соприкосновения [с ближней дистанции]
~ call разг близкое падение [разрыв] снаряда
~ column сомкнутая колонна
~ combat ближний бой; (рукопашный) бой
~ с. air support непосредственная авиационная поддержка войск
~ с. element войска [части, подразделения] ближнего боя
~ с. weapon оружие ближнего боя
~ confinement строгий арест
~ contact непосредственное соприкосновение с противником
~ control непосредственное управление [наведение]
~-с. bombing бомбардировка с помощью непосредственного наведения на цель с воздушного поста наведения
~-с. radar РЛС наведения
~ controlled interception перехват при непосредственном наведении с земли
~ cooperation тесное взаимодействие
~ country закрытая местность
~ covering group ВМС группа непосредственного прикрытия (десанта)
~ defense непосредственное охранение
~ d. battery кинжальная береговая батарея
~ defensive fire заградительный огонь непосредственно перед своими войсками
~ engagement ближний бой
~ envelopment охват
~ escort ав непосредственное сопровождение; ВМС ближнее охранение
~ fingertip formation ав сомкнутый строй «пальцы»
~ formation сомкнутый строй; сомкнутый боевой порядок; ВМС сомкнутый ордер
~-in разг ближний бой; ближний, непосредственный; на короткой дистанции. См. тж. сочетания с close
~-in action ближний бой
~-in air defense непосредственная ПВО (объекта)
~-in concentration ближнее огневое сосредоточение
~-in control of air strikes непосредственное наведение авиации на цели
~-in defensive fire заградительный огонь на ближних подступах
~-in fallout выпадение радиоактивных осадков в непосредственной близости от эпицентра ядерного взрыва
~-in fighting ближний бой
~-in interception перехват на ближних подступах
~-in launching пуск (ракеты) вблизи от цели
~-in nuclear fire(s) огонь ядерных средств в непосредственной близости от своих войск
~-in obstacle препятствие [заграждение], расположенное на ближних подступах
~-in protection непосредственное охранение
~-in ranging локация [определение координат] цели на малых дальностях (до сближения)
~-in security непосредственное охранение
~-in s. detachment отряд непосредственного охранения
~-in target цель, расположенная вблизи своих войск; ближняя цель
~-in tracking сопровождение цели на малых дальностях (до сближения)
~-in training area учебное поле в непосредственной близости от мест размещения личного состава
~-in work ближний бой
~ interval сомкнутый интервал; наименьший интервал (между двумя подразделениями, расположенными в строю в одну линию)
~ leaguer танковый бивак с круговой обороной
~ logistical support непосредственное материально-техническое обеспечение
~ order сомкнутый строй
~ о. drill строевая подготовка в составе подразделения (в сомкнутом строю)
~ patrol ближний (разведывательный) дозор
~-press подвергать непосредственному удару, оказывать непосредственное давление
~ pursuit энергичное преследование; решительное преследование (по пятам, на плечах противника)
~-quarter fighting ближний бой
~ qq ближний бой; ближняя дистанция; fight at cc вести ближний бой; shoot into cc поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику
~ range ближняя дистанция; within с. на ближней дистанции
~ r. assault weapon штурмовое оружие ближнего боя [малой дальности]
~-r. attack атака с близкого расстояния
~-r. combat situation обстановка, возникающая при ближнем бое
~-r. gun орудие ближнего боя [поддержки пехоты]
~-r. observation наблюдение с ближнего расстояния
~ reconnaissance ближняя разведка
~ scouting ближняя разведка
~ screen ближнее охранение
~ search детальный обыск; поиск в районе обнаружения (противника)
~ shave разг опасная обстановка; близкий разрыв (бомбы, снаряда)
~-spacing mine field минное поле с большой плотностью установки мин
~ support непосредственная поддержка; сопровождение
~-s. artillery артиллерия сопровождения
~-s. assault weapon оружие [средство] непосредственной поддержки десанта; ракета для непосредственной поддержки десанта (класса «корабль – берег»)
~-s. battalion (артиллерийский) дивизион непосредственной поддержки
~-s. group группа непосредственной поддержки
~-s. gun орудие непосредственной поддержки
~-s. missile ракета непосредственной поддержки
~-s. mission задача по непосредственной поддержке
~-s. radar РЛС наведения (тактической авиации)
~-s. tank танк непосредственной поддержки
~-s. weapon оружие непосредственной поддержки
~ target цель, расположенная вблизи своих войск; ближняя цель
~ theatre maintenance Бр материально-техническое обеспечение малоудаленного ТВД (расположенного на небольшом расстоянии от метрополии)
~ touch чувство локтя
~-up крупный план (в фотографии, телевидении)
~-up action ближний бой
~ vic ав сомкнутый строй «фронт»

closed area запретная зона


~-breech gun орудие с откатом (в отличие от безоткатных систем)
~-b. launcher ствольная ПУ (с использованием отходящих газов для ускорения пуска)
~ circuit television system система телевизионной связи по замкнутой линии
~ end electric squib электрозапал с закрытым концом
~ explosive bomb манометрическая бомба
~ game военная игра по плану, неизвестному для сторон
~ hatch viewing наблюдение при закрытых люках (из танка)
~ security zone запретная [секретная] зона
~ sheaf арт сходящийся [узкий] веер
~ traverse замкнутый полигональный ход (при топографической съемке)

closeness of contours сближение горизонталей

closeout перемена места расположения

closer замыкающий (в колонне)

closet strategist прост «клозетный стратег»

closing correction доворот орудия (для построения сходящегося веера батареи)


~-in movement сближение
~ measure блокада, оцепление
~ time комендантский час

closure свертывание (объекта, учреждения); топ смыкание полигонального хода


~ time время на свертывание (объекта, учреждения)

cloth bag зарядный картуз


~ cap фуражка

clotheline прост «бельевая веревка», радиоантенна

clothes locker (казарменный) шкаф для обмундирования


~ washing mobile unit подвижная прачечная

clothing (военная) одежда, обмундирование; rotate troops through с. организовывать смену обмундирования войсками в порядке очередности


~ allowance вещевое довольствие, норма вещевого снабжения; деньги на обмундирование
~ almanac альбом форм одежды
~ and equipage [equipment] обмундирование и снаряжение
~ and equipment repair detachment отряд по ремонту обмундирования и снаряжения
~ and textile materiel center центр (сухопутных войск) по распределению обмундирования и текстильных материалов
~ and t. supply center центр снабжения обмундированием и текстильными материалами
~ article предмет обмундирования
~ depot вещевой склад
~ exchange program план смены обмундирования
~ gratuity пошивочные деньги
~ impregnating plant установка для импрегнирования обмундирования
~ impregnation chemical set комплект для импрегнирования обмундирования
~ maintenance allowance денежное пособие для ухода за обмундированием
~ monetary allowance денежное пособие на приобретение обмундирования
~ regulations положение о формах одежды военнослужащих
~ roll скатка с предметами одежды
~ slip накладная на обмундирование

cloud gas attack хим волновая атака


~ hopper прост вертолет; легкий самолет
~ hopping прост перевозки по воздуху
~ of bacteriological material облако БВБ в аэрозольном состоянии
~ of warheads and decoys «облако» [группа] боевых частей и ложных целей (при ракетном ударе)
~ top максимальная .высота облака (ядерного взрыва)

cloudy Joe прост «облачный Джо», метеоролог

club hostess заведующая клубом для военнослужащих


~ mobile передвижной клуб

cluster пучок; пачка; связка; блок; группа; многозвездная сигнальная ракета; серия бомб; тесниться, скучиваться


~ adapter кассета для малых бомб
~ bomb кассетная бомба
~ flare многозвездная сигнальная ракета
~ of boosters ркт связка ускорителей
~ of grenades связка гранат
~ of reflectors рлк пачка отражателей (для создания помех)
~ projectile снаряд [бомба] рассеивающего действия
~ rocket launcher многоствольная пусковая [реактивная] установка
~ warhead ркт кассетная боевая часть

clustered formation групповая цель

clutch зажим; оцепление, соединительная муфта; конус сцепления; фрикцион; сцеплять, соединять, зажимать; зацеплять; включать сцепление; slip the с. прост критиковать; болтать, трепаться


~ airfield передовой аэродром

clutter рлк помехи от местных предметов; с. a road создавать скопление живой силы и техники на дороге


~ diagram рлк .схема помех от местных предметов

cluttered background рлк фон помех от местных предметов

CMI inspection разг технический осмотр

CN-DM-gas адамсит DM


~-DM grenade граната со смесью хлорацетофенона и адамсита
~-gas хлорацетофенон CN
~ riot grenade хлорацетофеноновая полицейская граната
~ tear gas pot хлорацетофеноновая шашка

CNB-gas хлорацетофенон CNB

CNS-gas хлорацетофенон CNS

co-locate располагать в одном месте

coach инструктор; тренер; инструктировать; тренировать; с. planes to targets наводить авиацию на цели


~-and-pupil method метод попарного обучения (молодого солдата со старослужащим), метод поочередного исполнения обязанностей инструктора и ученика

coal-tar explosive взрывчатое вещество из каменноугольной смолы

coalition warfare коалиционная война


~ w. objective военные цели коалиции

coarse грубый, неточный


~ sight крупная мушка

coast побережье, берег; продолжать движение по инерции; the С. разг Тихоокеанское побережье США; с. through radar interference разг продолжать автоматическое сопровождение цели при помехах; с. to the target ркт продолжать полет к цели по инерции (после выключения двигателя)


~ artillery береговая артиллерия
~ defense artillery артиллерия береговой обороны
~ Guard (Corps) морская пограничная охрана, береговая охрана
~ G. district район морской пограничной охраны [береговой охраны]
~ G. station пост морской пограничной охраны [береговой охраны]
~ period ркт период полета по инерции
~ watch морская пограничная охрана, береговая охрана
~ w. post пост морской пограничной охраны [береговой охраны]

coastal береговой, прибрежного действия, прибрежный


~ air defense identification zone прибрежная опознавательная зона ПВО
~ artillery береговая артиллерия
~ a. cooperation squadron эскадрилья разведывательно - корректировочной авиации береговой артиллерии
~ Command Бр береговое командование, командование береговой авиации
~ defense береговая оборона; pl сооружения береговой обороны
~ d. base база береговой обороны
~ depot склад, расположенный в прибрежной зоне, береговой склад
~ force соединение кораблей прибрежного действия
~ fortification береговое укрепление ~ operations прибрежные действия
~ patrol прибрежный дозор
~ p. flying boat летающая лодка прибрежного дозора
~ submarine подводная лодка прибрежного действия
~ support area [section] береговой район обеспечения
~ surveillance system береговая система обнаружения
~-type mine sweeper базовый тральщик
~ warning radar береговая РЛС обнаружения
~ w. station береговой радиолокационный пост обнаружения
~ zone прибрежная зона

coaster летящая по инерции ракета; ракета, снабженная только стартовым двигателем

coasting-down пассивный полет по нисходящей ветви траектории


~ flight полет с неработающим двигателем (до воспламенения топлива в двигателе очередной ступени ракеты или до максимальной высоты или дальности)
~ trajectory траектория полета по инерции, траектория пассивного полета
~-uр пассивный полет по восходящей ветви траектории

coastwise sea lanes прибрежные морские коммуникации


~ transportation service служба прибрежных морских перевозок

coat мундир; китель

coated optics оптические приборы с незапотевающими стеклами

coatee разг мундир; китель

Coating покрытие, оболочка, облицовка

coax пулемет комплексной установки

coaxial имеющий общую ось; соосный; комплексный; комбинированный


~ machine gun пулемет, спаренный с пушкой (танка)
~ mounting комплексная (пушечно-пулеметная) установка; спаренная установка

cobalt (center) bomb кобальтовая бомба

cobelligerent союзная воюющая сторона

cobs рлк, прост помехи (на экране индикатора)

cock курок; взводить курок [ударник], ставить на боевой взвод; устанавливать механизм сбрасывания бомб в положение «на сбрасывание»

cocked взведенный; приподнятый; приведенный в боевую готовность; подготовленный к вылету [старту]


Cockey Ken прост фигурная мишень

cockpit кабина самолета; корабельный лазарет


~ position летная должность
~ readout телеметрическое снятие и передача показаний бортовых приборов (на телеуправляемом, разведывательном самолете)

cocktail прост зажигательная смесь; бутылка с зажигательной смесью

Coco уст «Кокоу» (условное название буквы «С» в фонетическом алфавите)

cocoa powder бурый порох

cocoon разг ставить на консервацию

code код; шифр; указатель телефонной станции; кодировать; break a с. разгадывать шифр; crack а с. разг разгадывать [раскалывать] шифр


~ book справочник шифров
~ center шифровальное отделение, шифрпост
~ chart кодовая таблица
~ command system скрытое управление войсками
~ converter шифровальная машина
~ cracker разг дешифровальщик
~ CW radio operator радиотелеграфист
~ CW radio set радиотелеграфная станция
~ designation условное название, кодированное обозначение
~ figure группа цифрового кода
~ for the move кодированное название перевозки
~ group кодированная группа (слов)
~ key ключ к шифру; код
~ location кодированный адрес (для адресовки груза)
~ mар карта с кодированной сеткой
~-mark маркировать грузы (используя кодированные обозначения)
~ message кодированная телефонограмма [радиограмма]
~ name кодированное название [обозначение]
~ of conduct правила поведения в плену
~ of с. field station учебный центр для обучения поведению в плену
~ of с. seminar (семинарское) занятие по изучению правил поведения в плену
~ office шифрпост, шифровальное отделение
~ operator радиотелеграфист
~ panel сигнальное полотнище
~ service шифровальная служба
~ sign позывной
~ system система кодирования
~ table кодовая таблица
~ word кодовое слово, пароль

coded destination место назначения, обозначенное кодом (при перевозках войск)

coder кодировщик; шифровальщик; шифратор (машина)

codification кодирование

codify зашифровывать, шифровать

codress кодированное название адресата


~ message радиограмма с кодированным названием адресата

coercive measure мера принуждения

coffee cooler прост «сачок», солдат, отлынивающий от службы, симулянт


~ cooling прост симуляция
~ grinder прост двигатель

coffin разг стартовое укрытие коробчатого типа для горизонтального хранения ракет; «гроб», (казарменный) рундук; тумбочка

cohesion взаимодействие; слаженность; break up the с. расстраивать взаимодействие

cohesiveness слаженность; сколоченность

coil-up смыкание (колонн)

coiled position свернутый боевой порядок


~ wire проволочная спираль

coin разг самолет для противопартизанских действий

COIN warfare см. counterinsurgency

coincidence range finder монокулярный дальномер (с двумя изображениями)

Colchester Бр пехотный учебный центр в г. Колчестер

cold холод; холодный; have the enemy с. разг разгромить противника


~-climate clothing теплое обмундирование
~-с. man специалист по вопросам защиты от холода (в полярных условиях)
~ dry uniform теплое обмундирование для условий холодного сухого климата
~ gun холодное [не прогретое выстрелом] орудие
~ injury обмораживание
~ jug прост хладнокровный парашютист
~ launch пуск [сброс] ракеты с запуском двигателя после отделения от носителя
~ meat ticket прост личный знак
~ production facilities производственные мощности военной промышленности, не используемые в мирное время
~ spell разг лагерный период
~ steel холодное оружие
~ storage depot холодильник
~ war холодная война
~ warrior сторонник холодной войны
~ weather canteen фляга-термос
~ w. clothing теплая одежда, зимнее обмундирование
~ w. dry battery батарея сухих элементов для низких температур
~ w. face mask маска на лицо для защиты от холода
~ w. footwear теплая обувь
~ w. gear зимнее обмундирование и снаряжение; имущество для действий в условиях низких температур
~ w. materiel test unit часть [подразделение] по испытанию материальной части в условиях низких температур
~ w. ration паек для условий холодного климата
~ w. test and development site полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата
~ w. training center учебный центр подготовки личного состава к действиям в условиях холодного климата
~ wet uniform теплое обмундирование для условий холодного влажного климата

Coldstream Guards Бр Колдстримский гвардейский полк

collaborationist сотрудничающий с оккупантами, коллаборационист

collapse depth предельная глубина погружения

collapsible складной, разборный; откидной; раздвижной; телескопический; убирающийся


~ boat складная лодка
~ helicopter сборно-разборный вертолет
~ launching platform сборно-разборный стартовый стол
~ pipeline разборный трубопровод
~ target появляющаяся [падающая] мишень

collar воротник; орденская цепь; хомут; кольцо; заплечик, закраина, фланец; захватывать


~ insignia знак различия, носимый на воротнике
~ patch [tab] петлица на воротнике

collateral duty дополнительные обязанности, обязанности по совместительству


~ losses сопутствующие [косвенные] потери

collation сличение, сопоставление; обработка


~ of information сопоставление данных
~ of reports section отделение обработки (разведывательных) донесений

collecting and clearing company рота сбора и эвакуации раненых и пораженных


~ and staging unit часть [подразделение] сбора и эвакуации раненых и пораженных
~ area район сбора
~ cage пункт сбора военнопленных
~ center пункт сбора
~ company рота сбора (раненых, имущества и т. д.)
~ hospital распределительный госпиталь
~ point пункт сбора
~ p. for prisoners of war пункт сбора военнопленных
~ post пункт сбора
~ p. for walking wounded пункт сбора легкораненых
~ station головной медицинский пункт; головной пункт сбора имущества
~ zone первый эшелон медицинской эвакуации, зона сбора раненых

collection сбор


~ effort сбор разведывательных сведений
~ means средство сбора информации [разведывательных данных]
~ of information сбор сведений
~ of salvage сбор (своего и трофейного) имущества
~ of wounded on the battlefield сбор раненых на поле боя
~ plan план сбора разведывательных сведений
~ planning планирование действий разведки по сбору сведений
~ worksheet рабочий план сбора разведывательных данных

collective call св коллективный вызов


~ с. sign позывной сети (для всех радиостанций данной сети)
~ fire залповая стрельба, групповой огонь подразделения
~ forces НАТО объединенные вооруженные силы
~ protection equipment средства коллективной защиты
~ protective measures меры коллективной (противохимической) защиты
~ protector фильтро-вентиляционная установка
~ ranging одновременная пристрелка нескольких батарей
~ security коллективная безопасность
~ s. alliance союз для обеспечения коллективной безопасности
~ shelter коллективное [групповое] убежище
~ support коллективное обеспечение безопасности
~ training боевая подготовка в составе части [подразделения]
~ t. season период сколачивания части [подразделения]
~ weapon групповое оружие

collimate приводить в створ; устанавливать параллельно, придавать параллельность; визировать; выверять нулевую линию прицеливания

collimating sight коллиматорный прицел

collision столкновение; стычка


~ course ав встречный [встречно-пересекающийся] курс; траектория наведения в упрежденную точку
~ с. attack атака (истребителей) на встречно-пересекающихся курсах; ркт наведение в упрежденную точку
~ с. homing ркт самонаведение в упрежденную точку
~ с. interception перехват на встречно-пересекающихся курсах; ркт наведение в упрежденную точку
~ point точка встречи; точка перехвата

colonel полковник; Бр командир полка


~ Bogus [Boojum] Бр, разг «полковник Богус» (офицер, заполучивший тепленькое местечко в тылу)
~ commandant Бр шеф полка; командир бригады (в артиллерии, инженерных войсках или в морской пехоте)
~-in-chief Бр почетный командир части
~'s company Бр лейб-гвардейская рота

colonelcy звание полковника

colonelship звание полковника

colonial allowance Бр денежная надбавка за службу в колониях


~ forces колониальные войска
~ unit часть [подразделение] колониальных войск
~ war колониальная война

color знамя; кормовой флаг; be under с. находиться на военной службе; come off with flying cc одержать блестящую победу; desert the с. дезертировать; draw to the с. призывать в армию; have under с. иметь под ружьем, содержать армию; join the с. поступать на военную службу; pay honor to the с. отдавать почести знамени; to the с. под знамя, смирно! (команда); troop the с. выносить знамя перед строем (при разводе караулов); with the с. на действительной службе


~ band маркировочная полоса
~ bearer знаменщик
~ guard ассистенты при знамени
~ line передняя линейка (при строевых церемониях)
~ radar РЛС с цветной индикацией
~ salute салют знаменем
~ sergeant сержант-знаменщик
~ service действительная служба
~ smoke code код цветных дымовых сигналов

colored цветной


~ overall цветной комбинезон
~ smoke цветной дым
~ s. grenade граната, образующая цветной дым, граната цветного дыма
~ s. munitions боеприпасы, снаряженные цветной дымовой смесью
~ s. streamer цветной дымовой сигнальный патрон (винтовочного гранатомета)

colour Бр, см. color


~ company Бр рота ассистентов при знамени; знаменная рота
~ officer Бр ассистент при знамени (офицер)
~ sergeant Бр старшина; сержант-знаменщик
~ service Бр действительная служба
~ serviceman Бр военнослужащий на действительной службе
~ trooping торжественный развод караулов (с выносом знамени)

Colt оружие системы Кольта; пистолет Кольта; револьвер Кольта; пулемет Кольта

column колонна; строй кильватера; break into с. выстраивать(ся) в колонну; с. half left! пол-оборота налево (команда для изменения направления движения колонны влево на 45°); с. left march! правое плечо вперед (команда для изменения направления движения колонны влево на 90°); fall into с. занимать свое место в колонне; in с. в колонне; в строю кильватера


~ commander начальник колонны
~ control контроль за движением колонн(ы) на марше
~ cover (авиационное) прикрытие колонн(ы)
~ formation построение войск в одну походную колонну, эшелонированную по глубине
~ gap дистанция между эшелонами колонны
~ mount лафет-тумба
~ of close columns сомкнутая колонна части (из подразделений в сомкнутых колоннах); подразделения в развернутом строю в затылок
~ of companies колонна рот (части)
~ of files колонна по одному
~ of fours колонна по четыре
~ of march походная колонна
~ of muck-up прост походная колонна
~ of route походная колонна
~ of squads колонна отделений
~ of subsections колонна артиллерийского подразделения поорудийно
~ of threes колонна по три
~ of twos колонна по два
~ of wedges колонна клиньев (строй пехотного отделения)

columnar attitude строй в колоннах


~ tactics ист тактика действий колоннами

comb перен прочесывать; с. an area прочесывать район; с. it разг производить полный технический осмотр

combat бой; accept с. принимать бой; break off с. выходить из боя; bring into с. вводить в бой; deliver с. вести бой; engage in с. вступать в бой; initiate с. завязывать бой; refuse с. избегать боя; see с. участвовать в бою, воевать; strip for с. готовиться к бою; sustain с. вести длительный бой; when с. is imminent в предвидении боя


~ action боевые действия; бой
~ activity боевая деятельность
~ aid (техническое) средство обеспечения боя [выполнения боевой задачи]
~ air base авиационная база, используемая боевыми самолетами
~ a. command боевое авиационное командование (соединение)
~ a. patrol боевое воздушное патрулирование; боевой авиационный патруль
~ a. patrol mission задача боевого воздушного патрулирования
~ a. superiority тактическое превосходство в воздухе
~ a. supply снабжение войск в бою по воздуху
~ a. support боевая авиационная поддержка
~ aircraft боевой самолет(ы)
~ aircrew экипаж боевого самолета
~ airlift боевые воздушные перевозки; переброска воздушного десанта
~ a. support unit вспомогательная часть [подразделение] по обеспечению боевых воздушных перевозок
~ airmen ав личный состав боевых экипажей
~ airspace ав район боевых действий
~ allowance фронтовая надбавка к денежному содержанию
~ altitude высота ведения воздушного боя; боевая высота
~ and administrative support обеспечение боевых действий (осуществляемое всеми родами войск и службами тыла)
~ and construction engineer сапер-строитель
~ applicability боевая пригодность
~ aptitude (личная) способность к боевым действиям
~ a. area личная способность к боевым действиям (как вид психотехнических испытаний)
~ a. test проверка личных способностей к боевым действиям
~ area район боевых действий
~ a. service compensation фронтовая надбавка к денежному содержанию
~ arm род войск
~ аа commander строевой командир
~ аа regimental system система учебных полков для подготовки подразделений [частей] соединений родов войск
~ аа school школа рода войск
~ army specialist солдат [сержант], подготовленный по специальности непосредственного обеспечения боевых действий; сапер
~ aviation боевая авиация; армейская [войсковая] авиация
~ a. company рота армейской авиации
~ award боевая награда
~ base группа поддержки (маневрирующих подразделений); оперативная база
~ battalion саперный батальон
~ body разг боевая часть, боевое соединение [объединение], боевые войска
~ boots ботинки с высокими берцами
~ box ав боевой порядок «коробочка»
~ canister коробка войскового противогаза
~-capable crew боеспособный экипаж
~ саr легкая боевая машина
~ cargo air unit транспортно-десантная авиационная часть
~ с. command транспортное авиационное командование
~ с. mission задача [вылет] на доставку груза в район боевых действий
~ с. officer офицер (ВВС) по оперативным грузовым перевозкам; офицер, ответственный за боевую погрузку судов
~ с. plane транспортно-десантный самолет
~ с. supply unit часть [подразделение] доставки военных грузов
~ carrier боевая транспортная машина
~ ceiling ав боевой потолок
~ centurion award награда за 100 боевых вылетов
~ chemical intelligence химическая разведка в ходе боя
~ chronicle боевая история; история части
~ cockpit position боевая должность летного состава ВВС
~ command уст боевое командование (боевая группа бронетанковой дивизии); строевая должность
~ commander's insignia знак различия строевого командира (зеленая полоска на погонах)
~ company боевая [линейная] рота; саперная рота
~ complex разг боевой психоз, чрезмерное увлечение боевой деятельностью (без учета других сторон жизни войск в полевых условиях)
~ conditioning физическая закалка и подготовка к действиям в бою
~ conditions боевые условия, боевая обстановка, impose cc создавать учебную боевую обстановку, максимально приближенную к действительной
~ construction саперно-строительные работы
~ с. unit саперно-строительная часть [подразделение]
~ control team команда по обозначению и подготовке зоны десантирования
~ course (учебная) полоса препятствий, учебное поле
~ crew экипаж танка [САУ, бронеавтомобиля], экипаж боевого самолета
~ с. mission folder справочник с данными о целях (для экипажей боевых самолетов)
~ с. replacement center центр подготовки резервных экипажей боевых самолетов
~ с. training wing крыло по подготовке экипажей боевых самолетов
~ day сутки боевых действий
~ deception тактические меры дезориентации противника
~ deployment развертывание в бое вой порядок
~ developer специалист по боевым разработкам
~ development разработка вопросов боевого применения и усовершенствования технических средств, боевая разработка
~ d. and test center центр боевых разработок и испытаний
~ d. experimentation center опытный центр боевых разработок
~ dd agency управление боевых разработок, управление по строительству и боевой подготовке сухопутных войск
~ dd command командование [управление] боевых разработок, управление по строительству и боевой подготовке сухопутных войск
~ dd objectives guide перспективный план боевых разработок
~ development system система боевых разработок
~ distinguishing device боевой знак к орденской планке (в виде буквы)
~ division боевая дивизия
~ doctrine боевая доктрина
~ drill обучение действиям в боевых порядках, тактико-строевые учения
~ duty боевая служба, боевой долг
~ echelon первый эшелон (при наступлении), эшелон, звено (боевой организации)
~ effective боеспособный
~ effectiveness боеспособность, боеготовность
~ efficiency боеспособность
~ element боевые подразделения и части (соединения)
~ emplacement огневая позиция [точка], сооружение для огневого средства, огневое (оборонительное) сооружение
~-employable пригодный для боевого применения, с. via air допускающий воздушную перевозку к месту боя
~ engineer сапер
~ е. battalion саперный батальон
~ е. reconnaissance войсковая инженерная разведка
~ е. reconnaissance squad саперное разведывательное отделение
~ е. regiment саперный полк
~ environment боевая обстановка
~ equipage боевая техника и имущество
~ equipment боевое снаряжение, боевая техника
~ е. fighting order боевая выкладка (солдата)
~ exercise тактическое учение
~ exhaustion боевая психическая травма (полученная в результате боевых действий)
~ е. case психически травмированный в результате боевых действий
~ experience боевой опыт, опыт ведения боевых действий
~ fatigue боевая психическая травма (полученная в результате боевых действий)
~ ff полевая форма одежды
~ film учебный документальный кинофильм (о войсковых учениях и маневра)
~ firing тактическое учение с боевой стрельбой, боевая стрельба
~ f. course участок стрельбища для учебных боевых стрельб
~ f. practice тактическое учение с боевой стрельбой, учебная боевая стрельба
~ f. time ркт время на боевой пуск
~-fit годный к строевой службе, боеготовый
~ f. manpower призывные контингента
~ flight боевой полет
~ flying crew экипаж боевого самолета
~ f. hour час полета в бою
~ f. range боевая дальность действия самолета
~ force боевые силы, боевое соединение, боевая группа
~ formation боевой порядок; adopt [assume] с. принимать боевой порядок
~ frontage ширина полосы [участка]
~ fuel allowance ав боевая норма расхода топлива
~ game военная [боевая] игра
~ garment боевая форма одежды
~ ground wire полевой телефонный кабель для наземных линий
~ group боевая группа, боевая авиационная группа
~ height боевая высота; высота перехвата
~ helmet radio шлемная радиостанция
~ Infantryman Badge боевой значок пехотинца (за участие в бою в составе пехотной части)
~ information данные о бое, боевая информация, информация о боевой обстановке
~ i. center ВМС боевой информационный пост
~ i. center officer ВМС командир [начальник] боевого информационного поста
~ instruction боевая подготовка
~ instructor инструктор по боевой подготовке
~ integrity целостность боевой организации
~ intelligence тактическая разведка, данные тактической разведки
~ i. transmission device средство передачи данных разведки на поле боя
~-jittery разг проявляющий нервозность в бою, не обладающий выдержкой в бою
~ jump боевой прыжок с парашютом
~ landing ав посадка на территории, занятой противником
~ leader боевой командир, полководец, военный деятель
~ leadership ability качества строевого командира, способности, необходимые для строевого командира
~ level: at с. в бою
~ liaison связь в бою, связь взаимодействия в бою
~ lift переброска войск и грузов по воздуху в боевых условиях
~ load боевая выкладка, штурмовая часть снаряжения, вес штурмового снаряжения
~ l. of ammunition боевой комплект боеприпасов
~-loaded weight боевой вес
~ loader десантный транспорт (переоборудованный из торгового судна)
~ loading погрузка по боевому (с учетом требований боевой обстановки)
~ logistic network боевая сеть связи тыла
~ logistics материально-техническое обеспечение боя
~ loss report донесение о боевых потерях
~ loudspeaker team команда обслуживания громкоговорящих установок (для работы на поле боя)
~ lunch продукты для промежуточного питания в боевых условиях; промежуточное питание в боевых условиях
~ maintenance снабжение в боевых условиях, ремонт в боевых условиях
~ man строевой солдат, боец
~ maneuverability боевая маневренность
~ maneuvers боевые маневры
~ m. unit линейная [строевая] часть [подразделение], часть [подразделение], выполняющая боевые задачи, требующие маневрирования на поле боя
~ Medical Badge значок за участие в боях (для личного состава медицинской службы)
~ m. doctrine основные принципы медицинского обеспечения боевых действий войск
~ message боевое донесение
~ missileman войсковой ракетчик
~ mission боевая задача; боевой вылет
~ m. folder ав справочник данных о целях; дело целей
~ motivation мотивация поведения в бою
~ operational status: be in а с. находиться в бою; служить в действующей армии
~ operations боевые действия
~ оо center центр управления боевыми действиями
~ оо company рота обеспечения связи
~ оо report боевое донесение
~ оо section отделение боевых действий ВВС (в центре совместных действий)
~ order боевой приказ, боевое распоряжение; боевой порядок
~ organization группировка для боя; состав войск; боевой порядок
~ outfit боевое обмундирование и снаряжение
~ outloading выгрузка в боевых условиях
~ outpost боевое охранение
~ о. line линия боевого охранения
~ pack штурмовое облегченное снаряжение, боевая часть снаряжения
~ patrol боевой дозор
~ pay денежная надбавка за службу в действующей армии
~ performance действие в бою; боевые показатели
~ performer рядовой боец (исполнитель боевых приказов командиров)
~ phase этап активных боевых действий
~ physical efficiency test испытание для определения физической подготовленности к бою
~ picture боевая обстановка; телевизионное отображение боевой обстановки
~ pistol боевой пистолет, пистолет, состоящий на вооружении войск
~ plan план боя
~ platoon саперный взвод; боевой взвод
~ poise боевая готовность
~ position боевая позиция
~ рр range стрельбище с боевыми позициями
~ p. symbol тактический знак для обозначения боевых позиций
~ post боевая позиция; боевой пост [место]
~ potential боевые возможности; боеспособность
~ power боевая мощь; (боевые) средства борьбы; apply с. применять [вводить в бой] боевые средства; develop с. устанавливать боевую мощь [силы и средства] противника; generate с. производить средства борьбы; neutralize hostile с. подавлять живую силу противника
~ practice боевая подготовка; тактические учения с боевой стрельбой
~ proficiency боевая способность; успешные действия (солдата) в бою
~ p. test испытание для определения степени боевой способности (солдата)
~ propaganda пропаганда среди фронтовых войск противника
~ radar РЛС тактического назначения
~ radius (capability) боевой радиус действия
~ range стрельбище для учебных боевых стрельб; боевая дальность действия
~ ration боевой паек
~ readiness боевая готовность
~ r. marksmanship proficiency course курс зачетных боевых стрельб (определяющих уровень боевой готовности подразделения)
~ r. trainer учебно-тренировочный самолет для совершенствования боевого мастерства летчиков
~ r. training подготовка летчиков резерва на новой технике с целью поддержания их боевой готовности
~ ready готовый к бою, боеготовый
~-r. posture боевая готовность
~ realism условия, приближенные к боевым
~ reconnaissance тактическая разведка; разведка в бою
~ record боевая история
~ regiment уст саперный полк
~-related связанный с боевой задачей
~-r. mission задача по боевому обеспечению
~-r. skill боевая специальность
~ replacement боевое пополнение
~ r. factor боевой коэффициент возмещения, предполагаемый процент материальных средств, подлежащих замене в боевой обстановке
~ report (срочное) боевое донесение
~ reserve боевой резерв
~-r. ration боевой неприкосновенный запас продовольствия
~ resupply пополнение расхода материальных средств в бою; подвоз материальных средств в бою
~-scarred закаленный в боях; имеющий боевой опыт
~ sector участок, полоса, район
~ security боевое обеспечение; боевое охранение
~ service боевая служба, служба в боевых условиях; тыловое обеспечение [обслуживание] боевых войск
~ s. element подразделение боевого обслуживания
~ s. group группа боевого обслуживания
~ s. mask общевойсковой противогаз
~ s. support тыловое обеспечение войск в бою
~ s. support distance расстояние [дальность] подвоза и, эвакуации
~ s. support troops тыловые части [подразделения] и учреждения обслуживания боевых войск
~-serviceable пригодный для использования в боевых условиях
~ s. clothing одежда, пригодная для использования в боевых условиях
~ shakedown доучивание и сколачивание части в боевых условиях
~ signal (условный) сигнал для управления в бою
~ situation обстановка на поле боя, боевая обстановка
~ skill боевая выучка; боевая специальность
~ soldier строевой солдат, боец
~ specialist специалист по саперно-строительным работам
~ speed боевая скорость
~ station боевой пост
~ strength боевой состав
~ stress напряжение боя; напряжение, испытываемое в бою
~ suit боевая форма одежды
~ superiority боевое превосходство
~ supply снабжение в боевых условиях
~ support боевая поддержка; материально-техническое обеспечение боя; непосредственное обеспечение боевых действий
~ s. company рота поддержки
~ s. computation. вычислительные операции для обеспечения боевых действий
~ s. element подразделения поддержки [непосредственного обеспечения] боевых частей (соединения)
~ s. intelligence войсковая разведка
~ s. plan план материально-технического обеспечения боя
~ s. training center центр подготовки личного состава служб тыла
~ s. troops войска непосредственной поддержки; части и учреждения тыла боевых войск
~ s. unit часть [подразделение] непосредственной поддержки (боевых действий)
~ surveillance наблюдение за полем боя
~ s. drone беспилотный самолет для наблюдения за полем боя
~ s. plan план разведки наблюдением за полем боя
~ s. radar РЛС наблюдения за полем боя
~ s. school школа подготовки специалистов по наблюдению за полем боя
~ s. system система наблюдения за полем боя
~ survival действия по спасению жизни в боевой обстановке
~ tank средний танк
~ tanker badge боевой значок танкиста
~ task боевая задача
~ team боевая группа
~ television боевое применение телевидения; телевидение в бою
~ theater театр военных действий
~ thrust booster ркт ускоритель маневра
~ tire пулестойкая шина (для боевых машин)
~-to-service ratio отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений
~ tool боевое средство
~ train тыловой транспорт первого эшелона
~-trained обученный для боя
~ training боевая подготовка
~ t. center центр боевой подготовки
~ t. command командование боевой подготовки (управление, учебные части и заведения)
~ t. unit часть [подразделение] боевой подготовки
~ troops боевые части и подразделения
~-type aircraft боевой самолет(ы)
~-t. training maneuvers маневры в условиях, приближенных к боевым
~ (umpire) loss (условные) потери на учениях (по решению посредников)
~ unfit непригодный к строевой службе
~ uniform боевая форма одежды
~ unit боевая единица [подразделение]; боевая часть (в отличие от частей тыла, обеспечивающих боевые действия) саперно-строительная часть [подразделение]
~ u. loading погрузка войск для высадки в боевых условиях
~ vehicle боевая машина
~ v. ammunition боеприпасы для боевых машин
~ v. main armament system главная система [комплекс] вооружения боевой машины
~ v. weapon system система [комплекс] вооружения боевой машины
~ veteran участник [ветеран] войны
~-weary утомленный [измотанный] в боях, изношенный в боях
~ weight боевой вес
~ wing боевое авиационное крыло
~-wise тактически грамотный; имеющий боевой опыт
~ workout боевая тренировка
~ worthiness боевая пригодность
~-worthy боепригодный
~ zone зона боевых действий (от линии фронта до зоны коммуникаций)

combatant участник боевых действий [боев]; военнослужащий строевого состава; боевое средство (машина, корабль и т. п.); боевая единица (подразделение, часть)


~ commission присвоение офицерского звания в действующей армии (за боевые заслуги)
~ facility объект [сооружение] боевого назначения
~ officer строевой офицер
~ ship боевой корабль
~ value боевое значение [ценность]

combative charge боевой заряд


~ force боевые силы; боевое соединение; боевая группа
~ instinct боевой дух

combination case ignition primer комбинированная [ударно-гальваническая] капсюльная втулка гильзы


~ field and field-off duty uniform повседневное и выходное полевое обмундирование
~ fuze трубка [взрыватель] двойного действия
~ length общая длина
~ lock primer ударно-гальваническая запальная трубка
~ mount комбинированная установка
~ primer ударно-гальваническая запальная трубка
~ vehicle тягач с прицепом, авто-(тракторный) поезд

combine объединять, сводить; с. fire сосредоточивать огонь

combined объединенный; многонациональный, союзный


~ action общевойсковой бой; бой с участием различных видов вооруженных сил
~ air load allocation centre Бр объединенный центр распределения авиационных грузов
~ a. transport operations room оперативный пункт управления совместными перевозками
~ airlift task force объединенная оперативная группа воздушных перевозок
~ antiaircraft operation room Бр объединенный оперативный пункт ПВО
~ arms соединенные рода войск
~-аа exercise общевойсковое учение; учение соединенных родов войск
~-аа operation общевойсковой бой [операция]; бой [операция] соединенных родов войск
~-аа organization общевойсковое соединение [часть]
~-аа river crossing training общевойсковые учения по форсированию водной преграды
~-аа school общевойсковая школа [училище]
~-аа task force общевойсковая оперативная [тактическая] группа
~-аа team общевойсковое соединение; смешанная группа; перен взаимодействие родов войск
~-аа training совместная подготовка пехотных [воздушно-десантных, бронетанковых] подразделений [частей] с подразделениями других родов войск и служб
~-аа unit общевойсковая часть
~ attack одновременный [согласованный, сосредоточенный] удар
~-branch training совместная подготовка пехотных [воздушно-десантных, бронетанковых] подразделений [частей] с подразделениями других родов войск и служб
~ Cadet Force курсантский и слушательский состав военных учебных заведений
~ Chiefs of Staff ист союзный штаб (объединенный англо-американский штаб)
~ command post and field training exercise командно-штабное учение с войсками
~ Communications Board объединенный комитет связи
~ exercise совместные учения (вооруженных сил нескольких государств)
~ fire сосредоточенный огонь
~ force общевойсковое соединение; объединенная группа войск (соединение и т. д.)
~ fuze взрыватель двойного действия (ударного и дистанционного)
~ headquarters объединенный [союзный] штаб
~ intelligence course объединенные разведывательные курсы
~ military planning staff объединенная группа военного планирования
~ observation сопряженное наблюдение
~ operation морская десантная операция
~ о. pilotage party разведывательная партия легких водолазов
~ оо headquarters штаб морских десантных операций
~ ОО Materiel Department отдел материально-технического обеспечения морских десантных операций
~ оо of mixed arms общевойсковая операция
~ operational tactics общевойсковая тактика
~ publication печатное издание [документ] для союзных сил
~ service force войска тыла
~ shop объединенная мастерская (всех видов ремонта)
~ staff объединенный штаб
~ training совместное обучение (частей и подразделений различных видов вооруженных сил или родов войск)

combustible сгораемый


~ ammunition боеприпасы со сгораемыми гильзами
~ metal incendiaries термитные и магниевые зажигательные средства
~ oil incendiaries зажигательные средства, снаряженные жидкими смесями
~ (shell) case сгораемая гильза

combustion chamber камера сгорания; камора


~ period ркт период работы двигателя, период горения; период активного полета

combustor прямоточный воздушно-реактивный двигатель

comcenter узел связи

come прибывать, приходить; с. about поворачивать в обратную сторону; с. in contact входить в соприкосновение с противником; с. into action вступать в бой; с. into position занимать позицию; с. on aim пристреливаться по цели; с. out of action выходить из боя; с. the old soldier разг разыгрывать из себя старослужащего, важничать; с. up for promotion представляться к присвоению очередного звания

come-up Бр, прост дисциплинарное взыскание

comfort depot склад предметов хозяйственно-бытового обихода


~ item предмет хозяйственно-бытового обихода
~ kit набор предметов хозяйственно-бытового обихода
~ load хозяйственная часть снаряжения (с постельными принадлежностями, сменой белья и личными вещами)
~ package пакет с подарками
~s предметы хозяйственно-бытового обихода

command командование; управление; часть; соединение; группа войск; военный округ; команда, приказание; топ превышение; командовать, управлять, подавать команды; assume с. принимать на себя командование; by с. of по приказу (кого-л); с. a view обеспечивать хороший обзор; с. rests (with) командование возлагается (на); dismiss from one's с. отстранять от командования; disrupt с. нарушать управление; drop from с. отстранять от командования; eligible to с. имеющий право на занятие командной должности; in с. of командующий; командир; initiate а с. формировать командный сигнал [команду]; подавать команду; not under с. потерявший управление, не могущий управляться; place in с. поручать командовать, возлагать командование; relinquish с. передавать командование; retain с. сохранять управление; revert to с. возвращаться в подчинение; revoke а с. отставить приказание [команду]; succeed in с. сменять (кого-л.) на посту командира [командующего]; suspend from с. отстранять от командования; take с. принимать на себя командование; turn over с. передавать командование; under с. под командованием; vest с. (in) возлагать командование (на)


~ action действия командования [командира]
~ a. channel командная инстанция
~ and control командование и управление
~ and с. agency орган управления
~ and с. battalion батальон управления
~ and с. element подразделения управления
~ and с. helicopter вертолет управления десантом
~ and с. information system система информации для обеспечения управления войсками
~ and fire direction net сеть связи командования и управления огнем
~ and (General) Staff College командно-штабной колледж
~ and intelligence net сеть связи командования и разведки
~ and loading time арт работное время
~ and report link связь командования
~ and signal распоряжение по связи и расположению командных пунктов (пункт боевого приказа)
~ and signal matters распоряжения по управлению и связи (пункт боевого приказа)
~ and staff exercise командно-штабное учение
~ and staff reaction time работное время командира и штаба (время, необходимое командиру и штабу для принятия решения и отдачи приказа)
~ assignment назначение на командную должность; командная должность
~ at a distance управление без непосредственного контакта с подчиненными; дистанционное управление
~ attention изучение, проводимое лично командиром
~ aviation company воздушно-транспортная рота обеспечения командования
~ axis линия [ось] перемещения КП
~ billet командная должность
~ саr командирский автомобиль; штабной автомобиль
~ center командный пункт; центр управления; боевой пост
~ change-over смена командования (части и т. д.)
~ channel служебная инстанция, through cc по команде
~ chaplain главный священник командования
~ Chief Engineer Бр начальник инженерных войск округа
~ commander начальник управления [командования]
~ communication aircraft самолет(ы) связи командования
~ cc ship штабной корабль
~ conference служебное совещание (командного состава)
~ control управление (по линии командования)
~ с. center центр управления
~ с. information system система управления и информации сухопутных войск
~ decision решение командира
~ destruct signal сигнал [команда] на подрыв ракеты
~ d. system система подрыва ракеты
~-detonated weapon телеуправляемое оружие взрывного действия (фугас, мина и т. п.)
~ directive оперативная директива
~ dosage [dose rate] допустимая доза облучения (установленная командованием)
~ duty командная должность
~ echelon командная инстанция, орган управления, группа управления
~ facilities средства управления, органы управления; disrupt cc нарушать управление войсками
~-fire mine управляемая мина; ВМС обсервационная мина
~ for operations руководство оперативной деятельностью
~ for tactical employment боевое управление
~ for training руководство боевой подготовкой
~ group группа управления
~ guidance командное управление [наведение]
~ g. missile ракета с командной системой наведения
~-guided ркт наводимый с помощью команд, с командным наведением
~ hat разг командная должность
~ Headquarters штаб командования
~ installation командная должность; командная инстанция
~ interrogation and recording system командная система связи для запроса и записи сообщений
~ issuing office центр распределения и учета шифроматериалов
~ letter письмо-приказ
~ level командное звено [инстанция]
~ liaison связь командования,
командная связь взаимодействия
~ l. channel направление командной связи взаимодействия
~ line командная инстанция; линия, проводимая командованием, установки командования
~ link ркт командная линия, линия передачи команд [сигналов]
~ maintenance техническое обслуживание и ремонт силами и средствами части [подразделения]
~ m. (management) inspection проверка по командной линии состояния боевой техники части
~ management административно-командное управление
~ missile ракета с командной системой наведения ~ net сеть связи командования
~ of execution исполнительная команда
~ of the air господство в воздухе
~ of the sea господство на море
~ operations center оперативный центр
~ оо company рота обеспечения связи командования (дивизии)
~ оо net командно-оперативная сеть связи
~ override feature устройство для подключения командира в линию [канал] связи
~ pack комплект портативной аппаратуры для обеспечения управления войсками
~ personnel командный состав
~ post командный пункт; close а с. закрывать [перемещать] КП; displace а с. перемещать КП; establish а с. развертывать КП; move out а с. выдвигать КП, продвигать КП; operate а с. обслуживать КП; иметь КП; relocate а с. перемещать КП
~ p. and field training exercise командно-штабные учения с войсками
~ p. carrier подвижный КП (на машине); машина, используемая как подвижный КП
~ p. exercise командно-штабные учения
~ p. flag штабной флаг
~ p.-observation post командно-наблюдательный пункт
~ p. officer комендант КП
~ p. system (автоматическая) система управления войсками (на КП)
~ p. trains тыловое подразделение обеспечения КП
~ p. vehicle подвижный КП (на машине); машина, используемая как подвижный КП
~ prerogatives права командира [начальника]
~ radar guidance ркт командное радиолокационное наведение
~ r. guidance system командная радиолокационная система наведения
~ radio guidance радиокомандная система наведения
~ reconnaissance командирская разведка; рекогносцировка
~-r. vehicle штабная и разведывательная машина
~ relationships порядок подчинения
~ report боевое донесение
~ responsibility ответственность
командования; обязанности командира
~ restraint ограничительная дисциплинарная мера, принимаемая решением командира (напр, казарменный или домашний арест)
~ section отделение командира дивизии
~ set радиостанция командования
~ sheet огневой планшет
~ ship флагманский корабль, штабной корабль
~ (shoulder) insignia (нарукавный) знак различия командира
~ show (радио)концерт для военнослужащих
~ signal ркт команда (наведения)
~ s. center узел связи командования
~ skill командная специальность
~ spot командная должность
~ staff штаб; оперативная группа штаба
~ status порядок подчиненности
~ strength органы управления; численность командного состава
~ structure система [органы] управления
~ subordinate подчиненный
~ supervision контроль по командной линии
~ support aircraft самолет(ы) обеспечения командования
~ s. platoon [section] взвод [секция] обеспечения командования
~ system система управления войсками; disorganize the с. расстраивать управление войсками
~ s. of guidance ркт командная система наведения
~ tank командирский танк
~ time время [период] службы на командных должностях
~ tour (length) период службы на командных должностях
~ transport штабное транспортное средство (самолет, вертолет и т. д.)
~ vehicle командирская машина; головной автомобиль (колонны)
~ v. section секция обслуживания машин командования
~ visit выезд (командира) в войска
~ voice командирский голос
~ v. net командная сеть радиотелефонной связи

commandant начальник; командующий; начальник учебного заведения; комендант


~ General, Royal Marines Бр командующий морской пехотой
~ of the Coast Guard командующий морской пограничной охраной [береговой охраной]
~ of the Marine Corps командующий морской пехотой
~ of the Naval District комендант военно-морского района
~s Committee Кан комитет начальников военных учебных заведений

commandeer реквизировать; принудительно набирать на военную службу

commandeered person военнообязанный

commander командир; командующий; начальник; командир корабля; коммандер (капитан 3 ранга); кавалер (ордена)


~, Allied Air Forces, Central Europe командующий объединенными ВВС НАТО на Центрально-европейском театре
~, A. Air Forces, Northern Europe командующий объединенными ВВС НАТО на Североевропейском театре
~, A. Air Forces, Southern Europe командующий объединенными ВВС НАТО на Южно-европейском театре
~, A. Land Forces, Central Europe командующий объединенными сухопутными войсками НАТО на Центрально-европейском театре
~, A. Land Forces, Denmark командующий объединенными сухопутными войсками НАТО в Дании
~, A. Land Forces, Norway командующий объединенными сухопутными войсками НАТО в Норвегии
~, A. Land Forces, Southeastern Europe командующий объединенными сухопутными войсками НАТО в юго-восточной части Южно-европейского театра (Греция, Турция)
~, A. Land Forces, Southern Europe командующий объединенными сухопутными войсками НАТО в южной части Южно-европейского театра (Италия)
~, A. Naval Forces, Central Europe командующий объединенными ВМС НАТО на Центрально-европейском театре
~, A. Naval Forces, Northern Europe командующий объединенными ВМС НАТО на Северо-европейском театре
~, Army Group, Royal Artillery Бр начальник армейской полевой артиллерии
~, A. Group, Royal Engineers Бр командир армейской инженерной группы
~, A. Signals начальник связи армии
~, Canadian Atlantic Subarea командующий Канадским районом Атлантики
~, Central Mediterranean командующий Центральным районом на Средиземноморском театре
~, С. Subarea командующий Центральным районом
~, Corps, Royal Artillery Бр начальник артиллерии корпуса
~, С. Royal Engineers Бр корпусной инженер
~ (Е) Бр инженер-коммандер (инженер-капитан 3 ранга); командир (электро)механической боевой части
~, Eastern Mediterranean командующий Восточным районом на Средиземноморском театре
~, Gibraltar, Mediterranean командующий Гибралтарским районом на Средиземноморском театре
~-in-chief главнокомандующий; командующий (напр., войсками округа)
~-in-C., Allied Forces, Central Europe главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО на Центрально-европейском театре
~-in-C., Allied Forces, Mediterranean главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО на Средиземноморском театре
~-in-C., Allied Forces, Northern Europe главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО на Североевропейском театре
~-in-C., Allied Forces, Southern Europe главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО на Южно-европейском театре
~-in-C., Atlantic Fleet командующий Атлантическим флотом
~-in-C., Eastern Atlantic Area главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО в восточной части Атлантики
~-in-C., Home Fleet Бр командующий флотом метрополии
~-in-C., Naval Forces, Eastern Atlantic and Mediterranean командующий военно-морскими силами США в Восточной Атлантике и на Средиземном море
~-in-C., Pacific командующий вооруженными силами США в районе Тихого океана
~-in-C.,Pacific Fleet командующий Тихоокеанским флотом
~-in-C., United States Army, Pacific командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана
~-in-C., United States Navy главнокомандующий ВМС США
~-in-C., Western Atlantic Area главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО в западной части Атлантики
~, Middle East Naval Forces командующий военно-морскими силами США на Среднем Востоке
~, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe командующий ударными ВМС и силами поддержки НАТО на Южно-европейском театр
~, Northeast Mediterranean командующий Северо-восточным районом на Средиземноморском театре
~, Northern Subarea командующий Северным районом
~, Ocean Subarea командующий Океанским районом
~ of Air Forces, Southern Europe командующий ВВС НАТО на Южно-европейском театре
~ of Coastal Defense командующий береговой обороной
~ of С. Forces командующий береговыми силами
~ of the guard начальник караула
~ of the relief разводящий
~, relief force ВМС командующий силами поддержки
~, Royal Army Ordnance Corps Бр начальник службы артиллерийско-технического снабжения (дивизии)
~, R. Army Service Corps Бр начальник службы снабжения и транспорта (дивизии)
~, R. Artillery Бр начальник артиллерии (дивизии)
~, R. Electrical and Mechanical Engineers Бр начальник службы ремонта и восстановления (дивизии)
~, R. Engineers Бр начальник инженерной службы (дивизии)
~s at all echelons командиры всех степеней
~'s battle map карта командира
~'s call служебное совещание [вызов офицеров], проводимое командиром части
~'s concept of operation замысел командира на проведение операции
~'s defaulter нарушитель дисциплины, наказуемый властью командира части
~'s evaluation report служебная аттестация (составляемая и подписываемая командиром части)
~'s group группа управления; группа передового КП
~'s intelligence первоочередные задачи разведки (поставленные командованием)
~, Southeast Mediterranean командующий Юго-восточным районом на Средиземноморском театре
~'s policy планы и намерения командира
~'s post КП командира части [соединения]
~, Striking Fleet, Atlantic командующий ВМС НАТО на Атлантике
~, Submarine Force, Eastern Atlantic Area командующий подводными силами в восточной части Атлантики
~, US Atlantic Subarea командующий районом США
~, Western Mediterranean командующий Западным районом на Средиземноморском театре

commanding artillery officer старший артиллерийский начальник; командир артиллерийской части [подразделения]


~ feature командная высота
~ general командующий, командир соединения (в звании генерала)
~ G., Army Service Forces ист начальник тыла сухопутных войск США
~ G., Continental Army Command командующий сухопутными войсками на континентальной части США
~ G. of the Communications Zone командующий зоной коммуникаций
~ G. of the Services of Supply ист начальник служб снабжения США
~ ground господствующая местность
~ officer командир (части, подразделения)
~ о. of troops командир войсковых подразделений (погруженных на один десантный корабль); командующий парадом (войск)
~ point точка, господствующая над местностью; командная [господствующая] высота
~ postmaster Бр начальник военно-почтового отделения

commando Бр десантно-диверсионные войска морской пехоты «коммандос»; солдат [сержант, офицер] десантно-диверсионных войск «коммандос»


~ assault unit Бр десантно-диверсионный отряд «коммандос»
~ brigade, Royal Marines Бр десантно-диверсионная бригада «коммандос»
~ carrier Бр вертолетоносец, имеющий на борту десантно-диверсионные части «коммандос»
~ gun автоматическая винтовка (CAR15)
~, Marine Бр десантно-диверсионный отряд морской пехоты, отряд «коммандос»
~ operations Бр десантно-диверсионные действия [операции]
~ party Бр десантно-диверсионная группа «коммандос»
~(s) Бр десантно-диверсионные войска морской пехоты «коммандос»; солдат [сержант, офицер] десантно-диверсионных войск «коммандос»
~ School, Royal Marines Бр школа десантно-диверсионных отрядов морской пехоты «коммандос»
~ tactics десантно-диверсионная тактика
~-type raid Бр рейд [налет] десантно-диверсионных войск «коммандос»

commemorative medal памятная медаль

commendation благодарность (в приказе)


~ list (групповой) наградной лист; список представленных к поощрению
~ medal поощрительная [благодарственная] медаль
~ ribbon поощрительная нашивка (знак отличия)

commendatory letter письмо с объявлением благодарности

commerce destroyer корабль для действий на морских путях сообщений противника, рейдер


~-raiding cruiser крейсер-рейдер

commercial loading погрузка без учета тактических требований


~ water movement воинские перевозки на гражданских судах

commissary военный продовольственный магазин; военный магазин


~ bullets разг. «магазинные пули», бобы
~ store продовольственный запас военно-торговой службы; военный продовольственный магазин

commission приказ о присвоении офицерского звания; комиссия; плавание; присваивать офицерское звание; вводить в строй; appoint to с. присваивать офицерское звание; be out of с. быть в неисправности, выходить из строя; by virtue of с. по званию, в соответствии с званием; с. into a unit направлять в часть [подразделение]; come into с. вступать в строй (о корабле); gain а с. получать офицерское звание; go out of с. выходить из строя; in с. в строю; out of с. не в строю, выведенный из действующего флота, «законсервированный» (о технике); prefer а с. присваивать офицерское звание; put out of с. выводить из строя; receive one's с. получать офицерское звание; resign one's с. выходить в отставку; tip for а с. разг представлять к присвоению офицерского звания; wet one's с. разг отмечать присвоение звания (выпивкой), «обмывать» звание


~ for Conventional Armaments комиссия по обычным видам оружия

commissioned получивший офицерское звание; находящийся в строю (о корабле)


~ grade офицерское звание
~ officer офицер
~ rank офицерское звание
~ service служба в офицерском звании
~ slot офицерская должность
~ staff офицерский состав
~ strength численность офицерского состава
~ warrant officer старший уорент-офицер (морской пехоты)

commit вводить в бой; с. the reserve вводить в бой резерв; с. to action вводить в бой; с. to attack бросать в атаку; с. to hasten penetration вводить в бой для допрорыва обороны

commitment обязательство; задача; ввод в бой; man а с. обеспечивать личным составом для выполнения поставленной задачи


~ board психиатрическая комиссия

committed forces вооруженные силы, непосредственно подчиненные верховному командованию НАТО


~ unit введенная в бой часть [подразделение]; часть [подразделение], ведущая бой

Committee of Imperial Defence Бр комитет имперской обороны


~ on Atomic Energy Бр комиссия по атомной энергии
~ on Space Research комитет по исследованию космического пространства

commo прост связь


~ boy прост связист
~ bunker укрытие [блиндаж] пункта связи
~ carrier прост бронетранспортер для связи
~ check прост проверка связи
~ trench прост ход сообщения

commode разг коммодор (временное промежуточное звание между кэптеном и контр-адмиралом, присваиваемое во время войны); командир конвоя

commodity предмет снабжения


~ airfield специализированный аэродром материального обеспечения
~ command специализированное командование снабжения (видом материальных средств)
~ company специализированная транспортная рота (для подвоза одного вида материальных средств)
~-loaded convoy автоколонна со специализированным грузом; конвой с однородным грузом
~-l. ship судно, груженное одним видом материальных средств, судно с однородным грузом
~ loading погрузка на судно однородного груза (из предметов одного наименования)
~-oriented специализированный на одном виде материальных средств
~-о. (materiel) management специализированное управление материально-техническим обеспечением

commodore коммодор (временное промежуточное звание между кэптеном и контр-адмиралом, присваиваемое во время войны); командир конвоя


~ of the Royal Naval Barracks Бр командир флотского экипажа

common общий


~ base штаб и дивизионные части и подразделения (общие для всех дивизий)
~ business oriented language программное кодирование для использования коммерческих вычислительных машин
~ control единая топографическая основа
~-denominator target стратегическая цель
~ division дивизия общей организации
~ d. base штаб и дивизионные части и подразделения (общие для всех видов дивизий)
~ fire direction централизованное управление огнем
~ grave общая [братская] могила
~ infrastructure общая инфраструктура (используемая всеми силами военного блока)
~ item общий предмет снабжения (для видов вооруженных сил или родов войск и служб)
~ projectile арт граната
~ servicing общее обслуживание
~ soldier рядовой
~ specialist специалист общей квалификации (могущий служить в разных родах войск или служб)
~ s. course курс подготовки специалистов общей квалификации (повара, писаря, механики, водители и т. д.)
~ target мишень с кругами
~ user channel общий канал радиосвязи
~ u. circuit общая сеть связи; общая линия связи
~ u. facilities средства связи общего пользования

commonality единство образцов вооружения (для всех видов вооруженных сил и родов войск)

Commonwealth Military Forces вооруженные силы Британского содружества наций

communal feeding котловое довольствие


~ grave общая могила, братская могила

communicable disease of military significance инфекционная болезнь, имеющая значение как средство бактериологической войны

communication сообщение; связь; коммуникация; путь сообщения, путь подвоза; pl средства связи; be in с. (with) поддерживать связь(с), иметь связь(с); be out of с. (with) не иметь связи(с); с. by trained animals связь при помощи специально обученных животных; embarrass cc нарушать коммуникации; establish с. устанавливать связь; expand с. развивать систему связи; get into с. вступать в связь; if out of с. при потере связи; interdict cc нарушать коммуникации; interfere with cc действовать против коммуникаций противника; maintain с. поддерживать связь; outrun one's cc отрываться от своих коммуникаций; provide с. обеспечивать связь; reestablish с. восстанавливать связь


~ agent делегат связи; связной
~ and aircraft control platoon [section] взвод [секция] связи и управления полетами
~ and electronics squadron эскадрилья связи и электронного оборудования
~ bottleneck дефиле
~ by infrared инфракрасная связь
~ by sight зрительная связь
~ by sound акустическая [звуковая] связь
~ center узел связи
~ с. messenger service служба связных узла связи
~ central узел связи
~ department ВМС боевая часть связи
~ discipline дисциплина связи
~ facilities средства связи
~ intelligence разведка средствами связи; разведка средств связи противника
~ jammer станция помех радиосвязи
~ line линия связи; knock out а с. выводить из строя линию связи
~ load загрузка линий связи
~ maintenance squadron эскадрилья технического обслуживания средств связи
~ officer офицер по связи; начальник связи (части); ВМС командир боевой части связи
~ personnel личный состав войск связи, связисты; ВМС личный состав боевой части связи
~ receiver связной приемник
~ reconnaissance разведка средствами связи; разведка средств связи противника
~ reflecting station связная ретранслирующая [отражающая] станция
~s agency управление связи; орган [средство] связи
~s and electronics security officer офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования
~ satellite спутник связи, связной спутник
~s bind разг перебои в связи, чрезмерная напряженность работы средств связи
~s breakdown нарушение работы связи
~s center узел связи; узел дорог
~s с. operator оператор узла связи
~s с. specialist младший специалист по обслуживанию узла связи
~s central узел связи
~(s) check point контрольный пункт связи (самолета с центром управления)
~s chief начальник связи (в штабе части)
~ school школа связи
~s clerk заведующий делопроизводством по связи
~s construction squadron эскадрилья установки и монтажа средств связи
~s controller старший связист
~s countermeasures меры разведки и противодействия радиосвязи противника; помехи радиосвязи
~s с. company рота помех радиосвязи
~s с. equipment аппаратура для противодействия радиосвязи противника, аппаратура разведки и помех радиосвязи
~s с. platoon взвод помех радиосвязи
~s countermissive operation радиодезинформация
~s cover ложная работа средств связи
~s crew команда связистов
~s device средство связи
~s Division управление [отдел] связи
~s eavesdropping разг радиоразведка; разведка средствами связи
~ section секция связи
~s Electronics Directorate отдел связи и радиоэлектроники
~s -E. Doctrine доктрина по применению радиотехнических средств
~s -E. Instructions инструкция по связи и радиоэлектронике
~s e. means средства связи и электронной техники
~s e. officer офицер по связи и электронике
~s element подразделение связи
~ service служба связи
~ set средство связи (в комплекте)
~s exercise занятие [учение] по связи
~s flight отряд самолетов связи
~s-happy разг чрезмерно часто использующий средства связи
~s hub узел коммуникаций, дорожный узел
~s Intelligence Board комитет разведки средствами связи
~s i. officer офицер по разведке средствами связи
~s interception радиоперехват; перехват [подслушивание] передач
~s junction узел дорог
~s lag задержка в передаче донесения
~s log св рабочий журнал радиостанции [телефонной станции]
~s logistical net сеть связи тыла
~s maintenance squadron эскадрилья ремонта оборудования связи
~s man связист
~s message traffic control unit часть [подразделение] контроля радиосвязи
~s monitoring радиоперехват и контроль за работой своих радиосредств
~s net сеть связи
~s network сеть связи; система связи
~s officer начальник связи (части, подразделения)
~s operating personnel связисты
~s operation instruction инструкция по связи [радиообмену]
~s oo squadron эскадрилья обеспечения связи
~s overload перегрузка средств связи
~s package портативный комплект имущества связи
~s party команда [группа] связи
~s plan план связи
~s platoon взвод связи
~s point узел связи
~s procedure(s) порядок связи
~s security обеспечение скрытности работы средств связи
~s s. analyst (младший) специалист по анализу данных службы обеспечения скрытности работы средств связи
~s s. equipment оборудование обеспечения скрытности работы средств связи
~s s. material средства обеспечения скрытности работы связи
~s s. officer офицер по обеспечению скрытности работы средств связи
~s s. squadron эскадрилья обеспечения скрытности работы средств связи
~s sergeant сержант по связи
~s signal радиосигнал (передатчика)
~s specialist (младший) специалист по связи
~s squadron эскадрилья связи
~s station станция радиосвязи [проводной связи]
~s S., Theater Air Forces эскадрилья связи при штабе ВВС на ТВД
~s support element подразделение [часть] связи
~s surveillance радиотехническая разведка
~s s. means средства радиотехнической разведки
~s symbol вид [средство] доведения пропаганды до объекта [аудитории]
~s system система связи
~s tactics тактика войск связи
~s training боевая подготовка по связи
~ subcenter вспомогательный узел связи
~s unit подразделение [часть] связи; прибор [аппарат, установка] связи
~s vehicle машина связи; подвижная радиостанция (на машине)
~s zone зона коммуникаций
~s z. commander командир [командующий] зоны коммуникаций
~s z. communication system система связи зоны коммуникаций
~s z. depot склад зоны коммуникаций
~ theory теория коммуникации
~ trench ход сообщения
~ watch officer дежурный (офицер) по связи
~ wire телефонный кабель

communicator связист

community relations взаимоотношения (военнослужащих) с гражданскими организациями и населением


~ r. advisory council консультативный совет по отношениям с местным населением
~ r. division отделение [отдел] связи с гражданскими организациями и населением (при штабе округа, соединения и т. д.)
~ r. program программа [план] мероприятий по установлению взаимоотношений (военнослужащих) с гражданскими организациями и населением
~ service program программа обеспечения семей военнослужащих

commutation пайковые деньги (выдаваемые вместо довольствия); замена продовольствия пайковыми деньгами


~ of quarters квартирные деньги

commuted ration пайковые деньги (выдаваемые вместо довольствия)

commuter service пассажирская транспортная служба (занимающаяся перевозкой военнослужащих и членов , их семей)

compact defense оборона в плотных боевых порядках

companion кавалер (ордена)


~ unit соседняя часть [подразделение]

company рота; экипаж, команда


~ area ротный район обороны
~ attack position исходное положение для атаки роты
~ a. problem тактическая учебная задача на действия роты в наступлении
~ book книга учета имущества роты
~ clerk ротный писарь
~ clown прост «ротный клоун», ротный весельчак [затейник]
~ command рота
~-day рота-день (при расчетах инженерных работ)
~ defense area ротный район обороны
~ d. problem тактическая учебная задача на действия роты в обороне
~ discipline дисциплинарные взыскания, налагаемые властью командира роты
~ drill ротные учения, занятия в составе роты
~ executive officer заместитель командира роты
~ files документация роты
~ fund ротные денежные суммы (на общие нужды личного состава)
~ grade младшее офицерское звание
~ g. personnel младший офицерский состав
~ headquarters управление роты
~ h. detachment штабной отряд роты
~ h. section секция управления роты
~-level instruction боевая подготовка в роте
~-l. leaders командный состав роты
~ office канцелярия роты
~ officer младший офицер
~ о. course учебные курсы усовершенствования младшего офицерского состава
~ orderly officer Бр дежурный по роте (офицер)
~ position ротный район обороны
~ punishment дисциплинарное взыскание, налагаемое властью командира роты
~ quartermaster sergeant Бр старшина роты по хозяйственной части
~ sector ротный район обороны
~ sergeant major Бр старшина роты
~ size силами [численностью] до роты; ротного состава
~-s. objective объект наступления [атаки] для роты
~-sized attack атака силами и средствами роты, атака ротой, атака силами до роты
~ stooge прост писарь роты
~ street ротная линейка (в лагере)
~ supply area район расположения снабженческих подразделений роты
~ team рота с приданными подразделениями

comparative calibration сострел орудий

compartment отделение; камера; помещение


~ of terrain естественный отсек местности

compass компас; азимут; буссоль


~ bearing магнитный азимут, компасный пеленг
~ course курс по компасу; направление движения по компасу; комплекс практических упражнений на учебном поле по ориентированию и движению по компасу
~ error девиация компаса; ошибка буссоли [компаса]
~ exercise (полевое) занятие по ориентированию на местности
~ heading компасный курс
~ man (солдат) определяющий направление по компасу
~ march движение по азимуту
~ protractor угломерный круг с делениями компаса
~ reading ориентирование по компасу; определение углов по компасу

compassionate assignment назначение на должность по особым личным обстоятельствам (семейному положению, состоянию здоровья и т. д. )


~ exemption освобождение от военной службы по семейным обстоятельствам
~ leave отпуск по семейным обстоятельствам

compatibility сочетаемость, совместимость

compatible совместимый, соответствующий требованиям сочетаемости


~ equipment оборудование [имущество], допускающее применение в сочетании с другим предметом вооружения

compensating sights прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели

compensation allowance денежная компенсация (выдаваемая вместо довольствия)


~ officer офицер по компенсации ущерба

compensator apт компенсатор, надульник

competence of performance успешное несение службы

competition состязание


~ badge значок за участие в состязаниях

competitive appointee [nominee] прошедший по конкурсу (в учебное заведение)


~ marksmanship program программа состязаний по стрелковой подготовке
~ nomination зачисление по конкурсу (в учебное заведение)
~ promotion system конкурсная система присвоения званий
~ shooting состязательные стрельбы
~ training exercise состязательное учебное упражнение

compile составлять; с. a plan [program] составлять [разрабатывать] план [программу]

compiler составитель программы

complement (штатный) личный состав, bring up to the full с. доводить до штатной численности


~ squadron эскадрилья укомплектования (базы) личным составом

complementary angle of site apт дополнительный угол прицеливания


~ military capability дополнительный военный потенциал

complete mobility полная подвижность


~ penetration прорыв (на всю глубину обороны), характеристики полного пробивания брони (принятые в войсках)
~ round выстрел (в комплекте); унитарный патрон
~ r. ammunition боеприпасы патронного заряжания; полностью скомплектованные боеприпасы
~ uniform комплект форменной одежды

completeness of equipment комплектность имущества

completion time время прохождения колонной конечного пункта движения

compliment отдание чести; pay cc (to) отдавать честь

соmро разг денежная компенсация

component range участок стрельбища, составляющая по дальности


~ regiment полк, входящий в состав соединения

composite смешанный, сводный


~ air strike force смешанная ударная авиационная группа
~ armor многослойная броня
~ (artillery) battalion смешанный (артиллерийский) дивизион
~ communication line радиотелефонная линия [канал]; комбинированный канал (радио- и проводной) связи
~ defense зенитное прикрытие смешанными средствами (артиллерией и ракетами)
~ mine field составное [комбинированное] минное поле (с минами различных видов)
~ missile составная [многоступенчатая] ракета
~ pack специальный расфасованный групповой паек
~ reconnaissance squadron смешанная разведывательная эскадрилья (из самолетов и вертолетов)
~ rigid shot (бронебойный) подкалиберный снаряд
~ unit сводная часть (из отдельных подразделений)
~ wing смешанное авиационное крыло

composition состав


~ А (В, С) взрывчатое вещество А (В, С)
~ exploding тетрил
~ time fuze химическая (пороховая) дистанционная трубка

compound временный лагерь для военнопленных; состав, смесь


~ formation сложный строй
~ gun орудие со скрепленным стволом

comprehensive beacon radar универсальный радиолокационный маяк

compromise компрометация; компрометировать; с. an attack срывать атаку


~ of classified documents потеря секретности документами; компрометация документов

compromised document скомпрометированный документ (содержание которого стало известно противнику)

comptroller финансовый инспектор


~ of the Air Force главный финансовый инспектор военно-воздушных сил, начальник финансово-контрольной службы ВВС
~ of the Army главный финансовый инспектор армии [сухопутных войск], начальник финансово-контрольной службы армии [сухопутных войск]
~ of the Navy главный финансовый инспектор ВМС, начальник финансово-контрольной службы ВМС

compulsory billeting принудительное размещение войск постоем на квартирах


~ drill обязательная вневойсковая подготовка (резервистов)
~ evacuation отселение (населения из прифронтовой полосы)
~ immunization program программа принудительной иммунизации (войск)
~ military service воинская повинность [обязанность]
~ universal military obligation всеобщая воинская повинность [обязанность]

computation вычисление, расчеты


~ technical squadron эскадрилья технических расчетов

compute подсчитывать, высчитывать, исчислять; вырабатывать (данные, поправки)

computed air release point расчетная точка сбрасывания парашютистов и грузов


~ horizontal travel расчетная горизонтальная дальность
~ quadrant elevation method метод стрельбы (из пулеметов) с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных

computer вычислитель; счетчик; счислитель; построитель; счетно-решающее устройство, вычислительная машина


~-assisted использующий вычислительную технику
~-controlled использующий вычислительную технику
~ information информация [данные], полученная с помощью вычислительных машин
~-generated вырабатываемый вычислительными машинами
~ operator вычислитель, оператор вычислительной машины
~-oriented закодированный для использования вычислительной техники
~ station вычислительный пункт

computerization внедрение вычислительной техники

computerize использовать (электронные) вычислительные машины

computerized data данные, выдаваемые вычислительной машиной

computing gun sight прицел с решающим устройством


~ machine вычислительная машина

comrade-in-arms боевой товарищ [соратник], сослуживец

comradeship-in-arms боевое товарищество [содружество]

concave slope топ вогнутый скат

concealed pit яма-ловушка

concealment укрытие (от наблюдения), маскировка, afford [provide] с. давать укрытие, обеспечивать маскировку, seek с. принимать меры маскировки, укрываться


~ discipline маскировочная дисциплина
~ practice тренировка в применении приемов маскировки

concentrate сосредоточивать(ся); концентрировать; сгущать, выпаривать; с. from dispersed formations производить сосредоточение войск, находившихся в рассредоточенных боевых порядках

concentrated charge сосредоточенный подрывной заряд


~ fire сосредоточенный огонь

concentration сосредоточение; сбор; концентрация; арт сосредоточенный налет; break up а с. of tanks рассеивать сосредоточившиеся танки; fire [lay down] а с. вести сосредоточенный огонь


~ and target overlay схема сосредоточенного огня и целей (на кальке)
~ area район сосредоточения войск; участок сосредоточения огня
~ call вызов сосредоточенного огня
~ march марш к району сосредоточения
~ of effort сосредоточение сил и средств
~ of fire сосредоточение огня
~ target цель, по которой ведется сосредоточенный огонь
~ tracing схема участков сосредоточенного огня (на кальке)

concept замысел; концепция


~ of interdependence «концепция взаимозависимости» (вооруженных сил НАТО)
~ of operation замысел боя [операции]

conceptual development разработка замысла [проекта]


~ feasibility выработка концепции и изучение возможностей разработки системы оружия на ее основе

concerted action взаимодействие; согласованные действия


~ attack одновременная атака, одновременный удар

concertina проволочная спираль (переносное проволочное заграждение); нарушение дистанции в строю; «гармошка»

conchie прост отказывающийся от военной службы

conclusive report заключительное донесение


~ warfare война до решительного исхода, война до победного конца

Concrete Carrousel прост Пентагон (здание)


~ emplacement железобетонное долговременное огневое сооружение
~-piercing shell бетонобойный снаряд

concurrence «согласен» (резолюция начальника)

concurrent development program программа параллельной разработки и строительства (напр, ракет и стартовых, комплексов)


~ infection сопутствующая инфекция
~ report дополнительное донесение (сопровождающее основное); параллельное донесение
~ training параллельное обучение

concussion толчок, сотрясение, удар; контузия


~ charge заряд фугасного действия
~ fuze ударный взрыватель (срабатывающий под действием ударной волны)
~ grenade граната ударного действия

condemn браковать, признавать негодным; принимать решение о списании; с. as unfit for issue признавать негодным для выдачи; с. as unserviceable признавать негодным

condemnation перевод в категорию непригодного, списание в расход

condensation code код сокращений (для уменьшения объема передаваемого текста)

condition условие, состояние; положение, обстановка; приводить в определенное состояние; тренировать; develop с. выяснять обстановку


~ 1 [2,3] (боевая) готовность № 1 [2,3]
~ of readiness положение боевой готовности
~-of-r. report донесение (инспекции) о состоянии боевой готовности (части, соединения)
~ station ВМС место по (боевой) готовности
~ to fight боеспособность
~ to occur вводные (на учениях, занятиях)
~ watches ВМС вахты по (боевой) готовности

conditioning тренировка; физическая подготовка; кондиционирование (воздуха)


~ company рота выздоравливающих
~ exercise тренировочные занятия
~ march тренировочный переход
~ round выстрел для согревания ствола

conduct ведение, руководство, управление, поведение, вести, руководить, управлять


~ book книга взысканий и поощрений
~ grade балл за поведение
~ of fire управление огнем, ведение огня
~ of the serviceman поведение военнослужащего
~ of war ведение войны
~ prejudicial to military discipline нарушение воинской дисциплины, дисциплинарный проступок
~ p. to the service поведение, несовместимое с пребыванием на военной службе; нарушение воинской дисциплины, дисциплинарный проступок
~ sheet карточка взысканий и поощрений

conducting staff штаб руководства (учений)

сone of burst конус разлета осколков


~ of dispersion конус разлета осколков; сноп траекторий
~ of entry конус [область] вероятно го полета боевой части ракеты на конечном участке траектории
~ of fire конус разлета осколков, сноп траекторий
~ of spread конус разлета осколков

coned-bore weapon оружие с коническим стволом, бикалиберное оружие


~ screw конический винт, конический поршневой затвор

CONELRAD ограничение работы (излучающих) радиотехнических средств (при угрожаемом положении)


~ operating procedure порядок введения ограничений работе радиотехнических средств

Conex container грузовой контейнер типа «Конекс»

conference служебное совещание


~ and map exercise учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений)
~ call циркулярный вызов
~ capability возможность циркулярной связи
~ communications одновременная [циркулярная] телефонная связь нескольких абонентов
~ method of training семинарский метод обучения
~ network сеть селекторной связи

confetti прост патроны

confidence course ознакомительный курс по предварительному изучению оружия со стрельбой (для воспитания уверенности у стрелка или номера расчета); штурмовой городок


~ factor коэффициент достоверности
~ firing подтверждающий пуск (для подтверждения надежности ракеты и натренированности расчета)
~ level степень надежности (техники)
~ test проверка действий в опасных условиях

confidential секретный; не подлежащий оглашению


~ clearance допуск к секретной работе
~ interim order секретный предварительный приказ
~ monthly order ежемесячный секретный приказ
~ order секретный приказ

configuration конфигурация, очертания; determine the с. of the enemy устанавливать систему обороны противника


~ management контроль за отклонениями от первоначального проекта (в ходе разработки техники)
~ of the ground [terrain] рельеф местности

confine запрещать увольнение; брать под арест; ограничивать; с. to limits запрещать увольнение (личного состава) из расположения части; не увольнять из расположения части; с. troops to barracks запрещать увольнение (личного состава) из расположения части

confined subsurface burst подземный взрыв в ограниченном пространстве

confinement содержание под арестом, арест; арт плотность заряжания


~ facility место содержания под арестом (гауптвахта, военная тюрьма и т. д.)
~ officer начальник тюрьмы; начальник гауптвахты
~ on bread and water строгий арест на гауптвахте (с содержанием без горячей пищи)
~ specialist тюремный специалист (военной полиции)
~ to barracks запрещение увольнения из расположения части; казарменный арест
~ to quarters запрещение увольнения из расположения части; домашний арест

confirm подтверждать; утверждать; с. in the rank утверждать в звании; с. losses достоверно устанавливать потери (противника); с. the victory закреплять победу

confirmation подтверждение; утверждение; subject to с. подлежащий утверждению


~ of appointment утверждение в должности
~ of sentence утверждение приговора (военного суда)

confirmatory order подтверждающий приказ; подтверждение приказа

confirmed bag разг достоверно установленные потери (противника)


~ battery достоверно установленная батарея (противника)
~ location достоверно установленная ОП (противника)

conflagration пожар войны; начало войны; война; пожар

conflict бой, сражение; борьба; (вооруженный) конфликт; с. less than general war конфликт, не достигающий размеров всеобщей войны; fight а с. вести войну


~ spectrum виды конфликтов

conformal projection равноугольная проекция

confound вводить в замешательство

confoundment замешательство

confrontation взаимное противопоставление сил; угроза применения силы; конфликт


~ of armed forces соприкосновение вооруженных сил confuse приводить и замешательство

confused operations прост совместные операции (видов вооруженных сил), морские десантные операции


~ retreat беспорядочное отступление

confusion замешательство; (радио) помехи; введение в заблуждение; дезориентация противника


~-deception jammer передатчик дезинформирующих помех
~ device средство дезориентации противника (относительно истинной цели)
~ reflector рлк ложная цель; радиолокационный отражатель (для создания помех)

congestion скопление транспорта, «пробка»; работа с перегрузкой

Congressional Command and Operations Group командно-оперативная группа конгресса


~ Medal of Honor «Почетная медаль конгресса» (высший орден в США)
~ nominee to cadetship зачисленный курсантом по рекомендации члена конгресса

congressionally declared emergency чрезвычайное положение, вводимое конгрессом

conic projection коническая проекция

conical barrel ствол с коническим каналом, бикалиберный ствол

conjunction взаимодействие; in с. (with) во взаимодействии (с)

conk out прост глохнуть, прекращать работу (о двигателе); прекращать (радио)передачу

connect соединять, связывать(ся); устанавливать непосредственную связь; примыкать; прицеплять; крепить

connecting file связной; пара связных


~ group связная группа; группа обеспечения стыка
~ patrol связной дозор
~ trench ход сообщения
~ tube гофрированная соединительная трубка (противогаза)

connection survey топографическая привязка

connector разобщитель (пулемета); соединитель; соединительный зажим; штепсельный разъем, штепсель и гнездо

conning station пост управления кораблем


~ tower боевая рубка, рубка (подводной лодки)

conquest завоевание, покорение

conscientious objector лицо, отказывающееся от военной службы (по политическим или религиозным убеждениям)


~ оо training (военное) обучение лиц, отказывающихся от военной службы

conscript новобранец; призывать на военную службу, мобилизовывать


~ country страна с системой воинской повинности [обязанности]

conscription воинская повинность [обязанность]; призыв на военную службу


~ and recruiting authority вербовочно-призывной пункт
~ law закон о воинской повинности [обязанности]

consecration of the colors церемония освящения знамени части

сonservation экономия


~ officer офицер по контролю мер экономии материальных средств
~ of fighting power экономия сил и средств

conservatory прост турельная пулеметная установка; кабина летчика

consideration of terrain оценка местности

consignment code кодовое обозначение получателя (на грузовой таре)

сonsistent (with) совместимый, согласуемый


~ with security с учетом требований безопасности [боевого обеспечения]

console пульт; панель

consolidate удерживать (объект); закрепляться (на местности); объединять, обобщать, сводить; с. data обобщать данные; с. obstacles восстанавливать заграждения (после разрушения); с. the ground закрепляться на местности

сonsolidated base supply управление снабжения авиационной базы


~ crater воронка, приспособленная для обороны
~ distribution point объединенный распределительный пункт
~ front стабильная линия фронта
~ line route map сводная карта-схема связи
~ mess объединенная кухня-столовая
~ return сводный отчет

consolidating station пункт по координированию заявок на снабжение

consolidation закрепление (на захваченных рубежах); установление господства (на захваченной территории); пропаганда среди гражданского населения (оккупированных районов)


~ company рота пропаганды (среди населения стран противника или союзных стран,)
~ group группа закрепления (на захваченных рубежах)
~ of field fortifications совершенствование полевых оборонительных сооружений
~ of position закрепление захваченной позиции
~ of requests составление сводной заявки на снабжение
~ phase этап закрепления (на захваченных рубежах)
~ propaganda пропаганда среди населения стран противника или союзных стран
~ psychological operation пропагандистская кампания в интересах гражданской администрации
~ p. warfare пропаганда (как часть психологической войны среди населения стран противника или союзных стран), психологическая война в интересах гражданской администрации
~ role задача по закреплению (на захваченных рубежах)

Conspicuous Gallantry Medal медаль «За отвагу»


~ service выдающиеся заслуги
~ S. Cross крест «За заслуги»

constabulary военная полиция


~ Provost Marshal Бр начальник военной полиции

constant-bearing guidance [navigation] ркт наведение по методу параллельного сближения


~ dive-angle system система наведения с постоянным углом пикирования

constitute создавать; сформировывать; с. a unit определять название и штаты части [соединения и т. д.]

constitutional commander-in-chief конституционный верховный главнокомандующий (президент)

constricted route дефиле

construction конструкция; сооружение; строительство, стройка


~ battalion строительный батальон
~ company строительная рота
~ Corps Бр инженерно-строительные войска
~ crew строительная команда
~ с. unit строительная часть [подразделение]
~ engineer officer начальник строительства; офицер по строительству (штаба); начальник строительного отдела [отделения]
~ equipment строительные машины
~ group строительная группа
~ officer офицер по строительству; начальник строительства, начальник строительного отдела; ВМС командир службы живучести
~ platoon строительный взвод; взвод постройки линий проводной связи
~ regiment (морской) десантный инженерный строительный полк
~ section Бр строительное отделение (войск связи)
~ status report донесение о ходе [состоянии] строительных работ
~ stiff прост солдат строительной части [подразделения]
~ supply center центр снабжения строительными материалами
~ support обеспечение войск возведением инженерных сооружений
~ vehicle инженерная строительная машина (землеройная, подъемно-транспортная и т. д.)

constructive credit засчитываемый срок службы [выслуги]; образование, засчитываемое как общеобразовательная подготовка


~ service засчитываемый срок службы (при представлении к званию и т. д.)

consumer logistics тыл вооруженных сил

consumption-demand rates нормы потребления и потребностей


~ factor коэффициент потребления, норма потребления
~ rate норма потребления

contact соприкосновение; связь; контакт; рлк захват; обнаружение; входить в соприкосновение; входить в связь, связываться; обнаруживать; be out of с. не иметь соприкосновения с противником; break с. (with) отрываться от (преследующего) противника; come into с. входить в соприкосновение с противником; establish с. входить в соприкосновение с противником, завязывать бой с противником, устанавливать связь; gain с. устанавливать соприкосновение; get out of с. отрываться от противника; lose с. допускать отрыв противника, терять противника; терять связь; maintain с. находиться в соприкосновении с противником; не давать противнику оторваться; поддерживать связь; make с. устанавливать соприкосновение с противником, сталкиваться с противником; входить в связь, устанавливать связь; when с. is imminent в предвидении столкновения с противником


~ along the front связь по фронту
~ area район боевых действий; фронтовая полоса, фронт; участок соприкосновения с противником; место обнаружения противника; ВМС район контакта
~ a. commander старший морской начальник в районе установления контакта с противником
~ burst наземный взрыв (ядерного боеприпаса)
~ combat бой при установлении соприкосновения с противником; завязка боя
~ danger опасность поражения (жидким ОВ) при контакте с зараженным объектом
~ detachment передовое подразделение (поддерживающее соприкосновение с противником)
~ field force conspectus rates Бр нормы снабжения боеприпасами полевых войск, ведущих активные боевые действия
~ firing ударная стрельба
~ f. device ударный взрыватель
~ flight полет по земным ориентирам
~ f. rules правила самолетовождения по земным ориентирам
~ fuze контактный взрыватель
~ maintenance аварийный ремонт; скорая техническая помощь
~ m. vehicle автомобиль технической помощи; аварийная машина
~ mine контактная мина
~ mission самолето-вылет для визуальной разведки [наблюдения]
~ party аварийно-ремонтная команда [группа]
~ patrol разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками [соседями]
~ plane самолет связи с сухопутными войсками
~ point район установления соприкосновения с противником; место обнаружения противника; стык (между подразделениями); место встречи (разведывательных подразделений, высланных в тыл противника, со своими наступающими войсками)
~ p. between units стык между подразделениями
~ rate норма снабжения на период боевых действий
~ reconnaissance разведка боем; разведка мест расположения изолированных частей сухопутных войск и установление связи с ними
~ repair аварийный ремонт, ремонт на месте
~ r. service служба аварийного ремонта
~ report донесение об обнаружении противника; донесение об установлении соприкосновения с противником
~ soldier фронтовик
~ support аварийный ремонт, техническая помощь
~ troops фронтовые войска; подразделения, установившие соприкосновение с противником; подразделения, выделенные для поддержки разведки, установившей соприкосновение с противником
~ with a target обнаружение цели
~ zone фронтовая полоса, фронт

contain сковывать, сдерживать, останавливать; окружать; с. an enemy penetration блокировать прорвавшегося противника; с. the enemy сковывать силы противника

contained pocket of resistance блокированный очаг сопротивления


~ underground burst подземный взрыв в ограниченном пространстве

container тара; контейнер; резервуар; сосуд; бак; газобаллон; зарядная гильза; ограничитель (при самоскреплении орудийных стволов); запальный стакан; противогазовая коробка


~ delivery system парашютно-десантная тара
~ express срочная морская контейнерная перевозка грузов
~ е. shipment срочные морские контейнерные перевозки; срочный груз в контейнерах
~-filling point пункт разлива горючего в мелкую тару
~-launcher ркт укупорка, используемая для пуска ракеты с земли

containerization укладка грузов в контейнеры

containerized cargo груз, перевозимый в контейнерах

containing action сдерживающие действия


~ force сдерживающая группа

containment сдерживание; сдерживающие действия


~ combat сдерживающие действия
~ mission задача на сдерживающие действия
~ strategy стратегия сдерживания

contaminants вещества, вызывающие заражение (OB, PB и БВБ); загрязняющие вещества

contaminate заражать (местность и т. д.)

contaminated area участок заражения; зараженный участок; demarcate а с. обозначать границы участка заражения

contaminating bomb бомба для заражения участков местности (РВ или БВБ)


~ burst взрыв (ядерной бомбы) с образованием радиоактивных продуктов

contamination заражение; maintenance of с. поддержание заражения


~ belt полоса заражения, зараженная зона; зона применения бактериологического оружия
~ center центр участка [района] заражения
~ control меры против радиоактивного заражения, дезактивация
~ counter радиометр
~ cycle био цикл повторного заражения цели
~ fire стрельба на заражение местности
~ marker знак ограждения зараженного участка
~ meter радиометр
~ sign знак ограждения участка (радиоактивного) заражения
~ vehicle боевая химическая машина
~ zone зона заражения, зараженная зона

Contemporary Military Reading List (официальный) список рекомендованной современной литературы для военнослужащих

contender воюющая сторона; противник

contending nation [power] воюющее государство

contest борьба, бой; вести борьбу; с. the air вести борьбу за завоевание господства в воздухе; с. the ground вести бой за захват (участка) местности

contested area участок боевых действий; район-объект действий воюющих сторон


~ landing десант в условиях преодоления сопротивления противника

Continental Air Command континентальное авиационное командование


~ A. Defense Command командование ПВО континентальной части США
~ a. defense division дивизия ПВО (командования ПВО континентальной части США)
~ a. defense force армия ПВО (командования ПВО континентальной части США)
~ a. defense region район ПВО континентальной части США
~ Army Command континентальное командование армии [сухопутных войск] США
~ A. Commander командующий континентальными сухопутными войсками США
~ assignment назначение на должность в войска континентальной части США
~ war Бр война на континенте Европы

continent-spanning межконтинентальный


~-s. communications networks межконтинентальная сеть связи

contingency изменение [вариант] обстановки; непредвиденная обстановка


~ call срочный неплановый вызов (напр., огня)
~ force войска, готовые к действиям при угрожающей обстановке; резерв
~ mission неплановая задача
~ plan план действий по тревоге; план действий при различных вариантах обстановки; вариант плана
~ planning планирование действий при различных вариантах обстановки
~ target неплановая цель

contingent группа личного состава, личный состав, контингент


~ barrage дополнительный заградительный огонь; заградительный огонь дополнительного плана
~ item предмет снабжения, отпускаемый совместно с другим
~ plan вариант плана
~ target вероятная цель
~ zone дополнительный сектор (обстрела); дополнительная огневая полоса

continuation school курсы усовершенствования


~ studies (обязательное) обучение во время пребывания в запасе
~ training продолжение военного обучения

continuity непрерывность; целостность; destroy the с. of the enemy force расчленять силы противника


~ of attack непрерывные наступательные действия
~ of defense непрерывность обороны; система оборонительных сооружений без неприкрытых участков; сплошная система обороны
~ of fire непрерывность огневой поддержки
~ of service непрерывная служба в вооруженных силах
~ of s. of command непрерывность (командного) управления

continuous airborne alert непрерывное боевое дежурство в воздухе


~ a. missile alert непрерывное боевое дежурство в воздухе самолетов-ракетоносцев
~ basis: on a ~ непрерывно
~ engine прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ fire методический огонь
~-firing duct прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ flow (attack) непрерывное продвижение к объекту [рубежу] атаки (с исходного положения)
~ illumination непрерывное освещение [облучение], сопроводительное освещение [облучение]
~ line smoke source непрерывный линейный источник дыма
~ objector разг симулянт, нерадивый солдат
~ point smoke source непрерывный точечный источник дыма
~ pull firing mechanism ударный механизм, взводящийся и спускающийся при оттягивании курка
~ radar guidance наведение с помощью РЛС непрерывного излучения
~ refill system система непрерывного пополнения расхода (боеприпасов)
~ service непрерывная служба; Бр долгосрочная служба
~ source of smoke хим непрерывный источник дымообразования
~ tread гусеничный ход
~ wave радио незатухающая волна; range on с. дальность радиотелеграфной связи
~-w. радиотелеграфный
~-w. communication радиотелеграфная связь
~ wire circuit непрерывно действующая линия связи

сontinuously pointed fire арт методический огонь на одном прицеле

contour топ горизонталь; conform to cc вписывать в рельеф местности; fly [hug] cc прост лететь бреющим полетом (используя складки местности для укрытия от наблюдения)


~ chasing прост бреющий полет
~ fighter ав, прост штурмовик
~ flying прост бреющий полет
~ height высота гребня укрытия; отметка горизонтали
~ interval топ высота сечения
~ route маршрут бреющего полета

сontoured orthophotomap контурная карта, составленная по данным аэросъемки

сontraband of war военная контрабанда

contract surgeon гражданский врач (воинской части или учреждения)

contracting officer офицер по контрактам

contradiction арт нулевая вилка, обеспеченная накрывающая группа

contrail ав конденсационный след

contramissile противоракета

contrarocket противоракета

contrast контраст


~ homing самонаведение по контрасту (цели и фона)

contributory mission вспомогательная задача

control управление; наведение; господство (в воздухе и т п ); контроль; проверка, надзор; топ сеть опорных точек, опорная сеть; орган управления; регулировать; управлять; владеть, держать под контролем; наводить; проверять; pl органы управления, регуляторы; тяги управления; рычаги управления; attach for с. (to) подчинять (кому-л); с. by fire держать под огнем; centralize с. централизовывать управление; decentralize с. децентрализовывать управление; delegate с. (to) передавать управление (кому-л); disrupt с. нарушать управление; establish с. организовывать управление; exercise с. осуществлять управление; get out of с. выходить из подчинения; терять управление; have complete с. полностью владеть; maintain с. осуществлять управление, сохранять контроль; place [put] under с. подчинять; придавать; reestablish с. восстанавливать управление; regain с. восстанавливать управление; снова брать на себя управление; release to с. передавать в подчинение, переподчинять; retain under с. оставлять в подчинении


~ agency орган управления; средство управления
~ and assessment team команда по определению результатов ядерного удара
~ and coordination net сеть связи управления и взаимодействия
~ and monitor console пульт управления и контроля
~ and reporting post пост оповещения и наведения (истребителей)
~ and warning center центр оповещения и наведения (средств ПВО)
~ area район контроля воздушного движения
~ board приборный щиток; панель [пульт] управления
~ branch отдел [секция] контроля; отдел назначений и перемещений офицерского состава
~ bunker (подземный) пункт управления
~ by survey топографическая привязка; проводить топографическую привязку
~ саr направляющая машина
~ center центр [пункт] управления [наведения]
~ communication system система связи управления
~ cc center контрольный узел связи
~ equipment аппаратура управления
~ feature ориентир
~ fire section [squad] секция [взвод] засечки огневых средств
~ grid координатная сетка
~ group группа управления; контрольная группа (руководящая движением высадочных средств от транспортов к месту высадки)
~ headquarters тактический [оперативный] штаб; группа управления, штаб; штаб руководства (учениями)
~ house кабина управления, пост управления; вышка убавления (на полигоне, стрельбище)
~ landing craft десантный катер(а) управления
~ lever рычаг управления
~ line рубеж безопасности
~ mар карта районов поражения (ядерным взрывом)
~ media средства управления
~ net сеть связи управления огнем
~ n system сеть связи управления огнем; сеть связи управления и наведения истребителей
~ network топ опорная сеть
~ of electromagnetic radiation ограничение работы (излучающих) радиотехнических средств (при угрожаемом положении)
~ of epidemics борьба с эпидемическими заболеваниями
~ of fighters наведение истребителей
~ of fire управление огнем
~ of the air господство в воздухе
~ of the objective удержание [контролирование] объекта
~ of the sea господство на море
~ officer офицер, ведущий автоколонну
~ organization группа управления; контрольная группа (руководящая движением высадочных средств от транспортов к месту высадки)
~ panel приборный щиток; панель [пульт] управления
~ party команда наведения; контрольная группа, группа контроля
~ platoon топографический взвод для триангуляционных работ
~ plot нанесение (на планшет) контрольных [опорных] точек
~ point пункт регулирования движения; ав контрольный пункт; топ опорная точка; репер
~ post контрольный пост; пункт управления (огнем); пункт наведения
~ p. operator планшетист-вычислитель пункта управления огнем
~ program план развития вооруженных сил (на пять лет); план контроля
~ p. directive директива по контролю за выполнением программы
~ radar РЛС наведения; станция орудийной наводки
~ set радиостанция боевого управления
~ sheet арт контрольный планшет
~ staff штаб руководства (учениями)
~ station пост [станция] наведения; контрольная [инспекционная] станция; пост дистанционного управления (минными полями)
~ surface ркт орган управления
~ s. section ркт блок органов управления
~ systems analyst ркт (специалист-) оператор систем управления пуском
~ target boat катер управления целью
~ tower ав контрольно-диспетчерский пункт
~ vessel корабль управления, контрольный корабль
~ without occupation контролирование участка местности без занятия его войсками
~ work топ создание опорной сети
~ zone зона контроля воздушного движения

controllability управляемость, возможность управления

controllable satellite управляемый спутник

controlled управляемый; регулируемый; нормированный; табельный


~ bomb управляемая бомба
~ crossing регулируемая переправа, переправа с соблюдением особых ограничительных правил
~ devices jamming (радио) помехи системам управления [наведения] беспилотных средств
~ disarmament контролируемое разоружение
~ duty assignment служебное назначение, подлежащее специальному контролю
~ effects nuclear weapon ядерное оружие, позволяющее контролировать поражающее действие
~ escalation контролируемая эскалация, контролируемое постепенное расширение военного конфликта
~ exercise учение с ограничением возможностей действующих сторон
~ firing area зона ограниченного огня (средств ПВО)
~ humidity container тара с устройством автоматического контроля влажности
~ intercept(ion) перехват с помощью станции [поста] наведения
~ item специально контролируемый предмет снабжения
~ maneuver учение с ограничением возможностей действующих сторон
~ mар контрольная карта
~ mine управляемая мина; инженерная мина
~ m. layer минный заградитель, управляемый на расстоянии
~ mosaic ориентированный фотоплан
~ movement регулируемое движение
~ net контролируемая сеть связи (с одной контрольной работающая станцией и входом в связь других станций только по специальному разрешению)
~ orbit орбита управляемого спутника
~ response strategy стратегия контролируемого реагирования
~ retaliation контролируемое возмездие, возможность контролировать масштабы военного конфликта (угрозой ответного удара средствами различной мощности)
~ target управляемая мишень
~ use of nuclear weapons контролируемое применение ядерного оружия

controller штурман наведения (истребителей ПВО); контролер; инспектор; начальник; посредник; переводчик (автоматического оружия)


~ and Auditor General Бр главный финансовый инспектор (военного министерства)
~-injected action вводная (дающаяся посредником на учениях)
~ of Engineering and Equipment Бр инспектор по инженерно-техническим службам и материально-техническому обеспечению (в министерстве авиации)
~ of military accounts Бр военно-финансовый инспектор
~ of Ordnance инспектор артиллерийско-технической службы

controlling staff штаб руководства (учениями)

contused wound контузия

contusion контузия

CONUS-based базирующийся [расположенный] в США

convalescent выздоравливающий


~ camp лагерь для выздоравливающих
~ center дом отдыха для выздоравливающих
~ company рота выздоравливающих
~ depot пункт сбора выздоравливающих
~ facility [home] дом отдыха для выздоравливающих
~ hospital госпиталь для выздоравливающих
~ leave отпуск для выздоравливающих
~ patient выздоравливающий

convening authority инстанция, назначающая членов военного суда

conventional armament обычное вооружение


~ attack нападение с применением обычных видов оружия
~ battlefield район боевых действий в условиях применения обычных видов оружия; перен боевые действия с применением обычных видов оружия
~ bomb обычная бомба
~ bombing tactics способы бомбометания обычными бомбами
~ fire огонь, ведущийся из обычных видов оружия
~ gun propellant артиллерийский порох
~ munitions обычные боеприпасы
~ sign условный знак
~ symbol условный знак (тактический или топографический)
~ tactics классическая тактика, тактика в условиях применения обычных средств поражения
~ threat угроза применения обычных видов оружия
~ uniform повседневная форма одежды
~ unit часть [подразделение], оснащенная обычным оружием и применяющая обычные методы
~ warfare война с применением обычных видов оружия
~ weapon обычное оружие, обычное средство поражения

converged sheaf сходящийся веер

convergence fan арт угловой план


~ table арт таблица установок угломера для сосредоточения огня

converging attack концентрический удар, наступление по сходящимся направлениям


~ efforts концентрические удары

conversation-carrying capacity пропускная способность телефонной линии связи

conversion превращение, преобразование, трансформация; перестройка, переоборудование; перемена фронта; переход на новую технику; переобучивание, переподготовка


~ chart арт график угловых поправок
~ course курс переучивания или переподготовки (с одного вида техники на другой)
~ dolly ручная тележка, допускающая переоборудование в прицеп
~ kit комплект оборудования [деталей] для модернизации (системы)
~ planning планирование перехода на военное производство
~ sighting system электронно-оптический преобразователь (прицела)
~ training переобучивание, переподготовка
~ unit мостовое звено из двутавровых балок; вкладной стволик
~ u. magazine магазин для стрельбы из вкладного стволика

convert превращать; трансформировать (данные); обращать; переделывать; переходить на новую технику

convertaplane конвертоплан, самолет-вертолет

converted productive facilities мощности, переведенные на военное производство

convertee перешедший в кадровый состав из запаса

converter преобразователь, конвертер; шифровальный прибор

convertible обратимый, преобразуемый; откидной; допускающий автоматический и одиночный огонь


~ aircraft конвертоплан(ы), самолет(ы)-вертолет(ы)
~ cargo-personnel carrier транспортер, приспособленный для перевозки грузов и личного состава
~ searchlight прожектор с инфракрасным фильтром
~ vehicle универсальный автомобиль (может быть переоборудован в гусеничный, полугусеничный или колесный)

convertiplane конвертоплан, самолет-вертолет

convertoplane конвертоплан, самолет-вертолет

convex slope топ выпуклый скат

convey доставлять, перевозить; перемещать, транспортировать; сообщать; передавать; с. an order (to) передавать приказ (кому-л.)

conveyance перевозка, доставка, транспортирование; транспортное средство; конвейер, транспортер

conveyor rocket транспортная ракета

conviction by court-martial осуждение военным трибуналом

convoy колонна автотранспорта; ВМС конвой; охранять; конвоировать; make the с. выполнять задачу перевозки в составе колонны [конвоя]


~ assembly area ВМС район сбора конвоя
~ commodore ВМС командир конвоя
~ escort охранение (колонны)
~ exercise учение по проводке конвоя, противолодочное учение конвоя
~ guard охранение автоколонны
~ joiner корабль [транспорт], присоединяющийся к конвою
~ leaver корабль [транспорт], отделяющийся от конвоя
~ loading погрузка войск на один эшелон конвоя (на разных судах)
~ marshaling area район формирования колонн автотранспорта
~ of trucks автоколонна
~ platoon взвод обслуживания автоколонны
~ raider ВМС рейдер
~ serial эшелон автоколонны
~ ship судно, входящее в состав конвоя
~ time время на марш
~ unit loading погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений

convulsant gas OB нервно-паралитического действия

cook off прост стрелять произвольно


~-off прост преждевременный выстрел
~-sergeant Бр войсковой повар (сержант)
~s truck разг подвижная кухня (на автомобиле), кухонный автомобиль

cookhouse fatigue наряд по кухне

cookie разг бомба большого калибра

cooking outfit pack комплект кухонных принадлежностей


~ tin котелок

cool propellant холодный порох; с. off охлаждать; уменьшать радиоактивность, дезактивировать

cooler прост «губа», гауптвахта

cooling охлаждение; охлаждающий


~ period период снижения радиоактивности (в течение которого радиоактивность снижается до допустимого уровня за счет естественного распада)
~ suit охлаждающий костюм к изолирующей одежде

cooperate взаимодействовать

cooperation взаимодействие; establish с. устанавливать взаимодействие

cooperative mission задача по взаимодействию с сухопутными войсками


~ target цель с радиоизлучающей температурой

cooperativeness взаимодействие

coorbital inspection system коорбитальная система опознавания

coordinate координата; взаимодействовать; координировать, согласовывать; с. fires laterally and in depth координировать огонь по фронту и в глубину


~ card координатомер
~ code код координатной сетки
~ grid system координатная сетка
~ mар карта с координатной сеткой
~ m. grid координатная сетка карты
~ measure координатная мерка
~ scale координатомер

coordinated attack одновременное наступление; совместный удар


~ defense координированная система обороны (напр. ПВО)

coordinating authority координирующий орган; должностное лицо, занимающееся вопросами координации


~ Committee on General Sciences координационный комитет по научно-исследовательской работе (в вооруженных силах)
~ instructions указания по взаимодействию
~ officer офицер по координации
~ point стык (между подразделениями и частями)
~ staff штаб координации действий

coordination взаимодействие; координация, согласование; effect с. организовывать взаимодействие; monitor the С. of ground fire and air operations увязывать огонь наземных средств с действиями авиации


~ agency координационный орган
~ line рубеж регулирования; рубеж организации взаимодействия; линия координации огня
~ of arms взаимодействие родов войск

coordinator координатор; координатор цели, головка самонаведения

copilot второй [правый] летчик

coppists ист, разг группа береговой разведки

copter разг вертолет


~-borne разг перевозимый на вертолетах
~-b. operation разг перевозка на вертолетах
~ killer team противовертолетная истребительная группа [команда]
~ pad разг посадочная площадка для вертолета

copybook action бой, проведенный по всем требованиям устава; уставные действия

cordeau detonant детонирующий шнур

cordite кордит

cordon кордон; охранение; с. off оцеплять; draw а с. (around) блокировать, окружать, замыкать в кольцо


~-and-search operation действия по оцеплению (района) и поиску (противника)
~ of forts укрепленная полоса
~ of sentries линия постов (караульных, сторожевых и т. п.)

core внутренняя полость неразрывного снаряда; сердечник; стержень

cored round подкалиберный снаряд

cork разг зашифровывать

corkscrew ав крутая спираль; набор высоты по спирали; резкие отвороты вправо и влево; прост штык

corned powder зерненый порох

corner pocket прост гауптвахта


~ reflector рлк уголковый отражатель

соrр прост капрал

corporal капрал; ефрейтор; push for с. прост выслуживаться


~ А Бр, ав капрал класса «А»
~ В Бр, ав капрал класса «В»
~ of the guard начальник караула (капрал); разводящий
~ technician Бр, ав техник-капрал

Corps служба; род войск

corps корпус (соединение); корпусной


~ area корпусной район [полоса]
~ d'elite фр привилегированные [отборные] войска
~ device эмблема рода войск [службы]
~ estimate оценка обстановки штабом корпуса (документ)
~ general support missile корпусная ракета для общей поддержки
~ (group) корпусная группа (два корпуса и т. п.)
~ missile корпусная ракета (на вооружении корпусных частей)
~ of cadets кадетский корпус; курсантский состав (военного училища)
~ of Engineers инженерные войска, инженерный корпус армии [сухопутных войск] США
~ of interpreters служба (военных) переводчиков
~ of Military Accountants Бр отчетно-финансовая служба
~ of M. Police военная полиция
~ of M. Staff Clerks служба штабных канцелярских специалистов
~ of Mobility транспортный корпус [служба]
~ of Royal Canadian Engineers инженерные войска Канады
~ of R. Electrical and Mechanical Engineers Бр служба ремонта и восстановления
~ of R. Engineers Бр инженерные войска
~ of R. Marines Бр корпус морской пехоты, морская пехота
~ of R. Military Police Бр военная полиция
~ of volunteers добровольческий корпус
~ regiment, RAC Бр отдельный корпусной танковый полк
~ service area корпусной тыловой район
~ shore party корпусная береговая команда (выделяемая для обеспечения высадки корпуса на берег в десантной операции)
~ slice корпусная доля (общая численность сухопутных войск, деленная на количество корпусов)
~ support command корпусное командование тыла
~ s. weapon корпусное оружие [средство] поддержки
~ troops корпусные части (не входящие в состав дивизий)
~ unallocated наличный запас корпуса (оставшийся после выделения лимитов)
~ weapon корпусное вооружение; корпусное боевое средство
~ zone полоса корпуса; полоса наступления корпуса; полоса обороны корпуса

corpse труп; прост корпус


~ ticket прост личный знак

corpsman санитар

correct adjustment точная пристрелка

corrected elevation арт исчисленный угол возвышения; угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность


~ firing data арт исходные данные для стрельбы
~ map fire стрельба с предварительной подготовкой данных по карте
~ m. shift арт исчисленный по карте доворот до репера на цель

correction исправление, поправка; cв «даю исправление»


~ for earth rotation поправка на вращение Земли
~ for parallelism арт корректура угломера для построения параллельного веера
~ for range difference поправка на уступ орудий
~ of nonrigidity поправка на искривление траектории
~ of personnel дисциплинарные меры
~ of the front выпрямление линии фронта

correctional custody (дисциплинарный) арест


~ facility исправительное учреждение (тюрьма и т. п.)
~ installation исправительное учреждение (тюрьма и т. п.)

corrective training исправление ошибок обучаемого

corrector корректор трубки; установка трубки

correlator sight коллиматорный прицел

correspondence management делопроизводство по служебной переписке


~ officer офицер, ведающий служебной перепиской

corridor коридор (узкий проход, соединяющий окруженную группировку с главными силами); воздушный коридор; establish а с. создавать коридор


~ flight rules правила полетов в воздушных коридорах

cosmic «совершенно секретно» (категория секретности); густая смазка; космический


~ reconnaissance разведка при помощи космических летательных аппаратов, космическая разведка
~ space attack нападение из космоса
~ s. weapon космическое оружие
~ top secret «совершенно секретно» (гриф)

cosmicise допускать к особо секретной работе (в системе НАТО)

cosmodrome космодром

cosmoline космолин (смазка для материальной части); pl прост артиллеристы


~ slinger прост «космолиновый смазчик», артиллерист

cost стоимость; цена, потери; pay the с. идти на жертвы, согласиться с потерями


~ effectiveness относительная боевая эффективность при одинаковой стоимости
~ е. study анализ стоимости и эффективности боевых разработок
~ of living bonus денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума
~ of the chips военные расходы
~ reduction award премия за экономию средств

Costly Farces разг «дорогостоящий фарс», береговые силы обороны

Coston flare цветной пиротехнический сигнал Костона

cot койка, походная кровать

Cotton Balers ист полк «Коттон бейлерз» [«Упаковщики хлопка»], 7-й пехотный полк


~ pad ватная противопыльная прокладка (противогазовой коробки) ватный тампон (индивидуального противохимического пакета)
~ uniform хлопчатобумажное обмундирование
~ waste ветошь

council of war военный совет; совещание высшего командного состава

counselling session предаттестационная индивидуальная беседа (командира) с офицером

counsellor советник; консультант

countdown счет времени готовности (при подготовке ракеты к пуску); комплекс предпусковых операций


~ hold ркт задержка в предпусковых операциях
~ station станция управления окончательной подготовки ракеты к пуску

counter отвечать на удар, оказывать противодействие; отражать, отбивать; парировать; с. an attack отбивать нападение; с. the enemy's threats принимать меры для отражения возможного нападения противника; отражать нападение


~ agent агент контрразведки

counteraction ответные действия, противодействие

counterair battle подавление авиации противника, борьба с авиацией противника


~ operation операция против авиации противника, противовоздушная операция
~ оо center центр ПВО
~ sortie вылет на прикрытие войск
~ support авиационное прикрытие

counterairborne operation противодесантная операция (против воздушного десанта противника)

counterambush drill обучение действиям против засад


~ patrol дозор с задачей обнаружения засад противника
~ tactics тактика действий против засад
~ weapon оружие для борьбы с засадами

counterantimissile defense оборона против противоракет

counterantitank action борьба с противотанковыми средствами

counterartillery defense противоартиллерийская оборона

counterattack контратака; контрудар; контрнаступление; контратаковать; bar а с. задерживать контратакующего противника; blast а с. публ отражать контратаку, уничтожать контратакующего противника; block а с. задерживать контратакующего противника; check а с. останавливать продвижение контратакующего противника; counter а с. отражать контратаку; eject the enemy by с. отбрасывать прорвавшегося противника контратакой; execute [mount] а с. предпринимать контратаку, контратаковать; punish а с. наносить потери контратакующим войскам; put in а с. контратаковать, предпринимать контратаку; repel а с. отражать контратаку; set а с. in motion предпринимать контратаку; stage а с. предпринимать контратаку, контратаковать; throw into а с. бросать в контратаку; withstand а с. выдерживать контратаку


~ against minor success контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника
~ barrage огонь для поддержки контратаки
~ division дивизия, выделенная для нанесения контрудара
~ fires огонь для поддержки контратаки
~ phase период контратаки
~ reserve общий резерв; резерв, выделенный для контратаки
~ route направление контратаки

counterattacking echelon ударная группа (в обороне)


~ pressure воздействие контратакующего противника

counterbalance cylinder арт цилиндр уравновешивающего механизма

counterbarrage контрзаградительный огонь

counterbattery контрбатарейная борьба; батарея контрбатарейной борьбы


~ activities контрбатарейная борьба; организация контрбатарейной борьбы
~ chart график подавления батарей противника
~ concentration массированный огонь по артиллерии противника
~ fire контрбатарейная борьба
~ information form карточка учета данных для контрбатарейной борьбы
~ intelligence контрбатарейная разведка
~ i. map разведывательная карта контрбатарейной борьбы
~ i. officer офицер по разведке батарей противника
~ journal [log] журнал контрбатарейной борьбы
~ message распоряжение по контрбатарейной борьбе; донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы
~ neutralization подавление артиллерии противника
~ n. fires огонь на подавление артиллерии противника
~ officer офицер (штаба артиллерии) по организации контрбатарейной борьбы
~ policy приемы контрбатарейной борьбы; указания по ведению контрбатарейной борьбы
~ program плановая таблица контрбатарейной борьбы
~ raiding detachment диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника
~ summary сводка данных об артиллерии противника
~ task table плановая таблица контрбатарейной борьбы

counterblow контрудар

counterbombardment контрбатарейная борьба; контрбатарейный огонь


~ intelligence net разведывательная сеть по обеспечению контрбатарейной борьбы (действует в сети взаимодействия)
~ net контрбатарейная сеть связи
~ officer офицер по организации контрбатарейной борьбы
~ policy методы контрбатарейной борьбы

counterbomber defense противосамолетная оборона

countercity strategy стратегия нанесения ударов по крупным населенным пунктам [городам]


~ striking power средства нанесения удара по крупным населенным пунктам [городам]

counterclockwise против часовой стрелки

countercountermeasures меры борьбы с радиопротиводействием; меры противодействия средствам обороны

counterdeterrent оружие для борьбы со средствами устрашения противника; контрсредство устрашения

countereconomy attack нападение на военно-экономические объекты

countereffort противодействие

counterespionage контршпионаж; контрразведка

counterfire контрбатарейный огонь


~ activities контрбатарейная борьба; организация контрбатарейной борьбы
~ equipment аппаратура для контрбатарейной разведки
~ information center информационный центр контрбатарейной борьбы
~ locator прибор обнаружения [засечки] огневых средств
~ officer офицер по контрбатарейной борьбе
~ operations sergeant сержант по оперативным вопросам контрбатарейной борьбы
~ platoon [section] контрбатарейный взвод [секция]
~ squad контрбатарейное отделение, отделение контрбатарейной борьбы; отделение засечки огневых средств

counterflak противозенитный


~ maneuver противозенитный маневр

counterforce контрсила, силы и средства для ответного удара


~ retaliation ответный удар по базам средств нападения противника
~ strategy стратегия контрсилы, стратегия ударов по базам средств нападения противника

counterfuze ECM помехи радиолокационным взрывателям

countergrenading ответное бросание (ручных) гранат

counterguerilla противопартизанский


~ man солдат подразделения для борьбы против партизан
~ play вводная о действиях партизан (для отработки контрмер на учениях)
~ unit часть для противопартизанских действий
~ warfare боевые действия против партизан

counterillumination разведка и противодействие средствам освещения

counterinfiltration борьба с просачивающимися группами противника

counterinsurgency действия против партизан; действия по подавлению мятежных выступлений [внутренних беспорядков]


~ aircraft самолет для противопартизанских [полицейских] действий
~ orientation [training] обучение действиям против партизан; обучение подавлению мятежных выступлений [внутренних беспорядков]

counterinsurgent обученный действиям против партизан


~ school школа обучения методам действий против мятежных выступлений

counterintelligence контрразведка


~ center центр контрразведки
~ check [inspection, survey] проверка состояния контрразведывательных мероприятий (в войсках)
~ discipline соблюдение мер по сохранению военной тайны
~ measures меры контрразведки
~ records facility контрразведывательный архив личных дел
~ specialist младший специалист по контрразведке
~ support контрразведка (как вид обеспечения)
~ team команда контрразведки

counterirregular operations действия [операции] против нерегулярных сил

counterlanding defense противодесантная оборона


~ weapon противодесантное оружие

countermand отмена приказа; давать контрприказ; отменять приказ

countermarch встречный марш

countermeasures (радио)разведка и (радио)противодействие


~ aircraft самолет-постановщик (радио)помех, самолет радиопротиводействия
~ missile противорадиолокационная ракета
~ search поиск радио- и радиолокационных станций противника; разведка радиотехнических средств противника
~ squadron эскадрилья радиопротиводействия
~ station станция радиопомех

countermenace ответная угроза

countermilitary контрсила

countermine контрмина; контрминная галерея; устанавливать контрмины

countermining контрминные работы, контрминирование; контрминный


~ radius радиус контрминирования

countermissile противоракета, антиракета


~ defense противоракетная оборона
~ fire огонь по позициям ракетных средств
~ weapon противоракетное оружие

countermissive operation радиодезинформация

countermortar контрминометный


~ activities контрминометная борьба
~ bombardment контрминометная подготовка
~ effort контрминометная борьба
~ facilities средства контрминометной борьбы
~ information информация для контрминометной борьбы; данные для контрминометной борьбы
~ intelligence контрминометная разведка
~ i. officer офицер контрминометной разведки
~ liaison officer офицер связи контрминометной группы
~ neutralization подавление минометов противника
~ officer офицер по организации контрминометной борьбы
~ radar РЛС для засечки минометов противника
~ (radar) section радиолокационная секция контрминометной борьбы
~ simulator тренажер для тренировки по контрминометной борьбе
~ task задача по ведению контрминометного огня

countermove контрманевр

countermovement контрманевр

counteroffensive контрнаступление; launch [mount, put on, stage, unleash] а с. предпринимать контрнаступление

counterorbital weapon средство борьбы с орбитальным оружием

counterorder отмена приказа; отменяющий приказ

counterparole отзыв, ответ (на оклик)

counterpart командир (при котором состоит советник)

counterpenetration действия против вклинения противника; контрвклинение


~ force группа для борьбы с прорвавшимися войсками противника

counterpopulation deterrence устрашение противника угрозой применения средств массового поражения против гражданского населения

counterpreparation контрподготовка


~ fire ответный огонь на артподготовку противника; артиллерийская контрподготовка

counterpropaganda контрпропаганда

counterpush контрудар

counterradar противорадиолокацион-ный


~ camouflage противорадиолокационная маскировка
~ maneuver противорадиолокацион-ный маневр
~ measures меры противодействия радиолокационным станциям противника
~ reconnaissance противорадиолокационная разведка

counterradio measures радиопротиводействие; меры по борьбе с радиотехническими средствами противника; радиопомехи

counterrecoil арт накат; возвратное движение подвижных частей; противооткатный; возвратный


~ buffer арт устройство для торможения наката; веретено тормоза отката
~ mechanism арт накатник; противооткатное устройство; возвратный механизм

counterreconnaissance борьба с разведкой противника на поле боя; контрразведка


~ mission задача по борьбе с разведкой противника
~ screen части [подразделения] прикрытия от разведки противника

counterresistance operations действия против сил сопротивления (оккупационным войскам) '

countersabotage противодиверсионные действия

countersatellite defense оборона против боевых спутников, противокосмическая оборона


~ weapon средство борьбы против боевых спутников

counterscarp контрэскарп

countershot gun безоткатное орудие балластной схемы

countersign пропуск, пароль

counterslope обратный скат

countersniping борьба со снайперами противника

counterspy агент контрразведки (засылаемый в шпионскую организацию)

counterstrategy контрстратегия

counterstroke контрудар

countersubversion борьба с подрывной деятельностью противника

countersurprise measures мероприятия по предупреждению внезапного нападения

countersurveillance борьба против средств наблюдения противника

countertank installation противотанковое сооружение, противотанковое препятствие; противотанковая позиция

countertarget объект ответного удара

counterthreat контругроза

counterthrust контрудар; наносить, контрудар

countertrajectory траектория полета противоспутникового средства

countertransmission (активные) радиопомехи

counterunconventional warfare противодействие боевым действиям с применением ракетно-ядерного оружия

countervalue «контрстоимость», возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара


~ operation действия против основных источников мощи противника (промышленных объектов, военно-политических центров и т. д.)

counterveloclty скорость полета противоракеты

counterweapon средство противодействия, средство борьбы с оружием противника

country constabulary полевая жандармерия


~ road дорога местного значения
~ team (американская) группа военной помощи (в конкретной стране)

County Association Бр совет графства по делам территориальной армии


~ fair разг одновременное обучение [проверка] нескольких учебных групп (переходящих от одного объекта изучения к другому)

coup фр удар; нападение, рейд; операция; диверсия; переворот


~ de grace фр завершающий [последний] удар
~ de main фр рейд; внезапный удар; вылазка; диверсия

couple пара; элемент; спаривать(ся), соединять(ся) попарно; сцеплять; топ привязывать; производить привязку

courier курьер; связной; самолет для; курьерской связи


~ mail курьерская почта
~ service курьерская [фельдъегерская] служба

course курс; маршрут; трасса; линия пути; учебный городок; учебное поле; run the с. проходить подготовку в учебном городке; set а с. давать курс (рулевому); shape а с. прокладывать курс (по карте)


~ line курс, линия курса
~ l. shot разрыв на линии курса цели
~ of action образ действий; ход боя
~ of a. to pursue вариант действий
~ of combat ход боя
~ of duty исполнение служебных обязанностей
~ of the FEBA начертание переднего края обороны
~-setting sight навигационный визир
~s open to the enemy возможные варианты действий противника

court-martial военный суд; трибунал; судить военным судом; отдавать под суд военного трибунала


~ m. charge обвинительное заключение для предания военному суду; prefer а с. направлять в суд обвинительное заключение
~-m. conviction обвинительный приговор военного трибунала
~-m. forfeiture лишение прав и привилегий по приговору военного суда
~-m. order постановление военного суда
~-m. proceedings заседания военного суда; протокол заседания военного суда
~-m. rate количество судимостей (военным судом)
~-m. reports протоколы военного суда
~-m. summons вызов в военный суд
~ of inquiry следственная комиссия
~ of military appeals военный аппеляционный суд
~ Schneider 155-мм гаубица Шнейдера

courtesy patrol комендантский патруль (для наблюдения за поведением военнослужащих)


~ visit визит вежливости

couverture фр план мероприятий по сохранению секретности

coventrize ист «ковентрировать», уничтожать бомбежкой (подобно тому, как был разрушен немецкой авиацией в 1940 г. английский город Ковентри)

cover укрытие (от огня); защита; чехол; покрышка; колпачок; крышка; непрерывное дежурство на прием, радиовахта; легенда; фамилия прикрытия (агента разведки); покрывать; прикрывать; перекрывать; становиться в затылок (впереди стоящему); construct с. сооружать укрытие [укрытия]; с. in file следовать в затылок; с. off равняться в затылок; равняйсь! (команда); с. the flank прикрывать фланг; с. with fire держать под огнем, вести огонь (по); прикрывать огнем; duck fore. разг скрываться в укрытии; flush from с. заставлять покидать укрытие; from behind с. из-за укрытия; get to с. уходить в укрытие; give [provide] с. служить укрытием; обеспечивать прикрытие; provide с. and concealment обеспечивать укрытие от огня и наблюдения; seek с. укрываться; take с. укрываться, занимать укрытие [укрытия]; under с. в укрытии; под прикрытием


~ from fire укрытие от огня
~ from view укрытие от наблюдения
~ name фамилия прикрытия (агента разведки)
~ plan план обеспечения скрытности операции
~ position укрытие (для личного состава и материальной части) на огневой позиции; позиция за укрытием (танка и т. д.)
~ story легенда (секретного агента)
~ target ложная цель
~ trace маршрут полета (на кальке)

coverability возможности укрытия (от огня и наблюдения противника)

coverage прикрываемый район; дальность действия, зона действия; радиус слышимости (радиостанции); рлк зона наблюдения; обзор

covered approach укрытый подступ; скрытное выдвижение


~ area diagram эллипс рассеивания
~ communication укрытый путь; перекрытый ход сообщения
~ movement передвижение [марш], прикрываемое другими войсками
~ routes of approach скрытые подступы
~ trench перекрытый окоп [траншея]
~ wagon прост авианосец
~ weapon emplacement закрытое огневое сооружение
~ wire укрытый кабель

coverer стоящий в затылок (впереди стоящему)

covering action прикрытие


~ barrier прикрывающее заграждение, заграждение прикрытия
~ belt полоса прикрытия
~ detachment прикрывающий отряд [подразделение]
~ fire прикрывающий огонь
~ f. at call прикрывающий огонь по вызову
~ f. by observation наблюдаемый прикрывающий огонь
~ f. by timed program прикрывающий огонь, спланированный по времени
~ f. controlled by observation наблюдаемый прикрывающий огонь
~ f. on a timed programme прикрывающий огонь, спланированный по времени
~ force войска [силы] прикрытия; заслон
~ letter охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками и т. п.)
~ party группа прикрытия; заслон, прикрытие
~ patrol прикрывающий дозор
~ position позиция для подразделений прикрытия; прикрывающая позиция
~ sheaf веер сплошного поражения
~ troops войска прикрытия

covert aggression скрытная агрессия


~ amphibious entry скрытная высадка морского десанта
~ attack скрытное [тайное] нападение
~ delivery скрытое для противника применение боевых средств (бактериологических и т. п.)
~ entry скрытный десант
~ forces подпольные силы
~ network сеть для связи с подпольными силами
~ operations тайные действия со скрытием принадлежности войск
~ parachute entry скрытный парашютный десант
~ propaganda тайная пропаганда
~ warfare тайная война
~ way прикрытый путь

covey прост группа самолетов; соединение самолетов (в строю)

cow pasture aircraft разг самолет(ы), приспособленный для взлета и посадки на необорудованные площадки


~ puncher's boots прост сапоги
~ tracks прост сержантские нашивки

coxiella burnetti agent возбудитель лихорадки Ку

CQ разг дневальство по казарме; pull CQ разг дневалить в казарме

crack разг удар; сокрушать, прорывать(ся); с. a line прорывать фронт, сокрушать оборону; с. an attack сорвать наступление, разгромить наступающего противника; с. down (on) обрушивать (огонь на кого-л.); take а с. (at) разг открывать огонь (по); наносить удар (по); атаковать (кого-л. или где-л.)


~ in the positions разг брешь в обороне
~ outfit отборная часть
~ shot меткий стрелок
~-through прорыв
~-thump distance estimation определение дальности (до огневого средства) по разнице времени от звука выстрела до разрыва [свиста] мины [пули и т. п.]
~ troops отборные [ударные] войска
~-uр авария, поломка

cradle apт люлька, медведка; вертлюг (пулемета)

craft корабль, корабли; судно, суда; плавучее средство [средства]; силовой агрегат(ы)


~-load груз (на борту судна)
~-loading plan план погрузки судов и плавсредств
~s program программа любительского изучения ремесла личным составом во внеслужебное время
~s shop любительская мастерская

craftsman специалист

crank арт рукоятка затвора; с. up signal разг «запустить двигатели» (сигнал)


~ handle рукоятка (пулемета); заводная рукоятка

crash авария; публ сокрушать, наносить (мощные) удары, прорывать (оборону); с. a river on the run форсировать реку с ходу; с. one's way ashore разг высаживать десант на берег; с. resistance сламывать, сопротивление


~ action огневой налет без предварительной пристрелки
~ air alert ав высшая боевая готовность
~ ambulance дежурная санитарная машина
~ boat быстроходный спасательный катер
~ concentration внезапно созданная высокая концентрация ОВ
~ crew аварийная команда
~ development срочная разработка (нового вида вооружения и т. п.)
~ dive срочное погружение; срочно погружаться (о подводной лодке)
~ helmet защитный шлем (летчика или танкиста)
~ intelligence разведывательные данные, полученные в результате осмотра самолета противника, потерпевшего аварию
~ landing аварийная посадка
~ mission (неплановая) стрельба по внезапно появившейся цели
~ priority особая срочность
~ program программа срочных разработок
~ raid публ массированный налет
~ strip запасная взлетно-посадочная полоса
~ tag личный знак летного состава ВВС
~ truck аварийный грузовой автомобиль, грузовой автомобиль со специальным аварийным оборудованием

crate прост самолет

crater воронка (от снаряда, мины или бомбы); кратер; pockmark with cc усеивать воронками; зиять воронками


~ analysis изучение воронок от снарядов (с целью получения данных для контрбатарейной борьбы)
~ charge минный горн, рассчитанный на наружное действие; подрывной заряд для взрыва на выброс породы
~ effect образование воронки
~ lip валик воронки (от взрыва)

cratering порча воронками; образование воронки

crawl (пере)ползание; (пере)ползать (на четвереньках); прост выслуживаться


~ trench ход сообщений для передвижения ползком

cream and sugar прост личное оружие

creation sheet ркт расчетная программа полета

creature comforts разг «блага жизни», все необходимое для жизни войск; предметы хозяйственно-бытового обихода


~ necessaries разг предметы хозяйственно-бытового обихода

credibility of information достоверность сведений


~ of intelligence достоверность разведывательных данных

credit лимит (на материальные средства); приход, кредит; выделять лимит; оприходовать, заносить на счет


~ allowance установленный лимит материальных средств
~ note ссылка на источник (карту)
~ sortie зачетный самолето-вылет
~ system of supply система снабжения по лимитам

creditable service служба, засчитываемая в общий срок выслуги

creep spring контрпредохранительная пружина (в трубке, взрывателе)

creeper прост танк; pl, прост обувь с толстой мягкой подошвой (для разведчиков)

creepie-peepie прост переносная телевизионная камера

creeping переползание


~ aggression постепенная агрессия
~ barrage ползущий огневой вал
~ method of adjustment пристрелка последовательным приближением разрывов к цели
~ mobilization постепенная мобилизация промышленности

creepy-рееру прост переносная телевизионная камера

crenelated зубчатый; снабженный бойницами

crest топ гребень (высоты)


~ angle угол укрытия
~ clearance арт наименьший прицел

crevasse detector обнаружитель трещин и расселин (при передвижениях по льду в полярных условиях)

crew команда, экипаж, расчет; с. an aircraft разг обслуживать самолет; с. up сколачивать экипаж [команду, расчет]


~ chief ав старший обслуживающего экипажа
~ drill сколачивание команды [экипажа, расчета]; занятия [тренировки] в составе команды [экипажа, расчета]
~ escape and survival module (самолетная) катапультируемая капсула (для спасения экипажа)
~ field firing exercise тактическое упражнение со стрельбой для экипажа танка
~ intercommunication внутренняя связь для экипажа (в танке, самолете и т. п.)
~ maintenance техническое обслуживание, производимое экипажем [расчетом]
~ member член экипажа (самолета); член команды (корабля); номер расчета
~ moving tank machine gun exercise упражнение для экипажа танка по стрельбе из пулемета на ходу
~ position место члена экипажа в самолете
~ proficiency course курс квалификационных упражнений для экипажа танка
~ qualification course курс зачетных упражнений для экипажа танка
~ served weapon групповое оружие; оружие, обслуживаемое расчетом
~ station боевой пост (члена экипажа)
~ status board график готовности экипажей самолетов
~ training подготовка экипажа [команды, расчета]
~ t. air force воздушная армия по подготовке экипажей самолетов
~-type trainer многоместный тренажер, командное учебное устройство
~ visibility возможность обзора (для экипажа танка)

crewman член экипажа (самолета); член команды (корабля); номер расчета

crib инж сруб; опора из клеток; ряж


~ bridge мост на опорах из клеток

crime преступление; составлять обвинительное заключение


~ sheet обвинительное заключение

criminal investigation laboratory криминалистическая лаборатория


~ a officer следователь по уголовным делам
~ ii unit следственная часть по уголовным делам (военной полиции)

cripple инвалид; перен поврежденная техника; повреждать

crippling blow сокрушительный удар, уничтожающий удар


~ radiation dose поражающая [выводящая из строя] доза облучения

crisis кризисная [критическая] обстановка, кризис


~ area очаг войны; угрожающий участок [район]
~ point очаг войны, место [район] назревающего конфликта
~ situation кризисная обстановка

crisscross: с. with fire обстреливать перекрестным огнем


~ fire перекрестный огонь

critical avenue of approach наиболее вероятное направление движения противника; наиболее вероятный путь подхода


~ civilian skill гражданская специальность, имеющая военное значение
~ defile дефиле, имеющее особое тактическое значение
~ emergency особая обстановка
~ facility важный объект
~ industrial complex важный промышленный центр
~ item дефицитный предмет снабжения
~ leg дальность полета без дозаправки топливом
~ logistics потребности, не обеспечиваемые полностью службами тыла; дефицитные виды материальных средств
~ mass критическая масса (ядерного заряда)
~ mission особо важная задача
~ point тактически важный пункт; хорошо заметный местный предмет, ориентир; контрольный пункт; переломный момент (в ходе боя)
~ road дорога, имеющая особо важное значение
~ sector ответственный участок
~ skill дефицитная специальность
~ target стратегическая цель; особо важная цель
~ terrain тактически важный участок местности
~ t. feature тактически важный местный предмет
~ time решающий момент
~ zone зона выдерживания постоянного курса полета (при бомбометании)

criticality важность объекта

critically injured тяжелораненый, пораженный


~ wounded (patient) тяжелораненый

criticize производить разбор (учения и т. п.)

critique разбор (учения и т. п.)


~ sheet листок с разбором вариантов действий сторон (на учениях)

croaker прост военный врач

crock dump прост пункт сбора аварийной техники


~s прост аварийная техника

crook and butcher прост повар-мясник

crop killer (боевое) средство уничтожения посевов

cross крест; крестовина; скрещивать, пересекать; переправлять(ся) (через реку); препятствовать; пересекающий; поперечный; противоречащий; крестообразный; nail to the с. публ сбивать самолет


~ assignment назначение в другой род войск (в порядке взаимного ознакомления офицерского состава)
~-attachment взаимное переподчинение
~-Channel invasion ист вторжение в Европу через Ла-Манш
~ compartment [corridor] участок местности (ограниченный местными предметами) под углом к направлению движения
~ country пересеченная местность
~-с. проходящий по местности без дорог; повышенной проходимости; вездеходный
~-с. all-weather mobility подвижность при передвижениях по пересеченной местности в простых и сложных метеорологических условиях
~-с. ambulance jeep легкий санитарный автомобиль повышенной проходимости, санитарный джип
~-с. amphibian vehicle плавающий автомобиль повышенной проходимости по суше
~-с. capability [capacity] вездеходность, способность передвижения по пересеченной местности
~-с. cargo carrier грузовой автомобиль повышенной проходимости; гусеничный транспортер
~-с. defensive belt полоса обороны (на вероятном направлении наступления противника)
~-с. flight полет по маршруту
~-с. logistical mobility подвижность частей и учреждений тыла при передвижениях по пересеченной местности (без дорог)
~-с. lorry Бр грузовой автомобиль повышенной проходимости
~-с. maneuver маневр на пересеченной местности (вне дорог)
~-с. maneuverability маневренность при передвижениях по пересеченной местности
~-с. movement движение вне дорог
~-с. movement map карта проходимости местности
~-с. power способность двигаться по пересеченной местности, повышенная проходимость
~-с. skis лыжи для длительных маршей
~-с. speed скорость при движении по пересеченной местности
~-с. terrain пересеченная местность
~-с. track колонный путь
~-с. transport перевозки вне дорог
~-с. transportation транспортные средства повышенной проходимости-, перевозки вне дорог
~-с. travel движение по пересеченной местности (вне дорог)
~-с. traveling ability вездеходность, способность передвижения по пересеченной местности
~-с. truck грузовой автомобиль повышенной проходимости
~-с. type повышенной проходимости, предназначенный для бездорожья, вездеходный
~-с. vehicle автомобиль повышенной проходимости; автомобиль, предназначенный для использования в условиях бездорожья
"~-drive" system система танковой трансмиссии «Кросс-Драйв» с однорычажным управлением
~ fire перекрестный огонь
~ hair перекрестие (оптического прибора); нить перекрестия, визирная нить; pl перекрестие, прицельные нити; с. a target разг обнаруживать цель, «поймать» цель (оптическим прибором)
~-illumination перекрестное облучение (напр, инфракрасными лучами)
~ infection смешанная инфекция
~ loading погрузка (десанта) для высадки [выброски] в двух или нескольких районах [участках]
~-MOS training обучение взаимозаменяемости
~ observation арт сопряженное наблюдение
~ of Lorraine (Division) дивизия «Кросс оф Лорейн» [«Лотарингский крест»], 79-я пехотная дивизия
~ postings перемещения личного состава с целью взаимного замещения должностей
~ procurement взаимные заготовки (одним ведомством или службой для других)
~-raiding взаимные налеты
~-rate training взаимное обучение (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена личным составом); обучение взаимозаменяемости; подготовка по нескольким специальностям
~-reinforcement усиление путем взаимного переподчинения (сил и средств)
~-schooling взаимное обучение (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена личным составом); обучение взаимозаменяемости; подготовка по нескольким специальностям
~ servicing взаимное обслуживание (видами вооруженных сил и службами)
~ talk взаимные помехи станций (при работе с микрофоном)
~-training взаимное обучение (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена личным составом); обучение взаимозаменяемости; подготовка по нескольким специальностям
~-utilization взаимное использование личного состава разных родов войск и служб
~ wind поперечный ветер, боковой ветер
~ w. capability способность взлета и посадки при боковом ветре
~ wires перекрестие

crossbar hotel прост гауптвахта

crossed sheaf арт крестящий веер

crosshead bracket вертлюг (пулемета)

crossing переправа; форсирование; перекресток, переезд; make а с. проводить форсирование водной преграды, переправляться; simulate a с. проводить ложную переправу; smoke а с. маскировать переправу дымом; spearhead а с. иметь в первом эшелоне (при форсировании водной преграды); win а с. захватывать переправу


~ conditions условия эксплуатации переправы
~ control контрольный пункт переправы; руководство переправой войск
~ front фронт переправы, участок переправы
~ in force переправа крупными силами
~ means переправочное средство [средства]
~ place [point] участок [пункт] переправы
~ power способность брать горизонтальные препятствия; перекрываемый пролет
~ site участок [пункт] переправы
~ target фланговая цель; облическая цель; цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы

crossover пролет сверху; переключение на другую сеть связи


~ road пересекающая дорога

crossroad поперечная дорога; перекресток (дорог); pl распутье

crossvelocity отклонение вектора скорости (ракеты) от направления пуска

crosswind launching пуск при боковом ветре

crouching assault fire огонь с положения на корточках во время атаки

crow прост «ворона», орел (на государственном гербе)


~'s feet стальные ежи
~ track прост нашивка

crowfoot проволочные силки; стальной еж

crown Бр «корона» (знак различия на погонах старшего офицерского состава); get one's с. Бр, разг получать звание майора

crude mustard технический иприт

cruise лететь на крейсерской скорости; ркт совершать маршевый полет


~ duration ркт продолжительность маршевого полета
~ missile крылатая ракета, самолет-снаряд
~ path ркт траектория маршевого полета
~-type air supported missile крылатая ракета, самолет-снаряд

cruiser крейсер; крылатая ракета


~ tank средний танк

cruising крейсерство, плавание


~ altitude крейсерская высота полета
~ flight крейсерский полет; ркт маршевый полет
~ formation походный порядок, ордер
~ ground район плавания
~ missile крылатая ракета, самолет-снаряд
~ radius радиус действия самолета на крейсерской скорости; радиус плавания
~ range дальность плавания
~ speed крейсерская скорость; экономическая скорость; средняя скорость; ркт скорость маршевого полета

crum прост койка

crumb прост неряшливый солдат [матрос]

crumbling resistance ослабевающее сопротивление

crummy прост неряшливый солдат [матрос]

crumple сминать; с. a flank сминать фланг

crunchie прост пехотинец

crush подавлять; сминать; с. resistance подавлять сопротивление

crushing defeat разгром


~ power ударная сила (танка)

crust разг передний край обороны; полоса обороны

cryptaccount учет шифровальных материалов

cryptanalysis дешифрование; раскрытие [разгадывание] шифра


~ officer офицер-дешифровальщик

cryptanalyst дешифровальщик

cryptanalytic officer офицер-дешифроральщик.


~ specialist дешифровальщик

cryptocenter шифрпост; пост шифр-связи

cryptochannel канал [линия] шифр-связи

cryptocommunications шифрсвязь

cryptocustodian хранитель шифроматериалов

cryptographed message зашифрованное донесение, шифрограмма

cryptographer шифровальщик

cryptographic clearance допуск к работе с секретными шифрами и кодами


~ device шифровальный аппарат
~ equipment repairman техник по ремонту шифровальной аппаратуры
~ section шифровальная секция, шифрпост
~ security обеспечение скрытности связи использованием шифров и кодов

cryptography криптография, шифровальное дело

cryptoguard шифрцентр

cryptologic шифрованный; засекреченный


~ clearance разрешение на передачу шифром
~ officer офицер-шифровальщик

cryptologist шифровальщик

cryptologistics шифровальное дело


~ support материально-техническое обеспечение секретности операций

cryptology криптология, шифровальное дело

cryptomaterial шифровальный материал


~ specialist специалист по кодам и шифрам

cryptomatter шифровальный материал

cryptonet сеть шифрсвязи

cryptooperating instructions инструкция по шифрсвязи

cryptoperiod период действия шифра

cryptosecurity обеспечение скрытности связи применением шифров

cryptoservice шифровальная служба

cryptosystem система шифрования

cryptotelephone телефон с кодирующим устройством

cryptotext зашифрованный текст

crystal gazer прост «гадалка», разведчик; начальник разведки; оператор РЛС

CS-gas слезоточивый газ

cub (plane) разг легкий самолет общего назначения


~ spotter самолет-корректировщик

cube надолба (кубической формы)


~ powder кубический порох

cuddy прост гауптвахта (при комендатуре)

cuffing разг стычка; обмен ударами; удар; take а с. разг нести потери

cultural terrain feature искусственный местный предмет

culture культура, скопление микроорганизмов одного вида; разг искусственные сооружения


~ medium питательная среда (для получения культур микроорганизмов)

cummfu прост запутанная [неясная] обстановка; неразбериха

cumshaw прост присваивать (казенное имущество), заниматься казнокрадством; злоупотреблять служебным положением

cumulative совокупный; нарастающий; кумулятивный


~ change поправка последней установки (угломера, прицела, уровня)
~ damage суммарное поражение (при нескольких попаданиях); накопленный ущерб цели
~ dosage общая доза (радиации)
~ poison OB с кумулятивным действием
~ probability суммарная вероятность

cup discharger винтовочный гранатомет


~-nosed projectile снаряд с углублением в головке

cupola купол; бронебашня; вращающийся броневой купол

curb ограничение; ограничивать; put а с. on the attack задерживать наступление


~ weight собственный груз автомобиля (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без груза)

curfew комендантский час; impose the с. устанавливать комендантский час


~ breaker нарушитель комендантского часа
~ for troops сигнал отбоя
~ orders приказ об установлении комендантского часа
~ restrictions комендантский час

curie кюри (единица радиоактивности)

current течение; текущий; современный


~ demand текущая потребность
~ doctrine принятая доктрина
~ enemy capability возможности противника на данный момент
~ Intelligence Division отдел текущей разведки (разведывательного управления комитета начальников штаба)
~ i. estimate оценка текущей обстановки (по данным, разведки); разведывательная сводка
~ i. summary разведывательная сводка (за данный период)
~ Planning Committee комитет по текущему планированию
~ supplies запас текущего довольствия

curriculum программа боевой подготовки; учебная программа


~ guidance указания по разработке программы боевой подготовки
~ planning планирование учебного процесса (в учебном заведении)

curtail ограничивать, сокращать, урезывать; с. movement ограничивать передвижение; с. the defense budget сокращать расходы на оборону

curtailment of fires ограничение стрельбы

curtain завеса; занавеска, шторка; вертикальная дымовая завеса; инж куртина; занавешивать; прикрывать; с. a crossing маскировать переправу (завесами)


~ fire огневая завеса, заградительный огонь

curvature correction введение поправок [пересчет координат] на учет кривизны земной поверхности

curve кривая; сгибать(ся); искривлять(ся); образовывать кривую


~ of pursuit кривая погони
~-slide sight секторный прицел

curved range дальность с поправкой на кривизну земной поверхности


~ taper арт оживальная головка
~ trajectory weapon огневое средство навесного огня

cushion подушка, тюфяк; упругая подкладка; буфер; амортизатор; заглушать, смягчать; с. the attack ослаблять силу удара (атакующего противника)


~ air tread articulate vehicle вездеход повышенной проходимости с гусеницами на пневматических камерах
~ area Бр пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию, промежуточный пункт сосредоточения переправочных средств
~ tire полупневматическая шина, полупневматик

cushy officer прост офицер, хорошообращающийся с подчиненными


~ one [wound] прост легкое ранение

Custer (Division) дивизия «Кастер», 85 я пехотная дивизия

custodial guard охрана (тюрьмы)


~ services квартирно-эксплуатационная служба

custodian force подразделение охраны военнопленных

customs of the enemy обычная тактика противника


~ of the service воинские традиции, правила поведения военнослужащих
~ of war обычаи войны

cut срез, разрез, сечение, профиль рубящий удар холодным оружием, резаная рана, ж-д выемка, разрезать, рассекать, отключать, отсоединять, разъединять, глохнуть (о двигателе); с. across a river форсировать реку, с. back разг уменьшать (интенсивность огня); с. behind the enemy выходить в тыл противника, с. in включать, с. into place занимать свое место в строю, с. loose разг открывать огонь, давать очередь, с. off отрезать, прерывать; с. one's way (out) пробиваться (из); с. the enemy's retreat отрезать пути отхода противника; с. the fuze устанавливать взрыватель [трубку]; с. through разг устанавливать связь, передавать донесение


~ and cover shelter убежище котлованного типа
~ and dried field day разг маневры [учения] по заранее отработанному плану
~ and thrust weapon оружие колющего и рубящего действия
~ down сокращать, снижать, срубать, дросселировать (двигатель); разг уничтожать; с. to the last man уничтожать всех до последнего
~ up наносить потери; подвергать ударам; с. troops публ наносить потери войскам противника, уничтожать войска противника

cutaway engine двигатель в разрезе

cutback сокращение


~ in personnel сокращение штатной численности личного состава

cutdown сокращение (численности)

cuthbert прост симулянт, нерадивый солдат

cutin включение, «включено» (надпись)

cutoff перехват (отступающего противника); отсечка, выключение (двигателя); замыкатель магазина, затворная задержка, отцепление (в полете); «выключено» (надпись)


~ angle ркт угол наклона траектории в момент выключения [отсечки] двигателя; вертикальное склонение в конце активного участка полета; угол бросания
~ command ркт команда на выключение двигателя
~ date окончательный срок прекращения действия (документа и т д)
~ force группа [войска], выделенная для перехвата путей отступления противника
~ out промежуточный связной (агентурной сети)
~ point ркт момент выключения (двигателя)
~ score наименьший [предельный] балл (напр для получения классной категории)
~ unit часть [подразделение], отрезанная от своих войск
~ velocity ркт скорость в момент выключения [отсечки] двигателя

cutout выключение (двигателя); предохранитель, автоматический выключатель; безличная связь агентурной разведки (через «почтовые ящики» и т д)

cutter резак, тесак, катер, тендер

cutting выемка, экскавация


~ charge (кумулятивный) подрывной заряд для перебивания элементов конструкции
~ off position отсечная позиция

CW agent боевое химическое средство

cyanogen bromide бромциац


~ chloride хлорциан
~ iodide йодциан

cybernetics кибернетика


~ for war военное применение кибернетики

cycle цикл, период, такт, круговой процесс, самокат, ехать на самокате


~ change mechanism регулятор тем па стрельбы
~ rate of fire техническая скорострельность, темп стрельбы (автоматического оружия)

Cyclone (Division) дивизия «Сайклоун» [«Циклон»], 38 я пехотная дивизия

cyclonite циклонит

cylinder цилиндр, барабан (револьвера), газовый баллон


~ attack газобаллонная атака

cylindrical coordinates system цилиндрическая система координат

cylindro-prismatic цилиндрически-клиновой (о затворе)

czargeant прост сержант

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz