E

E boat ист немецкий торпедный катер


~ class candidate Бр кандидат в офицеры из рядовых
~-day день высадки десанта с вертолетов
~-type silhouette target фигурная мишень типа Е

eager beaver прост «трудолюбивый бобер», курсант первого курса; новичок

eagle орел (герб); прост курсант летного училища; ас; эмблема (звания) полковника (в виде орла); полковник; fly the e. прост выдавать денежное содержание; the golden e. sits [lays its eggs] прост выдается денежное содержание


~ colonel прост полковник
~ Day прост «орлиный день», день выплаты денежного содержания
~ flight отряд десантных вертолетов по поиску и уничтожению наземных сил противника
~ screams прост «орлиный клекот», день выплаты денежного содержания
~ spirit (высокий) боевой дух
~ walker прост вестовой [денщик] полковника

ear cup головной телефон


~ defender арт защитный наушник

early acquisition дальнее обнаружение (цели)


~ biological attack identification system система раннего обнаружения биологического нападения
~ deployment capability возможности стратегического развертывания в начальный период войны
~ discharge досрочное увольнение с военной службы
~ dismounting спешивание на большом удалении от объекта атаки
~ fallout непосредственное выпадение радиоактивных осадков (в районе ядерного взрыва)
~ fire action дальнее огневое нападение
~ link-up operation воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий
~ seizure захват (объекта) до подхода главных сил
~ (surface) link-up соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции
~ warning дальнее обнаружение, ранее предупреждение
~ w. aircraft (патрульный) самолет(ы) дальнего обнаружения
~ w. control and reporting post пост дальнего обнаружения и наведения
~ w. line линия [рубеж] дальнего обнаружения
~ w. radar РЛС дальнего обнаружения
~ w. satellite спутник системы раннего предупреждения
~-w. time время заблаговременного оповещения о целях на дальних подступах

earmarked for assignment выделенный для действий в составе объединенных сил


~ forces НАТО войска, выделенные для действий в составе объединенных сил (при мобилизации, в начале войны или в будущем)

earpieces головные телефоны, наушники

earshot: within e. в пределах слышимости

earth земля, почва, грунт; заземление; зарываться в землю; заземлять; go to e. окапываться, зарываться в землю


~-based coordinate system земная система координат
~-bleach method сухая дегазация (смесью хлорной извести с землей)
~-b. mixture смесь хлорной извести с землей (для сухой дегазации)
~-bound земной; наземный
~-b. antimissile defense ПРО, осуществляемая наземными средствами
~-b. vehicle наземное транспортное средство
~-covered structure деревоземляное (закрытое) сооружение
~ mover землеройно-транспортная машина, бульдозер, скрепер
~-moving crew команда обслуживания землеройно-транспортной машины
~-m. platoon взвод землеройно-транспортных машин
~ reconnaissance satellite разведывательный спутник (Земли)
~ reference error ошибка в определении положения ракеты относительно земной системы координат
~ road грунтовая дорога
~ satellite (искусственный) спутник Земли
~ seeking самоокапывание; стремление зарыться в землю

earthquake bomb сверхтяжелая бомба

earthwork земляное сооружение; земляные работы

ease легкость, удобство; облегчать, освобождать, отпускать, ослаблять; at e.! вольно! (команда); at e. march движение по команде «вольно»

East African Command Бр, ист Восточно-африканский военный округ


~ Kent Regiment Бр Восточно-кентский полк
~ Lancashire Regiment Бр Восточно-ланкаширский полк
~ Surrey Regiment Бр Восточно-саррейский полк
~ Yorkshire Regiment Бр Восточно-йоркширский полк

Eastern Air Defense Force Восточная воздушная армия ПВО


~ Command Бр Восточный военный округ
~ Fleet Бр Восточный флот
~ Sea Frontier Восточный военно-морской округ

easting абсцисса; направление на восток

Easy уст «Изи» (условное название буквы «Е» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Изи» (100 кт)


~ Eight разг танк М4А1Е8

eating situation положение с питанием

Eaton Hall (officer cadet school) Бр военное училище в Итон-Холле

eavesdrop разг подслушивать переговоры (противника)

eavesdropping разг перехват средствами связи, подслушивание

eccentric screw breechblock эксцентрический затвор

echelon эшелон; звено, инстанция; орган; эшелонировать, строить уступом (о боевом порядке); at all ее во всех звеньях


~ establishment of ammunition боевой комплект, содержащийся в батареях и парках боевого питания
~ formation боевой порядок уступом, Построение боевого порядка в сторону одного из флангов; ав боевой порядок «пеленг»
~ left formation боевой порядок уступом влево
~ maintenance ремонт, осуществляемый по эшелонам; эшелонированный ремонт
~ of attack первый [атакующий] эшелон
~ of command командная инстанция
~ of decontamination эшелон дезактивации [дегазации, дезинфекции]
~ of supply звено системы снабжения
~ right formation боевой порядок уступом вправо
~-to-echelon communications system многоступенчатая система связи

echeloned fire стрельба [пристрелка] шкалой

echelonment эшелонирование


~ from the center эшелонирование уступами от середины
~ in depth эшелонирование в глубину

Echo «Экоу» (условное название буквы «Е» в фонетическом алфавите)

echo эхо, отражение, эхо-сигнал

ECM-carrying decoy (отвлекающая) цель, несущая средства радиопротиводействия

economic action экономическое воздействие (на вероятного или действительного противника)


~ intelligence экономическая разведка
~ mobilization мобилизация экономики
~ potential (for war) военно-экономический потенциал
~ readiness for war готовность экономики государства к войне
~ retention stock резервный запас (для обеспечения длительного периода без заготовок)
~ target легко поражаемая цель
~ warfare экономическая война

economically при минимальной затрате сил и средств

Economics Branch экономический отдел

economize экономить; e. forces on one front экономить силы на одном участке фронта

economy drive мероприятия по экономии материальных средств


~ force часть [подразделение], выполняющая задачи на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении)
~ of f. экономия сил и средств
~-of-f. combat бой без расхода значительных сил и средств (на второстепенных направлениях)
~-of-f. patrol дозор, используемый для экономии сил и средств на второстепенном направлении
~-of-ff mission задача по отвлечению противника от главных сил (в целях экономии сил и средств для выполнения основных задач)
~ of-f. unit часть [подразделение], выполняющая задачи на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении)
~ of motion экономия передвижений

ecrasite экразит

ЕС smokeless powder бездымный порох ЕС

edge край; лезвие, режущая кромка; гребень; опушка (леса); e. back отходить; e. forward медленно продвигаться; keep the enemy on e. беспокоить противника, заставлять противника нервничать


~ of a wood опушка леса

edition number номер издания (карты)

ednatol эднатол

education adviser консультант по общеобразовательной подготовке


~ branch отдел [отделение] общеобразовательной подготовки
~ center центр общеобразовательной подготовки
~ equivalency уровень общеобразовательной подготовки
~ e. test проверка общеобразовательной подготовки
~ officer офицер по общеобразовательной подготовке
~ scheme план общеобразовательной подготовки
~ unit часть [подразделите] общеобразовательной подготовки

educational benefits пособия и привилегии для получения образования (по увольнению с военной службы)


~ center учебный центр общеобразовательной подготовки
~ development [instruction, training] общеобразовательная подготовка
~ requirements test экзамен по общеобразовательной подготовке

effect действие; влияние; результат; явление; производить; вызывать; делать, совершать, исполнять; pl поражающие факторы (ядерного взрыва); личные вещи; e. a breach осуществлять прорыв; e. a footing захватывать (небольшой) плацдарм, зацепляться; e. concentration сосредоточивать (огонь); e. deployment производить развертывание, развертываться; e. junction соединяться; e. penetration осуществлять прорыв; e. surprise достигать внезапности; e. the passage of lines проходить через боевые порядки; mitigate the e. (of) понижать эффективность; take e. вступать в силу; with e. (from) вступает в силу (с)


~ of impact ударное действие
~s circle (кольцевая) зона поражения (при ядерном взрыве)
~s curve кривая поражения ядерным взрывом
~s diameter диаметр зоны поражения ядерным оружием
~s man солдат, приводящий в действие имитационное средство (на учениях)
~s quartermaster квартирмейстер, ведающий личными вещами военнослужащих
~s radius радиус поражающего действия (напр., ядерного взрыва)

effective годный к службе; действующий; действительный; эффективный, действенный, полезный


~ agent поражающий элемент (ракеты)
~ area зона поражения, поражаемое пространство
~ beaten zone полоса действительного поражения, полоса 85% попаданий
~ bursting radius дальность разлета убойных осколков; радиус действительного поражения
~ casualty radius радиус действительного поражения
~ combat marksman подготовленный стрелок
~ concentration эффективная концентрация (OВ)
~ damage range радиус действительного поражения
~ date фактическая дата, дата вступления в силу
~ d. of change in the morning report фактическая дата исключения из списков (личного состава)
~ d. of change of strength accountability фактическая дата исключения из списков (личного состава)
~ d. of federal recognition фактическая дата утверждения сформированной части министерством обороны
~ d. of training фактическая дата начала боевой подготовки
~ depth глубина поражения
~ d. of fire зона поражения огнем
~ disease area био участок эффективного заражения
~ distance дальность действительного огня
~ echoing area эффективная отражающая площадь цели
~ field of fire сектор обстрела
~ fighting strength наличный боевой состав
~ fire действительный огонь; огонь на поражение; эффективный огонь
~ forces наличный боевой состав; кадровые войска
~ height of burst нормальная высота разрыва; наивыгоднейшая высота разрыва
~ interception состоявшийся перехват
~ landing area (захваченный) участок высадки
~ mine field боевое минное поле
~ pattern полоса действительного поражения, полоса 85% попаданий
~ point of burst наивыгоднейшая точка разрыва
~ proximity радиус действительного поражения
~ range дальность действительного огня; эффективная дальность; рабочий диапазон
~ rate of fire боевая скорострельность
~s (наличный) боевой состав; численный состав
~ time of contamination продолжительность эффективного заражения местности
~ t. of the order время вступления приказа в силу
~ wind действительный ветер
~ w. message метеорологический бюллетень с данными действительного ветра

effectiveness эффективность; действенность


~ clock диаграмма действительности огня (средств ПВО)
~ report служебная аттестация

efficiency личные способности; производительность, продуктивность, эффективность; мощность; отдача; коэффициент полезного действия; экономичность


~ decoration наградной знак за отличную службу
~ index показатель личных способностей (выражается количеством баллов, полученных на испытаниях)
~ Medal (Territorial) Бр медаль «За безупречную службу в территориальной армии» (выдается после 12 лет службы)
~ pay надбавка к денежному содержанию за успехи в боевой подготовке
~ pennant почетный вымпел за успехи в боевой подготовке
~ rating аттестование (личного состава); аттестация
~ records [report] служебная аттестация; служебная характеристика
~ reporting system система аттестации
~ standing служебная аттестация; учебная успеваемость
~ test проверка учебной успеваемости

efficient способный; знающий свое дело, обладающий хорошими служебными качествами; эффективный, действительный; продуктивный, производительный; tactically e. правильный в тактическом отношении

effort усилие, напряжение; сила; apply [make] e. действовать, прилагать усилие

Egads button разг кнопка включения системы подрыва ракеты

egg прост бомба; глубинная бомба, мина; lay ее прост «нести яйца», сбрасывать бомбы


~ beater прост «венчик для сбивания яиц», вертолет
~-b. operation прост патрулирование в районе действий партизан
~ bomb яйцевидная ручная граната
~ dropper ав, прост «яйце-сбрасыватель», бомбардир
~ hand grenade яйцевидная ручная граната
~ whisker прост вертолет

eggshell defense прост «оборона тонкая, как яичная скорлупа», слабая оборона (не эшелонированная в глубину)

egress from (the) crossing выход из района переправы

eight ball прост «восьмой шар», симулянт; уклоняющийся от службы; микрофон

Eighth: the E. Бр, ист, разг «восьмая», 8-я армия

eighty-eight разг 88-мм (немецкая) пушка (периода второй мировой войны)

Eire Air Corps ВВС Республики Ирландия

eject выбрасывать, выбивать; выпускать, извергать; e. tanks заставлять танки отойти; e. the enemy by counterattack выбивать противника контратакой

ejection эжекция; продувание канала ствола; выбрасывание; катапультирование (летчика)


~ bomb (бактериологическая) бомба с донным выбрасыванием БВБ
~ capsule катапультируемая капсула
~ charge вышибной заряд
~ chute аварийный парашют; гильзоотвод; звеньеотвод
~ device эжекционное устройство (танковой пушки)
~ team команда по выбросу грузов из самолета

ejector эжектор; отражатель; выбрасыватель вытяжной трубки; рабочий команды по выбросу грузов из самолета


~ rotor motor устройство для выброса ракеты из трубы ПУ

elan фр наступательный порыв

elastic defense [resistance] мобильная оборона


~ tactics маневренная тактика

elasticity correction поправка на плотность воздуха

elbow излучина; изгиб; колено; advance with ее locked продвигаться, поддерживая тесный контакт с соседями на флангах


~ rest упор для локтя; берма (окопа)
~ room разг оперативное пространство

electric blanket одеяло с электрообогревом


~ (blasting) cap [detonator] электродетонатор
~ eel аккумуляторная батарея из сухих элементов «электрический угорь»
~ fuze электрический взрыватель; электрическая дистанционная трубка; гальванический запал; электрический запал; электровоспламенитель
~ power transmission company ж-д рота обслуживания электроконтактных линий
~ primer электровоспламенитель, электрическое средство воспламенения; гальваническая трубка
~ squib электрический запал

electrical communications связь при помощи электрических средств


~ exploder электродетонатор; электровзрыватель; электрическая подрывная машинка
~ interception перехват сообщений, передаваемых электрическими средствами связи
~ power team (инженерная) команда по обслуживанию электростанции
~ technician техник по электрооборудованию

electrician's helper младший электрик

electrified fence электризуемый (проволочный) забор


~ obstacle [wire] электризуемое заграждение

electrochemical fuze электрохимический взрыватель

electrocontact mine электроконтактная мина

electromagnetic compatibility analysis center центр изучения координации использования радиотехнических средств (распределение радиочастот)


~ с. program программа координации использования радиотехнических средств (распределение радиочастот)
~ energy detection equipment средства обнаружения электромагнитных излучений
~ guidance [homing] электромагнитное самонаведение
~ intelligence радиоразведка
~ ranging электромагнитная локация, радиолокация
~ sensor электромагнитный прибор обнаружения
~ signature параметры средства излучения электромагнитной энергии (радиопередатчика, РЛС)
~ vulnerability уязвимость для радиопомех

electron bomb термитно-магниевая бомба

electronic accounting учет и отчетность с применением электронных вычислительных машин


~ air warning network сеть оповещения о воздушном нападении с помощью электронного оборудования
~ anticountermeasures меры борьбы со средствами радиопротиводействия
~ antitank mine электронная противотанковая мина
~ automatic navigator электронный автоштурман
~ barrage заградительные (радио)помехи
~ battle surveillance equipment радиотехнические средства разведки на поле боя
~ brain электронная система [аппаратура] управления
~ combat surveillance радиотехническая разведка на поле боя
~ communications связь с использованием радиоэлектронных средств
~ computer электронное счетно-решающее устройство, электронная вычислительная машина
~ с. maintenance specialist специалист по технической эксплуатации и ремонту электронных вычислительных машин
~ countercountermeasures меры борьбы с радиоразведкой и радиопротиводействием
~ countermeasures радиоразведка и радиопротиводействие
~ cc jammer передатчик (радио)помех.
~ cc mission задача по радиоразведке и радиопротиводействию
~ cc officer офицер по радиопротиводействию
~ cc plane самолет радиоразведки и радиопротиводействия
~ cc receiver разведывательный (радио)приемник
~ cc reconnaissance разведка средств радиопротиводействия
~ cc repairman специалист по ремонту аппаратуры радиоразведки и радиопротиводействия
~ cc trainer тренажер по работе с аппаратурой радиоразведки и радиопротиводействия
~ crevasse detector электронный обнаружитель трещин (в ледовом покрове)
~ deception дезориентация радиотехнических средств противника; радиолокационная маскировка
~ device электронное устройство
~ distance measuring instrument электронный прибор для определения дальности
~ eye «электронный глаз», радиолокационная станция
~ fuze радиовзрыватель
~ guidance радиолокационное наведение; радионаведение
~ g. system система радиолокационного наведения
~ gun sight электронный (орудийный) прицел
~ incendiary bomb термитно-магниевая зажигательная бомба
~ instrument repairman техник по ремонту электронных приборов
~ intelligence разведка радиоэлектронных средств противника, радиотехническая разведка
~ intercept радиоперехват, радиоразведка, радиотехническая разведка
~ i. reconnaissance противорадиолокационная разведка
~ jammer передатчик радиопомех
~ jamming активные помехи радиотехническим средствам; радиопротиводействие; создание активных помех радиотехническим средствам
~ maintenance shop мастерская по ремонту электронного оборудования.
~ m. squadron эскадрилья технического обслуживания электронного оборудования
~ Materiel Agency управление электронной техники
~ means of requisitioning электронные средства обработки заявок на снабжение
~ mine электронная мина
~ monitor оператор поста радиотехнической разведки
~ observation радиолокационное наблюдение; радиотехническая разведка
~ operations радиоразведка и радиопротиводействие
~ оо center оперативный центр электронного оборудования
~ photo sensor фотоэлектронный прибор обнаружения
~ pilotage пилотирование самолета с помощью электронного оборудования
~ positioning equipment электронно-дальномерная аппаратура
~ proving ground полигон для испытания радиотехнических средств
~ punch card communications связь для передачи данных, снимаемых с перфокарт при помощи электронной аппаратуры
~ range finder радиоэлектронный дальномер
~ ranging and gun control синхронная [синхронно-силовая] передача данных на орудие
~ reconnaissance радиотехническая разведка; радиолокационная разведка
~ r. aircraft самолет(ы) радиолокационной разведки
~ r. satellite спутник радиотехнической разведки
~ requisitioning истребование материальных средств, проводимое при помощи электронной аппаратуры
~ rifle target стрелковая мишень с радиоэлектронной системой управления и фиксирования результатов
~ scouting радиотехническая разведка
~ search and guidance facilities радиотехнические средства обнаружения и наведения
~ s. central пункт управления радиотехнической разведкой
~ security мероприятия по противорадиолокационной маскировке
~ sensor электронный прибор обнаружения
~ sensory means электронное средство обнаружения
~ sentry портативная РЛС обнаружения (наземных целей); радиолокационная станция; радиотехнический пост
~ silence радиомолчание
~ sound locating device арт электронное средство звуковой разведки
~ support радиотехническое обеспечение
~ s. shop (подвижная) мастерская для проверки и ремонта радиоэлектронной аппаратуры
~ surveillance наблюдение с помощью радиотехнических средств
~ s. device средство радиотехнического наблюдения
~ s. plan план наблюдения с помощью радиотехнических средств
~ telephone switchboard радиотелефонный коммутатор
~ telescope электронный телескопический прибор наблюдения
~ vision наблюдение с помощью радиотехнических средств
~ v. device радиоэлектронный прибор наблюдения
~ war война с применением радиотехнических средств, радиоэлектронная война
~ warfare combat support радиотехническое обеспечение боевых действий (осуществляемое средствами радиопротиводействия)
~ w. equipment аппаратура радиопротиводействия
~ w. officer офицер по радиопротиводействию
~ w. simulator электронный тактический тренажер
~ w. training подготовка по радиопротиводействию
~ w. unit часть [подразделение] радиопротиводействия
~ weapon боевое радиотехническое средство

electronically simulated target цель, моделируемая с помощью электронных средств

Electronics Command командование [управление] научно-исследовательских работ по электронике


~ cryptographic device электронная шифровальная аппаратура
~ defense systems division управление [отдел] радиотехнических средств ПВО
~ Materiel Support Agency управление обеспечения научно-исследовательских работ по электронной технике
~ operator оператор (радио)электронного оборудования; радист
~ Research Directorate управление [отдел] научно-исследовательских работ в области электроники
~ Systems Command командование разработки электронных систем ВМС
~ technician специалист по радиоэлектронной аппаратуре
~ training боевая подготовка специалистов по электронике

electrooptical guidance электронно-оптическое наведение


~ homing радиолокационно-оптическое самонаведение
~ h. device радиолокационно-оптическая головка самонаведения

Electrostandards Agency управление стандартизации электрооборудования (вооруженных сил)

element подразделение; пара (самолетов); элемент, составная часть; секция


~ leader ав ведущий пары
~ of surprise фактор внезапности
~s of national power составные элементы мощи государства

elementary gas training начальная противохимическая подготовка


~ guided bomb управляемая бомба с наведением в конце полета
~ rescue первая помощь раненым и пораженным

elephant gun разг орудие особой мощности


~ steel shelter большое сводчатое убежище из волнистой стали

elevate поднимать, возвышать; придавать угол возвышения

elevating gear [mechanism] подъемный механизм


~ rail рельсовая направляющая (ПУ)
~ sight прицел
~ tracking telescope визир по углу места (щели)

elevation высота, возвышенность; возвышение; вертикальная наводка; угол возвышения (направляющей); угол прицеливания; угол места (цели); установка прицела


~ above sea level высота над уровнем моря
~ angle угол возвышения; угол места; угол подъема
~ bearing пеленг по углу места
~ correction поправка [корректура] угла прицеливания
~ data данные для вертикальной наводки
~ difference изменение установки прицела
~ d. correction шаг угломера
~ firing angle угол возвышения (направляющей) при пуске
~ lead упреждение по углу возвышения, угловое упреждение в вертикальной плоскости
~ mechanism подъемный механизм
~ position угол возвышения; угол места (цели)
~ p. finding определение угла места (цели)
~ power control unit силовой привод угла возвышения
~ prediction упреждение по углу места (цели)
~ quadrant квадрант; угол возвышения
~ range угол вертикального обстрела
~ sights прицел для вертикальной наводки
~ table таблица углов возвышения

elevator-launcher ПУ с подъемным механизмом; пусковой стол с установщиком ракеты

eligibility date срок отбора кандидатов (при зачислении или увольнении)

eligible dependent член семьи военнослужащего, имеющий право на льготы и привилегии


~ for military duty военнообязанный
~ list список допущенных лиц (к присвоению очередного звания и т. п.)
~ 1. for promotion (consideration) список представленных к очередному званию

eliminate устранять; производить отсев; удалять; увольнять; уничтожать; е. a pocket ликвидировать окруженную группировку противника; е. a weapon подавлять [уничтожать] огневое средство

elimination устранение; отсев; увольнение (с военной службы); уничтожение, ликвидация


~ operation действия [операция] по ликвидации противника

eliminator средство уничтожения

elite unit отборная часть [подразделение]

elliptic descent path нисходящая эллиптическая траектория

elope не являться в часть (после заключения контракта о поступлении на военную службу)

Elsan gen Бр, прост ложное сообщение

elsie прост десантный катер (LC); удержание из денежного содержания (как дисциплинарное взыскание); РЛС наведения прожектора

elude избегать, уклоняться; е. countermeasures избегать воздействия средств противодействия

elusive enemy противник, применяющий тактику уклонения


~ target трудно-обнаруживаемая высокоподвижная цель

emasculating losses крайне тяжелые потери

embankment насыпь; плотина; набережная

embargo запрещение приема [отправления] воинских эшелонов и транспортов

embark производить посадку и погрузку (на суда); е. on a war начинать войну

embarkation посадка и погрузка (на суда)


~ and tonnage table план погрузки (на суда)
~ area район погрузки (на суда)
~ a. headquarters управление района погрузки (на суда)
~ camp лагерь для войск, ожидающих погрузки (на суда)
~ ceremony торжественная церемония проводов войск, убывающих на заморский театр
~ commandant комендант погрузки (на суда)
~ concentration сосредоточение войск десанта перед посадкой (на суда)
~ control оперативная группа контроля погрузки (на суда)
~ dry run пробная погрузка (на суда)
~ element погрузочная группа (погружаемая на транспорты одного оперативного элемента)
~ ground район погрузки (на суда)
~ group погрузочная группа; (временное) соединение десантных войск, грузящихся на транспорты одной оперативной группы
~ medical officer дежурный врач при погрузке (на суда)
~ officer комендант погрузки (на суда)
~ order приказ на погрузку (на суда)
~ organization распределение сил и средств для погрузки (на суда)
~ point пункт погрузки (на суда)
~ priorities очередность погрузки (на суда)
~ regulations правила погрузки (на суда)
~ schedule график погрузки (на суда)
~ staff officer офицер штаба, ведающий погрузкой (на суда)
~ table план погрузки (на суда)
~ team [unit] посадочная команда; погруженная на транспорт часть [подразделение]

embarked squadron авианосная эскадрилья

embarking посадка и погрузка (на суда)

embattle вести бой; подвергать воздействию; развертывать в боевой порядок

embattlement устройство бойниц; стена [бруствер] с бойницами

embrasure амбразура, смотровое отверстие, бойница

embroidered badge отличительный значок, вышиваемый на рабочей одежде

embroiled: heavily е. ведущий тяжелые бои

embusque job разг «тепленькое местечко» в тылу; тыловая должность

embussing посадка на автотранспорт


~ point пункт посадки на автотранспорт

emerge выходить (из леса и т. д.); всплывать

emergency чрезвычайное положение; особая обстановка; крайняя необходимость; «весьма срочное» (о донесении); чрезвычайный; запасный, временный; in case of e. в случае крайней необходимости, в особых случаях; в качестве аварийного запаса, в случае возникновения неплановой потребности; onset of an е. возникновение чрезвычайной обстановки


~ addresses card карточка с адресами родственников
~ airfield запасный аэродром
~ ambulance временный санитарный автомобиль
~ antibiotic prophylaxis профилактическое массовое применение антибиотиков при чрезвычайной обстановке (угрозе биологического нападения)
~ assembly area запасный район сосредоточения
~ barrage вспомогательный заградительный огонь
~ bomb damage control ликвидация последствий воздушного нападения
~ b. damage control team команда по ликвидации последствий воздушного нападения
~ bridge запасный [временный] мост
~ burial захоронение на поле боя
~ ceiling ав максимальный потолок
~ channel аварийный канал
~ commission Бр присвоение звания офицера в военное время
~ commissioned officer Бр офицер, имеющий звание военного времени
~ communication аварийная связь
~ cc unit часть обеспечения связи в особой обстановке
~ counts-preparation неплановая контрподготовка
~ course ускоренный учебный курс
~ decontamination неотложная дезактивация [дегазация, дезинфекция] подручными средствами
~ d. center пункт первичной санитарной обработки
~ defense plan чрезвычайный план обороны
~ delivery срочная доставка (остродефицитных грузов)
~ depot резервный склад
~ drill учение по тревоге
~ feeding питание (войск) при особых обстоятельствах
~ fleet operating base временная операционная [действующая] база флота
~ flying ration летный неприкосновенный аварийный запас
~ gear аварийное оборудование [имущество]
~ immunization program программа массовой иммунизации при чрезвычайной обстановке
~ impregnation импрегнирование [пропитка] обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов
~ landing вынужденная посадка
~ leave отпуск по особым обстоятельствам, внеочередной отпуск
~ letter of instruction чрезвычайная директива
~ level of supplies неприкосновенный запас; норма содержания неприкосновенного запаса
~ maintenance срочный [неплановый] ремонт
~ m. crew команда технической помощи; ремонтная летучка
~ massed fires сосредоточение непланового огня
~ means of communication специальное средство связи (для особых обстоятельств); аварийное средство связи
~ medical care unit часть [подразделение] первой медицинской помощи
~ m. packet индивидуальный пакет
~ m. service неотложная медицинская помощь
~ m. tag похоронная бирка
~ m. treatment неотложная медицинская помощь
~ m. treatment unit (ротный) полевой набор медицинских препаратов для оказания первой помощи (на 100 человек на 72 часа)
~ message особо срочная радиограмма [телефонограмма]
~ observation post запасный наблюдательный пункт
~ operational message срочное оперативное донесение
~ operations center оперативный центр гражданской обороны
~ parachute аварийный парашют
~ portable hospital подвижный госпиталь (на автомобилях)
~ position временная позиция
~ procedures порядок действий в чрезвычайной обстановке
~ radiation team команда срочной помощи пораженным лучевой болезнью
~ radio channel запасный канал радиосвязи
~ ration неприкосновенный запас (продовольствия)
~ reinforcement военнообязанные первой очереди призыва
~ Relief «Специальный фонд» (благотворительная организация по оказанию помощи семьям военнослужащих)
~ relocation site пункт размещения на случай чрезвычайного положения
~ repair неплановый срочный ремонт; ремонт, производимый подручными средствами
~ r. company ремонтная рота
~ r. truck машина технической помощи, ремонтная летучка
~ replenishment time время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение
~ reserve чрезвычайный резерв
~ resupply пополнение расхода в особых условиях
~ return срочное возвращение личного состава вооруженных сил в метрополию (при чрезвычайном положении)
~ risk риск первой степени (при ядерном ударе в непосредственной близости от своих войск)
~ road team подвижная команда срочного ремонта дороги
~ roadside service неотложное техническое обслуживание на марше
~ Rocket Communications System система связи ВВС при чрезвычайном положении (с помощью ракет связи)
~ sector of fire дополнительный сектор обстрела; дополнительная огневая полоса
~ sterno can консервная банка с приспособлением для разогревания
~ store неприкосновенный запас
~ surgery неотложная хирургическая помощь
~-trained обученный во время войны
~ war route маршрут полета бомбардировщика к цели

emission излучение; разлет (поражающих элементов); выпуск (ОВ, дыма)


~ angle угол разлета (поражающих элементов боевой части)
~ control order приказ о мерах ограничения и контроля электромагнитных излучений

emma-gee прост пулемет

empire builder разг «строитель империи», властный начальник


~ building разг создание сложной многоступенчатой служебной организации
~ Medal of Gallantry Бр имперская медаль «За храбрость»

emplace устанавливать на ОП; time to e. время на развертывание

emplaced установленный на ОП; окопавшийся


~ battery батарея на ОП
~ flame thrower траншейный огнемет

emplacement окоп (огневого средства); оборудованная ОП; установка на позиции, перевод в боевое положение


~ book журнал ОП
~ site стартовая позиция
~ time время на развертывание позиции

emplane производить погрузку в самолет(ы)

emplanement погрузка в самолет(ы)

emplaning officer комендант погрузки в самолеты

employed personnel гражданский персонал, рабочие и служащие

employment применение; использование; give e. to the enemy беспокоить противника, не давать передышки противнику


~ company рота обслуживания
~ plan план использования боевой техники [транспортных средств]
~ reconnaissance предбоевая разведка, доразведка перед боем
~ service служба трудоустройства (демобилизованных и увольняемых в отставку или запас)

empty порожний вагон; порожний грузовой автомобиль; опорожнять; переливать, выливать; пустой, порожний; без нагрузки, холостой; pl, разг стреляные гильзы; спецукупорка; порожний транспорт (автомобили или вагоны); e. a submachine gun (into) разряжать автомат (в кого-л.), расстрелять весь магазин автомата (по кому-л.); е. fire (on) разг вести огонь (по)


~ (cartridge) case стреляная гильза
~ mine (учебная) неснаряженная мина
~ weight собственный вес (транспортного средства); пустой вес (самолета)

emptying point место выгрузки

Emu parade Австр, прост «страусный парад», наряд на уборку территории; уборка территории

en route фр в пути следования

encampment лагерный сбор; временный лагерь; разбивка лагеря

encipher зашифровывать

enciphered code зашифрованный код

encirclement окружение; close an e. стягивать кольцо окружения

encircling against the retreating enemy маневр на окружение отступающего противника


~ force группа [соединение, часть], совершающая обход [маневр на окружение]
~ in pursuit маневр на окружение отступающего противника (в период преследования)
~ maneuver [movement] обход; маневр на окружение

enclave береговой плацдарм [опорный пункт]


~ concept стратегия создания плацдармов (для завоевания всей территории)

enclosed закрытый, закрытого типа; прилагаемый (к документу)


~ country [ground, terrain] закрытая местность
~ personnel carrier транспортер с закрытым кузовом (для перевозки личного состава)

encode шифровальная таблица; закодировать

encounter (встречный) бой; столкновение; стычка; встреча снаряда с целью


~ attack [battle, engagement] встречный бой

encrypt зашифровывать

encryption date время смены ключей (кодов и шифров)

end-of-cycle (proficiency) test квалификационный экзамен в конце учебного цикла


~ of mission окончание стрельбы (по данной цели)
~ run разг завершающий удар, последняя операция; ав боевой заход на цель; ВМС движение к месту высадки десанта
~ spell конец буквенного текста (шифра)
~ strength окончательная численность (в конце определенного периода)
~-use surveillance контроль за окончательным использованием поставленной техники

endemic disease эндемическая [местная] болезнь

endorser утверждающая инстанция (начальник)

endurance продолжительность полета; длительность плавания; выносливость; прочность на износ, сопротивляемость износу; tax the e. of the troops предъявлять высокие требования к выносливости войск


~ firing test испытание на длительность стрельбы
~ on station возможная продолжительность полета в указанном районе (до наведения на цель)

enemy противник; вражеский; capture the e. захватывать (противника) в плен; catch the e. napping разг застигать противника врасплох; close with the e. сближаться с противником; confuse the e. приводить противника в замешательство; contact the e. входить в соприкосновение с противником; contain the e. сдерживать продвижение противника; deceive the e. вводить противника в заблуждение; demoralize the e. деморализовать противника; destroy the e. уничтожать противника; develop the e. вести разведку противника; disorganize the e. расстраивать боевые порядки противника; dispose of the e. уничтожать противника; disrupt the e. расстраивать боевой порядок противника; drive out the e. выбивать противника; embrace the e. производить охват противника, окружать противника; exhaust the e. изматывать противника; expel the e. выбивать [изгонять] противника; hit the e. наносить удар по противнику; бить противника; immobilize the e. сковывать противника; keep the e. at bay неотступно преследовать противника; keep the e. off balance не давать противнику привести в порядок свои войска; maneuver thee. обходить противника; маневром вынуждать противника (к чему-л.); net the e. осуществлять полное окружение противника; neutralize the e. подавлять противника; outfire the e. достигать превосходства над противником в огневой мощи; slow down the e. замедлять продвижение противника; tip off the e. (of military activity in the area) выдавать противнику (действия войск в данном районе)


~ action действия противника
~ air авиация противника
~ airborne threat угроза воздушного нападения противника
~ alien подданный страны противника
~ area район расположения противника; район, занимаемый противником
~ armor approach вероятное направление движения танков противника
~ battery file учет [картотека] батарей противника
~ capabilities возможности противника; возможные действия противника
~ CBR estimate оценка возможностей противника по применению ХБР оружия
~ civilian internee гражданское интернированное лицо - подданный враждебного государства
~ С. Internee Information Bureau справочное бюро по делам гражданских интернированных – подданных враждебных государств
~ contact обнаружение противника; установление соприкосновения с противником
~ с. report донесение об обнаружении противника
~-controlled контролируемый [удерживаемый] противником
~ detail группа обозначения «противника» (на учениях)
~ dispositions overlay схема боевого порядка противника (на кальке)
~-dominated занимаемый противником
~ equipment intelligence service team группа разведки имущества и материальной части противника
~-held занимаемый противником
~-infested с большим количеством войск противника; занятый противником
~-i. area район, занимаемый крупными силами противника
~ information сведения о противнике
~-inspired rumor слух, распускаемый противником
~ lines расположение противника
~ monitoring подслушивание противником радиотелефонных переговоров
~ observation наблюдение, осуществляемое противником
~ order-of-battle map карта боевых порядков [группировки] противника
~ people население страны противника
~ Prisoner of War Information Bureau справочное бюро по делам военнопленных
~ signals радиосигналы передатчиков противника
~ situation сведения о противнике; положение противника
~ s. map карта разведывательных данных о противнике, разведывательная карта
~ specimens образцы трофейных предметов снабжения
~ sympathizer сочувствующий противнику

energize заряжать; сообщать энергию; возбуждать ток; пропускать ток; приводить в действие (включением тока)

energy depot (полевой) энергоцентр


~ d. system система (полевых) энергоцентров

Enfield rifle винтовка Энфилда

enfilade продольный огонь; обстреливать продольным огнем


~ fire продольный огонь

engage вступать в бой; открывать огонь; поражать, сковывать; вводить в бой; вставлять; зацеплять(ся); вводить в зацепление; включать, соединять; e. a target открывать огонь по цели; поражать цель; захватывать цель; е. by fire обстреливать; открывать огонь; е. in combat вступать в бой; участвовать в бою

engaged: become decisively е. вводить в бой главные силы; become е. вступать [ввязываться] в бой; be е. in the attack вести наступательный бой; be hotly е. вести тяжелый бой; подвергаться сильным ударам противника; deeply е. ведущий бой всеми силами; heavily е. атакованный крупными силами; ведущий ожесточенный бой; least e. unit часть [подразделение], ведущая бой с наименьшими силами противника; часть [подразделение], на которую противник оказывает наименьшее воздействие

engagement сражение, бой; столкновение, стычка; перестрелка; ведение огня; открытие огня; обстрел; стрельба; поражение (цели); захват, перехват; срок службы; поступление на службу; break off e. выходить из боя


~ control управление боем [стрельбой]
~ effectiveness эффективность стрельбы
~ factor относительное число обстрелянных целей
~ point точка встречи [перехвата]
~ range дальность стрельбы; досягаемость
~ star звездочка (к ленточке) за участие в сражении

engine двигатель, мотор; машина; механизм; орудие, инструмент; close down an e. выключать (реактивный) двигатель; light an e. запускать (реактивный) двигатель


~ build-up and repair shop мастерская по ремонту двигателей
~-off [-on] flight пассивный [активный] полет

engineer сапер; инженер; выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокую оценку при выпуске


~ activity инженерные мероприятия; действия инженерных войск
~ advice предложения по инженерному обеспечению
~ aerial photo reproduction company аэрофоторепродукционная рота
~ aid инженерное обеспечение
~ airborne light equipment company инженерная воздушно-десантная рота легких строительных машин
~ amphibian brigade инженерная бригада обеспечения высадки морского десанта
~ a. equipment battalion инженерный батальон морских десантно-высадочных средств
~ amphibious support battalion инженерно-десантный батальон
~ a. support command инженерно-десантное командование
~ a. unit инженерно-десантная часть [подразделение]
~ annex приложение (к боевому приказу) по инженерному обеспечению
~ assistance инженерное обеспечение
~ augmentation усиление инженерными войсками; приданная инженерная часть [подразделение]
~ base map depot company инженерная рота обслуживания базового склада топокарт
~ b. photomapping company инженерная базовая фотокартографическая рота
~ b. reproduction company инженерная базовая картографическая рота
~ b. survey company инженерная базовая топографическая рота
~ b. topographic battalion инженерный базовый топографический батальон
~ battalion инженерный батальон; саперный батальон
~ Board инженерный комитет
~ boat and shore company инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме
~ b. maintenance company инженерная судоремонтная рота
~ breaching personnel личный состав групп разминирования [проделывания проходов в заграждениях]
~ bridge unit (переправочно-) мостовая часть [подразделение]
~ brigade инженерная [инженерно-саперная] бригада
~ bulletin инженерный информационный бюллетень [сводка]
~ camouflage unit инженерная маскировочная часть [подразделение]
~ combat battalion саперный батальон
~ с. company саперная рота
~ с. group саперная группа
~ с. platoon [squad] саперный взвод [отделение]
~ commander командир инженерной части [подразделения]; инженерный начальник
~ company инженерная [саперная] рота
~ component подразделение [часть] инженерных войск (в составе какого-л. формирования или соединения и т. д.)
~ construction command инженерно-строительное командование
~ с. group инженерно-строительная группа
~ с. unit инженерно-строительная часть [подразделение]
~ Corps инженерный корпус армии США
~ damage control unit инженерная ремонтно-восстановительная часть (подразделение]
~ Day день инженерных войск (17 июня)
~ demolition party команда подрывников
~ depot склад инженерного имущества
~ d. battalion батальон обслуживания склада инженерного имущества
~ d. company рота обслуживания склада инженерного имущества
~ d. maintenance company инженерная рота складского ремонта
~ district военно-инженерный район
~ division военно-инженерный округ
~ dump truck company инженерная рота автомобилей-самосвалов
~ effort инженерные мероприятия [обеспечение]
~ element инженерная часть [подразделение]
~ equipment инженерное имущество
~ е. repair shop мастерская по ремонту инженерного имущества
~ estimate оценка обстановки в инженерном отношении
~ field depot полевой инженерный склад
~ f. maintenance company инженерная рота полевого ремонта
~ f. maintenance service полевой ремонт инженерного имущества
~ fire fighting school инженерное пожарное училище
~ float bridge company легкая понтонно-мостовая рота
~ forestry company инженерная лесозаготовительная рота
~ general officer генерал инженерных войск
~ g. service regiment инженерно-саперный полк
~ g. supplies предметы общего инженерного снабжения
~ group группа инженерных войск
~-gunner бортинженер-стрелок
~ heavy equipment company инженерная рота тяжелых строительных машин
~ h. ponton battalion инженерный тяжелый понтонный батальон
~ h. ponton company инженерная тяжелая понтонная рота
~ h. shop company рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжелого имущества
~-in-Chief главный инженер; начальник инженерных войск; командующий инженерными войсками
~ information данные инженерной обстановки; инженерные разведывательные данные
~ Inspector-in-Chief Бр главный инспектор инженерных войск
~ intelligence инженерная разведка; данные инженерной разведки
~ i. assistant помощник по инженерной разведке
~ i. team команда инженерной разведки
~ investigation исследование, проводимое инженерной службой
~ light equipment company инженерная рота легких строительных машин
~ maintenance and supply group инженерная группа ремонта и снабжения
~ m. battalion [company] инженерный ремонтный батальон [рота]
~ m. equipment инженерные ремонтные средства
~ material указания по инженерному обеспечению (в боевом приказе и т д.)
~ mission задача по инженерному обеспечению, задача инженерным войскам; allocate an e. ставить задачу по инженерному обеспечению
~ mountain battalion инженерный горный батальон
~ obstacle activities инженерные работы по сооружению заграждений
~ officer офицер инженерных войск
~ operation combat support инженерное обеспечение (боевых действий)
~ оо инженерное обеспечение, работы по инженерному обеспечению; действия инженерных войск
~ оо officer офицер по оперативным вопросам инженерного обеспечения
~ оо order приказ по вопросам инженерного обеспечения
~ paragraph пункт по инженерному обеспечению (в боевом приказе и т. д.)
~ parts depot company рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества
~ рр specialist (младший) специалист по запасным частям инженерного имущества
~ рр supply company рота снабжения запасными частями инженерного имущества
~ petroleum distribution company инженерная рота распределения ГСМ
~ phase этап инженерного обеспечения
~ photo interpreter специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков
~ pipeline equipment company инженерная рота оборудования трубопроводов
~ p. (transport) company инженерная трубопроводная рота
~ plan план инженерного обеспечения
~ plant recovery vehicle подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники
~ platoon саперный взвод
~ ponton bridge company инженерная понтонно-мостовая рота
~ port construction and repair group инженерная портовая ремонтно-строительная группа
~ p. construction company инженерная портовая строительная рота
~ problem задача по инженерному обеспечению
~ reconnaissance (войсковая) инженерная разведка
~ r. officer офицер по инженерной разведке
~ r. report донесение инженерной разведки
~ r. unit инженерная разведывательная часть [подразделение]
~ replacement training center учебный центр подготовки пополнений для инженерных войск
~ Research and Development Laboratory инженерная научно-исследовательская лаборатория
~ school инженерная школа [училище]
~ searchlight company инженерная прожекторная рота
~ section инженерная секция (в штабе)
~ service organization инженерные резервные подразделения для специальных формирований
~ shore company инженерная береговая рота (обеспечения морского десанта)
~ s. regiment инженерный береговой полк (обеспечения морского десанта)
~ situation инженерная обстановка
~ s. map карта инженерной обстановки
~ snake удлиненный подрывной заряд «змея» (для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях)
~ soldier солдат инженерных войск; сапер
~ special brigade инженерная бригада особого назначения; специальная инженерная десантная бригада
~ squad саперное отделение
~ staff инженерный штаб, штаб инженерных войск
~ s. section секция [отдел] инженерного штаба
~ supply инженерное снабжение
~ S. Catalogue каталог предметов инженерного снабжения
~ s. depot склад снабжения инженерным имуществом
~ s. officer начальник инженерного снабжения
~ s. point company рота обслуживания пункта снабжения инженерным имуществом
~ s. specialist специалист по инженерному снабжению
~ s. warrant officer уорент-офицер по инженерному снабжению
~ tank инженерный танк
~ tape саперная лента (для трассировки, обозначения маршрута)
~ task force инженерная группа специального назначения
~ technical intelligence инженерная техническая разведка
~ techniques способы боевого применения инженерных войск; порядок выполнения специальных задач инженерных войск; технология инженерных работ
~ terrain detachment инженерный отряд разведки местности
~ t. intelligence инженерная разведка местности
~ topographic battalion инженерный топографический батальон
~ train транспорт с инженерным имуществом
~ treadway bridging company инженерная рота колейного моста
~ troops инженерные войска; саперные части [подразделения]
~ unit инженерная часть [подразделение]
~ water supply battalion инженерный батальон полевого водоснабжения
~ w. supply company инженерная рота полевого водоснабжения
~ wharf саперная пристань
~ work estimate расчет сил и средств для выполнения инженерных работ
~ workload объем инженерных работ

engineering base workshop базовая механическая (ремонтная) мастерская


~ capabilities технологические [технические] возможности; возможности инженерного обеспечения
~ circuit техническая линия связи (для специальных нужд органов связи)
~ development техническая разработка
~ inspector технический инспектор
~ supplies предметы инженерного снабжения
~ support division отдел инженерно-технического обеспечения

engulf захватывать, занимать (территорию); e. enemy troops публ смять разбитые войска противника

enlist поступать на военную службу; вербовать на военную службу; зачислять

enlisted срочнослужащий


~ aide сержант-адъютант (командира)
~ assignment назначение на должность рядового [сержантского] состава срочной службы
~ assistant помощник из рядового [сержантского] состава срочной службы
~ barracks казармы для рядового и сержантского состава срочной службы
~ cadre кадровый рядовой и сержантский состав срочной службы
~ college training program программа общеобразовательной подготовки сержантского и рядового состава в гражданских колледжах
~ efficiency report [evaluation] аттестация рядового и сержантского состава срочной службы
~ Evaluation Center аттестационный центр рядового и сержантского состава срочной службы
~ e. system система аттестации рядового и сержантского состава срочной службы
~ grade звание рядового и сержантского состава срочной службы
~ g. structure табель званий рядового и сержантского состава срочной службы
~ g. title наименование звания рядового [сержантского] состава срочной службы; категория денежного содержания по званию
~ man военнослужащий рядового [сержантского] состава срочной службы; срочнослужащий
~ Management Program программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава
~ manning report строевая записка по рядовому и сержантскому составу срочной службы
~ member рядовой [сержант] срочной службы
~ participation прохождение подготовки на учебных сборах рядового и сержантского состава запаса
~ pay денежное содержание срочно, служащих рядового и сержантского состава
~ p. grade категория денежного содержания рядового и сержантского состава срочной службы
~ person срочнослужащий
~ personnel военнослужащие рядового и сержантского состава срочной службы
~ P. Directorate отдел рядового и сержантского состава
~ Qualification Record карточка учета квалификации рядового и сержантского состава
~ reserve запас рядового и сержантского состава
~ R. Corps запас рядового и сержантского состава
~ reservist резервист на срочной действительной службе
~ screening test (первичные) отборочные испытания при поступлении на военную службу
~ specialist младший специалист срочной службы
~ staff рядовой и сержантский состав срочной службы
~ status категория рядового [сержантского] состава срочной службы; revert to e. переходить в категорию рядового [сержантского] состава
~ woman военнослужащая рядового [сержантского] состава срочной службы

enlistee поступивший на военную службу

enlister поступивший на военную службу

enlistment (добровольное) поступление на военную службу; срок службы (по контракту); extend e. продлевать срок службы (при добровольном поступлении на военную службу); obligate oneself for e. давать обязательство прослужить на военной службе определенный срок


~ allowance денежное пособие при зачислении (добровольца) на военную службу
~ commitment обязательства при добровольном поступлении на военную службу
~ contract договор [контракт] при добровольном поступлении на военную службу
~ incentives поощрительные меры для добровольно поступающих на военную службу
~ notice повестка о явке (добровольно поступившего на военную службу) в часть
~ option предложение о поступлении на военную службу
~ о. for occupational area выбор специальности при поступлении на военную службу
~ record личное дело зачисляемого на военную службу (при добровольном поступлении)
~ rejectee не зачисленный на службу
~ screening test первичная проверка зачисляемых на военную службу (при добровольном поступлении)

enmity враждебность; враждебные намерения

Enola Gay ист «Энола Гей» (название американского бомбардировщика В-29, сбросившего б августа 1945 г. атомную бомбу на г. Хиросима)

enrank строить в шеренгу

enrichment study усовершенствование знаний, полученных по программе боевой подготовки

enroll зачислять; заносить в списки; поступать на военную службу; регистрировать (судно каботажного плавания)

enrolled civilian personnel вольнонаемный состав

enrollee зачисленный на военную службу [в учебное заведение]

enrollment зачисление [поступление] на военную службу; занесение в списки; регистрация (судна каботажного плавания)


~ application рапорт о зачислении (в учебное заведение)

enroute hospital (промежуточный) эвакуационный госпиталь


~ kit аварийный комплект запасных частей самолета
~ security походное обеспечение [охранение]

ensconce засесть

ensign ВМС энсин (первичное офицерское звание); государственный (военно-морской) флаг

ensilo ркт размещать на позиции шахтного типа

entanglement (проволочное) заграждение

enter вступать, входить; e. a position врываться на позиции

enteric fever agent БВБ брюшного тифа

entertainment contest конкурс художественной самодеятельности


~ program программа организации развлечений личного состава
~ shop мастерская для обеспечения организации досуга
~s officer офицер по организации досуга
~ specialist специалист по организации досуга

entitlement количество, положенное по табелям и нормам, положенное количество, норма

entrain ж-д грузить(ся) в эшелон(ы)

entraining погрузка на железнодорожный транспорт, погрузка в эшелон(ы)


~ area ж-д погрузочный район, район погрузки в эшелон (ы)
~ office ж-д комендант погрузки
~ party ж-д погрузочная команда
~ point ж-д пункт погрузки
~ station ж-д станция погрузки
~ table ж-д план погрузки

entrainment ж-д погрузка эшелона


~ table ж-д план погрузки

entrance examinations вступительные экзамены

entrap окружать, устраивать «котел»

entrapment окружение, «котел»; ловушка, засада

entrench окапываться; закрепляться; производить траншейные работы

entrenched укрепленный; окопавшийся


~ position укрепленная позиция

entrenching machine траншеекопатель


~ tool шанцевый инструмент
~ t. carrier чехол для шанцевого инструмента

entrenchment окоп, траншея; окапывание

entrucking погрузка [посадка] на автотранспорт


~ area район погрузки [посадки] на автотранспорт
~ group эшелон автоколонны
~ point пункт погрузки [посадки] на автотранспорт
~ table план погрузки [посадки] на автотранспорт
~ time время погрузки [посадки] на автотранспорт

entry поступление на военную службу; набор (в учебное заведение); вторжение; высадка; вступление (войск); ав выход на цель


~ bank исходный берег (при форсировании водной преграды)
~ by air вторжение с воздуха; воздушный десант
~ by sea вторжение с моря; морской десант
~ group начальная специальность
~ hole входное отверстие (при ранении)
~ into combat вступление в бой
~ into war вступление в войну
~ landing zone начальный район десантирования
~ MOS начальная военно-учетная специальность (низшей квалификации)
~ on duty заступление в наряд
~ on the conduct sheet взыскание, занесенное в карточку взысканий
~ pay начальный оклад денежного содержания (при зачислении на военную службу)
~ site исходное положение (при форсировании водной преграды)
~ through the ranks продвижение из рядовых в офицеры
~ time время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения

envelop охватывать, обходить; окружать

enveloping attack охват


~ echelon группа [войска] охвата
~ force охватывающая [обходящая] группа [группировка]
~ maneuver охват
~ movement охватывающее движение, охват

envelopment охват; окружение; execute an e. осуществлять охват; test the е. пытаться найти выход из окружения; делать попытки прорыва из окружения


~ left охват левого фланга
~ objective объект удара при охвате
~ right охват правого фланга

environment условия среды; среда; обстановка; (технические) средства обеспечения боевых действий


~ spectrum многообразие условий среды боевой обстановки

environmental conditions of combat метеорологические и топографические условия боя


~ protection защита от вредного воздействия окружающей среды
~ p. and comfort load хозяйственная часть личного снаряжения
~ research исследования особенностей воздействия окружающей среды
~ sanitation team (медицинская) команда по изучению санитарного состояния района
~ suit защитный костюм, скафандр
~ test испытания (техники) в вероятной среде боевого использования

epicenter эпицентр (ядерного взрыва)

epidemic quality of a disease эпидемическая эффективность (вида болезни)


~ typhus эпидемический сыпной тиф

epidemiological board эпидемиологическое управление


~ flight звено [отряд] эпидемиологической защиты
~ protection противоэпидемиологическая защита
~ report донесение о противоэпидемиологических мероприятиях

epiphytotic эпифитотия, вспышка заболеваний растений

epizootic эпизоотия, вспышка заболеваний животных


~ agent эпизоотический БВБ

equal section charge переменный заряд из равных пучков

equalizer выравнивающий [горизонтирующий] механизм; разг мощное боевое средство

equilibrator уравновешивающий механизм

equine encephalomyelitis энцефаломиэлит лошадей

equip снаряжать; вооружать; оборудовать; снабжать; оснащать

equipage снаряжение; имущество; парк (мостовой, понтонный)

equipment имущество; снаряжение; обмундирование; материальная часть; боевая техника


~ ammunition боекомплект (артиллерийской системы)
~ assembly company монтажная рота
~ authorization нормы и табели имущества
~ carrier транспортер для перевозки оружия и снаряжения
~ casualty поврежденная материальная часть
~ center центр управления оборудованием ракет
~-component list комплектовочная ведомость оборудования
~ damage card карточка, обозначающая выход из строя техники (на учениях)
~ d. circle (круговая) зона поражения техники (ядерным взрывом)
~ density насыщенность техникой, количество предметов имущества, имеющееся в войсках (данного района, соединения и т. д.)
~-destroying grenade граната для уничтожения материальной части
~-d. incendiary зажигательная шашка для уничтожения материальной части
~ improvement recommendation рекомендация по усовершенствованию боевой техники
~ intelligence team команда по разведке техники и имущества противника
~ log журнал учета эксплуатации и обслуживания техники
~ maintenance officer офицер по техническому обслуживанию и ремонту
~ m. record учет технического обслуживания
~ m. team ремонтная команда
~ method метод расчета (количества самолетов) по типу грузов
~ modification list дополнительный табель имущества (вносящий изменения в соответствующие табели)
~-operating team эксплуатационная команда (по эксплуатации материальной части)
~ park склад имущества
~ platoon взвод машин инженерного вооружения; взвод инженерно-строительного оборудования
~ records system система учета имущества
~ reference book справочник по техническому оборудованию
~ repair squadron эскадрилья ремонта оборудования
~ schedule расчетная таблица потребности в технических средствах (для выполнения работ)
~ serviceability inspection осмотр состояния техники
~ set комплект имущества
~ specifications технические условия на предметы имущества и материальной части
~ status board [chart] таблица учета состояния материальной части
~ steering committee комитет по определению руководящих принципов разработки боевой техники
~ support техническое обеспечение
~ table nomenclature номенклатурный перечень табельного имущества
~ unit комплект имущества
~-wise хорошо овладевший техникой

equisignal zone рлк равносигнальная зона

equity общая стоимость (содержания военнослужащего)

equivalent fighting capacity эквивалентная боевая мощь


~ full charge (эквивалентный) полный заряд
~ residual dose эквивалентная остаточная доза радиации

erase: e. the defenses стирать с лица земли оборонительные сооружения


~ signal св сигнал отмены (слова и т. д.)

erect устанавливать; собирать (машину), монтировать; сооружать, воздвигать; выпрямлять; стоячий; вертикальный; прямой; e. a bridge наводить мост; e. a missile устанавливать ракету (в вертикальное положение для пуска); e. obstacles создавать заграждения

erecting установка (ракеты) в вертикальное положение для пуска


~ and machine-shop company сборочно-механическая рота
~ arm raised angle угол возвышения (стрелы ПУ)
~ crane ркт установочный [подъемный] кран
~ crew ркт команда установщиков
~ equipment подъемное оборудование (для установки ракеты в стартовое положение)

erection возведение; установка ракеты (в вертикальное положение для пуска); наводка (моста)


~ and storage squadron эскадрилья установки и хранения электронного оборудования
~ boat буксирно-моторный катер (для наводки мостов)

erector ркт транспортно-подъемное устройство; подъемный механизм, кран для установки ракеты (в вертикальное положение для пуска)


~-launcher пусковая установка
~-launching vehicle пусковая установка
~ operator номер, обслуживающий транспортно-подъемную установку
~-transport vehicle транспортно-подъемная установка

erk Бр, прост авиамеханик; рядовой авиации

erosion разгар, износ (канала ствола)

erratic flight pattern полет по произвольному маршруту

error ошибка; погрешность (измерения); дефект; расхождение, рассогласование

escalate переносить (конфликт) на более высокую ступень, расширять масштаб (конфликта);


~ to war доводить (конфликт) до войны

escalation эскалация, расширение [разрастание] военного конфликта (во всеобщую войну), (контролируемый) перенос военного конфликта на более высокую ступень (в зависимости от масштабов, вида оружия и способа действий противника)

escape побег (из плена); отход; abet an e. способствовать побегу (пленного); e. when captured побег из плена; make good one's e. осуществлять (удачный) побег


~ and evasion exercise специальное учение по отработке способов избежания пленения и осуществления побега из плена
~ and evasion intelligence сведения о возможностях избежать пленения [совершить побег из плена]
~ (and evasion) kit аварийный комплект (для экипажей сбитых самолетов)
~ chute разг аварийный парашют
~ course курс полета от цели; учебное поле для отработки действий при побеге
escape
~ engineering техника осуществления побега из плена
~ gap [lane] проход в заграждении [минном поле] для отхода
~ geography изучение местности для побега из плена
~ lines возможные маршруты движения при побеге из плена
~ man Бр замыкающий (дозора)
~ route путь отхода; маршрут полета от цели; маршрут для движения (по территории противника) при побеге из плена; cut off the enemy's e. перерезать путь отхода противника
~ ship судно, вывозящее эвакуируемых

escapee бежавший из плена

escaper совершивший побег из плена

escaping from enemy control побег из плена

escarp крутость; эскарп; эскарпировать

escarpment откос, крутость; эскарп escort эскорт, конвой, сопровождение; эскортировать, конвоировать, сопровождать, охранять; pick up e. встречаться с истребителями сопровождения


~ aircraft carrier конвойный авианосец
~ fighter истребитель сопровождения
~ guard конвой
~ g. company конвойная рота (военной полиции)
~ helicopter вертолет сопровождения
~ mission задача по сопровождению
~ vessel сторожевой корабль; эскортный корабль

Eskimo Scouts «эскимосские разведчики» (подразделения береговой охраны Национальной гвардии Аляски из числа туземного населения)

esoteric совершенно секретный

espionage шпионаж


~ Act закон о борьбе со шпионажем
~ agent секретный агент
~ net шпионская сеть

esprit фр моральное состояние; боевой дух


~ de corps фр корпоративный дух, воинские традиции части; моральное состояние войск

essential civilian supplies предметы первой необходимости для гражданского населения


~ dispersion рассредоточение, достаточное для уменьшения последствий ядерного удара
~ elements of information основные данные о противнике; основные задачи по разведке
~ ground основной район обороны
~ industry отрасли [объекты] промышленности, имеющие военное значение
~ item необходимый предмет снабжения
~ skill основная (служебная) специальность
~ supplies основные виды снабжения; необходимые предметы снабжения

Essex Regiment Бр Эссекский полк

establish устанавливать; развертывать; организовывать; e. a force ashore высаживать десант на берег; e. cooperation организовывать взаимодействие; e. liasion устанавливать связь; e. neutralization подавлять; e. oneself at a new base перебазироваться, переходить на новую базу; e. priority устанавливать очередность; e. superiority добиваться превосходства

establishing authority организация, объединяющая десантные силы

establishment учреждение; штаты;, научно-исследовательский центр; be below e. иметь некомплект положенного по штату имущества; не иметь штатной численности; be up to e. иметь полный комплект положенного по штату имущества; быть полностью укомплектованным личным составом; bring up to e. доводить до штатной численности; low е. неполная численность по штату; reduce the e. сокращать штаты


~ committee штатно-организационный комитет
~ employment штатная должность.
~ of rounds боевой комплект
~ time время на развертывание (органа управления, учреждения)

estimate оценка; оценивать; определять; e. a distance определять расстояние на глаз


~ of requirements план-заявка, оценка потребностей
~ of the enemy situation оценка положения противника
~ of the logistical situation оценка тыловой обстановки
~ of the situation оценка обстановки
~s Division отдел оценки обстановки

estimated расчетный; приблизительно [приближенно] подсчитанный, определенный; определенный на глаз; вероятный, предположительный


~ casualty area предполагаемый район поражения (ядерным взрывом)
~ cc примерные [вероятные] потери (в личном составе)
~ launch position расчетное положение пуска (ракеты)
~ losses примерные [вероятные] потери
~ position счислимое место
~ strength предполагаемая численность
~ time of arrival расчетное время прибытия
~ t. of completion расчетное время окончания (работ и т. п.)
~ t. of departure расчетное время убытия
~ t. of return расчетное время возвращения
~ weapon release range расчетная дальность пуска ракеты по цели [сбрасывания бомбы]
~ weight расчетный (полетный) вес

ether эфир; прост радио


~ bug прост радист

ethylarsine dibromide этилдибромарсин

ethyldichlorarsine этилдихлорарсин

Europa Panzer нем танк «Европа» (ФРГ)

European - African - Middle - Eastern Campaign Medal медаль «За участие в боевых действиях на Европейском, Африканском, Ближне- и Средневосточном театрах»


~-А. Ribbon лента «За службу в Европе и Африке»
~ Army Overseas Command командование сухопутных войск США в Европе
~ Command Европейское командование НАТО; вооруженные силы США в Европе
~ Communications Security Agency НАТО Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи
~ Long Lines Agency НАТО Европейское агентство дальней связи
~ Military Communications Coordination Committee НАТО Европейский комитет по координации связи
~ Naval Communications Agency НАТО Европейское агентство связи ВМС
~ Radio Frequency Agency НАТО Европейское агентство по распределению радиочастот
~ Tropospheric Scatter System Европейская система тропосферной радиосвязи

evacuation эвакуация; отселение; вывоз; вынос


~ airlift эвакуация по воздуху
~ ambulance company медицинская эвакуационная рота
~ and hospitalization system система эвакуации и госпитализации
~ area район эвакуации (район ядерного взрыва, из которого необходимо эвакуировать всех пораженных)
~ assistance эвакуация (как вид обеспечения)
~ beach место погрузки эвакуируемых войск (на побережье)
~ by air эвакуация по воздуху
~ by ambulance эвакуация санитарным транспортом
~ by rail эвакуация железнодорожным транспортом
~ by road эвакуация автотранспортом
~ cage эвакуационный лагерь военнопленных
~ center эвакуационный центр
~ chain система эвакуации
~ control ship корабль управления эвакуацией (морского десанта)
~ crew эвакуационная команда
~ drill учение по эвакуации населения (из угрожаемых районов)
~ flight медицинский эвакуационный авиаотряд
~ hospital эвакуационный госпиталь
~ h. support медицинское обеспечение, оказываемое эвакуационным госпиталем
~ lag Длительности медицинской эвакуации
~ officer офицер по эвакуации
~ plane санитарный самолет
~ policy основные принципы эвакуации
~ section эвакуационная секция; секция санитаров-носильщиков
~ trench ход сообщения для движения в тыл
~ vehicle средство санитарного транспорта; санитарная машина

evacuee эвакуированный; эвакуируемый


~ convoy колонна транспорта отселяемого гражданского населения
~ movement движение гражданского населения, покидающего зону боевых действий

evade уклоняться, избегать

evader пробивающийся к своим войскам (через территорию, занятую противником); избежавший захвата в плен

evaluation оценка; аттестование; е. of the terrain оценка местности


~ and scoring team группа оценки результатов стрельбы
~ center аттестационный центр; центр оценки испытательных данных
~ data card карточка учета результатов проверок (боевой подготовки)
~ of targets оценка целей
~ quantity количество (боевой техники), изготавливаемое [закупаемое] для проверки в войсках
~ report (служебная) аттестация; отчет с анализом и оценкой действий (работ и т. п.)
~ score оценочный балл (для определения служебной категории)
~ staff группа оценки состояния боевой подготовки (в учебном заведении)
~ trial испытание с целью оценки тактико-технических данных

evaluator лицо, дающее заключение [оценку]; аттестующий; оператор по оценке обстановки

evaporation rate скорость улетучивания (ОВ)

evasion выход из-под удара, уклонение от встречи с противником; избежание захвата в плен


~ and escape intelligence разведывательная информация по избежанию захвата в плен и осуществлению побега из плена
~ and e. tactics тактика выхода с территории, захваченной противником, и способы побега из плена
~ and e. training обучение войск действиям по избежанию захвата в плен и способам побега из плена
~ lines возможные маршруты движения для уклонения от встречи с противником (при пребывании на вражеской территории)

evasive maneuver маневр по уходу из-под удара (противозенитный, противоистребительный, противоракетный)


~ routing выбор [указание] безопасных маршрутов
~ steering маневрирование с целью уклонения

even-caliber projectile снаряд, пробивающий броню толщиной, равной его калибру

evening colors спуск флага (церемония, сигнал)


~ gun вечерний салют при спуске флага

ever-alert system система непрерывной готовности


~-changing situation непрерывно изменяющаяся обстановка
~ Readies территориальные войска

everlasting guard постоянный караул

everybody's war война, затрагивающая интересы всего народа; популярная война

evidences of the position демаскирующие признаки (оборонительной позиции

evolution маневр; перестроение; перегруппировка


~ units маневренные подразделения

exacting commander требовательный командир

exactitude требовательность

examination проверка, осмотр; досмотр; освидетельствование; опрос; допрос; испытания; экзамен


~ critique разбор результатов экзаменов (в учебном заведении)
~ station пункт психотехнических испытаний личного состава

examining officer офицер-экзаменатор (член экзаменационной комиссии учебного заведения); начальник контрольно-пропускного пункта; досмотрщик


~ post контрольно-пропускной пункт
~ unit экзаменационное подразделение

excaliber gun приставной учебный ствол

excavate выдалбливать; отрывать, вынимать грунт

excavating platoon экскаваторный взвод

excavation data for emplacement объем земляных работ при отрывке окопа

excellence-in-competition badge значок «За отличные результаты в состязаниях»

exceptional civilian service award награда за выдающиеся заслуги по службе (гражданскому персоналу)


~ driver водитель высшего класса
~ dd' school школа [курсы] водителей высшего класса
~ officer офицер высшей служебной категории по подготовке и личным качествам

excess излишек (имущества); dispose ее реализовать излишки; in e. of establishment сверх штата


~ and surplus относительный и абсолютный излишек (имущества)
~ leave дополнительный отпуск

excessive losses неоправданные [чрезмерные] потери

exchange обмен; центральная телефонная станция; коммутатор; магазин военно-торговой службы


~ day прост день выдачи денежного содержания
~ item предмет снабжения, выдаваемый в обмен на сдаваемый предмет того же наименования
~ of fire перестрелка; артиллерийская дуэль; огневой бой
~ of nuclear strikes взаимный обмен ядерными ударами
~ of n. weapons взаимное применение ядерного оружия, обмен ядерными ударами
~ of prisoners обмен военнопленными
~ officer начальник военного магазина; офицер, проходящий стажировку в армии другой страны (в порядке взаимного обмена)
~ point перевалочный пункт; обменный пункт
~ ratio соотношение мощности и последствий взаимных ядерных ударов
~ school военно-торговая школа
~ service военно-торговая служба

exclusion area опасная [запрещенная] зона [участок]

exclusive исключительно (о пункте)

excuse (from duty) освобождать (от наряда, службы)

excused duty list список освобожденных от нарядов

execute выполнять, совершать; приводить в исполнение смертный приговор; e. a document исполнять документ; e. a halt останавливаться на привал; e. a maneuver осуществлять маневр; е. an assault предпринимать атаку; осуществлять [проводить] десантную операцию; e. an envelopment осуществлять [проводить] охватывающий маневр; е. delay сдерживать противника; е. fire вести огонь

executing commander (nuclear weapon) начальник, ответственный за применение ядерного оружия

execution исполнение; приведение в исполнение смертного приговора; perform [work] e. (on) разг наносить потери (кому-л.)


~ of a mission выполнение задачи

executive начальник штаба части; заместитель командира; ВМС старший помощник командира; исполнительный; строевой (морской) службы


~ Agent for the Joint Chiefs of Staff исполняющий обязанности председателя комитета начальников штабов (между сессиями)
~ branch административно-штабная служба [специальность]
~ bugle call исполнительный сигнал (дается горном)
~ duties административные обязанности
~ National Military Representative заместитель национального военного представителя (в штабе верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе)
~ Office канцелярия (напр., министра)
~ officer начальник штаба части; заместитель командира; ВМС старший помощник командира; строевой офицер морской специальности
~ staff личный состав управления [штаба]

exemplary use of nuclear weapons демонстративное применение ядерного оружия

exempt освобождать (от призыва); исключать

exempted addressee абонент, исключенный из числа адресатов телефонно(радио)граммы


~ station учреждение в непосредственном ведении штаба министерства

exemptee освобожденный (от призыва)

exemption освобождение (от призыва)

exercise учение, занятие, боевая подготовка; проводить учения; тренироваться; е. influence (upon) оказывать влияние (на); lay on an e. организовывать учение


~ analyst оператор-анализатор данных учебных тренировок (номер стартового расчета)
~ and drill учения и тренировки
~ commander командующий войсками на учениях
~-directing staff штаб руководства учениями
~ director руководитель учений
~ discussion разбор учения
~ for combat leaders упражнение [задача] по управлению войсками
~ framing учебная обстановка (для учения или занятия)
~ instructions указания по проведению учений
~ mine учебная мина
~ of command выполнение командных обязанностей; управление
~ out line plan общий план учений
~ priority очередность проведения учений
~ recorder specialist специалист по учету данных учебных тренировок (номер стартового расчета)
~ scenario план учений
~ setting учебная обстановка (для учения или занятия)
~ simulation specialist специалист по моделированию данных для учебных тренировок (номер стартового расчета)
~ situation оперативная обстановка на учениях
~ test director руководитель испытаний на (войсковых) учениях
~ time оперативное время (на учениях)

exert оказывать, проявлять, прилагать; е. a decisive influence (on) оказывать решающее влияние (на); е. pressure оказывать давление

exfiltration переход линии фронта (в расположение своих войск); выход из расположения противника и переход через линию фронта, выход из окружения

exhaust выпуск; выхлоп; реактивная струя; изматывать, истощать, исчерпывать; выпускать; выпускной; выхлопной


~ deflection control ркт управление путем ориентирования вектора тяги
~-gas poisoning отравление выхлопными газами

exhaustion истощение, изматывание


~ of canister исчерпание защитной мощности противогазовой коробки

exhaustive test испытание на срок службы [ресурс]

exigencies of the service требования службы

exigency of war военная необходимость

existence load хозяйственная часть личного снаряжения

exit выход (с плацдарма в глубь территории противника); enemy е. to the sea место выхода противника к морю


~ avenue путь выхода (из окружения)
~ bank берег высадки (при форсировании водной преграды)
~ site участок высадки (при форсировании водной преграды)

exoatmospheric defense воздушно-космическая оборона (в околоземном пространстве)


~ interceptor воздушно-космический перехватчик

expand расширять(ся); увеличивать(ся); е. the beachhead расширять плацдарм (морского десанта)

expanded metal цельнорешетчатая металлическая сетка (для маскировки)

expanding square search визуальный осмотр местности способом расходящегося квадрата

expansible van раздвижной фургонный кузов

expansion расширение; экспансия; расширительный


~ bed capacity количество коечных мест в госпитале при уплотнении

expatriation allowance подъемные деньги для назначенных на службу в заморских гарнизонах

expectancy математическое ожидание; вероятность

expectant life расчетный срок службы (предмета снабжения)


~ treatment длительное лечение

expectation математическое ожидание; вероятность

expected areas of casualty density районы предполагаемого наличия наибольшего числа раненых и пораженных


~ daily rate of admission предполагаемое ежесуточное поступление в госпиталь больных и раненых
~ firing sector вероятный сектор стрельбы
~ time of departure предполагаемое время убытия
~ t. of return предполагаемое время возвращения

expediency соответствие обстановке; целесообразность

expedient means подручное средство [средства]


~ repair специальный ремонт (требующий решения специфических проблем)
~s подручные средства

expedition экспедиция; операция; поход

expeditionary container тара для десантных грузов


~ force экспедиционные войска
~ landing field экспедиционный аэродром
~ Medal медаль «За службу в экспедиционных войсках»
~ unit экспедиционная часть

expel изгонять; выбивать; вышибать

expellee перемещенное лицо; репатриируемый в принудительном порядке

expelling charge вышибной заряд

expendability степень расходования


~ criterion критерий для определения степени расходования имущества при эксплуатации

expendable потребляемый; расходуемый; невозвратимый, безвозвратный; невосстановимый; одноразового применения


~ cartridge case сгораемая гильза
~ property имущество, расходуемое при использовании
~s предметы снабжения, расходуемые при использовании
~ supplies предметы снабжения, расходуемые при использовании

expenditure расход


~ credit выделенный лимит
~ rate норма расхода
~ record учет расхода

experience table таблица учета данных опыта боевых стрельб

experimentation center испытательный центр

expert эксперт; отличный стрелок (высшего класса)


~ Field Medical Badge значок отличного (войскового) санитара
~ gunner отличный артиллерист
~ Infantryman Badge значок отличного пехотинца
~ rifleman отличный стрелок
~ R. Badge значок отличного стрелка
~ tank crew отличный танковый экипаж
~ t. gunner отличный стрелок-танкист

expiration of the term of service истечение срока службы

explode взрывать(ся)

exploded взорванный; взорвавшийся; в разобранном виде

exploder детонатор; запал, взрыватель; подрывная машинка; детонирующее ВВ

exploit развивать успех, использовать результаты удара; е. an atomic burst использовать результаты ядерного удара; е. the initiative воспользоваться преимуществами, полученными в результате захвата инициативы

exploitation развитие успеха, использование (результатов удара); расшифровывание текста (после анализа); launch the е. развивать успех, вводить в бой войска для развития успеха


~ counteroffensive контрнаступление после ядерного удара
~ objective задача по преследованию противника (при развитии успеха); рубеж продвижения (при развитии успеха)
~ operation развитие успеха
~ phase of supply in the airhead снабжение воздушного десанта в период выхода из района плацдарма и развития успеха
~ stage этап развития успеха (в операции); enter the e. начинать развитие успеха (в операции)

exploiting counterattack контратака с целью использования результатов ядерного удара


~ drive развитие успеха
~ force войска развития успеха; войска, предназначенные для использования результатов ядерных ударов

exploratory attack разведка боем; «прощупывание»


~ development предварительная разработка

explosion взрыв; внутреннее сгорание


~ ashes продукты распада (образующиеся при ядерном взрыве)
~-proof взрывобезопасный

explosive взрывчатое вещество; взрывчатый, взрывной; разрывной


~ area район хранения ВВ
~ boat катер-торпеда (управляемый на расстоянии)
~ bomb бомба взрывного действия, фугасная бомба
~ booby troop мина-ловушка взрывного действия, фугасная мина-ловушка
~ bullet разрывная пуля
~ cable детонирующий кабель (для проделывания узких проходов в противопехотных минных полях)
~ charge разрывной заряд; подрывной заряд; пирозаряд; пиропатрон
~ с. signal подводный сигнал взрывом
~ compound взрывчатая смесь; взрывчатое химическое соединение
~ D дуннит, пикрат аммония
~ demolition подрывные работы
~ dispersion дисперсия [рассеивание, распыление] взрывом
~ dissemination распыление БВБ с помощью боеприпасов взрывного типа
~ foxhole digger машина для отрывки окопов взрывным способом
~ Н взрывчатое вещество Н (этилен, динитрамин)
~ line charge удлиненный заряд
~ mine мина, снаряженная ВВ
~ m. detector миноискатель
~ m. field breaching взрывной способ устройства проходов в минных полях
~ nuclear weapon ядерное оружие взрывного действия
~ ordnance взрывоопасные предметы техники (боеприпасы)
~ о. disposal мероприятия по использованию боеприпасов; обращение с боеприпасами; обезвреживание боеприпасов; размещение боеприпасов
~ О. Disposal Badge значок специалиста по обезвреживанию боеприпасов
~ о. disposal company рота обезвреживания (неразорвавшихся) боеприпасов
~ о. disposal school школа [курсы] подготовки специалистов по обезвреживанию боеприпасов
~ о. disposal specialist младший специалист по обезвреживанию боеприпасов
~ о. disposal supervisor инспектор по обезвреживанию (неразорвавшихся) боеприпасов
~ о. disposal technician техник по обезвреживанию боеприпасов
~ о. disposal unit подразделение обезвреживания боеприпасов
~ payload заряд ВВ
~ pellet warhead боевая часть с фугасными поражающими элементами
~ propellant метательное ВВ; твердое ракетное топливо, ракетный порох
~ reaction взрывная реакция
~ Research and Development Establishment Бр научно-исследовательский институт взрывчатых веществ
~s group assembly боевая часть ракеты
~ train огневая цепь (взрывателя, трубки и т. п.)
~ wave взрывная волна
~ yield тротиловый эквивалент

explosiveness взрывчатость

expose выставлять; подвергать; оставлять незащищенным; e. to fire подвергать опасности огневого воздействия (противника)

exposed незащищенный; открытый


~ flank открытый фланг
~ skin открытые участки тела
~ unwarned personnel личный состав, находящийся вне укрытий и не предупрежденный о ядерном нападении
~ warned personnel личный состав, находящийся вне укрытий, но предупрежденный о ядерном нападении

exposure подверженность воздействию (напр., облучения); выставление на открытом месте; незащищенное положение; разоблачение; экспозиция; показ (мишени)


~ control меры по уменьшению подверженности личного состава облучению
~ suit защитный костюм (для пребывания в воде и на холоде)
~ time продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения; продолжительность облучения; продолжительность появления (скрывающейся) мишени; продолжительность пребывания вне укрытия
~ to fire опасность поражения огнем
~ to observation опасность обнаружения; демаскировка

express bullet экспрессивная пуля, облегченная пуля с повышенной скоростью


~ delivery срочная доставка груза
~ rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули
~ team команда по срочной доставке грузов

expulsion изгнание; вытеснение; высылка


~ of an aggressor (from) изгнание агрессора (из)

exserviceman бывший военнослужащий

exsoldier бывший военнослужащий

extemporized временный, из подручных материалов


~ bridge временный мост; мост, построенный из подручных материалов

extend размыкаться, расчленяться

extended active duty сверхсрочная действительная служба


~ battle area surveillance разведка наблюдением за дальними подступами к фронтовой полосе
~ charge удлиненный подрывной заряд
~ defense оборона на широком фронте
~ defensive formation ав разомкнутый оборонительный боевой порядок
~ deployment базирование на иностранных территориях
~ deterrence наращивание сил и средств устрашения
~ field service длительная служба в полевых условиях
~ formation расчлененный строй
~ frontage широкий фронт
~ guidance наведение с помощью аппаратуры, расположенной вне ракеты (с земли, самолета, вертолета и т. п.)
~ interval увеличенный интервал
~ line стрелковая цепь
~ operations продолжительные боевые действия
~ order расчлененный строй
~-о. drill обучение действиям в расчлененном строю
~ position defense оборона на широком фронте
~ reconnaissance дальняя разведка
~ reserve долгосрочный резерв
~ search дальний поиск
~ voyage длительный переход десанта морем

extension ствольная коробка; ствольная рама; добавочный телефон; добавочная часть; пристройка; размыкание (строя); сверхсрочная служба


~ course курсы усовершенствования
~ С. Institute институт усовершенствования
~ rate количество сверхсрочников
~ rear sight прицел на выносной планке

extensive mining наличие большого количества минных полей; интенсивное минирование

extent of frontage ширина фронта

exterior ballistics внешняя баллистика


~ flank внешний фланг
~ guard наружный караул [охрана]
~ lines внешние операционные линии

exterminate уничтожать

extermination (массовое) уничтожение, поражение

external ballistics внешняя баллистика


~ blast warhead фугасная боевая часть
~ carriage наружное размещение вооружения (бомбового груза, ракет и т. д.)
~ control централизованное регулирование движения; телеуправление
~ с. vane аэродинамический руль
~ force войска, не входящие в состав сил военного блока
~ guidance телеуправление
~ interphone наружное танковое переговорное устройство (для связи с экипажем танка)
~ load подвешенный груз; внешняя подвеска
~ l. carrying helicopter вертолет, перевозящий подвешенные грузы
~ rocket armament ракеты на внешней подвеске
~ tank intercom наружное танковое переговорное устройство (для связи с экипажем танка)
~ text фиктивный текст (скрывающий шифрованное сообщение)
~ training обучение вне вооруженных сил

extra drill дополнительные занятия (как мера дисциплинарного взыскания)


~ duty наряд вне очереди
~ d. pay денежная надбавка за исполнение не предусмотренных должностью обязанностей
~ good time зачет (в срок заключения) за примерное поведение
~ leave дополнительный отпуск, внеочередной отпуск

extract requisition заявка, передаваемая в другую инстанцию

extraction извлечение; выбрасывание, экстракция


~ landing zone (вертолетная) посадочная площадка для вывоза войск (после действий в тылу противника)
~ parachute вытяжной парашют
~ trouble невыбрасывание гильзы; тугая экстракция

extractor выбрасыватель, экстрактор; боевая личинка; извлекатель

extracurricular activities мероприятия, проводимые вне программы боевой подготовки (спорт, самодеятельность и т. п.)


~ instruction обучение сверх программы

extransit depot склад транзитных грузов

extraregimental employment служба вне части; командировка; прикомандирование

extraterrestrial внеземной, космический


~ attack космическое нападение
~ a. weapon космическое средство нападения
~ bomber космический бомбардировщик
~ target космическая цель
~ weapon космическое оружие

extraterritorial intervention force войска для действий на территории иностранного государства (члена блока и т. п.)

extravehicular activity действия (экипажа) за бортом КЛА

extreme крайний, чрезмерный


~ conditions test испытание в особо тяжелых условиях эксплуатации
~ forward combat area передовой район боевых действий
~-range gun сверхдальнобойное орудие
~s in weather резкие изменения метеорологической обстановки

extricate высвобождать, извлекать, вытягивать; е. embattled troops выводить войска из боя; е. from positions выводить (войска) с занимаемых позиций (в обороне)

extrication выход из боя

extrolite экстролит (аммиачное ВВ)

eye aid (техническое) средство наблюдения


~ armor бронезащита глаз
~ balling прост наблюдение
~ shooting стрельба при глазомерной [сокращенной] подготовке данных
~s left! равнение налево! (команда)
~s of the army «глаза армии», разведка, разведывательные подразделения
~s of the artillery «глаза артиллерии», разведывательно-корректировочная авиация
~s right! равнение направо! (команда)
~ training тренировка зрения
"~"-type free fall weapon бомба с устройством замедленного падения

eyeball-to-eyeball combat разг «бой лицом к лицу», ближний бой


~-to-eyeball contact разг непосредственное соприкосновение (с противником)

eyepiece окуляр; окулярная трубка; глазная линза; диск диоптра; диафрагма (прицельного станка); очко противогазовой маски

Eyetie прост итальянский солдат [офицер]; итальянец

eyework глазомерная съемка; глазомерное определение расстояния

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz