F

F-day день поступления пополнения; день пуска ракеты

~ echelon Бр эшелон F (машины, сопровождающие войска во время боя)
~ vehicle боевая машина

FA team передовая группа «FA» специальных [десантно-диверсионных] войск (действующих в тылу противника)

face лицо; срез; поворачиваться лицом (к); производить поворот (в строю); облицовывать; f. about поворачиваться кругом; f. an attack встречать атакующего противника; принимать удар на себя; in the f. of an attack при угрозе нападения противника; in the f. of a pursuit в условиях преследования противником; in the f. of opposition [resistance] несмотря на сопротивление противника; встретив сопротивление противника; in the f. of the enemy в боевой обстановке; в условиях непосредственного соприкосновения с противником


~-about поворот кругом
~ cover укрытие со стороны фронта
~-lifting разг ремонт техники с внесением изменений
~ of the battlefield картина боя [сражения]; вид поля боя
~ of the muzzle арт дульный срез
~-to-face combat ближний бой
~-to-f. contact личное общение; непосредственное соприкосновение с противником
~ veil Бр вуаль, защищающая лицо (от пыли и т. п.)

facepiece лицевая часть противогаза

facilities средства, оборудование; предприятия, учреждения; сооружения; объекты; возможности


~ Engineering Command командование судостроительных и ремонтных сооружений ВМС
~ technician техник по инженерным коммуникациям стартовой позиции

facility security clearance допуск к секретной работе (на объекте или в учреждении)

facing поворот (в строю); облицовка, обшивка


~ distance дистанция между шеренгами
~ in halt поворот на месте
~ in [while] marching поворот в движении
~ movement поворот

facsimile equipment фототелеграфная аппаратура


~ reproduction facilities средства фототелеграфной связи, фототелеграфная аппаратура
~ transmission передача фототелеграфной связью

fact sheet донесение (о положении дел); информационный бюллетень

factor множитель; коэффициент; фактор


~ of recognition демаскирующий признак
~ of safety наименьший прицел при стрельбе поверх своих подразделений

factory buster разг тяжелая бомба (против промышленных объектов)

faculty solution примерное решение тактической задачи (предлагаемое учебным заведением)

fade back разг отходить

fader неопознанный самолет

fail-safe безопасный; безотказный

failure повреждение, неисправность, авария; разрыв, излом, разрушение; отказ (аппарата); осечка; выход из строя; перебои; невыполнение (задачи)


~ to advance неспособность продвигаться вперед
~ to breech незакрывание [неоткрытие] затвора
~ to carry out an order неповиновение; невыполнение приказа
~ to eject [extract] неотражение [невыбрасывание] гильзы
~ to feed неподача патрона
~ to fire непроизводство выстрела, осечка
~ to return to battery недокат

fake attack ложная атака [удар], демонстрация

faker самолет, обозначающий цель (на учениях)

fall падение; уклон, наклон; пасть в бою, быть убитым; падать; спадать, спускаться, понижаться; f. before the enemy пасть в бою; f. behind time отставать; f. in строиться; становиться в строй; становись! (команда); f. in action пасть в бою; f. into column занимать свое место в колонне; f. into disorder приходить в расстройство; f. into line строиться; становиться в строй; f. on внезапно нападать; обрушиваться; f. prisoner (of war) попадать в плен; f. short недолетать; давать недолет; f. to приступать; вступать в бой; f. upon внезапно нападать; обрушиваться


~ back отходить, отступать; f. upon successive prepared positions отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи
~ out выходить из строя; выходить из боя; делать вылазку; разг переходить на официальный тон (в разговоре); вольно, разойдись! (команда); f. (for formation) выходить (из помещения) для построения

fallaway отделение (ступени ракеты)

fallback отход, отступление; радиоактивные осадки


~ area безопасная зона для отхода со стартовой площадки (перед пуском)

fallen павший в бою

falling block вертикально скользящий затвор


~ branch нисходящая ветвь (траектории)

fallout выход из строя; радиоактивные осадки; выпадение радиоактивных осадков; снятие с вооружения


~ area район [зона] радиоактивного заражения [выпадения радиоактивных осадков]
~ arrival time (вероятное) время выпадения радиоактивных осадков
~ contamination заражение радиоактивными веществами, выпадающими в виде осадков
~ с. mар карта радиационной обстановки
~ contour граница района [зоны] выпадения радиоактивных осадков
~ с. mар карта прогнозов радиационной обстановки
~ data данные о выпадении радиоактивных осадков
~ drift line линия перемещения радиоактивного облака (ядерного взрыва)
~ exercise учение по обнаружению и дезактивации районов [зон] радиоактивного заражения (проводимое в системе гражданской обороны)
~ forecast прогнозирование радиоактивного заражения
~-free не образующий при взрыве радиоактивных осадков
~ line кривая равных уровней радиации
~ meter дозиметр
~ monitoring station станция [пункт] дозиметрического контроля
~ pattern форма района [зоны] радиоактивного заражения
~ plot схема районов [зон] радиоактивного заражения
~ prediction прогнозирование радиоактивного заражения
~ p. drone телеуправляемый самолет радиационной разведки
~ p. equipment средства [приборы] прогнозирования радиоактивного заражения
~ p. message сводка-прогноз радиационной обстановки
~ p. plot карта-схема с прогнозом радиационной обстановки
~ predictor прибор для определения района [зоны] радиоактивного заражения
~ protection противорадиационная защита
~ refuge [shelter] противорадиационное убежище
~ safe (burst) height высота разрыва, обеспечивающая безопасность (наземных объектов) от радиоактивного заражения
~ shelter survey program программа проверки состояния противорадиационных убежищ
~ situation report донесение о радиационной обстановке (при выпадении радиоактивных осадков)
~ structure противорадиационное убежище
~ survey plan план радиационной разведки
~ s. unit подразделение радиационной разведки
~ warning оповещение о радиоактивном заражении
~ w. system система оповещения о радиоактивном заражении
~ wind plot диаграмма направления и силы ветра (для прогнозирования радиационной обстановки)

falloutproof защищенный от радиации

false ложный


~ alarm ложная тревога
~ attack ложная атака; отвлекающий удар
~ information дезинформация
~ message ложное донесение
~ origin исходная точка отсчета координат
~ self-diagnosis ложное предположение о заболевании (как результат психического воздействия биологического нападения)
~-target jammer передатчик помех для дезинформации

familiarization изучение; ознакомление; f. with new weapons ознакомление с новой техникой


~ course курс начальных учебных стрельб (для ознакомления с оружием)
~ fire учебная стрельба (для первоначального ознакомления расчетов с материальной частью, для проверки слаженности расчетов и т. п.)

family allotment сумма, выделенная для перевода семье; денежный аттестат на семью


~ allowance надбавка к денежному содержанию для семейных военнослужащих
~ assistance пособие для семейных военнослужащих
~ hostel общежитие для семей военнослужащих
~ housing жилищное строительство для семей военнослужащих
~ lodging allowance квартирные деньги для семейных военнослужащих
~ of weapons семейство оружия
~ rate allowance надбавка к денежному содержанию для семейных военнослужащих
~-separated tour служба в районах, запрещенных для проживания семей
~ separation allowance пособие для живущих отдельно от семей (напр., в отдаленных гарнизонах)
~ travel allowance подъемные (деньги) на семью
~ welfare officer офицер по бытовому обслуживанию семей военнослужащих

Famous Fourth (Division) «Феймес форс» [«Знаменитая четвертая»], 4-я пехотная дивизия

fan разг воздушный винт; развертывать(ся) веером; f. out начинать движение в нескольких расходящихся направлениях


~ marker beacon веерный маркерный радиомаяк
~ patrol дозор, действующий по расходящимся направлениям
~ protractor угловой план

fang разг оружие; вооружать

fantail Бр, разг плавающий автомобиль

fantod прост нервничающий начальник

Fany Бр, ист «Фэни» (женская вспомогательная служба санитарного автотранспорта)

far bank противоположный берег; берег высадки [выгрузки] десанта; берег, занимаемый противником


~ East Air Force ВВС Великобритании на Дальнем Востоке
~ Е. Air Forces ВВС США на Дальнем Востоке
~ E. Air Logistical Force армия материально-технического обеспечения ВВС США на Дальнем Востоке
~ E. Air Materiel Command командование материально-технического обеспечения ВВС США на Дальнем Востоке
~ E. Land Forces сухопутные войска Великобритании на Дальнем Востоке
~-flank movement обход
~ infrared equipment инфракрасная аппаратура (работающая в дальней части инфракрасного спектра)
~ miss далекий промах, дальнее прохождение ракеты мимо цели
~ ranging дальнобойный, дальнего действия
~ r. communications дальняя связь
~ reaching дальнобойный
~ r. guided atomic missile дальнобойная ракета с ядерной боевой частью
~ shore противоположный берег; берег высадки [выгрузки] десанта
~ s. acceptance возможности района высадки [выгрузки] десанта по приему грузов
~ s. base of operations (морской) плацдарм
~ s. company береговая инженерная рота обеспечения высадки [выгрузки] морского десанта
~ s. exit выезд из района высадки [выгрузки] морского десанта
~ sighted cyclops «дальнозоркий циклоп», полевой фотоаппарат с телеобъективом
~ terminal перевалочный пункт (в районе высадки морского десанта)

farewell chit прост «прощальная записка», предписание об увольнении с военной службы


~ volley ружейный салют при погребении

farm ферма, хутор; разг терпеть аварию


~ out разг выделять (в распоряжение), придавать

farthest forward area передовой участок передового района

fascine фашина


~ revetment одежда фашинами

fast attack transport быстроходный десантный транспорт


~ burning powder быстрогорящий порох
~ carrier force быстроходное авианосное соединение
~ dispersal potential возможности быстрого рассредоточения
~ handling weapon быстродействующее оружие
~ landing force (морской) десант, перебрасываемый с кораблей по воздуху (на вертолетах)
~-moving battle (field) быстро развивающийся бой; скоротечный бой
~-m. operation боевые действия [операция], характеризующиеся быстрыми передвижениями
~ m. situation быстро изменяющаяся обстановка; обстановка, требующая быстрых передвижений войск
~ m. supplies ходкие предметы снабжения, предметы текущего довольствия
~ m. target быстродвижущаяся [скоростная] цель
~-opening target быстропоявляющаяся цель
~ reaction alert posture положение немедленной боевой готовности
~-R. Integrated Submarine Control быстродействующая система управления средствами ПЛО
~-r. type missile ракета, готовая к немедленному пуску (при угрожающей обстановке)
~ shot неразорвавшийся заряд; отказ (заряда ВВ)

Fat Boy разг «Толстяк» (название атомной бомбы, сброшенной американцами на японский г. Нагасаки 9 августа 1945 г.)


~ friend прост «толстый дружок», аэростат
~ target прост «жирная цель», легко поражаемая цель

fatal accident происшествие, связанное с человеческими жертвами, катастрофа


~ concentration хим смертельная концентрация

father разг «отец», командир

fatigue хозяйственная работа; наряд на работу; рабочая одежда; нестроевые обязанности; усталость, утомление; pl рабочая одежда; detail for f. назначать на работу


~ attrition потери в личном составе вследствие переутомления войск в боях
~ call построение нарядов на работу
~ cap головной убор рабочей формы одежды
~ clothes [dress, uniform] рабочая одежда
~ duty хозяйственные работы; наряд на хозяйственную работу
~ party рабочая команда
~ pass разрешение на ношение рабочей одежды (за пределами расположения части)

fatigueman наряженный на работу

fault повреждение, неисправность, дефект; авария; ошибка

faulty burst несвоевременный разрыв; преждевременный разрыв

favorable differential превосходство (над противником в ч.-либо)


~ target выгодная цель
~ terrain выгодная местность

feasibility study изучение реальных возможностей осуществления плана действий


~ test испытание [проверка] практической пригодности [возможности осуществления]
~ validation program программа определения практической осуществимости (плана, замысла)

feasible range дальность действительного огня; эффективная дальность

feat of arms боевой подвиг

feather merchant прост «торговец перьями», лодырь, симулянт, нерадивый солдат

feature местный предмет; деталь рельефа [местности]; высота; характерная особенность; элемент


~ of an order пункт приказа
~ of the position элемент оборонительной позиции
~ of the terrain местный предмет

featureless лишенный ориентиров, без заметных местных предметов

Federal Armed Forces вооруженные силы ФРГ


~ Civil Defense Administration Федеральное управление гражданской обороны
~ control федеральное подчинение
~ recognition утверждение (сформированной части) министерством обороны
~/regional emergency operating center федерально-районный оперативный центр гражданской обороны
~ reserve student (федеральный) военнообязанный, проходящий вневойсковую подготовку

federalize передавать (часть Национальной гвардии штата) в подчинение командованию регулярной армии

feed питание, подача; подавать; питать; f. troops into battle вводить войска в бой; f. with information снабжать сведениями; передавать информацию


~ belt патронная лента
~ drum дисковый магазин; магазин барабанного типа
~ jam задержка в подаче патронов

feeder подаватель; питающий механизм; подъездной путь


~ base база снабжения

feeding питание; подача (патронов и т. п.)

feel разг «прощупывать»; разведывать; f. out разг пристреливаться; f. one's way медленно продвигаться (ведя тщательную разведку); f. the enemy's defenses разг «прощупывать» оборону противника; get the f. of troops разг устанавливать контакт с войсками, выяснять обстановку в войсках

feeler разг «прощупывающая» атака, разведка боем; разведывательный дозор, передовое разведывательное подразделение

feigned attack ложная атака; отвлекающий удар

feint ложная атака; отвлекающий удар, отвлекающее действие, демонстрация; наносить отвлекающий удар, производить демонстрацию; f. an attack наносить отвлекающий удар, производить демонстрацию; put in a f. наносить отвлекающий удар, производить демонстрацию


~ attack ложная атака; отвлекающий удар
~ preparation fires ложная артиллерийская подготовка
~ smoke screen ложная дымовая завеса
~ transfer of fire ложный перенос огня

felix прост управляемая ракета

fell stroke решающий удар

felled trees завал, засека

fellow soldier боевой товарищ; соратник

felt войлок; take f. прост «надевать шляпу», демобилизовываться, уходить в отставку

female officer женщина-офицер

fence рубеж радиолокационного обнаружения; (проволочный) забор; ограждение (минного поля)


~ impregnable неприступная преграда; моря, окружающие Великобританию
~ posts разг помехи (на экране индикатора РЛС)

ferret подвижное средство радиотехнической разведки; самолет радиолокационного дозора; Бр разведывательный бронеавтомобиль «Феррет»; f. out разг добывать; обнаруживать; f. information добывать сведения


~ Force поисково-истребительная группа (для борьбы с партизанскими силами)

ferreting reconnaissance радиотехническая разведка

ferry перевоз, переправа (через реку); паром; паромная переправа; перегонка (самолетов); переправлять (на плавучих средствах); перевозить (через реку); перегонять (самолеты)


~ base перегоночная авиационная база
~ boat перевозной паром
~ crossing паромная переправа
~ rocket (vehicle) транспортная ракета; ракета-носитель
~ service служба перевозок (в десантной операции); служба перегонки самолетов
~ site участок (паромной) переправы; переправа

ferrying переправа на плавучих средствах; десантная переправа; перегонка самолетов


~ Command ист командование по перегонке самолетов
~ point пункт [участок] паромной переправы

fiber diffusion board диффузионный картон

fiduciary mark постоянный репер

field поле (боя); учебный плац; аэродром; минное поле; участок, сектор (наблюдения, обстрела); разг залегать (под огнем), ложиться; вводить в бой; полевой; местный; войсковой; be in the f. находиться на вооружении (в войсках); находиться в полевых условиях; находиться в действующей армии; disseminate information to the f. доводить до сведения войск; f. a force вводить в бой войска; f. an army выставлять армию; go into the f. поступать в войска (о вооружении и т. п.); hold the f. продолжать сражение; удерживать позиции; продолжать сопротивление; держаться; in the f. в боевой обстановке, в бою, в действующей армии, в полевых условиях; keep the f. вести военные действия; reverse the f. изменять направление главного удара; производить перегруппировку; take (to) the f. начинать боевые действия; начинать марш [учения, маневры]; win the f. завоевывать победу, побеждать


~ activity действия войск; действия в полевых условиях; полевое учреждение; войсковой объект
~ advisory detachment полевой отряд советников
~ agency полевое (войсковое) учреждение
~ airdrome полевой аэродром
~ allowance полевая норма снабжения; полевая надбавка; ВМС добавочное содержание во время боевых действий на суше
~ ambulance санитарный автомобиль; уст санитарная повозка; Бр медицинский отряд
~ a. service служба полевых госпиталей
~ a. station медицинский пункт
~ and command post exercise командно-штабное учение с войсками
~ antiballistic missile defense system полевой противоракетный комплекс
~ antimissile missile system полевой противоракетный комплекс
~ army (общевойсковая) армия
~-a. artillery артиллерия армии; Бр полевая артиллерия
~-а. ballistic missile defense system полевой армейский противоракетный комплекс
~-a. combat zone полоса боевых действий армии
~-a. commander командующий армией
~ a. support command командование тыла армии
~-a. weapon боевое средство армейского подчинения
~ artillery полевая артиллерия; наземная артиллерия
15th ~ Artillery 15-й учебный полевой артиллерийский полк
~-a. battery батарея полевой артиллерии
~-a. cannon орудие полевой артиллерии; полевая артиллерия
~-a. crewman младший специалист полевой артиллерии
~-a. electronic (missile) mechanic техник по электронной аппаратуре ракет
~-a. fire control crewman оператор комплекса управления огнем
~-a. free rocket неуправляемая ракета полевой артиллерии
~-а. general support composite battalion полевой артиллерийский смешанный дивизион
~-a. group группа полевой артиллерии
~-a. guided missile battalion полевой артиллерийский дивизион управляемых ракет
~-а. howitzer battalion полевой артиллерийский гаубичный дивизион
~-a. howitzer battery полевая артиллерийская гаубичная батарея
~-а. light rocket легкий реактивный миномет полевой артиллерии
~-a. light rocket launcher легкая реактивная установка полевой артиллерии
~-а. light rocket platoon легкий реактивный взвод полевой артиллерии
~-а. light rocket section легкая реактивная секция полевой артиллерии
~ а. missile артиллерийская ракета; полевой ракетный комплекс
~-a. missile brigade полевая ракетно-артиллерийская бригада
~-a. missile crewman номер расчета полевого ракетного комплекса
~-a. missile fire control crewman оператор комплекса управления огнем полевой ракетной батареи
~-а. missile group полевая ракетно-артиллерийская группа
~-a. missile group, heavy полевая ракетно-артиллерийская группа
~-a. missile system полевой ракетный артиллерийский комплекс
~-а. observation battalion полевой артиллерийский разведывательный дивизион
~-а. observer артиллерийский наблюдатель (полевой артиллерии)
~-а. operations and intelligence specialist младший специалист по разведке и оперативной работе полевой артиллерии
~-a. repairman техник по ремонту материальной части полевой артиллерии
~-a. rocket ракета полевой артиллерии
~ a. rocket battalion полевой ракетно-артиллерийский дивизион
~-а. rocket crewman номер расчета полевого ракетного комплекса
~-a. surface-to-surface guided missile полевая артиллерийская управляемая ракета класса «земля – земля»
~-а. survey артиллерийская инструментальная разведка, АИР
~-а. trainer тренажер полевой артиллерии
~-a. very heavy cannon полевая артиллерия большой мощности; полевое артиллерийское орудие большой мощности
~-artilleryman артиллерист полевой артиллерии
~ bag полевой вещевой мешок (часть боевого снаряжения)
~ bakery полевая хлебопекарня
~ b. unit подразделение обслуживания полевой хлебопекарни
~ baking полевое хлебопечение
~ band военный оркестр
~ bath operation помывка личного состава в полевых условиях
~ b. unit полевая душевая установка
~ battery батарея полевой артиллерии
~ behavior of chemical agents действие ОB в полевых условиях
~ branch artillery полевая артиллерия
~ buying office местная закупочная контора
~ cable полевой телефонный кабель
~ с. installation section секция прокладки кабельных линий
~ camouflage полевая маскировка, маскировка войск
~ cap пилотка
~ carnage лафет легкой полевой артиллерийской системы
~ cashier кассир полевой финчасти
~ charge полевой фугас
~ check проверка на местности
~ chemical group полевая химическая группа
~ classification and assignment officer войсковой офицер по определению служебной категории и распределению новобранцев
~ clinometre Бр квадрант
~ clothing полевая форма одежды
~ coat тужурка полевой формы одежды
~ code основной код для переговоров в бою
~ command полевое командование; войска (без органов управления); войсковое учреждение [объект]
~ communications связь в полевых условиях; полевая линия связи
~ cc crewman связист полевой линии связи
~ с. wire полевой телефонный кабель
~ company, R. Е. Бр саперная рота
~ concentration полевая [боевая] концентрация
~ conduct book полевой журнал учета взысканий и поощрений
~ с. sheet (полевая) карточка взысканий и поощрений
~ control топ основная опорная сеть
~ data (8-значный) код автоматизированной системы цифровой связи
~ d. team группа изучения полевого опыта
~ day маневры; тактические занятия в поле; выход [выезд] в поле; день приборки
~ decision решение, принимаемое командиром на поле боя (в отличие от решений высших штабов)
~ decontamination station полевой дегазационный пункт
~ decoy installation ложное полевое сооружение [объект]
~ defenses полевые оборонительные сооружения
~ depot полевой склад
~ development усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях
~ disposition team полевая группа реализации собранного имущества
~ dressing первичная повязка; индивидуальный пакет
~ d. station полевой перевязочный пункт
~ duty строевая служба
~ emplacement огневое сооружение полевого типа
~ engineer Бр сапер; pl саперные части [подразделения]
~ е. support инженерное обеспечение боевых действий войск
~ engineering инженерное дело
~ entrenchment полевое укрепление; полевая фортификация
~ equipment походное снаряжение
~ Establishment полевые войска (без органов управления)
~ establishment полевое учреждение
~ evaluation оценка разработки при эксплуатации в полевых условиях
~ exercise полевое учение
~ е. allowance полевое пособие (на период учений)
~ е. area район полевых учений
~ expedient подручное средство; (особый) прием, применяемый войсками в полевых условиях
~ experiment испытание [проверка] в полевых условиях
~ fare полевое довольствие
~ file (личное) дело, ведущееся в части
~ filling apparatus прибор для снаряжения химических фугасов в полевых условиях
~ firing боевые стрельбы
~ f. area район тактических учений с боевой стрельбой
~ f. exercise тактическое учение с боевой стрельбой
~ f. range полигон для боевых стрельб
~ flag флаг учреждения [соединения, части]
~ force committee rates Бр нормы снабжения полевых войск
~ f. conspectus rates Бр расчетные нормы снабжения боеприпасами (согласно справочнику по нормам снабжения полевых войск)
~ ff полевые войска
~ formation расчлененный строй
~ fortification полевая фортификация; полевое фортификационное сооружение
~ f. hand tool шанцевый инструмент
~ general court-martial Бр военный суд в действующей армии
~ glass(es) полевой бинокль
~ grade старшее офицерское звание
~ g. officer старший офицер
~ g. personnel старший офицерский состав
~ grader старший офицер
~ gun полевая пушка
~ g. area ОП полевой артиллерии
~ gunner артиллерист полевой артиллерии
~ handling characteristics особенности эксплуатации в полевых условиях
~ hat полевой головной убор
~ headquarters полевой штаб
~ hospital полевой госпиталь
~ howitzer полевая гаубица
~ hygiene полевая санитария
~ imprisonment арест в полевых условиях
~ inspection испытание [проверка] в полевых условиях; рекогносцировка местности
~ installation полевое сооружение; полевая установка [станция]; войсковое учреждение [орган]
~ jacket куртка полевой формы одежды
~ kit полевое снаряжение
~ kitchen походная кухня
~ laundry service полевое прачечное обслуживание
~ l. unit полевая прачечная часть [подразделение]; полевая прачечная
~ location work трассировка; разбивка на местности (сооружения, заграждения)
~ maintenance полевой ремонт, техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях
~ m. center полевой ремонтный центр
~ m. contact repair vehicle аварийная машина для полевого ремонта
~ m. shop полевая ремонтная мастерская
~ m. squadron эскадрилья полевого технического обслуживания
~ m. test station полевая испытательная станция
~ maneuvers полевые маневры
~ Manual боевой устав; наставление, руководство
~ marshal фельдмаршал
~ medical card карточка полевого медицинского учета
~ meet военно-спортивные соревнования (строевая подготовка, тактические игры и т. д.)
~ mess полевой пункт питания; полевой пищеблок
~ message донесение, передаваемое полевыми средствами связи
~ m. book полевая книжка
~ messing питание в полевых условиях
~ miniature range полевой тир (для стрельбы малокалиберными патронами)
~ morning report полевая суточная ведомость
~ mounting полевая (орудийная) установка
~ navigation определение курса [направления движения] по местности
~ night ночное тактическое занятие на местности
~ of fire сектор обстрела; impair the f. стеснять обстрел; ограничивать обстрел; загораживать сектор обстрела, thin out a f. расчищать сектор обстрела
~ of hate разг «поле ненависти», поле боя
~ of operations район боевых действий
~ of search обзор; просматриваемое пространство; сектор поиска
~ of view [vision] поле зрения; обзор
~ officer старший офицер
~ о. of the day дежурный по части
~ operation intelligence specialist специалист - разведчик по тактике войск противника
~ оо действия в полевых условиях
~ оо company полевая эксплуатационная рота связи
~ order боевой приказ
~ overcoat полевая шинель
~ pack полевое снаряжение
~ park полевой склад [парк]
~ p. squadron, R. Е. Бр инженерно-парковый эскадрон [рота]
~ party рекогносцировочная группа
~ petrol depot Бр полевой склад ГСМ
~ petroleum officer начальник полевого учреждения снабжения ГСМ
~ picket полевой караул
~ pickup by helicopter прием [погрузка] на вертолет в полевых условиях
~ plotter планшетист-построитель
~ pocketbook карманный тактический справочник
~ portability возможность переноски в полевых условиях
~ post office полевое почтовое отделение
~ press censorship военная полевая цензура
~ printing местное печатное издание; редакционно-издательская работа в полевых условиях
~ probable error практическое вероятное отклонение (в полевых условиях)
~ problem тактическая задача (для учений)
~ protective mask общевойсковой противогаз
~ protector полевая фильтровентиляционная установка
~ punishment полевое взыскание (налагается в полевых условиях вместо ареста)
~ radar vehicle полевая подвижная РЛС
~ radio полевая радиостанция
~ r. repairman техник по ремонту полевой радиоаппаратуры
~ range переносная полевая плита (для походной кухни)
~ rank старшее офицерское звание
~ ration полевой паек
~ r. mess столовая для довольствия по полевому пайку
~ reconnaissance рекогносцировка местности; полевые изыскания, разведочные работы
~ repair полевой ремонт, ремонт в полевых условиях
~ returns полевая отчетная документация
~ sampling kit полевой набор для отбора проб БВБ
~ sanitation полевая санитария
~ scarf форменный галстук
~ security полевая служба безопасности
~ s. officer офицер полевой службы безопасности
~ s. personnel личный состав полевой службы безопасности
~ s. service полевая служба безопасности
~ service служба в действующей армии; полевое обслуживание; обслуживание войск
~ s. cap головной убор полевой формы одежды
~ S. Manual полевой устав
~ s. marching order полевая походная форма одежды
~ s. platoon взвод полевого обслуживания
~ s. pocketbook Бр полевой карманный справочник
~ s. ration Бр полевой паек
~ s. ration scale Бр норма продовольственного снабжения действующей армии
~ S. Regulations полевой устав
~ s. squadron эскадрилья полевого обслуживания
~ s. uniform полевая форма одежды
~ sewing kit полевой набор швейных принадлежностей (для починки обмундирования)
~ shop полевая мастерская
~ situation боевая обстановка
~ sketching глазомерная съемка
~ soldiering обучение действиям в полевых условиях
~ squadron Бр саперная рота
~ statement (полевая) строевая записка
~ station полевая радиостанция
~ stock control system система учета и контроля войсковых запасов
~ stockade полевая тюрьма
~ storage unit (рассредоточенно-расположенный) полевой склад (боеприпасов)
~ strength боевая численность; боевой состав
~ stripping неполная разборка (оружия и т. п.) в полевых условиях
~ study изучение опыта войск
~ substitutes подручные средства
~ supervision войсковой контроль
~ supply снабжение войск в полевых условиях; pl предметы снабжения войск в полевых условиях
~ s. depot Бр полевой продовольственный склад
~ support (полевое) обеспечение войск; строительство временных подсобных и жилых сооружений (перед началом строительства объекта)
~ s. equipment (дополнительная) материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях
~ supporting arm [service] полевой поддерживающий род войск [служба]
~ surgery военно-полевая хирургия
~ surgical hospital полевой хирургический госпиталь
~ s. team [unit] полевой хирургический отряд
~ survey топографическая съемка; полевые изыскания
~ s. battalion Бр полевой топографический батальон
~ s. company, R. Е. Бр полевая топографическая рота инженерных войск
~ s. depot полевой склад топографического имущества
~ s. detachment полевой топографический отряд
~ s. section топографическая секция
~ surveyor топограф
~ target фигурная мишень; мишень для боевых стрельб в полевой обстановке
~ technical training техническая подготовка в полевых условиях
~ t. training unit часть [подразделение] по технической подготовке
~ telegraph полевой телеграф
~ telephone полевой телефон
~ t. switchboard полевой телефонный коммутатор
~ teletypewriter полевой буквопечатающий аппарат [телетайп]
~ television system полевая система телевидения
~ test испытание в полевых условиях
~ train полевой обоз, тыловой транспорт второго эшелона
~ t. bivouac место расположения полевого обоза
~ t. commander начальник полевого обоза
~ training боевая подготовка в полевых условиях; занятия в поле; f. passed «прошел полевую подготовку» (отметка в документе)
~ t. detachment отряд по проведению боевой подготовки в частях
~ t. exercise полевое учение войск, маневры
~ t. school школа по подготовке личного состава подразделений к действиям в полевых условиях
~ transfusion team полевая группа переливания крови
~ t. unit полевой пункт переливания крови
~ transport войсковой транспорт
~ trip выезд на местность; выезд в войска
~ trunk cable полевой телефонный кабель (для магистральных линий)
~-type полевого типа, полевой
~ visit выезд на местность; выезд в войска
~ water point пункт полевого водоснабжения
~ w. supply полевое водоснабжение войск
~ wire полевой (двухпроводной) кабель
~ wireless Бр полевая радиостанция
~ w. van Бр автомобильная радиостанция
~ workshop полевая мастерская
~ worthiness пригодность к эксплуатации в полевых условиях
~ worthy пригодный к эксплуатации в полевых условиях

fieldpiece полевое орудие

fieldwork полевое оборонительное сооружение; работа в поле; полевые изыскания, рекогносцировка

fifth column пятая колонна, вражеская шпионско-диверсионная агентура в стране


~ columnist член пятой колонны
~ echelon maintenance пятый эшелон ремонта

fifty разг огневое средство калибра 12,5 мм (0,5 дюйма)


~-mission cap разг помятый головной убор
~-percent zone зона 50% попаданий
~-roentgen contour line граница участка заражения с уровнем радиации 50 рентген/час

fight бой, боевые действия; вести боевые действия, вести бой; сражаться, воевать; вести борьбу (с); действовать (против); carry the f. to the enemy врываться в расположение противника; f. a combat (an action) вести бой; f. a two-front war вести войну на два фронта; f. a war вести войну; f. for one's life оказывать яростное сопротивление; f. greenly воевать неумело; f. it out выдерживать; доводить бой до конца; давать бой; f. off отбивать, отражать; f. one's way forward продвигаться с боями; пробиваться; f. single-handed воевать в одиночку, вести единоборство; f. the gun вести огонь из орудия в бою; f. the tank управлять танком в бою; f. through пробиваться (с боем), проходить; f. to a finish сражаться до конца; have no f. left разг выдыхаться; терять волю к борьбе, быть небоеспособным; make a poor f. of it оказывать слабое сопротивление; put into the f. вводить в бой; put up a f. вести бой


~-back tactics тактика активной обороны

fighter боец; самолет-истребитель


~ air group Бр истребительная авиационная группа
~ airplane самолет-истребитель
~ alert net радиосеть вызова истребительной авиации
~-bomber истребитель-бомбардировщик
~-b. squadron истребительно-бомбардировочная эскадрилья
~-b. wing истребительно-бомбардировочное авиационное крыло
~ cap истребительное (авиационное) прикрытие
~ command Бр истребительное авиационное командование
~ control управление истребителями
~ с. and radar reporting unit Бр часть [подразделение] радиолокационного обнаружения и наведения ИА
~ с. center центр наведения ИА
~ с. unit Бр часть [подразделение] наведения ИА
~ controller штурман наведения ИА
~ cover истребительное (авиационное) прикрытие
~ defense controller штурман наведения ИА ПВО
~ directing наведение ИА
~ direction aircraft самолет(ы) наведения истребителей
~ d. post пост наведения ИА
~ d. ship корабль наведения истребителей
~ director штурман наведения ИА
~ d. officer командир подразделения наведения истребителей
~ d. post пост наведения ИА
~ escort сопровождение истребителями
~ е. mission задача по сопровождению истребителями
~ е. squadron эскадрилья истребителей сопровождения
~ е. wing авиационное крыло истребителей сопровождения
~ group истребительная авиационная группа
~ gunnery воздушная стрельба
~ g. instructor инструктор по воздушной стрельбе
~-interceptor истребитель-перехватчик
~-i. squadron эскадрилья истребителей-перехватчиков
~-i. wing авиационное крыло истребителей-перехватчиков
~ jockey прост (лихой) летчик-истребитель
~-leader командир полуотделения (пехоты), командир огневой группы
~-photoaircraft истребитель-фоторазведчик
~ pilot летчик-истребитель
~ plot Бр планшет наведения истребителей
~ p. table Бр (горизонтальный) планшет наведения истребителей
~ space weapon system истребительная система космического оружия (класса «космос – космос»)
~ squadron истребительная эскадрилья
~ station аэродром ИА
~ strategic reconnaissance воздушная разведка истребителями стратегической авиации
~ sweep действия истребителей по уничтожению самолетов противника на земле и в воздухе, штурмовые действия истребителей
~-to-administrative personnel ratio соотношение численности строевых войск и тыловых частей [учреждений]
~ umbrella истребительное (авиационное) прикрытие
~ weapons instructor school школа подготовки инструкторов по боевому применению истребителей
~ wing истребительное авиационное крыло

fighting бой, боевые действия; боевой; f. rages идет ожесточенный бой; stabilize the f. создавать устойчивую обстановку


~ area район боевых действий
~ arm род войск
~ body боевая часть [соединение]
~ cab [compartment] боевое отделение (бронеавтомобиля или танка)
~ capacity боеспособность
~ chart карта целей; огневой планшет
~ control управление в бою; боевое управление
~ distance радиус досягаемости; досягаемость
~ efficiency боеспособность; restore f. восстанавливать боеспособность
~ element ударная группа; боевое подразделение
~ entity боевая единица, единое боевое целое
~ equipment боевая техника
~ experience боевой опыт
~ First (Division) ист дивизия «Файтинг ферст» [«Сражающаяся первая»], 1-я пехотная дивизия
~ fit боеспособный
~ formation боевой порядок; ВМС боевой ордер, строй
~ French (Forces) ист войска сражающейся Франции (во время второй мировой войны)
~ front линия фронта, фронт, на котором ведутся активные боевые действия
~ gear боевое снаряжение
~ ground район боя
~ heart публ боевой дух
~ hole (одиночный) окоп, стрелковая ячейка
~ line фронт, линия фронта
~ load боевая выкладка
~ lorry Бр (грузовой) автомобиль с установленным на нем вооружением
~ machine боевая машина
~ mad воюющий со злостью; рвущийся в бой; проникнутый наступательным духом
~ man боец
~ march марш в условиях вероятного столкновения с противником
~ of importance крупные [важные] бои
~ order боевой порядок; боевое положение; ВМС боевой ордер, строй
~ outpost боевое охранение
~ patrol боевой дозор
~ pillbox долговременное огневое сооружение
~ pitch боеспособность; боеготовность
~ qualities боевые качества, боевая характеристика
~ reconnaissance разведка боем
~ record описание боевых действий; журнал боевых действий
~ reserve боевой резерв
~ retreat отход с боем
~ service вид вооруженных сил
~ shelter закрытое огневое оборонительное сооружение
~ ship боевой корабль
~ Sixty-Ninth (Division) дивизия «Файтинг сиксти найнс» [«Сражающаяся шестьдесят девятая»], 69-я пехотная дивизия
~ strength боевой состав, боевая численность; боевая мощь
~ s. state сведения о боевом составе войск
~ superiority превосходство в боевых качествах
~ system минная система
~ trench стрелковый окоп; траншея
~ trim боевая готовность; in f. разг в полной боевой готовности
~ troops строевые части; войска, ведущие бой
~ unit боевая часть [подразделение]; строевая часть [подразделение]
~ value боевое значение
~ vehicle боевая машина
~ withdrawal отход с боем
~ zone фронтовая полоса, полоса боевых действий

fightout выход из окружения (с боем)

file ряд; папка для бумаг, дело; картотека; разг очередность получения звания; солдат без должности; сдавать в архив; подшивать (документ); вставлять (карточку) в картотеку; проходить в колонне по одному; pl колонна по два; gain ff разг выслуживаться; стремиться получить звание


~ 13 разг «дело № 13», (мусорная) корзина для бумаг
~ boner разг выслуживающийся; служака
~ closer замыкающий (колонны)
~ leader головной ряда; направляющий (колонны по одному)
~s management делопроизводство

Filing Manual наставление по делопроизводству


~ time время получения радио (телефоне) граммы [донесения]

fill засыпка; насыпь; наполнять; снаряжать (снаряд, магазин); f. a vacancy замещать вакантную должность; f. in информировать, вводить в курс дела, докладывать обстановку; наносить на карту детали; f. the ranks пополнять личным составом


~-in доклад (об обстановке), информация
~-in mission разг неплановый вылет (вместо самолета или авиационной части, плановый вылет которых не состоялся)
~ point заправочный пункт

filler солдат [сержант] пополнения (замещающий вакантную должность); наполняющее вещество, наполнитель; боевой заряд [снаряжение] снаряда; машинка для снаряжения магазинов


~ day день поступления пополнений
~ depot склад запасов (дополнительный склад, пополняющий запасы другого склада)
~ personnel пополнение личным составом (для замещения вакантных должностей)
~ replacement пополнение личным составом (для замещения вакантных должностей)
~ stock level норма содержания запасов на складе

filling начинка; боевой заряд [снаряжение] снаряда; химическое снаряжение снаряда (дымового, зажигательного или химического); наполнитель, заполняющее вещество


~ equipment снаряжательное оборудование
~ in between major units прикрытие участков между частями
~ machine установка для снаряжения боеприпасов
~ material снаряжение, наполнитель
~ plant снаряжательный завод; снаряжательная установка (для снаряжения боеприпасов)
~ station снаряжательная станция (для снаряжения боеприпасов); заправочная станция
~ time продолжительность заправки, продолжительность разлива

film badge dosimeter пленочный дозиметр


~ bulletin учебный кинобюллетень
~ ejection procedure сбрасывание пленки с фоторазведывательными данными (на аэродром) до посадки
~ strip (учебный) диафильм

filter фильтровать; обрабатывать (данные)


~ board планшет воздушной обстановки
~ box противогазовая коробка; фильтр-поглотитель
~ center пункт сбора и обработки донесений о воздушной обстановке
~ device фильтрующий прибор
~ pad объемный противодымный фильтр

filterable viruses фильтрующиеся вирусы

filterer планшетист по обработке данных воздушной обстановки

filtration unit фильтровентиляционная установка

fin стабилизатор; руль; киль


~ order команда [сигнал] управления
~-stabilized с оперением, со стабилизатором

final airhead line конечная граница плацдарма десантирования


~ analysis of intelligence завершающий анализ разведывательных данных
~ approach последняя прямая захода на посадку
~ assembly area исходный район для наступления [для переправы]
~ beachhead line конечный рубеж высадки морского десанта; передний край обороны плацдарма
~ bomb (полностью) снаряженная бомба
~ b. release line конечный рубеж бомбометания
~ bombing run окончательный заход на цель
~ controller офицер по выводу самолетов на посадку
~ coordination line конечный рубеж организации взаимодействия [регулирования]
~ deflection окончательная поправка угломера
~ deployment развертывание в боевой порядок
~ d. line рубеж развертывания в боевой порядок
~ dive ркт пикирование на конечном участке траектории
~ endorsement завершающая запись (в личном деле)
~ homing самонаведение на конечном участке траектории
~ landing день окончания высадки (десанта)
~ line конечный рубеж (огневого вала)
~ march objective конечный район марша
~ objective конечный объект (наступления)
~ phase of combat заключительный этап боя [операции]
~ position исходное положение; последний рубеж обороны
~ protective band полоса сплошного поражения (перед передним краем)
~ p. fire огневая завеса (перед передним краем), сплошной заградительный огонь
~ p. line рубеж сплошного заградительного огня; дальний рубеж полосы сплошного заградительного огня
~ range correction конечная поправка дальности (вводится на конечном участке траектории)
~ sifting of intelligence заключительный отбор разведывательных данных
~ stage последняя ступень (составной ракеты)

finance and accounts office управление финансового учета и отчетности


~ center финансовый центр
~ clerk делопроизводитель финансовой службы
~ Corps финансовая служба
~ Department финансовое управление
~ officer офицер финансовой службы; начальник финансовой службы
~ section финансовое отделение

financial property accounting учет материальных средств в денежном выражении

find находить; определять; выделять; f. a detail выставлять наряд; f. an outpost высылать охранение; выделять охранение; f. contact устанавливать соприкосновение с противником; f. opposition встречать сопротивление; f. the advanced guard выделять авангард; f. the range определять дальность; f. the target обнаруживать цель; пристреливаться по цели

findings полученные данные [сведения]

fine sight мелкая мушка

fineness of dispersion степень дробления (капель ОВ)

finger on the trigger «палец на курке», начальник [инстанция, орган], имеющий право на открытие огня [боевых действий, применение ядерного оружия]

fingertip control разг непосредственный контроль


~ formation ae боевой порядок «пальцы»

finished trench траншея полного профиля

finite deterrent последнее средство устрашения


~ line cloud ограниченное [вытянутое в линию] облако
~ weapon оружие ограниченного действия

finless rocket неоперенная ракета

finned missile оперенная ракета

finnegan прост походная койка

fire огонь; стрельба; пуск (ракеты); обстрел; пожар; зажигать, воспламенять, стрелять, вести огонь; производить выстрел; срабатывать (о взрывателе); огневой; стрелковый, огнестрельный; зажигательный; adjust f. корректировать огонь; apply f. вести огонь; belch f. «извергать» огонь, вести сильный огонь; be on f. гореть; blanket f. препятствовать ведению огня; blanket with f. вести огонь по площади; bring down f. обрушивать огонь, подвергать обстрелу; открывать огонь; bring in f. открывать огонь (no вызову); bring under f. подвергать обстрелу; открывать огонь; build up f. усиливать огонь; call for f. вызывать огонь; catch f. загораться; cease f. прекращать огонь; commence f. открывать огонь; complement f. усиливать [дополнять] огонь; control [direct] f. управлять огнем; counter enemy f. организовывать контрбатарейную борьбу, подавлять огневые средства противника; cover by f. прикрывать огнем; поражать огнем; crisscross with f. обстреливать перекрестным огнем; deliver f. вести огонь; develop ff совершенствовать систему огня; disperse [dissipate] ff рассредоточивать огонь, не давать возможности сосредоточивать огонь; distribute f. распределять цели (для ведения огня); рассредоточивать огонь; draw f. вызывать огонь (противника); drop f. (on) разг вести огонь (по); eliminate f. подавлять огонь, подавлять огневые средства; employ ff использовать огневые средства; endure f. выдерживать огонь; engage by f. открывать огонь (по); обстреливать; enter into f. поддерживать огнем; открывать огонь (совместно с кем-л.); exchange f. вести перестрелку; execute f. выполнять огневую задачу, вести огонь; exploit ff использовать результаты огневого воздействия; expose to f. подставлять под огонь, делать уязвимым для огня противника; f. a barrage вести (заградительный) огонь; f. a gun вести огонь из орудия; f. a mine взрывать мину; f. a missile производить пуск ракеты; f. a mission выполнять огневую задачу, вести огонь по щели; f. a program вести огонь по плану [плановой таблице]; f. a salute производить (артиллерийский) салют; f. a support mission поддерживать огнем, оказывать огневую поддержку; f. a target обстреливать цель; f. a task выполнять огневую задачу; f. at full automatic вести автоматический огонь; f. a volley давать залп; f. blank стрелять холостыми патронами, производить холостые выстрелы; f. by order стрелять по команде; f. concentrations вести сосредоточенный огонь; f. for effect вести огонь на поражение; f. from defilade вести огонь с закрытых ОП; f. in support (of) оказывать огневую поддержку (кому-л.); f. on call огонь по вызову; вести огонь по вызову; f. overhead вести огонь поверх своих войск; f. over the sights вести огонь прямой наводкой; f. short of the no fire line вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня; f. shot for shot вести одиночный огонь; f. smoke вести огонь дымовыми снарядами; f. tapers off огонь ослабевает; f. through gaps in the friendly lines вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск; f. within the battle area (friendly lines) огонь по противнику, проникшему в расположение своих войск; flush by f. подавлять огнем; hammer with f. подвергать ожесточенному обстрелу; вести ураганный огонь; hang f. производить затяжной выстрел; публ медлить, тянуть, топтаться на месте; hold f. приостанавливать ведение огня; прекращать огонь; hold under f. держать под обстрелом; hosepipe f. разг вести непрерывный огонь, вести огонь длинными очередями; hug the f. прижиматься к разрывам своих снарядов; immobilize by f. сковывать огнем; invite f. вызывать огонь (противника); keep under f. держать под обстрелом; launch f. открывать огонь; вести огонь; lay down f. вести огонь, обстреливать; lift f. переносить огонь (в глубину); maneuver ff маневрировать огнем; mask ff создавать препятствие для ведения огня; закрывать сектор обстрела; mass f. сосредоточивать огонь, массировать огонь; obliterate by f. уничтожать огнем; observe f. наблюдать результаты стрельбы; obtain ff вызывать огонь поддерживающих средств; open up with f. открывать огонь; outrun f. выходить за пределы досягаемости огня противника; вырываться вперед без огневой поддержки; place f. (on) вести огонь (по); plan ff планировать систему огня; plaster with f. интенсивно обстреливать, обрушивать огонь; plot f. подготавливать огонь (по карте); pour f. (into) вести (сильный) огонь (по); обстреливать (что-л.); prearrange f. планировать ведение огня; preregister f. производить пристрелку при предварительной подготовке стрельбы; provide f. вести огонь; pull f. разг привлекать огонь; pump f. (into) вести (сильный) огонь (по); rake with f. прочесывать огнем, обстреливать; receive f. подвергаться обстрелу, находиться под обстрелом; register f. производить пристрелку; regulate f. корректировать огонь; reinforce f. усиливать огонь (вводом новых огневых средств); request f. вызывать огонь; reserve f. не вести огонь; restrict f. ограничивать ведение огня; resume f. возобновлять огонь; return f. отвечать на огонь, вести ответный огонь; run into f. попадать под огонь, быть встреченным огнем; saturate with f. вести интенсивный огонь, «обрабатывать» огнем; secure supporting ff обеспечивать огневую поддержку; shift f. переносить огонь (по фронту); smother up f. публ подавлять огонь; spill f. разг вести огонь за установленными пределами; spout f. извергать огонь; spray with f. «поливать» свинцом, обстреливать; subdue f. подавлять огневые средства; subject to f. подвергать обстрелу, обстреливать, вести огонь (по); находящийся под обстрелом; subjugate f. подавлять огневые средства; supplement f. усиливать огонь; suspend f. приостанавливать огонь; swamp f. подавлять огонь; sweep with f. подвергать обстрелу, обстреливать; take f. подвергаться обстрелу, находиться под огнем; take under f. открывать огонь (по); подвергать обстрелу, обстреливать; thicken f. усиливать огонь; throw f. (into) вести огонь (по); обстреливать (что-л.); throw up f. вести зенитный огонь, вести огонь по воздушной цели; trigger f. открывать огонь; turn f. (on) направлять огонь (на), переносить огонь (на); under f. под огнем; walk the f. (up) постепенно переносить огонь; withhold f. (временно) прекращать огонь


~ activity огневая деятельность; действия огневых средств; стрельба; огневое воздействие
~-adjusting plane самолет-корректировщик
~ adjustment board огневой планшет-построитель
~ ambush огневая засада
~ and maneuver ведение огня в сочетании с маневром; сочетание огня и маневра; огонь и маневр
~ and m. course учебный городок для тренировки в стрельбе в сочетании с маневром
~ area сектор [полоса] обстрела, зона досягаемости
~ ascendancy огневое превосходство
~ assault огневой налет
~ at random неприцельный огонь
~ attack сбрасывание зажигательных бомб
~ at will одиночный огонь
~ ball разг ампула с зажигательной смесью
~ band огневая полоса
~ base группа [средство] поддержки огнем с места
~ bay участок траншеи, оборудованной в боевом отношении (ячейками, площадками и т. п.)
~-blitz прост внезапный обстрел
~ block подразделение противника, обстреливающее дорогу
~ bomb зажигательная бомба
~-b. attack сбрасывание зажигательных бомб
~ brigade unit разг «пожарная команда», часть [подразделение], находящаяся в полной готовности к немедленному действию; резервная часть [подразделение]
~ b. gas mask противогаз для пожарников
~ call вызов огня; сигнал пожарной тревоги; разг срочное построение; тревога
~ capabilities огневые возможности
~ с. chart [overlay] схема для определения огневых возможностей артиллерии; схема огня
~ combat огневой бой
~ command команда для ведения огня; команда управления огнем
~-c. battery батарея управления огнем
~-с. chain система управления огнем
~-с. post пункт управления огнем
~ commander офицер, управляющий огнем
~ control управление огнем; борьба с пожарами
~-с. apparatus [equipment] аппаратура управления огнем
~-с. button кнопка переводчика (автоматического оружия)
~-с. capability средства управления огнем; возможности по управлению огнем
~-с. circuit сеть управления огнем
~-с. code код для управления огнем
~-с. communication связь управления огнем
~-с. computer прибор управления огнем
~-с. crewman номер [оператор] комплекса управления огнем
~-с. director прибор управления огнем; прибор управления артиллерийским зенитным огнем
~-с. division группа управления огнем
~-с. grid артиллерийская координатная сетка (для управления огнем)
~-с. instrument прибор управления огнем
~-с. lever переводчик (автоматического оружия)
~-с. line линия связи управления огнем
~-с. mар артиллерийская карта
~-с. net сеть управления огнем
~-с. post пост управления огнем
~-с. procedures порядок управления огнем
~-с. radar РЛС орудийной наводки
~-с. station пост управления огнем
~-с. system система управления огнем
~-с. systems mechanic механик по системам управления огнем
~-с. team группа управления огнем
~-с.trainer тренажер системы управления огнем
~ controlman оператор комплекса управления огнем; ВМС старшина группы управления огнем
~ coordination координация огня; огневое взаимодействие
~ с. line линия координации огня
~ cover огневая поддержка
~ crest гребень бруствера; боевой гребень
~ crew пожарная команда
~ curtain огневая завеса; заградительный огонь
~ cycle стр темп стрельбы
~ delivery means средство [средства] доставки ядерного боеприпаса к щели
~ d. unit огневое подразделение [часть], подразделение [часть], вооруженное средствами доставки ядерного боеприпаса к цели
~ density плотность огня
~ department force разг «пожарная команда», часть [подразделение], находящаяся в полной готовности к немедленному действию; резервная часть [подразделение]
~ direction управление огнем
~ d. center центр управления огнем
~ d. chart огневой планшет
~ d. communication связь управления огнем
~ d. computer прибор управления огнем; счетно-решающее устройство, выдающее данные для ведения огня
~ d. net сеть управления огнем
~ d. section секция управления огнем
~ d. techniques способы управления огнем
~ director прибор управления огнем; прибор управления артиллерийским зенитным огнем; управляющий огнем (офицер); ВМС центральный автомат стрельбы
~ discipline огневая дисциплина, дисциплина стрельбы
~ distribution распределение огня
~ d. (and control) system система [комплекс] управления огнем
~ d. exercise учение по управлению огнем (различных средств)
~ drill пожарное учение
~ duel (артиллерийская) перестрелка
~ effect действительность стрельбы [огня], огневое воздействие; результат огня [обстрела]; поражающее действие светового излучения
~ efficiency действительность стрельбы [огня]
~ emplacement огневое сооружение; огневая позиция; ркт стартовая площадка
~ equipment противопожарный инвентарь
~ escape прост военный священник
~ fight огневой бой
~ fighter специалист пожарной службы, пожарник
~ f. truck пожарный автомобиль
~ fighting борьба с пожарами
~-f. equipment противопожарный инвентарь
~-f. helicopter пожарный вертолет
~-f. party {team] пожарная команда
~-f. patrol пожарный патруль
~-(f.) plan план противопожарных мероприятий
~-f. set w/truck автомобильная пожарная установка
~-f. supplies противопожарный инвентарь и материалы
~-f. unit подразделение пожарной охраны
~ flash (срочный) вызов огня, заявка на огонь
~ for adjustment пристрелка
~ for demolition огонь на разрушение
~ for effect огонь на поражение; enter into f. переходить на стрельбу на поражение
~ for improvement отыскание накрывающей группы
~ for infection стрельба на заражение (БВБ)
~ for powder charge adjustment отстрел начальных скоростей (для данных партий боевых зарядов боеприпасов)
~ for registration пристрелка цели [репера]
~ from the hip стрельба с упором приклада в бедро
~ from the shoulder стрельба с упором приклада в плечо
~ hazard пожарная опасность
~ in the upper register стрельба на больших углах возвышения
~ initiative огневая инициатива
~ interdict(ion) огонь на воспрещение
~ lane полоса обстрела
~ layout схема огня
~ leaf се листок зажигательного материала
~ liaison связь огневого взаимодействия; огневое взаимодействие
~ line рубеж огня
~ making device зажигательное средство (для разведения костра)
~ marking group команда для имитации огня противника
~ m. system система обозначения [имитации] огня
~ m. umpire посредник по имитации огня «противника»
~ marshal начальник пожарной охраны
~ means огневое средство [средства]
~ message вызов огня
~ mission огневая задача
~-m. setting установка для стрельбы
~ nest огневая точка
~ observer наблюдатель за результатами стрельбы
~ order приказ об открытии огня; команда для ведения огня; приказ о производстве взрыва (при подрывных работах и т. п.); pl инструкция по противопожарным мероприятиям
~ over friendly troops стрельба поверх своих подразделений
~ pattern рассеивание при стрельбе; эллипс рассеивания
~ picket пожарный караул
~ plan план огня
~ pocket огневой мешок
~ position огневая позиция; место стрелка (в окопе)
~ p. of a rifleman место стрелка (в окопе)
~-pot bomb разг зажигательная бомба
~ power potential огневые возможности
~ p. preparation огневая подготовка (боя)
~ p. umbrella зенитное прикрытие
~ predictor прибор управления артиллерийским зенитным огнем; прибор управления огнем по движущимся целям
~ prevention пожарная профилактика, мероприятия по предотвращению пожаров
~ p. officer начальник пожарной службы
~ problem стрелковое упражнение; учебная огневая задача
~ protection противопожарная защита
~ punch разг огневая мощь
~ radar РЛС орудийной наводки
~ rate скорострельность, скорость стрельбы
~ reserve резерв огневых средств
~-resistant огнестойкий, огнеупорный
~ resources огневые средства
~ retardant paint огнезащитная краска; покрытие огнезащитной краской
~-seasoned получивший боевое крещение; испытанный в боях; побывавший под огнем
~ sector сектор стрельбы, сектор обстрела
~ security прикрытие огнем
~ selector switch переводчик (автоматического оружия)
~ service служба пожарной охраны
~ signaling key кнопка сигнала «огонь»
~ simulation system система обозначения [имитация] огня
~ situation пожар
~ slit бойница, амбразура
~ starter зажигательное средство
~ step стрелковая ступень (окопа)
~ storm ураганный огонь; огненный шторм (при ядерном взрыве)
~ superiority огневое превосходство
~ support огневая поддержка; огневое обеспечение
~-s. agency подразделение, осуществляющее огневую поддержку
~-s. area район нахождения кораблей артиллерийской поддержки десанта
~-s. channel линия связи огневой поддержки
~-s. commander командир сил огневой поддержки
~-s. committee комитет огневой поддержки (в десантной операции)
~-s. control center пункт управления огневой поддержкой
~-s. coordination center центр координации огневой поддержки
~-s. coordination element группа координации огневой поддержки
~-s. coordination line линия координации огневой поддержки
~-s. coordinator офицер по координации огневой поддержки
~-s. element подразделение (огневой) поддержки
~-s. group группа (кораблей) огневой поддержки
~-s. helicopter вертолет огневой поддержки
~-s. means средство [средства] огневой поддержки
~-s. missile ракета огневой поддержки
~-s. plan план огневой поддержки
~-s. plan annex приложение к плану огневой поддержки
~-s. sector сектор огневой поддержки (морского десанта)
~-s. table таблица огня
~-s. team группа огневой поддержки
~ suppression kit комплект противопожарного оборудования
~ swept простреливаемый настильным огнем
~s within the position огонь в глубине обороны
~ tactics тактика ведения огня
~ task огневая задача
~ team огневая группа; группа огневой поддержки
~ t. battle drill range участок стрельбища для стрелково-тактических упражнений огневых групп (пехотных отделений)
~ technique(s) способы ведения огня
~ trench стрелковый окоп, траншея
~ truck пожарный автомобиль
~ umbrella зенитное прикрытие
~ umpire посредник по ведению огня на маневрах
~ unit огневое подразделение
~ u. analyzer приспособление для выбора ОП по карте

firearm огнестрельное оружие

fireball огненный шар (ядерного взрыва)


~ blackout нарушение работы РЛС в пространстве вокруг центра ядерного взрыва

fired cartridge стреляная гильза

firefly разг «светлячок», самолет, сбрасывающий светящие бомбы, самолет-осветитель

firepower огневая мощь; огневые средства; сила огня; deliver f. from the air доставлять средства поражения по воздуху; yield f. обладать огневой мощью


~ coordination system система координации огня
~-to-manpower ratio отношение данных, характеризующих огневую мощь, к численности личного состава

fireproof огнестойкий, огнеупорный

firer стрелок; стреляющий; производящий взрыв; оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты

fireside fusilier прост тыловой воин, тыловик

firewater прост горючее, топливо

firework rocket сигнальная [осветительная] ракета

fireworks пиротехнические средства; прост артиллерийский огонь

firing стрельба; производство выстрела; производство взрыва; пуск (ракеты); запуск (двигателя); воспламенение запала; огневой; спусковой, стреляющий; commence f.! огонь! (команда)


~ angle угломер; угол горизонтальной наводки; установка угломера; pi границы сектора обстрела
~ area полигон, стрельбище
~ attitude положение для стрельбы (направляющей ПУ)
~ azimuth азимут направления цели; буссоль цели; упрежденный азимут; азимут стрельбы [пуска]
~ base ркт стартовая позиция; пусковой стол
~ battery огневые взводы батареи; огневая батарея
~ b. gunnery стрельба батареи; управление огнем батареи
~ bay участок траншеи, оборудованной в боевом отношении (ячейками, площадками и т. п.)
~ butt мишенный вал; pl тир; стрельбище, полигон
~ button боевая кнопка; кнопка пуска ракеты
~ cable пусковой кабель (ракеты)
~ cadence темп стрельбы
~ саr железнодорожная ПУ
~ chain огневая цепь
~ chamber камера сгорания
~ charge воспламенительный заряд; метательный (пороховой) заряд
~ chart огневой планшет
~ circuit подрывная сеть; электрическая цепь для воспламенения гальванических трубок
~ compartment боевое отделение (танка)
~ competition состязательные стрельбы, стрелковые состязания
~ correction поправка при стрельбе; корректура
~ course боевой курс
~ crew стартовый расчет
~ cycle пусковой цикл, регламент пусковых работ
~ data данные для стрельбы
~ device взрыватель; ударный механизм
~ direction направление стрельбы
~ dope прост данные для стрельбы
~ duration продолжительность работы ракетного двигателя
~ elevation угол возвышения
~ emplacement позиция огневого средства; стартовая позиция; пусковое сооружение
~ envelope граница зоны пуска
~ equipment огневые средства, огнестрельная боевая техника
~ error indicator указатель ошибок при стрельбе
~ exercise учебные стрельбы
~ fan схема системы огня
~ field артиллерийский полигон; стрельбище
~ formation боевой порядок [строй] для ведения огня (танков)
~ from a range card стрельба (танка) по карточке огня
~ gear ударный механизм
~ ground артиллерийский полигон; стрельбище
~ in dark стрельба при отсутствии видимости; стрельба ночью
~ instruction стрелковая подготовка; обучение стрельбе; огневая подготовка
~ interval темп огня; работное время орудийного расчета
~ lane полоса [зона] поражения огнем
~ life живучесть (огнестрельного оружия)
~ line огневой рубеж; линия огня; стрелковая цепь; передовая, передовые позиции
~ location огневая позиция
~ lock ударный механизм; стреляющее приспособление
~ mechanism ударный механизм; стреляющее приспособление
~ mortar бомбомет (для глубинных бомб)
~ mound насыпь на линии огня (на стрельбище)
~ number номер орудийного расчета, производящий выстрел
~ operation стрельба; пуск ракеты
~ operator оператор [номер], производящий пуск ракеты
~ order порядок стрельбы; расположение орудий на ОП; команда «пуск»
~ organization огневое подразделение
~ pad ркт стартовый [пусковой] стол
~ panel пульт управления пуском (ракет)
~ party салютная команда; команда, наряженная для расстрела
~ pass ав заход на цель с открытием огня
~ pin ударник; боек ударника; стержень ударника
~-р. group ударный механизм в сборе
~-p. mechanism ударный механизм
~ pit стартовая шахта; укрытие для расчета (при пуске)
~ p. crew ркт стартовый расчет
~ platform площадка для наводчика; орудийная платформа
~ platoon огневой взвод; стартовый взвод
~ p. headquarters группа управления огневого взвода
~ point боек; жало (трубки, взрывателя); точка производства выстрела; точка пуска; точка сбрасывания бомбы; огневой рубеж; линия огня (на стрельбище); минная (подрывная) станция
~ pointer наводчик
~ port амбразура, бойница; отверстие для стрельбы (в крыле или фюзеляже)
~ position огневая позиция; положение для стрельбы; боевое положение (орудия, установки и т. д.); положение для открытия огня
~ post огневая точка
~ practice учебная боевая стрельба
~ pressure давление пороховых газов при выстреле
~ problem стрелковые упражнения; учебная огневая задача
~ proficiency разряд за стрельбу; стрелковая подготовка
~ p. trophy приз за отличную стрельбу
~ range дальность стрельбы; прицельная дальность; стрельбище
~ reaction отдача; откат
~ regulations правила стрельбы; наставление по стрельбе
~ rules правила стрельбы
~ scale угловой план (для стрельбы)
~ section огневая секция
~ sequence последовательность пусковых операций
~ set пульт управления пуском (ракет); пульт управления запуском (двигателя)
~ signal сигнал для открытия огня
~ site огневая позиция; стартовая позиция; пусковая площадка
~ spring боевая пружина, спусковая пружина
~ squad салютная команда; команда, наряженная для расстрела
~ station (подвижная) станция управления пуском; ВМС минная станция
~ step стрелковая ступень
~ string положенное число выстрелов (по учебной задаче)
~ table таблица стрельбы; площадка для огневого средства (в окопе); пулеметная площадка; стартовый [пусковой] стол; enter ff входить в таблицы стрельбы
~ t. probable error табличная вероятная ошибка стрельбы
~ test испытание стрельбой; огневое испытание (ракеты)
~ time время работы (ракетного двигателя)
~-to-impact time полетное время ракеты
~ trial испытание стрельбой; огневой пуск (ракеты); огневое испытание (двигателя)
~ tube воспламенительная трубка
~ while moving стрельба с ходу
~ wire саперный провод; натяжная проволока взрывателя
~ without command самостоятельное ведение огня

firm base поддерживающая группа: опорный пункт, база; плацдарм


~ mission окончательная задача

first разг «первый», первый лейтенант; помощник командира корабля


~ aid аварийный ремонт; первая помощь
~-а. bandage первично наложенная повязка
~-a. decontamination center медицинско-дегазационный пункт
~-a. dressing первичное наложение повязки
~-a. kit пакет первой помощи; индивидуальная походная аптечка; санитарная сумка
~-A. Nursing Yeomanry Бр, ист «Фэни» (женская вспомогательная служба санитарного автотранспорта)
~-а. outfit средства для оказания первой помощи
~-a. packet [pouch] индивидуальный пакет
~-а. station передовой медицинский пункт, пункт первой помощи
~ blooding разг «первое кровопускание», боевое крещение; первые боевые потери
~ call предварительный сигнал; повестка
~-class gunner наводчик I класса
~ classman курсант первого [последнего] курса (военного училища)
~ defense gun пулемет для ведения огня с момента начала атаки противника
~ echelon maintenance ремонт первого эшелона
~ е. medical service первый эшелон медицинского обеспечения
~ field dressing индивидуальный пакет
~-fire charge [mixture] воспламенительный состав
~ grader разг мастер-сержант
~ key plan первый основной план
~ level rater первая аттестационная инстанция [должностное лицо]
~ lieutenant первый лейтенант; помощник командира корабля
~ light рассвет
~-line aircraft самолет(ы) первой линии
~-l. life период нахождения самолетов в первой линии
~-l. of defence Бр «первая линия обороны», военно-морской флот
~-l. platoon взвод первого эшелона
~-l. reserve резерв первой очереди
~ Lord of the Admiralty Бр Первый лорд Адмиралтейства (военно-морской министр)
~ man прост первый сержант
~ m. down разг «первый внизу», разбившийся парашютист
~ objective ближайшая цель [объект, задача]
~-phase line рубеж, подлежащий захвату на первом этапе наступления
~-р. objective задача первого этапа наступления; рубеж, подлежащий захвату на первом этапе наступления; ближайшая задача
~-round hit попадание с первого выстрела
~-r. hit exercise упражнение по стрельбе на поражение цели с первого выстрела
~-r. kill capability возможность поражения цели первым выстрелом [ракетой]
~-r. kill probability вероятность поражения с первого выстрела
~-run attack Бр бомбометание с первого захода
~ Sea Lord Бр Первый морской лорд (начальник штаба ВМС)
~ sergeant первый сержант
~ ss' call (ежедневный) сбор первых сержантов подразделений (для указаний и распоряжений)
~-shot kill probability вероятность поражения с первого выстрела
~ stage первая ступень (ракеты)
~ s. motor двигатель первой ступени (ракеты)
~ strike первый [начальный] удар
~-s. capability возможность для нанесения первого удара; силы и средства для нанесения первого удара
~-s. strategy стратегия нанесения удара первым
~ Team (Division) дивизия «Ферст тим» [«Первая группа»], 1-я кавалерийская (механизированная) дивизия
~-term enlistee военнослужащий первого срока службы
~-t. personnel личный состав первого срока службы
~-t. reenlistee сверхсрочник второго срока службы
~-t. soldier [termer] солдат [сержант] первого срока службы; срочнослужащий

fiscal accounting финансовый учет и отчетность


~ director начальник финансовой службы
~ officer начальник финансовой службы; офицер финансовой службы
~ operations division отдел [управление] финансовых операций
~ Service финансовая служба
~ station финансовый пункт
~ support финансовое обеспечение

fish прост «рыбка», торпеда; catch a f. прост «поймать рыбку», быть торпедированным


~ in a barrel прост «рыбка в бочке», выгодная цель
~ net разг «рыболовная сеть», маскировочная сеть
~ o'-war разг команда водолазов-подрывников

fishing expeditions разг «рыболовные экспедиции», ложные слухи о потерях (распространяемые противником)

fishman «человек-рыба», водолаз-подрывник (в легком водолазном костюме)

fishtail wind переменный ветер

fission bomb атомная бомба


~ burst атомный взрыв
~ fragment осколок деления (при цепной реакции)
~-fusion-fission bomb термоядерная бомба с урановой оболочкой
~ weapon атомное оружие

fissionable material расщепляющееся вещество, делящееся вещество

fit подгонка; приспособление; приспособлять; оснащать; экипировать; снаряжать; годный; пригодный; приспособленный; f. for combat боеспособный; годный к строевой службе; f. for dispatch готовый к отправке; f. for field duty годный к строевой службе; f. for flying годный к летной службе; f. for labor годный к службе в рабочих частях; f. for limited service only ограниченно годный; f. to fight боеспособный; годный к строевой службе


~ «A» park company Бр рота обслуживания склада исправных машин класса «А»
~ «В» park company Бр рота обслуживания склада исправных машин класса «В»

fitness пригодность, подготовленность, состояние подготовки; f. for military service годность к военной службе; f. to win боеспособность; способность побеждать


~ report служебная характеристика

fitting пригонка, подгонка; установка, монтаж; приспособление; хорошо пригнанный

five and seven Бр, разг «пять и семь», пять лет действительной службы и семь в запасе


~-bob-a-day butcher Бр, прост «резник за пять шиллингов в день», фронтовик
~-in-one ration продовольственный пакет «пять в одном» (пять пайков в одной упаковке)
~-sided division дивизия пятеричной организации (из пяти боевых групп)
~-star general разг «пятизвездный генерал», генерал армии

fix засечка; определение места; сковывать; устанавливать (величину); укреплять неподвижно; f. the bayonet примкнуть штык; f. the course определять курс; f. the enemy сковывать противника; f. the position определять место, определяться


~ element разг сковывающая группа

fixed неподвижный; закрепленный неподвижно; постоянный, стационарный; зафиксированный


~ agent резидент разведки
~ ammunition унитарные патроны
~ and floating bridge мост на смешанных опорах (жестких и плавучих)
~ angle firing пуск при постоянном угле возвышения (направляющей ПУ)
~-a. launcher ПУ с фиксированным углом возвышения
~ a.-optical bombing бомбометание с постоянным углом по оптическому прицелу
~ a.-radar bombing бомбометание с постоянным углом по радиолокационному прицелу
~ armament неподвижное вооружение (напр., самолета, танка)
~ artillery артиллерия на стационарных установках
~ balloon привязной аэростат
~ base (стационарная) база, стартовая площадка
~ b. operations пуск со стационарных установок
~ based missile ракета, запускаемая со стационарной установки
~ bayonet примкнутый штык
~ bed коечное место в стационарном госпитале
~ bridge мост на жестких опорах
~ b. company мостовая рота (для наводки мостов на стационарных опорах)
~ camouflage постоянная [долговременная] маскировка
~ deep-water listening array глубоководная стационарная система гидролокаторов
~ defenses стационарные оборонительные сооружения
~ depot стационарный склад
~ directional mine мина [фугас] направленного действия
~ distance column колонна машин, следующих на постоянных дистанциях
~ echo рлк отражения от местных предметов (на экране индикатора)
~ emplacement постоянная [заблаговременно оборудованная, долговременная] позиция для огневого средства; долговременное оборонительное сооружение; неподвижное основание; постоянная платформа
~ fire сосредоточенный огонь
~ guard пеленгаторный пост; неподвижный караульный пост
~ gun неподвижный пулемет; неподвижная пушка (напр., на самолете, САУ)
~ hospital стационарный госпиталь
~ hostile battery точно засеченная батарея противника
~ installation сооружение стационарного типа, стационарное учреждение; стационарная установка
~ lead постоянное упреждение
~-l. homing самонаведение с постоянным углом упреждения
~-l. navigation наведение с постоянным углом упреждения
~ line target точно засеченная цель; цель на отмеченном направлении
~ medical treatment facility стационарное медицинское учреждение
~ objective неподвижная цель
~ obstacle стационарное [постоянное] заграждение
~-orbit reconnaissance satellite разведывательный спутник на постоянной орбите
~ pivot неподвижный фланг подразделения, совершающего маневр другим флангом, опорная база маневрирующих войск; фланговый солдат, обозначающий шаг на месте (при захождении шеренги)
~ plant carrier стационарная установка для многоканальной связи
~ position позиция, занимаемая на длительное время; стационарная позиция; опорный пункт
~ p. defense позиционная оборона
~-p. operations позиционная война
~ post system система постоянных караульных постов
~ rifle rest ружейная пирамида
~ round унитарный патрон
~ sight постоянный прицел
~-s. range дальность прямого выстрела
~ station стационарная радиостанция
~ s. facilities controller контролер работы стационарных радиостанций
~ target неподвижная мишень [цель]
~ time of arrival точное время прибытия
~ t. of departure точное время убытия
~ traffic control post неподвижный пункт регулирования движения
~ underground site подземная (стационарная) стартовая позиция
~ unit часть [подразделение], не обеспеченная штатным транспортом для передвижения
~-wing aircraft самолет (в отличие от вертолета); самолет с неподвижным крылом
~-w. support авиационная поддержка (самолетами)
~-w. surveillance system самолетная система наблюдения
~-w. tactical transport company тактическая транспортная авиационная рота (эскадрилья транспортных самолетов)
~-w. training летная подготовка (на самолетах)
~ wire entanglement стационарное [постоянное] проволочное заграждение

fixer радиопеленгаторная станция


~ guard радиопеленгаторный пост
~ net сеть радиопеленгаторных постов

fixing aid Бр средство [прибор] для определения [засечки] местоположения (самолета и т. д.)


~ force сковывающая группа [группировка]
~ objective объект для захвата сковывающей группой [группировкой]

fizz pot прост ракетный ускоритель

flaccid paralysis вялый паралич (при поражениях ОВ нервно-паралитического действия)

flag флаг; флагманский корабль, флагман; поднимать флаг(и); передавать флажными сигналами; флагманский


~ communication связь сигнальными флажками
~ Day день знамени
~-march торжественное прохождение (части) со знаменем
~ officer адмирал, командующий (в звании адмирала)
~ о. assault and lodgement area Бр, ВМС командующий районом высадки и плацдарма
~ of truce (белый) флаг парламентера
~-of-t. bearer парламентер (с белым флагом)
~ plot флагманский планшет боевой обстановки
~ semaphore флажная сигнализация [связь]
~ signal сигнал флажком [флажками], флажный сигнал
~ tank командирский танк

flagging morale [spirit] неустойчивый боевой дух

flagpole мачта с флагом; флагшток; guard the f. прост «охранять мачту с флагом», быть лишенным увольнения (в отпуск, на берег)

flagship флагманский корабль, флагман

flail squadron Бр рота танков с бойковыми тралами


~ tank танк с бойковым тралом

flak нем зенитная артиллерия; огонь ЗА; throw up f. вести огонь по воздушной цели


~ busting подавление зенитных средств
~-b. aircraft самолет(ы), выделенный для подавления зенитных средств
~ happy прост летчик, нерешительно действующий под огнем ЗА; боящийся зенитного огня
~ landing craft десантный катер(а) ПВО
~ paper отражатели из полос металлизированной бумаги (для создания пассивных радиолокационных помех)
~ wagon разг самоходная зенитная установка

flame пламя; воспламеняющий луч (капсюля и т. п.); факел (ракетного двигателя)


~ barrage заграждение, создаваемое с помощью огнеметно-зажигательных средств
~ bomb зажигательная бомба
~ cleaning [decontamination] обработка поверхности пламенем (метод дезактивации)
~ field expedients подручные огнеметно-зажигательные средства
~ fugasse огневой [огнеметный] фугас
~ gun огнемет; устройство для воспламенителя огнесмеси (огнемета)
~ illuminating device [illuminator] емкость с огнесмесью, используемая для освещения местности
~ mine огневая мина (зажигательная, светосигнальная, осветительная); огневой [огнеметный] фугас
~ minefield минное поле из огневых фугасов
~ operations действия огнеметных подразделений
~ platoon огнеметный взвод
~ projectile зажигательный снаряд
~ projector огнемет
~ rocket зажигательная ракета
~ satchel charge огневой фугас малой емкости
~ team огнеметный расчет
~ thrower огнемет; fire the f. in short bursts производить огнеметание отдельными короткими выстрелами
~ t. course учебное поле для огнеметных стрельб
~ t. fuel огнеметная смесь
~ t. fuel filling kit комплект средств для снаряжения огнеметов
~ t. operator огнеметчик
~ t. section огнеметная секция
~ t. tank огнеметный танк
~ t. team огнеметный расчет
~ throwing bomb зажигательная бомба
~ t. tank огнеметный танк
~-tight непроницаемый для пламени
~ trap огнеметный фугас-ловушка
~ vehicle огнеметный танк
~ warfare применение огнеметно-зажигательных средств
~ weapons огнеметные средства

flamed-out с израсходованным запасом топлива

flameout срыв пламени, прекращение горения (в реактивном двигателе)

flameproof огнестойкий, не повреждаемый пламенем


~ clothing огнезащитная одежда

flamer прост загоревшийся самолет

flaming gun огнемет


~ onion прост «пылающая луковица», эмблема артиллерийско-технической службы; разрыв зенитного снаряда

flammable воспламеняющийся, огнеопасный

flangeless без закраины (о гильзе)

flank фланг; обходить с фланга, атаковать во фланг; находиться на фланге; anchor a f. упирать фланг; bite the f. разг наносить беспокоящие удары во фланг; by the left [right] f. левое [правое] плечо - вперед! (команда); cover a f. прикрывать фланг; draw back a f. оттягивать фланг; extend a f. удлинять фланг, расширять участок обороны, оттягивать фланг (в сторону); f. faltered публ фланг дрогнул; hang on the f. перен висеть на фланге; have a f. dangling иметь неприкрытый фланг; keep track of the f. поддерживать связь с соседом на фланге; следить за обстановкой на фланге; locate a f. устанавливать фланг противника; ma neuver around a f. обходить с фланга; охватывать фланг, направлять в обход фланга; выходить во фланг; offer the f. подставлять фланг; present one's f. (to) подставлять свой фланг (под удар); project a f, выдвигать фланг; protect a f. прикрывать фланг, обеспечивать фланг; push past the f. бросать в обход фланга; refuse a f. отводить фланг; rest a f. (on) упирать фланг (в); располагать фланг; retire a f. загибать фланг, оттягивать фланг; roll up a f. смять фланг; screen a f. прикрывать фланг; slip around a f. разг обходить фланг; support a f. прикрывать фланг; swoop around the f. разг обходить фланг, совершать обходный маневр; turn the f. обходить фланг


~ advanced guard боковой авангард
~ ambush засада на фланге
~ attack атака во фланг
~ boundary граница [разграничительная линия] слева [справа]
~ column фланговая колонна
~ cover боковое прикрытие
~ defense обеспечение [прикрытие] флангов; прикрытие фланкирующим огнем
~ detachment боковой отряд
~ element фланговое подразделение; соседнее подразделение
~ file фланговый ряд
~ guard боковое охранение; боковой отряд
~ in the air открытый фланг
~ landing высадка десанта во фланг; фланговый десант
~ march фланговый марш
~ observation фланговое наблюдение, наблюдение на флангах; боковое одностороннее наблюдение
~ о. post боковой НП
~ patrol боковой дозор
~ position фланговая позиция
~ protection обеспечение флангов
~ protective fire огонь для прикрытия флангов
~ reconnaissance разведка на флангах
~ security обеспечение флангов
~ s. patrol боковой дозор
~ slope боковой скат (высоты, горы и т. д.)
~ smoke curtain фланговая дымовая завеса
~ spotting см. flank observation
~ traffic движение по обочине дороги
~-turning maneuver обход; охват
~ unit фланговая [соседняя] часть [подразделение]

flanked прикрытый с фланга

flanker разг обход; охват, удар во фланг; pull a f. наносить удар с фланга; атаковать во фланг

flanking action атака во фланг


~ enfilade фланкирующий продольный огонь
~ fire фланкирующий огонь
~ formation Бр соседнее соединение
~ movement обход, обходное движение на фланге
~ party боковая застава; группа для действий на фланге
~ pursuit параллельное преследование
~ tactics тактика охватов флангов противника
~ unit фланговая [соседняя] часть [подразделение]

flap откидной клапан; откидной борт [крышка]; створка, заслонка, боевой ставень (у танка); закрылок; элерон; прост паника


~-footed прост охваченный паникой; неподготовленный к бою
~ maker прост паникер; командир, теряющий голову в сложной обстановке

flare светящая бомба; осветительный патрон; сигнальная ракета; гореть ярким пламенем; вспыхивать


~ bomb светящая бомба
~ decoy ложная цель со светящимся трассером (для ракет с инфракрасной головкой самонаведения)
~ drone радиоуправляемая мишень с трассером
~ drop сбрасывание светящих бомб
~ gun сигнальный пистолет, ракетница
~ mixture светящий состав (светящей бомбы или осветительной ракеты)
~-out выключение двигателя; выравнивание (самолета при посадке); «двигатель выключен» (доклад)
~ parachute ракетный [осветительный] парашют
~ pistol сигнальный пистолет, ракетница
~ ship вертолет для освещения целей
~ triangulation светосигнальная триангуляция (засечкой парашютируемых световых сигналов по общему радиосигналу)
~-up fire внезапно вспыхнувшая перестрелка; внезапный огонь

flareback выбрасывание пламени при открывании затвора; обратное пламя

flareup возникновение военной обстановки

flash вспышка; блеск; пламя; дульное пламя; «молния» (серия очередности отправки донесения); эмблема на головном уборе (берете): вспыхивать; сверкать; f. a signal давать световой сигнал


~-bang boys прост личный состав службы АИР
~-b. report донесение АИР
~-b. time промежуток времени от вспышки до звука выстрела
~ base база для ведения оптической разведки; светометрическая база
~ blindness временная потеря зрения, ослепление (от вспышки ядерного взрыва)
~ bomb фотобомба
~ burns ожоги в результате непосредственного воздействия светового излучения
~ charge воспламеняющий заряд
~ clothing огнезащитная одежда
~ cover [defilade] укрытие, скрывающее дульное пламя
~ device приспособление [прибор] для имитации вспышек выстрелов
~ dosimeter дозиметр вспышки
~ eliminator пламегаситель
~ fire огонь по вызову
~ fuze воспламенитель
~ gun учебный пулемет
~ indicator индивидуальный дозиметр
~ installation орган оптической разведки
~ lantern светосигнальная лампа
~ message внеочередное донесение о воздушном нападении
~ ranging оптическая разведка, светометрия; засечка огневых средств по вспышкам [блеску] выстрелов
~-r. adjustment корректирование огня по вспышкам [блеску] разрывов
~-r. base база оптической разведки
~-r. central пункт сбора донесений оптической разведки
~-r. crewman (младший) специалист по оптической разведке
~-r. location засечка огневых средств по вспышкам [блеску] выстрелов; оптическая разведка
~-r. platoon взвод оптической разведки
~-r. station пост оптической разведки
~ reducer пламегаситель
~ simulator имитатор вспышек выстрелов
~ spotting оптическая разведка
~-s. post пост оптической разведки
~ suppressor пламегаситель
~-to-bang time время от вспышки до разрыва
~ tube детонатор
~-type communications system система связи для передачи особо срочных радиограмм [телефонограмм]

flasher system имитация огня противника вспышками

flashing code beacon проблесковый кодовый маяк


~ light светосигнальная лампа
~-l. geodetic satellite геодезический спутник с импульсным источником света
~ l. target цель, обозначаемая вспышкой лампы

flashless не дающий вспышки; беспламенный (о пороке)


~ discharge беспламенный выстрел
~ propellent беспламенный порох

flashlight signal сигнал (электрическим) ручным фонариком

flashproof огнестойкий

flask фляга; станина лафета

flat-beaten zone полоса, обстреливаемая настильным огнем


~ combat-range trajectory настильная траектория на дальностях боевого применения
~ country равнина, равнинная местность; плоскогорье, плато
~ dive пологое пикирование
~ fire стрельба настильным огнем; настильный огонь
~ glide пологое планирование
~ mine тарелочная мина
~-pointed bullet пуля с плоской головкой, тупоголовая пуля
~ roof прост авианосец
~-top post front sight цилиндрическая мушка с плоской вершиной
~-trajectory weapon огневое средство настильного огня

flatten делать ровным, равнять; f. the defenses сравнивать с землей оборонительные сооружения

flattop прост авианосец

flea-bag прост «блошиный мешок», спальный мешок

flechette подкалиберный снаряд [пуля]


~ cartridge патрон с пулей с несколькими убойными элементами

fledgling разг «птенец», молодой летчик

flee headlong бежать в панике

fleeing target бегущая фигурная мишень (в рост человека)

fleet флот; парк; f. in being флот, готовый к боевым действиям


~ admiral адмирал флота
~ air (arm) авиация ВМС, морская авиация
~ A., Eastern Atlantic and Mediterranean авиация ВМС в восточной части Атлантического океана и на Средиземном море
~ a. wing авиационное крыло базовой авиации ВМС
~ auxiliary вспомогательное судно флота
~ aviation officer флагманский офицер авиации ВМС
~ a. order приказ по авиации ВМС
~ ballistic missile корабельная баллистическая ракета
~ b. missile submarine подводная лодка с баллистическими ракетами
~-based air force авианосная авиация
~ fighter истребитель авиации ВМС
~ flagship флагманский корабль флота
~ maneuvers морские маневры
~ marine air force авиация морской пехоты флота
~ m. force морская пехота флота, силы морской пехоты флота
~ M. Force, Atlantic силы морской пехоты Атлантического флота США
~ M. Force Board комитет морской пехоты флота
~ M. Force Organization and Composition Board комитет по организации и составу морской пехоты флота
~ M. Force, Pacific силы морской пехоты Тихоокеанского флота США
~ m. officer флагманский офицер морской пехоты флота
~ of motor transport vehicles автомобильный парк
~ reconnaissance разведка в интересах флота
~-replenishment ship судно снабжения кораблей в море
~ reservist резервист ВМФ
~ spotter самолет-корректировщик авиации ВМС
~ submarine эскадренная подводная лодка
~ torpedo bomber самолет-торпедоносец морской авиации
~ train вспомогательные суда снабжения флота; силы обслуживания флота
~ t. accommodation ship плавучая казарма соединения обслуживания флота
~-up прост продвижение по службе
~ utilization коэффициент использования самолетного [автомобильного и т. п.] парка; средний налет часов в день

fleeting concentration быстрое кратковременное сосредоточение (сил)


~ nature of combat скоротечность боя
~ objective [target] кратковременная цель; быстропроходящая цель; появляющаяся мишень

flesh wound поверхностная рана

Flex (пластическое) ВВ в виде гибкой ленты

flexibility гибкость; оперативность

flexible battalion батальон переменной организации


~ defense маневренная [эластичная] оборона
~ explosive BB в виде гибкой ленты
~ е. cable гибкий детонирующий кабель
~ gun турельная (стрелково-пушечная) установка
~ gunner стрелок турельной установки
~ gunnery school школа воздушных стрелков
~ reaction [response] гибкое реагирование (на действия противника)
~ r. [response] strategy стратегия гибкого реагирования
~ wing vehicle грузовой планер с гибким крылом

flick кратковременное освещение цели; освещение вспышкой

flicker illumination кратковременное освещение цели

flier летчик; разг быстроходный корабль

flight полет; бегство; звено (самолетов); отряд; самолет (в полете); стартовый ракетный комплекс; Бр, прост капитан авиации; put to f. обращать в бегство


~ advisory указание службы обеспечения полетов
~ cadet курсант летной школы
~ cap пилотка
~ characteristics летные характеристики
~ chart полетная карта
~ chief старший обслуживающего экипажа
~ commander командир звена
~ control управление полетами; авиационно-диспетчерская служба
~ с. officer руководитель полетов
~ с. room пункт управления полетами
~ с. station пункт управления полетами авианосной авиации
~ coordination center центр координации полетов
~ crew летный экипаж
~ director system система управления полетами
~ duty летные обязанности
~ echelon летный эшелон части
~ element летное подразделение
~ engineer бортинженер
~ е. technician техник-бортинженер
~-fatigued переутомленный вследствие полетов
~-follow сопровождение (летающего объекта)
~ formation строй [боевой порядок] самолетов
~ gear летное обмундирование [снаряжение]
~ information center центр сбора сведений о полетах
~ i. region район сбора сведений о полетах
~ i. service служба сбора сведений о полетах
~ instructor инструктор по технике пилотирования
~ leader командир звена; ведущий звена
~ lieutenant Бр капитан авиации
~ line район стоянки и обслуживания самолетов (на аэродроме); курс полета; траектория полета
~-l. maintenance аэродромное техническое обслуживание
~-l. maintenance squadron эскадрилья аэродромного технического обслуживания
~ looie Бр, прост капитан авиации
~ maneuver маневр в воздухе
~ Manual наставление по производству полетов
~ mар полетная карта
~ meal индивидуальный летный продовольственный паек
~ nurse бортсестра
~ operations center центр управления полетами
~ оо section секция управления полетами
~ past демонстрационные полеты; воздушный парад
~ path angle [slope] угол между касательной к траектории и горизонтом
~-p. elevation угол наклона траектории
~ p. vector вектор путевой скорости (ракеты)
~ pay летная надбавка (к денежному содержанию)
~ personnel летно-подъемный состав
~ plan план полета
~-p. gas load запас топлива, предусмотренный планом полета
~ planning center центр планирования полетов
~ programmer устройство программирования траектории ракеты
~ rating категория летно-подъемного состава
~ ration бортовой паек
~-readiness firing предстартовый контрольный запуск двигателя
~ refueling дозаправка топливом в воздухе
~ release point точка расхождения (самолетов, вертолетов)
~ school летная школа
~ sergeant Бр старший сержант авиации
~ service служба обеспечения полетов
~ s. center центр службы обеспечения полетов
~ s. squadron эскадрилья службы обеспечения полетов
~ simulator летный тренажер
~ strip взлетно-посадочная полоса; полоса маршрутного (воздушного) фотографирования
~ surgeon бортврач
~ test летные испытания
~ t. center летно-испытательный центр
~ time полетное время; время вылета
~ trainer летный тренажер
~ training летная подготовка
~ t. squadron эскадрилья летной подготовки

flimsy прост документ (на тонкой бумаге); разведывательная сводка; бидон [канистра] для горючего

flinch дрогнуть, отступать, подаваться назад; дергать плечом (при выстреле)

flinching дергание плечом (при выстреле)

fling бросать; f. the enemy (out of) выбивать противника (из)

flip-chart [-over] разг учебное наглядное пособие (из нескольких переворачиваемых листов)


~ up-target появляющаяся мишень

flit commode прост командир звена


~ gun Бр, прост 87,6-мм орудие; прибор для распыления дуста (при дезинсекции)

float поплавок; плот; плавучая опора моста; опорная плита, анкерная плита; опорный башмак; плавать, держаться на воде; переправлять, перевозить водой; терять направление; поплавковый; закрепленный шарниром; плавающий; свободно вращающийся; f. bacterial

agents производить пуск БВБ во взвешенном состоянии


~ bridge company понтонно-мостовая рота; рота наплавного моста

floatage запас плавучести

floatation плавучесть


~ gear оборудование для обеспечения плавучести; плавающее устройство

floater прост подвижное средство; плавучее средство; дрейфующая мина; слух

floating airstrip плавучая летная полоса


~ base плавучая база
~ b. support пополнение запасов кораблей на рейде (с судов снабжения)
~ bridge наплавной мост, мостовой паром
~ b. platoon понтонно-мостовой взвод (для наводки наплавных мостов)
~ b. training site участок для учебной наводки наплавных мостов
~ chamber вкладной патронник
~ dock плавучий док
~ dump плавучий склад
~ engineer battalion саперный понтонно-мостовой батальон
~ equipment requirements потребности в судах и плавсредствах
~ forward depot плавучий передовой склад
~ island разг «плавающий остров», авианосец
~ landing stage плавучий пирс
~ material плавучие средства
~ mine плавучая мина
~ pier плавучая опора (моста)
~ reserve резерв плавсостава; запас на кораблях и вспомогательных судах
~ smoke pot плавающая дымовая шашка
~ storage хранение запасов на плаву; плавучие склады
~ warehouse плавучий склад

floatplane поплавковый гидросамолет

flood наводнять; затоплять

flooded ditch ров, заполненный водой

floodlight прожектор заливающего света; освещать прожекторами заливающего света

floor map макет местности (смонтированный на полу)

flotation плавучесть; проходимость по слабым грунтам

flotilla флотилия


~ wave эшелон [волна] высадочных средств

flour bomb учебно-имитационная бомба (снаряженная мукой)


~ grenade учебно-имитационная ручная граната (снаряженная мукой)

flow поток, течение, струя; течь, протекать; заливать; disrupt the f. of supplies нарушать подвоз материальных средств


~-back эвакуационные грузопотоки, обратное движение
~ message донесение о ходе работ
~ rate установленный срок выслуги в (данном) звании
~ regulation регулирование движения транспорта

flower of the nation разг «цветок нации», солдат

fluctuating battle бой с переменным успехом

fluid battlefield район боевых действий без устойчивой линии фронта


~ defense маневренная оборона; маневренные оборонительные действия
~ deployment environment обстановка маневренных действий
~ front подвижный фронт
~ phase этап маневренных действий (в операции)
~ transporter транспортер для перемещения жидких грузов

fluidity скоротечность; способность к маневренным действиям (в условиях отсутствия стабильной линии фронта)


~ of operations маневренный характер боевых действий [операций]

fluorescent panel флуоресцирующее полотнище (для опознавания)

flush обмывать; промывать сильной струей воды; заливать; застигать врасплох; f. by fire подавлять огнем; f. out выбивать противника (из)

fly летать; управлять самолетом; f. a flag нести флаг; f. a mission (вы)-летать на задание; f. a sortie совершать вылет; f. blind разг летать по приборам; f. to arms браться за оружие; начинать войну; let f. (at) разг открывать огонь (по)


~-anywhere unit боеготовая воздушно-десантная часть [подразделение]
~-by-night fighting ночные боевые действия (партизан и т. п.)
~ force разг авиация, авиационная часть [соединение]
~-out разг вылет
~-past демонстрационные полеты; воздушный парад
~ talk порядок радиотелефонных переговоров с самолетами [вертолетами] в полете

flyaway самолет, вышедший из ремонта; прост «бегун», дезертир


~ kit ремонтный комплект самолетных запасных частей и агрегатов (перевозимый по воздуху)

flyby пролет (мимо цели)

flyer летчик; быстроходный корабль

flying полеты; летное дело


~ accident летное происшествие
~ area зона полетов
~ artillery observation post воздушный артиллерийский разведывательный самолет [вертолет]; самолет корректировщик
~ ash can прост «летающая пепельница», тяжелый снаряд [мина]
~ assault воздушный десант
~ banana прост «летающий банан», вертолет
~ barrel разг «летающий бочонок», колеоптер
~ belt индивидуальный поясной ракетный ускоритель (для перепрыгивания через препятствия)
~ blow torch прост «летающая паяльная лампа», реактивный самолет
~ boat летающая лодка
~ bomb планирующая бомба; самолет-снаряд
~ boxcar разг «летающий (грузовой) вагон», грузовой транспортный самолет
~ bridge паром-самолет
~ bull's eye разг мишень для воздушных стрельб
~ cadet курсант летной школы
~ camera разг «летающий фотоаппарат», аэрофоторазведчик
~ clothing летная одежда; летное снаряжение
~ column подвижный отряд
~ control officer руководитель полетов
~ crane разг «летающий кран», грузовой вертолет
~ crew летный экипаж
~ devil прост «летающий дьявол», ручная граната
~ display воздушный парад; демонстрация авиационной техники в полете
~ duck «летающая утка», плавающий автомобиль на подводных крыльях
~ dust bin прост «летающий мусорный бак», тяжелый снаряд [мина]; метательный подрывной заряд
~ duties летные обязанности
~ facility аэродром; база; аэродромное сооружение
~ ferry паром-самолет
~ field аэродром; летное поле
~ filling station прост «летающая заправочная станция», самолет-заправщик
~ fishbowl прост «летающий аквариум», вертолет
~ foot soldier «летающий пехотинец», солдат воздушно-десантной пехоты
~ foxhole «летающий стрелковый окоп», летающая платформа, летательный аппарат для одиночного бойца пехоты
~ geese прост «гуси в полете», снаряды; бомбардировщики в строю
~ helmet летный шлем
~ horseman разг «летающий кавалерист», солдат [сержант, офицер] аэромобильного подразделения [части]
~ hours время, проведенное в полете; налет часов; get some ff in прост «налетывать часы», спать
~-in воздушные перевозки, доставка по воздуху
~ instructor летчик-инструктор
~ jeep разг «летающий джип», легкий самолет (общего назначения); летающая платформа
~ landing vehicle десантно-высадочные средства на подводных крыльях
~ life срок службы [ресурс] летательного аппарата
~ mission самолето-вылет
~ officer офицер летно-подъемного состава; Бр старший лейтенант авиации
~-on посадка на палубу авианосца
~ «on the deck» полет на минимальной высоте
~ pay летная надбавка (к денежному содержанию)
~ personnel летно-подъемный состав
~ pig прост «летающая свинья», (минометная) мина; тяжелый снаряд
~ range дальность полета
~ rate число самолето-вылетов
~ Regulation наставление по производству полетов
~ saucer разг резиновая мягкая тара (для беспарашютного сбрасывания горючего); пилотка; «летающая тарелка»; летающий объект неустановленного назначения; антенна дискообразной формы
~ school летная школа
~ shot выстрел по движущейся цели
~ shotgun разг «летающий дробовик», шрапнель
~ squad подвижная команда (для действий в особой обстановке)
~ status категория летно-подъемного состава
~ submarine летающая подводная лодка
~ suit летный костюм
~ tank разг «летающий танк», штурмовик (с бронезащитой)
~ t. fighter противотанковый самолет
~ telegraph pole ист, прост «летающий телеграфный столб», немецкая баллистическая ракета V-2
~ the Hump ист, разг воздушные перевозки грузов в Китай (в 1943– 1945 гг. через Гималаи)
~ time время полета; разг сон
~ tin opener прост «летающий консервный нож», противотанковый самолет
~ torpedo самолет-снаряд; авиационная торпеда
~ training летная подготовка
~ t. center центр подготовки летного состава
~ t. unit часть [подразделение] летной подготовки
~ traverse висячий ход
~ truck разг «летающий грузовик», легкий транспортный самолет
~ unit летная часть [подразделение]
~ weight общий полетный вес
~ windmill прост «летающая ветряная мельница», вертолет
~ wing самолет типа «летающее крыло»; Бр летное крыло (на авиастанции)

flythrough прохождение (воздушной) цели через зону поражения

FM grenade дымовая ручная граната (с четыреххлористым титаном)


~ radio set радиостанция с частотной модуляцией
~ smoke маскирующий дым FM (четыреххлористого титана)

FN (general purpose) machine gun пулемет FN (общего назначения)


~ rifle автоматическая винтовка FN

FNH powder беспламенный негигроскопический порох

foam can прост огнетушитель

focal communications center узел дорог


~ point of the attack направление главного удара; участок главного удара

focus фокус; очаг


~ of infection очаг бактериологического заражения

fodder фураж; «пушечное мясо»

foe враг, противник, неприятель

fog туман, вуаль, (дымовая) мгла; плохая видимость; разг неясность обстановки; окутывать туманом; f. up запотевать (о приборах и т. п.)


~ of war разг неясность обстановки; dispel the f. выяснять обстановку
~ oil дымообразующее нефтяное масло (для дымовых машин)
~ stabber прост инфракрасный фотоаппарат; прибор ночного видения

fogey см. fogy

fogy прост старослужащий; сверхсрочник; надбавка (к денежному содержанию) за выслугу лет


~ pay прост надбавка (к денежному содержанию) за выслугу лет
~ stripe прост нашивка за выслугу лет

foil фольга; вводить в заблуждение; сводить на нет


~ reflector (фольговый) металлизированный отражатель (для создания пассивных помех)
~ strip (фольговый) металлизированный отражатель

fold in the terrain складки местности


~-up of resistance прекращение сопротивления

fold(ing) boat складная лодка


~ b. equipment комплект складных лодок; складные лодки
~ bridge складной мост
~ dinghy малая складная лодка
~ fin складывающийся стабилизатор
~ leaf откидная прицельная планка
~ shield откидной щит
~ sight откидной прицел
~ stock складной приклад
~ vehicle легкий автомобиль, допускающий перевозку в сложенном виде

follow следовать; двигаться во втором эшелоне; сопровождать, следить (за целью); f. at the enemy's heels неотступно преследовать противника; f. me за мной! (команда); f. the sea служить на флоте; быть моряком; ~ up развивать успех; наступать (за); Бр преследовать; проверять исполнение


~-and-support mission задача по сопровождению и поддержке
~-on design дальнейшая разработка (конструкции)
~-on strike повторный удар
~-the-pointer laying наводка при помощи индикаторной синхронной передачи данных
~-up развитие успеха; преследование; второй эшелон (десанта); проверка исполнения
~-up attack повторный удар [нападение]
~-up echelon последующий [второй] эшелон
~-up forces силы второго [поддерживающего] эшелона десанта
~-up on corrective action проверка устранения обнаруженных недостатков
~-up personnel личный состав второго [поддерживающего] эшелона десанта
~-up report контрольное донесение
~-up study последующее изучение
~-up supplies материальные средства, доставляемые десанту после высадки
~-up supply пополнение расхода материальных средств после высадки десанта; подвоз материальных средств после высадки десанта
~-ups разг силы второго [поддерживающего] эшелона десанта

follower подчиненный; ведомый механизм; механизм, управляемый другим механизмом; подаватель (в стрелковом оружии); вестовой

foo Бр, прост передовой артиллерийский наблюдатель

food adviser офицер-советник по продовольственному снабжению


~ and Container Institute институт продовольствия и тары (вооруженных сил)
~ executive начальник продовольственного снабжения
~ for powder пушечное мясо
~ handler рабочий кухни-столовой
~ inspection specialist специалист по продовольственной инспекции
~ logistics продовольственная служба; снабжение войск продовольствием
~ pack специальный расфасованный паек; продовольственный пакет
~ packaging ration специальный расфасованный паек
~ packet продовольственный пакет
~ p. individual, assault индивидуальный штурмовой продовольственный пакет
~ p. survival продовольственный пакет аварийного запаса
~ program программа продовольственного снабжения (войск)
~ Service продовольственная служба
~ s. officer офицер продовольственного снабжения
~ s. specialist [technician] (младший) специалист продовольственной службы
~ s. unit подразделение продовольственного снабжения
~ ship ВМС транспорт продовольствия
~ supply снабжение продовольствием, продовольственное снабжение
~ testing and screening kit набор средств для отбора проб и анализа продуктов питания на зараженность

«foogas» illuminator разг импровизированное осветительное средство

foo1 обманывать, вводить в заблуждение

foolproof безопасный при неумелом обращении; предохраненный от поломки при неумелом [неосторожном] обращении

foot approaches подступы для движения в пешем строю


~/arms drill строевая подготовка с оружием
~ assault атака пехоты
~ bank стрелковая ступень (в окопе)
~-borne пеший, передвигающийся пешим порядком
~ bridge пешеходный мост(ик)
~ drill обучение пешему строю
~ element пехотное подразделение
~-fighting infantry немоторизованная пехота; пехота, ведущая бой в пешем строю
~ Guards Бр гвардейская пехота
~ locker прикроватная тумбочка (в казарме)
~ loose подвижный
~ march марш в пешем строю
~ m. under packs марш с полной боевой выкладкой
~ messenger пеший посыльный [связной]
~ mobile передвигающийся в пешем порядке, пеший
~ m. infantry немоторизованная пехота
~ m. infantry unit немоторизованная пехотная часть [подразделение]
~ m. infantryman (пеший) пехотинец
~ mobility подвижность при движении в пешем строю
~ movement движение в пешем строю
~ orderly пеший посыльный; разг санитар, производящий осмотр ног
~ pace(ed) speed скорость движения в пешем строю
~ patrol пеший дозор
~ p. package продовольственный пакет для пешего дозора
~ powder порошок от потертости ног
~ power движение в пешем строю
~ rag портянка
~ route маршрут движения в пешем строю
~ shuffler прост «шаркун», пехотинец
~ soldier пехотинец
~ spike колючий шип (вид малозаметного препятствия)
~ troops пехота, пехотные части; спешенные войска

foothold (небольшой) плацдарм; точка опоры; deepen [enlarge] one's f. расширять плацдарм; snatch a f. зацепляться за (какой-л.) рубеж; захватывать небольшой плацдарм; win a f. захватывать плацдарм, зацепляться

footing основание, фундамент; точка опоры; грунт; сумма, итог; effect a f. захватывать плацдарм, зацепляться

footslog прост идти в пешем строю

footslogger прост пехотинец

footslogging прост движение в пешем строю


~ infantry прост немоторизованная пехота; пехота, действующая в пешем строю

footsore потертость ног; натерший себе ноги

forage фураж


~ cap пилотка

foraging получение продовольствия из местных источников; реквизиция продовольствия


~ capability способность довольствоваться из местных источников
~ party реквизиционная команда (для производства реквизиции у частных лиц)

foray набег, налет; предпринимать набег

forbidding ground [terrain] недоступная местность

force войска, силы; отряд; соединение; (воздушная) армия; форсировать; вынуждать; divert ff (from) отвлекать силы (от); f. a breach совершать прорыв; пробивать брешь в обороне; f. a crossing форсировать водную преграду; f. back оттеснять; f. down прижимать к земле (огнем); ав заставлять совершить посадку; f.-march двигаться форсированным маршем; f. masking вынуждать надеть противогазы; f. off оттенять; отбивать; in f. крупными силами; split ff раскалывать группировку войск


~ air-defense commander начальник ПВО соединения [сил усиления морского десанта]
~ artillery артиллерия усиления десанта (морской пехоты)
~ beachhead line граница плацдарма (морского десанта)
~ commander общевойсковой командир; командир соединения (сил флота)
~ de frappe фр ударные силы
~ development строительство [развитие] вооруженных сил
~ d. plan план строительства [развития] вооруженных сил
~ goal плановая цель; планируемая численность [уровень] вооруженных сил
~ gunnery officer командир корабельной артиллерийской поддержки
~-in-readiness боеготовое соединение [объединение]
~ integrity сохранение организационной целостности части [соединения]
~ maintenance area Бр район обеспечения группы войск
~ majeure фр превосходящие силы; непреодолимая сила
~ of arms сила оружия; вооруженная сила
~-out увольнение с военной службы; принудительный уход в отставку; вынуждать уходить в отставку; выбивать, вытеснять (противника)
~ rendezvous район сбора (самолетов десанта)
~s allocated to NATO силы, выделенные в состав объединенных сил НАТО
~s build-up сосредоточение войск
~s Convention соглашение о статуте иностранных войск (на территории другого государства)
~s Distributing Agency НАТО комитет по распределению вооруженных сил
~ service elements обслуживающие подразделения (в составе отдельных частей усиления десанта морской пехоты)
~ s. regiment (отдельный) полк обслуживания десанта (морской пехоты)
~s in arms вооруженные силы
~ Structure and Financial Program программа развития и финансирования вооруженных сил
~ s. and financial resources program программа улучшения организации и финансирования вооруженных сил
~ tab указание о месте и времени развертывания (соединений)
~ troops (отдельные) части усиления десанта (морской пехоты)

forced attrition уменьшение численности личного состава в связи с увольнением с военной службы


~ crossing форсирование водной преграды
~ elimination увольнение с военной службы
~ landing вынужденная посадка
~ march форсированный марш
~ reduction in strength предписанное сокращение численности личного состава
~ relief увольнение с военной службы
~ retrograde movement вынужденный отход
~ sensing оценка разрывов (по дальности и направлению) при стрельбе с большим смещением
~ separation принудительный уход с военной службы, увольнение с военной службы

forcing band ведущий поясок (снаряда)

forcite форсит (вид желатинообразного динамита)

ford брод; переправляться вброд


~-laying tank инженерный танк для оборудования бродов

fordability способность (машины) преодолевать броды (с работающим двигателем)

fordable depth глубина преодолеваемого (машиной) брода

fording переправа вброд


~ depth глубина преодолеваемого (машиной) брода
~ door водонепроницаемый ставень (в танке)
~ height глубина преодолеваемого (машиной) брода
~ kit комплект съемных приспособлений для переезда вброд (с работающим двигателем)
~ point [site] место переправы вброд, брод

fore sight мушка

forecarriage передок; передний ход (зарядного ящика)

forecast center центр метеорологических прогнозов

forecasting station метеорологическая станция

forefront передовая линия фронта; передний край обороны

foreground полоса обеспечения; предполье

foreign area specialist специалист, подготовленный для службы в войсках на территории иностранных государств


~ a. specialist training program программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств
~ a. training учебная подготовка к службе на территории иностранных государств
~ broadcast information division отдел информации службы перехвата иностранных радиопередач
~ b. information service информационная служба перехвата иностранных радиопередач
~ clearing base пограничная (авиационная) база
~ Exchange Program программа взаимного обмена личным составом вооруженных сил стран НАТО
~ language proficiency подготовка личного состава по иностранному языку
~ l. proficiency program программа подготовки личного состава по иностранному языку
~ Legion фр иностранный легион
~ science and technology center центр изучения зарубежной науки и техники
~ service служба за границей
~ s. allowance надбавка (к денежному содержанию) за службу за границей
~ s. credit (засчитываемое) прохождение службы за границей
~ s. drafting leave отпуск для военнослужащих, отправляющихся на службу за границей
~ s. pay надбавка (к денежному содержанию) за службу за границей
~ s. tour срок службы за границей
~-stationed forces войска, дислоцированные на территории иностранных государств
~ tactics тактика иностранных армий; тактика вероятного противника

foremost defense line передний край обороны


~ dd передовые укрепления, оборонительные сооружения на переднем крае обороны
~ limits of defensive areas передний край обороны

forest blowdown лес, поваленный взрывом

forestalling attack упреждающее нападение [удар]

forestock цевье (оружия)

forestry company лесозаготовительная рота


~ squadron, R. Е. Бр лесозаготовительный эскадрон [рота]

forewarn заблаговременно предупреждать

forfeiture потеря [лишение] права


~ of pay вычет из денежного содержания
~ of seniority потеря старшинства
~ of service потеря служебного стажа
~ of s. rank лишение звания; отсрочка в присвоении очередного звания

forge: f. a defense создавать оборону; f. ahead продвигаться вперед; f. victory ковать победу

forgetting school прост курсы для отчисленных из разведки (имеют целью заставить их забыть секретные данные)

forgotten man разг «забытый человек», ветеран войны; pl забытые солдаты; забытое (оторванное от основных сил) подразделение

fork вилка

forlorn hope «потерянная надежда», подразделение, обреченное на гибель; задача, которая не может быть выполнена

form форма (документа), бланк; формировать; строить(ся); f. a column вытягиваться в колонну; f. a pivot создавать опорный район


~ of combat вид боя

formal education общеобразовательная подготовка (до призыва)


~ guard mount торжественный развод караулов
~ instruction официальные занятия (по расписанию)
~ portrait личная фотокарточка установленного образца

formalize (документально) оформлять

formalized training программированное обучение

format формат, стандартная форма (документа); учетная карточка

formation строй, (боевой или походный) порядок, построение; войсковое соединение; ВМС ордер, боевой порядок; adopt [assume] f. принимать (боевой или походный) порядок; in f. в строю; ВМС в ордере, в составе соединения; shake out into the f. for the attack развертываться, принимать (боевой или походный) порядок для наступления; take f. командовать построением; take up f. принимать (боевой или походный) порядок


~ bombing групповое бомбометание
~ call сигнал построения
~ exercise учение в составе соединения [части]
~ fighting ав групповой бой (в боевом порядке)
~ flying полеты в строю [в боевом порядке]
~ in depth эшелонирование
~ in line построение (боевого или походного) порядка, расчлененного по фронту
~ in width расчленение по фронту
~ join-up присоединение к строю [боевому порядку]
~ of mixed arms Бр общевойсковое соединение [объединение]

formidable target опасная цель, мало уязвимая цель

forming-up построение в боевой порядок; построение, выстраивание


~-up area Бр район сосредоточения
~-up line Бр исходное положение для наступления
~-up place [position] исходное положение для наступления; исходный район для форсирования; район сбора после выброски десанта
~-up side-by-side построение в один эшелон

formulate формулировать; излагать; f. an order разрабатывать приказ

Fort разг бомбардировщик «Летающая крепость»

fort укрепленный узел; форт; военный городок; постоянное место расположения части [соединения]


~ Benning Форт-Беннинг (местонахождение пехотного училища)
~ Bragg Форт-Брэгг (учебный центр войск специального назначения)
~ buster бетонобойный снаряд
~ Devens Форт-Дивенз (местонахождение школы службы безопасности сухопутных войск)
~ Halstead Бр Форт-Холстед (военный конструкторский центр)
~ Holabird Форт-Холеберд (местонахождение разведывательной школы сухопутных войск США)
~ Кnох Форт-Нокс (местонахождение бронетанковой школы сухопутных войск США)

fortification фортификация; укрепление, фортификационное сооружение


~ system система обороны

fortified укрепленный


~ area укрепленный район
~ belt укрепленная зона [рубеж]; полоса обороны
~ bunker system опорный пункт
~ center укрепленный узел; опорный пункт
~ defense system долговременная оборонительная система; долговременная оборона
~ emplacement долговременное огневое сооружение
~ line укрепленный рубеж; укрепленная полоса обороны
~ locality укрепленный район; опорный пункт; укрепленный населенный пункт
~ position укрепленная позиция
~ region укрепленный район
~ strong point опорный пункт
~ zone укрепленная полоса; полоса укрепленных районов

fortifier фортификатор, специалист по оборонительному строительству

fortify укреплять; f. with trenches оборудовать (местность, позицию) траншеями

fortlet небольшой форт

Fortress разг бомбардировщик «Летающая крепость»

fortress крепость; укрепленная база; крепостной; carry a f. брать крепость штурмом


~ America strategy стратегия обороны на американском континенте
~ artillery крепостная артиллерия
~ Europe ист «Европейская крепость» (пропагандистское название системы фашистской обороны в Европе в период второй мировой войны)
~ gun крепостное орудие
~ mindedness приверженность к тактике крепостной войны

fortuitous cover случайное укрытие

fortunes of battle [war] военная удача; превратности войны

Forty Eight разг «сорок восемь», увольнительная записка на 48 часов; увольнение на 48 часов

forward action действия с фронта, фронтальные действия, фронтальный удар


~ aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху с поля боя (в пределах театра)
~ a. evacuation flight передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху
~ air control передовой пост наведения авиации
~ a. control officer начальник передового поста наведения авиации
~ a. controller передовой авиационный наводчик
~ a. freight centre Бр передовой транспортный центр ВДВ
~ ammunition point передовой пункт боепитания
~ area передовой район; район, прилегающий к линии фронта, прифронтовая полоса
~ a. air defense system войсковой зенитный комплекс
~ a. antiaircraft weapon зенитное средство войсковой ПВО
~ a. combat тактические действия
~ a. combat surveillance radar тактическая РЛС наземного наблюдения
~ a. commander старший начальник войск, расположенных в передовом районе; командир части [подразделения], действующей в передовом районе
~ a. communication center передовой узел связи
~ a. controller передовой офицер наведения на наземные цели
~ a. defense missile (system) войсковой зенитный ракетный комплекс
~ a. defensive forces войска первого эшелона (в обороне)
~ a. missile (system) войсковой ракетный комплекс
~ a. officer начальник полевых железных дорог передового района
~ a. sight передний визир зенитного прицела
~ a. signal center передовой узел связи
~ a. signal platoon передовой взвод связи
~ a. troops передовые части
~ a. voice radio set полевой радиотелефон (для связи в подразделениях)
~ a. weapon войсковое оружие; легкая зенитная ракета (запускаемая одним человеком)
~ artillery missile observer передовой наблюдатель (за результатами применения ракет)
~ assembly area передовой район сбора или сосредоточения (после преодоления заграждений, форсирования реки и т. п.)
~ base передовая база
~ bombline передовой рубеж бомбометания
~ bridge preassembly area передовой участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста)
~ combat area передовой район боевых действий
~ command post передовой КП
~ committed действующий в первом эшелоне
~ communication связь с войсками первого эшелона
~ с. company передовая рота связи
~ concentration area передовой район сосредоточения
~ control передовой контрольный пункт (при форсировании водной преграды)
~ с. net радиосеть командования
~ с. officer офицер, корректирующий на берегу огонь корабельной артиллерии
~ с. post Бр передовой пост управления (для связи с самолетами поддержки)
~ с. team команда передового поста наведения авиации
~ defended locality передовой опорный пункт
~ defense оборона переднего края; оборона на подступах к объекту
~ d. echelon первый эшелон обороны
~ d. line передний край обороны; первая [главная] полоса обороны
~ d. position передовая оборонительная позиция [район]
~ d. zone первая полоса обороны
~ defensive area район обороны первого эшелона; передовой район обороны
~ delivery подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД
~ d. airfield передовой аэродром снабжения
~ d. squadron Бр передовой эскадрон [рота] доставки танков
~ deployed дислоцированный в непосредственной близости от вероятного района боевых действий
~ deployment развертывание [дислокация] в передовой полосе (в районе наиболее близком к вероятному месту начала боевых действий)
~ d. logistics ship плавучий склад с запасами для обеспечения вероятного района боевых действий (дислоцируемый вблизи этого района)
~ depot передовой склад
~ direction center передовой центр наведения авиации
~ director post передовой пост наведения авиации
~ dispositions район обороны первого эшелона; боевой порядок первого эшелона
~ distribution point передовой распределительный пункт
~ echelon первый [головной] эшелон
~ edge передний край (обороны)
~ е. of the battle area передний край обороны
~ flank выдвинутый вперед фланг
~ floating depot передовой плавучий склад (содержащий запасы, на плаву в готовности к следованию на ТВД)
~ forces войска первого эшелона
~ group передовая группа; группа первого эшелона
~ guidance equipment аппаратура наведения, расположенная в районе стартовой позиции
~ g. section ркт передний отсек с аппаратурой наведения
~ headquarters передовой эшелон штаба
~ heavy ordnance supply and maintenance battalion передовой тяжелый артиллерийско-технический батальон снабжения и ремонта
~ holding unit передовое отделение склада
~ intelligence evaluation team передовая команда по оценке разведывательных данных
~ limit of rail traffic конечный пункт подвоза по железной дороге
~ line передний край
~ maintenance airfield Бр передовой аэродром материального обеспечения
~ m. area Бр передовой район обеспечения
~ m. area control centre Бр пункт управления передового района обеспечения
~ march! шагом - марш!; прямо! (команды)
~ medical facility передовой медицинский пункт
~ medium ordnance support обеспечение среднего ремонта артиллерийско-технического имущества в передовом звене
~ momentum продвижение вперед, темп наступления
~ movement продвижение, движение вперед
~ observation наблюдение с передового НП
~ о. and bombardment liaison unit передовое подразделение наблюдения и наведения на цели бомбардировщиков, взаимодействующих с наземными войсками
~ о. guidance station передовой пункт наблюдения и управления
~ о. party группа передовых наблюдателей
~ о. post передовой НП
~ observer передовой наблюдатель
~ о. method управление огнем с передового НП
~ о. party [team] группа передовых наблюдателей
~ о. section секция передовых наблюдателей
~ of own troops передний край своих войск
~ operating base передовая оперативная авиабаза
~ perimeter передний край
~ plan перспективный план
~ position передовая позиция
~ prisoner-of-war enclosure передовой пункт военнопленных
~ rail shipment железнодорожные перевозки к фронту
~ repair section секция полевого ремонта
~ replacement depot передовой пункт пополнения личного состава
~ replenishment site передовая позиция пополнения запасов подводных лодок на плаву
~ report center передовой пункт сбора донесений
~ sector передовая полоса; передовая позиция
~ security передовое охранение
~ signal center передовой узел связи
~ slope передний скат
~ sorting сортировка раненых и пораженных в первом эшелоне медицинской эвакуации
~ staging post передовой этапный пункт
~ strategist сторонник стратегии передовых рубежей
~ strategy стратегия действий на передовых рубежах (максимально удаленных от метрополии)
~ support поддержка [обеспечение] передовых частей [подразделений]
~ s. company передовая рота обслуживания; передовая ремонтная рота
~ surgical care хирургическая помощь в первом эшелоне
~ technology strategy стратегия опережения вероятного противника в разработке новейших технических средств борьбы
~ troops войска первого эшелона; передовые части
~ unit часть [подразделение] первого эшелона
~ zone передовая полоса; полоса охранения

fosse ров, канава

fougasse фугас


~ flame trap огневой [огнеметный] фугас

foul air зараженный воздух


~ line контрольная линия (линия перед наземной целью, за пределами которой самолеты не должны вести огонь)

fouling загрязнение; пороховой нагар; образование нагара

founder тонуть, идти ко дну

foundling прост отчисленный курсант

four разг начальник отделения [отдела] тыла штаба [соединения]


~-by-two Бр, прост 3-т автомобиль; верблюд; тряпочка для протирки канала ствола винтовки
~-F категория 4-F (непригодный к военной службе по состоянию здоровья)
~-foot-one-and-a-half прост винтовка
~ hundred pounder 160-кг бомба
~ man team учебная четверка
~-star general разг «четырехзвездный генерал», генерал (генерал-полковник)
~-s. rank разг звание генерала (генерал-полковника)
~ starrer разг «четырехзвездник», генерал (генерал-полковник); (полный) адмирал
~-strand fence проволочный забор в четыре нити
~-stripe captain разг кэптен (капитан 1 ранга)
~-up-one-back formation боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором

fourragere фр почетный аксельбант

fourteen pounder 76-мм пушка

fourth dimensional war(fare) «война в четвертом измерении», действия партизан и десантно-диверсионных подразделений [частей] в тылу противника


~ dimension of war «четвертое измерение войны», действия партизан и десантно-диверсионных подразделений [частей] в тылу противника
~ echelon maintenance четвертый [армейский] эшелон ремонта

Fox уст «Фокс» (условное название буквы «F» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Фокс» (200 кт)


~ broadcast передача неопознанной радиостанции
~ day день пуска ракеты

foxhole одиночный окоп, стрелковая ячейка


~ cover перекрытие одиночного окопа
~ digger окопокопатель
~ for antitank protection одиночный окоп, дающий защиту при прохождении над ним танка
~ protector прост «окопный защитник», пистолет
~ rumor разг слух; «окопный слух», «солдатский телеграф»
~ standing position положение для стрельбы из окопа стоя
~ strength численность пехотных войск, боевой состав (части, соединения)
~ territory фронтовая полоса

Foxtrot «Фокстрот» (условное название буквы «F» в фонетическом алфавите); ядерное оружие калибра «Фокстрот» (200 кт)

fractional charge уменьшенный заряд


~ column колонна подразделения, (отдельная) колонна в составе общей колонны (части)
~ damage частичное повреждение [вывод из строя]
~ kiloton yield weapon ядерное оружие малой мощности (с тротиловым эквивалентом менее 1 кт)
~ yield nuclear weapon ядерное оружие малой мощности (с тротиловым эквивалентом менее 1 кт)

fracture прорыв (фронта); перелом (кости); разрыв, поломка, трещина; лопаться; давать трещину; f. the battle position прорывать оборону

frag разг осколочная бомба [граната]; осколок


~ bomb осколочная бомба
~ cluster связка осколочных бомб
~ order частный приказ

fragment осколок, обломок; разрываться на мелкие осколки


~ analysis [identification] изучение осколков снарядов (для получения данных для контрбатарейной борьбы)
~ beam angle угол разлета осколков

fragmentary bomb осколочная бомба


~ message предварительное донесение
~ mission-type order частный боевой приказ
~ order частный приказ

fragmentation разрыв (снаряда) на осколки, образование осколков; осколочный


~ bomb осколочная бомба
~ charge разрывной заряд
~ effect осколочное действие
~ (hand) grenade осколочная (ручная) граната
~ pattern рассеивание осколков
~ protective защищающий против осколков, противоосколочный
~-type mine осколочная мина

frame рама, рамка; остов, корпус, каркас; станина; спусковая коробка (автомата); брусчатая рама; планер (самолета); обрамлять; составлять; строить, устраивать, содержать; f. an order разрабатывать приказ

franc-tireur фр франтирер; партизан

frangible grenade тонкостенная граната (со стеклянной оболочкой); бутылка с горючей смесью


~ round снаряд с тонкостенным корпусом

Frank Buck helmet разг тропический

frat ban разг запрещение общения с местным населением (оккупированной страны)


~ fraulein прост немка, проводящая время с американским [английским] солдатом

fraternization разг общение с населением (оккупированной страны); ист братание

fraternize разг общаться с населением (оккупированной страны); ист брататься

fratricidal war братоубийственная война

fratting разг общение с населением (оккупированной страны); ист братание

Frau Atkins прост немка, проводящая время с американским [английским] солдатом

fraudulent enlistment [induction] незаконное поступление на военную службу (по ложным демографическим данным)

fray сражение, бой, стычка, столкновение; throw into the f. бросать в бой

free освобождать; открывать; расцеплять; свободный; независимый; подвижный; f. from fire не подвергающийся обстрелу, находящийся вне пределов досягаемости огневых средств


~ air overpressure повышенное давление на открытом пространстве (при ядерном взрыве)
~ a. suspension vehicle транспортное средство без контакта с грунтом (на воздушной подушке)
~ boat десантно-высадочное средство, не входящее в состав эшелонов десанта
~ drop [fall] delivery беспарашютное сбрасывание грузов
~ d. package упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов
~ dropping беспарашютное сбрасывание грузов
~ fall свободное падение
~ f. air drop беспарашютное сбрасывание грузов с самолета
~-f. container (десантная) тара для беспарашютного сбрасывания
~-f. jump(ing) затяжной прыжок с парашютом
~-falling bomb авиационная бомба свободного падения
~ field artillery rocket неуправляемая ракета (состоящая на вооружении полевой артиллерии)
~ firing пуск неуправляемой ракеты
~-f. (machine) gun пулемет на установке без подъемного и поворотного механизмов
~ flight свободный полет
~-f. angle ркт угол наклона траектории в начале полета
~-f. ballistic rocket неуправляемая баллистическая ракета
~-f. trajectory баллистическая траектория, траектория свободного [баллистического] полета
~-for-all battle разг беспорядочное сражение; беспорядочные боевые действия
~ issue бесплатная выдача (имущества)
~ lance разг самостоятельный поиск, свободная охота; вылетать на свободную охоту [самостоятельный поиск]
~ mailing privilege право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции
~ maneuver неограниченные войсковые маневры (без ограничения действий сторон определенным планом); ркт свободный маневр, маневр, не ограниченный программой
~ mine дрейфующая мина
~ mount подвижная установка без поворотного и подъемного механизмов
~ net свободная радиосеть
~ pass пропуск для свободного проезда
~-play exercise [maneuvers] маневры [учения] без предварительного плана
~ radical fuel топливо на основе свободных радикалов
~ rocket неуправляемая ракета
~-space moving target цель, передвигающаяся в свободном пространстве (в пределах или вне земной атмосферы)
~ time внеслужебное время
~ tower парашютная вышка для свободных прыжков
~ trajectory траектория свободного [баллистического] полета, баллистическая траектория
~ traverse горизонтальная наводка без поворотного механизма
~ uniform необязательная форма одежды
~ war game военная игра без ограничений действий сторон

freedom from fire отсутствие огневого воздействия


~ from nuclear weapon неразмещение ядерного оружия

freeway автострада

freeze прекращать движение; замораживать; замерзать; застывать; окончательно утверждать; приостанавливать (действие)


~ on leaves разг отмена отпусков личному составу
~ on rotation прекращение замены личного состава

freight dog team грузовая собачья нартовая упряжка


~ rocket грузовая транспортная ракета
~ traffic division отдел грузовых перевозок
~ t. specialist специалист по грузовым перевозкам
~ vehicle грузовой автомобиль

freighter грузовой самолет; грузовое судно


~ Goer тяжелый грузовой автомобиль повышенной проходимости типа «Гоуер» (для дальних перевозок)

French leave прост «уход по-французски», самовольная отлучка; дезертирство


~ wire entanglement складное [переносное] проволочное препятствие

frequency радио частота; assign a f. выделять частоту; shift ff маневрировать частотами, менять частоты


~ and procedure discipline дисциплина радиосвязи
~ control подстройка частоты; стабилизация частоты
~-modulated jamming частотно-модулированные радиопомехи

fresh position новая позиция


~ round очередной патрон

freshman year первый год обучения (в военном училище)

friable point слабое место (в обороне)

friction fuze вытяжная трубка; фрикционный [терочный] воспламенитель


~ igniter [lighter] фрикционный [терочный] воспламенитель
~ primer [tube] вытяжная трубка

fried eggs прост «яичница», эмблема военного училища в Уэст-Пойнт


~ fish shop прост подвижный завод по производству жидкого кислорода и азота

Frieda прост «Фрида», немка, проводящая время с американским [английским] солдатом

friend друг; свой, свои; свой самолет

friendly свой, принадлежащий своим войскам


~ aircraft свой самолет(ы)
~ crossing переправа своих войск
~ edge of the entanglement ближний край заграждения (обращенный в сторону своих войск)
~ fallout выпадение радиоактивных осадков (в результате применения ядерного оружия своими войсками)
~ fire огонь своих войск
~ information сведения о своих войсках
~ lines расположение своих войск
~ nation дружественная страна
~ neutrality дружественный нейтралитет
~ power дружественная страна
~ protector система [прибор] опознавания своих самолетов
~ tactical situation положение своих войск
~ troops свои войска

frigate сторожевой корабль; фрегат, лидер эскадренных миноносцев

fringe benefits косвенные привилегии и пособия


~ item малоупотребительный предмет снабжения
~ need косвенная потребность
~ war периферийная война, война, ведущаяся на большом удалении от метрополии

frog прост передвигаться пешим порядком; француз (кличка)


~ sticker прост «жабокол», штык

frogman «человек-лягушка», легководолаз

front фронт; передняя сторона, лицевая часть; находиться перед фронтом; at the f. на фронте; bend the f. вклиниваться в оборону противника; break the f. прорывать фронт, сокрушать оборону; burst open the f. прорывать фронт; change f. изменять фронт наступления; collect the f. восстанавливать фронт; crack the f. сокрушать оборону; disassemble the f. свертывать фронт, снимать все войска с фронта; nibble away the f. разг расшатывать оборону (ударами на отдельных участках фронта); putty up the f. «залатывать» [восстанавливать] фронт; reassemble the f. восстанавливать линию фронта, стабилизировать фронт; roll up the f. сокрушать оборону; skin the f. оголять фронт; tap the f. наносить непрерывные удары по обороне противника; the f. dissolves фронт разваливается; the f. wobbled оборона расшатывалась; unhinge the f. расшатывать фронт


~ and center «общая информация» (название одного из разделов военных журналов); разг внимание! сюда! ко мне! (команды для вызова из строя при некоторых строевых церемониях)
~ line линия фронта; передний край; ff crumbled фронт рухнул
~-l. aircraft самолет(ы) первой линии
~-l. ambulance легкий санитарный автомобиль (для эвакуации с поля боя)
~-l. combat боевые действия во фронтовой полосе
~-l. cover аэрофотосъемка переднего края
~-l. dependability надежность (эксплуатации) во фронтовых условиях
~-l. evacuation эвакуация из фронтовой полосы
~-l. officer офицер-фронтовик
~-l. position позиция подразделений первого эшелона
~-l. progress изменения положения линии фронта
~-l. radar тактическая РЛС (для обнаружения наземных целей)
~-l. soldier фронтовик
~-l. trace начертание линии фронта [переднего края обороны]; линия фронта; передний край обороны
~-l. trench первая [передовая] траншея
~-l. unit часть [подразделение] первого эшелона; фронтовая часть [подразделение]
~ organization подставная организация (секретной службы и т. п.)
~ pass! два шага вперед! (команда)
~ plating лобовая броня (танка)
~ rank первая шеренга
~ sector участок фронта
~ sight мушка
~ slope передний скат; передняя крутость
~ support передняя опора; сошка

frontage ширина фронта; ширина полосы [участка, района] наступления [обороны]; assign f. указывать ширину фронта; narrow f. сужать фронт наступления [обороны]


~ of penetration ширина участка прорыва; фронт вторжения

frontal attack фронтальное наступление; фронтальный удар


~ curtain фронтальная дымовая завеса
~ enfilade fire фронтальный продольный огонь
~ fire фронтальный огонь
~ maneuver фронтальный маневр
~ penetration прорыв фронта
~ security обеспечение с фронта; передовое охранение

frontalier житель пограничной зоны (пересекающий границу по различным надобностям)

frontier (государственная) граница; военно-морской округ


~ area пограничный район
~ clash пограничная стычка [столкновение]
~ cordon войска в пограничной зоне; пограничные войска
~ crosser нарушитель границы
~ engagement пограничная стычка [столкновение]
~ forces пограничные войска
~ guard пограничный пост; пограничник; pl пограничная охрана
~-guarding force пограничные войска
~ incident пограничный инцидент
~ mark пограничный знак
~ patrol пограничный дозор
~ picket пограничная застава
~ police пограничная полиция
~ post пограничный пост
~ protection force пограничные войска
~ region пограничная полоса
~ sentry пограничник; часовой-пограничник
~ station пограничная застава
~ traffic движение транспорта через границу
~ warfare военные действия в пограничной полосе
~ zone of surveillance пограничная зона наблюдения

frontiersman пограничник

frontless war война без линии фронта; действия в тылу противника

frost precautions procedure меры против обмораживания


~ whiskers разг образование льда на орудии танка (от набрасываемого гусеницами снега)

frostbitten обмороженный

frostproof морозостойкий

Frozen Chosen прост Корея

fruit прост несинхронизированный ответный импульс (на индикаторе запросчика)


~ machine прост радиостанция малой мощности
~ salad прост «фруктовый салат», награды; ордена и медали; орденские ленты

fruitful target выгодная цель

fubar прост полная неразбериха; тяжелая обстановка

fubb см. fubar

fuel топливо; горючее; горючее и смазочные материалы; огнесмесь; заправлять (горючим, топливом); снаряжать огнесмесью; break down f. разливать горючее [топливо] в мелкую тару; decant f. производить слив горючего [топлива]; dispense f. перекачивать горючее [топливо]; draw f. получать горючее [топливо]; reduce bulk f. расфасовывать горючее, разливать горючее в мелкую тару; run out of f. израсходовать запас горючего


~ allowance норма снабжения горючим, норма расхода горючего
~ and lubricant train транспорт подвоза ГСМ
~ capacity запас горючего [топлива]; вместимость баков для горючего
~ cell engine двигатель на топливных элементах
~ с. power plant энергосиловая установка на топливных элементах
~ consumption расход горючего [топлива]
~ depot склад горючего [топлива]
~ distance [endurance] запас хода [пробег], обеспечиваемый данным запасом горючего; дальность плавания (при данном запасе топлива)
~ dump полевой склад ГСМ
~ facility техническое средство службы снабжения ГСМ; учреждение снабжения ГСМ
~ range дальность плавания (при данном запасе топлива)
~ reserve резерв [запас] топлива
~ rod огневой стержень (часть струи огнесмеси, выбрасываемой из огнемета)
~s and Lubricants Division управление горючего и смазочных материалов
~ servicing заправка горючим [топливом]
~ s. truck автотопливозаправщик, автобензозаправщик
~ s. unit топливозаправщик
~s officer офицер по снабжению ГСМ
~ station заправочная станция ГСМ, заправочный пункт ГСМ; ж-д станция забора топлива
~ status обеспеченность горючим [топливом]
~ storage area район складов горючего
~ s. depot склад ГСМ, топливный склад
~ s. tank резервуар [емкость] для ГСМ
~ supply снабжение горючим [топливом]; запас горючего [топлива]
~ s. depot склад снабжения горючим [топливом]
~ s. office отдел снабжения горючим [топливом]
~ tablet таблетка сухого спирта (или другого отверженного жидкого топлива)
~ tanker авто(бензо)цистерна; танкер, нефтеналивное судно; самолет-заправщик
~ thickener загуститель огнесмеси

fueling lorry Бр автотопливозаправщик


~ satellite спутник-заправщик (проект)
~ station заправочный пункт ГСМ

fugleman подготовленный солдат: направляющий, головной

full alert posture состояние высшей боеготовности


~-automatic fire непрерывный [автоматический] огонь
~ breakfast table разг полный штат
~-caliber weapon полнокалиберное оружие
~ charge полный заряд
~-с. round выстрел с полным зарядом
~-cock взведенный
~ colonel полный полковник (звание)
~ command полнота командования
~ corporal полный капрал (звание)
~ deployment полное развертывание
~ dress парадная форма одежды
~-d. sword belt портупея (к парадной форме одежды)
~ field (pack) полная походная выкладка
~ fig прост парадная форма одежды
~ first strike theory теория первого абсолютно эффективного удара
~-jacketed bullet пуля со сплошной оболочкой
~ load полная нагрузка; полная походная выкладка
~ mess kit выходная форма одежды
~ military service действительная служба; служба в строевых частях; полный срок службы
~ pack полное походное снаряжение
~ pay полный оклад денежного содержания
~ radiological exclusion area опасный участок радиоактивного заражения (с дозой радиации 100 миллирентген в час)
~ rank офицер
~ remaining radiation service личный состав, не получивший доз облучения в прошлом
~ revetment полная одежда крутостей
~ round выстрел с полным зарядом
~-scale в натуральную величину
~-s. battle сражение, бой
~-s. rehearsal проигрывание предстоящих боевых действий в полном объеме
~ service charge полный боевой заряд
~ s. round выстрел с полным боевым зарядом; полностью снаряженный выстрел
~ sight ровная мушка
~ size trench окоп полного профиля
~ step полный шаг
~-time air defense непрерывно действующая ПВО
~-t. (military) duty действительная служба (резервиста в регулярной армии), действительная военная служба
~-t. service действительная служба (резервиста в регулярной армии), действительная военная служба
~-t. training обучение с отрывом от гражданской работы (для личного состава запаса)
~ TOE unit часть [подразделение], полностью укомплектованная по штату
~-track materiel материальная часть на гусеничном ходу

fullerphone фуллерфон (фонический телефон, исключающий подслушивание)

fully-active homing ркт активное самонаведение

fulminate гремучий [инициирующий] состав


~ cap капсюль
~ of mercury гремучая ртуть

fulminating detonator капсюль-детонатор, детонатор капсюля-детонатора


~ powder детонирующий порох
~ silver гремучее серебро

fulmination инициирование (взрыва)

fumigant вещество для дезинфекции окуриванием

fumigation дезинфекция; дезинсекция, окуривание


~ and bath unit дезинфекционно-банное подразделение; санитарный пропускник

functional basis: on a f. по функциональному признаку


~ center пункт предпусковой проверки ракеты
~ component специальное подразделение (используемое для обслуживания)
~ logistics материально-техническое обеспечение по функциональному принципу
~ mission concept принцип строительства вооруженных сил в зависимости от специальных задач
~ team команда [подразделение] для выполнения специализированных задач
~ test проверка работы агрегатов

functionalized по функциональному признаку


~ support специализированное обеспечение (по функциональному признаку)

functionally oriented по функциональному принципу

funeral detachment похоронная команда


~ escort почетный караул при погребении
~ honors воинские почести при погребении

funk hole прост блиндаж

funnel воронка; дымовая труба; придавать форму воронки; f. bombs сбрасывать бомбы; f. bullets (at) вести огонь из стрелкового оружия (по); f. one's strength (into) направлять войска (в)

funnies прост специальные боевые бронированные машины

furline horseshoe прост венок отличия части

furlough уст краткосрочный отпуск (рядового и сержантского состава)

furnish обеспечивать, выделять, предоставлять; f. corrections вносить поправки; f. forward observers выделять передовых наблюдателей; f. guard выделять караул [охранение]; f. information обеспечивать данными, давать сведения; f. observation обеспечивать организацию наблюдения; f. resistance оказывать сопротивление; f. support оказывать поддержку

furphy Авст, прост слух

furragere почетный аксельбант

furrow analysis изучение рикошетных бороздок (для получения данных для контрбатарейной борьбы)

further active service дальнейшее прохождение действительной службы

fuse см. fuze

fusee пиропатрон; ист фузея, кремневое ружье; зажигательная трубка

fusilier Бр стрелок

Fusiliers Бр Нортумберлендский фузилерный полк

fusillade ружейный огонь; расстрел

fusion bomb термоядерная бомба


~ (type) weapon термоядерное оружие

Futurarmy армия будущего

future enemy capabilities вероятные возможности противника на будущий момент


~ position упрежденная точка; упрежденное положение цели, точка встречи
~ p. area намеченный новый район артиллерийских позиций
~ war война будущего, будущая война

futuristic weapons фантастическое оружие будущего

fuze снарядная трубка; взрыватель; огнепровод(ный шнур); ввинчивать взрыватель [трубку]


~ and detonator зажигательная трубка
~ calibration отстрел взрывателей [трубок], определение среднего (для партии) времени горения дистанционных взрывателей [трубок]
~ composition воспламеняющийся состав
~ correction поправка взрывателя [трубки]
~ distance дальность дистанционной стрельбы; трубочная дальность
~ echelon установка [дистанционных трубок] для стрельбы шкалой
~ igniter механический воспламенитель огнепроводного шнура
~ length величина установки взрывателя [трубки]
~ lighter механический воспламенитель огнепроводного шнура
~ pattern диаграмма направленности (радио) взрывателя
~-quick crater воронка, образуемая разрывом снаряда со взрывателем мгновенного действия
~ range трубочная дальность; установка взрывателя [трубки]; дальность дистанционного обстрела
~ sensing distance дальность срабатывания (неконтактного) взрывателя
~ setter установщик взрывателя [трубки]; механический установщик взрывателя [трубки]
~ target discrimination разрешающая способность взрывателя
~ time время горения взрывателя [трубки]
~ timer установщик взрывателя [трубки]
~ wrench ключ для (ручной) установки взрывателей [трубок]

fuzed снабженный взрывателем [трубкой]; со вставленным взрывателем [трубкой]


~ shell снаряд с ввинченным взрывателем [трубкой]

fuzing altitude высота срабатывания взрывателя; высота подрыва (боевой части)


~ error ошибка взрывателя
~ information ркт данные, используемые в системе подрыва (боевой части)

fuzzy-wuzzies прост местное население, туземцы

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz