H-bomb водородная бомба
~-b. head боевая часть с водородным зарядом
~-bomber бомбардировщик - носитель водородной бомбы
~-fence ядерный минный пояс
~-frame кран для установки ракеты на ПУ
~-gas иприт «Н»
~ hour час «Ч», время начала наступления; время высадки десанта
~ sack противогазная сумка
~ test ban запрещение испытаний термоядерного оружия
~ test(ing) испытание термоядерного оружия
~-vapor detector kit определитель иприта
~-warhead боевая часть с водородным зарядом
habitability обитаемость, приспособленность для длительного пребывания людей (в КЛА)
hachure изображение рельефа штрихами; штрихи; штриховать
~ mар карта с изображением рельефа штрихами
hack кирка; разг самолет; перемалывать; наносить мощные удары; be under h. прост быть отстраненным от должности; h. down разг сбивать (самолет); h. it разг устанавливать связь
hacking weapon рубящее оружие
haelite аэлит (ВВ)
hail окликать; within h. distance на расстоянии слышимости голоса, на расстоянии голосовой связи
~ of fire сильный огонь
hair trigger спусковой крючок, требующий слабого нажатия
~ t. situation опасная обстановка
~-triggered нервничающий при стрельбе, не соблюдающий дисциплины огня
hairbrush grenade ручная граната с ручкой
halazone галазон (химическое средство для очистки воды)
half-cat прост полугусеничная машина
~ colonel прост «полуполковник», подполковник
~-face полуоборот
~ left полуоборот налево
~ l., face! пол-оборота налево! (команда)
~ lieut прост «полулейтенант», второй лейтенант
~-loaded полузаряженный (с патроном в приемнике, но не в патроннике)
~-platoon полувзвод
~ right полуоборот направо
~ r., face! пол-оборота направо! (команда)
~-section полусекция [отделение]; прост товарищ; жена
~-silhouette target грудная мишень
~-squad полуотделение
~-step уменьшенный шаг; полушаг, полшага
~ the battle разг наполовину выигранный бой [сражение]
~ thickness слой половинного поглощения
~-track полугусеничная машина; полугусеничный
~-t. carrier полугусеничный транспортер
~-t. vehicle полугусеничная машина
~-turn полуоборот
~-value thickness толщина защитного слоя, задерживающего 1/2 гамма-радиации
halfhearted attack нерешительные наступательные действия; слабый удар частью сил
halo drop высотный затяжной прыжок с парашютом
halt остановка; привал; стой! (оклик или команда); останавливаться; at the h. на месте; bring to a-h. приостанавливать продвижение, задерживать; call a h. назначать привал; останавливать продвижение, делать остановку, grind to a h. приостанавливать продвижение; захлебываться (о наступлении); h., who is there! стой, кто идет! (оклик)
~ area район остановки на отдых, район привала
~ order приказ о приостановке продвижения
halting day дневка
ham прост радиооператор, радист
hammer курок; ударник (затвора); бомбить; наносить удары; громить (противника); продвигаться с боями; get the h. разг быть торпедированным; h. out gains of 40 to 60 miles in the drive продвигаться с боями на 40-60 миль в ходе наступления; h. to a finish «доколачивать» (разбитую группировку)
~ action курковый механизм
~ pin ось курка; опорная шпилька курка; боек курка
~ spring пружина курка; боевая пружина
hammering fire ураганный огонь
hamper препятствовать; затруднять; h. advance затруднять продвижение
hand рука; вручать; pl команда, экипаж (корабля); at h. в непосредственной близости; by h. вручную; change hh переходить из рук в руки; get the troops in h. приводить войска в порядок; give a free h. предоставлять возможность действовать самостоятельно, разрешать действовать по своему усмотрению; hh up! руки вверх! (приказание при захвате в плен); have the situation in h. справляться с обстановкой, быть хозяином положения; join hh соединяться, смыкать кольцо (в результате соединения); under h. в распоряжении
~ arms личное оружие
~ artillery «ручная артиллерия», ручные гранаты; ручное огнестрельное оружие большой мощности
~ bomb ручная граната
~ bomber гранатометчик, метатель гранат
~ carriage переноска вручную
~-carried weapon личное оружие
~ carrier носильщик; подносчик (боеприпасов)
~-саrrу переноска вручную; переносить вручную
~-carrying detail команда носильщиков
~-controlled (wire) guided weapon ракета, управляемая по проводам
~ decontamination apparatus ручной дегазационный прибор
~-erectable bridge мост, наводимый без применения средств механизации
~ firearm личное огнестрельное оружие
~ flag флажок ручной сигнализации
~ grenade ручная граната
~ g. launcher гранатомет для метания ручных гранат
~-g. simulator учебно-имитационная ручная граната
~-held ручной; переносный
~-h. combat radar ручная РЛС тактического назначения
~-h. nuclear weapon ручное ядерное оружие
~-h. signal ручной (световой) сигнал
~-loaded ammunition патроны ручного снаряжения
~ loading заряжание вручную
~ mortar легкий [переносный] миномет; гранатомет
~-on equipment instruction [training] практическое обучение на материальной части
~-on e. proficiency практические навыки работы с материальной частью
~-operated ручной; ручного заряжания; приводимый в действие от руки
~-о. decontaminating apparatus ручной дегазационный прибор
~-over передача обороняемых позиций (при смене)
~-over-hand method of boarding and disembarking ВМС посадка и высадка десанта по бортовым сетям
~ paddling работа веслами (при переправе на лодках, плотиках и т. д.)
~-placed charge подрывной заряд, закладываемый вручную
~ radar переносная РЛС
~ removal of mines разминирование вручную
~ salute отдание чести прикладыванием руки к головному убору [непокрытой голове]
~-s and knees crawl переползание на получетвереньках
~ seat carriage переноска (раненого) на руках
~ signal сигнал рукой
~ sketch отчетная карточка
~-to-hand clash [fighting] рукопашный бой
~-to-mouth operation операция, не обеспеченная достаточными запасами материальных средств; операция, обеспечиваемая за счет подвоза
~ weapon личное оружие
handgun личное огнестрельное оружие
handicap прост «подающий фуражку», адъютант
handie-talkie разг портативная радиостанция типа «хэнди-токи» (для связи в низовых сетях сухопутных войск)
handing-in вручение (донесения и т. п.)
handle рукоятка, ручка; скоба; обращаться (с чём-л.); управлять, манипулировать; действовать; доставлять; перегружать; грузить; h. a target поражать цель; вести огонь по цели; h. a unit управлять действиями части [подразделения]; h. a weapon применять оружие; обращаться с оружием; h. cargo перерабатывать груз, производить грузовые операции, грузить; разгружать; h. roughly наносить потери; потрепать; h. the situation принимать меры в соответствии с обстановкой; h. the tank управлять танком; h. traffic регулировать движение
~(d) grenade ручная граната с длинной ручкой
handling обращение; управление; обработка
~ characteristics характеристики управляемости
~ crew обслуживающая команда [расчет]
~ equipment погрузочно-разгрузочное устройство
~ of documents обработка документов; ведение документации, делопроизводство
~ of messages обработка, передача и прием донесений
~ of troops управление войсками
~ sergeant ркт сержант, руководящий подготовкой к пуску
handmaid of strategy публ «слуга стратегии», тыл
handout material выдаваемые материалы (пособия и т. д.)
handset микротелефонная трубка; ручной телефон
Handy Andy прост «Хэнди Энди», ручная граната [шашка] (со слезоточивым ОБ)
~-talkie разг портативная радиостанция типа «Хэнди-токи» (для связи в низовых сетях сухопутных войск)
hang висеть; вешать; застревать; задерживаться; h. by one's finger nails to one's position цепляться за обороняемый рубеж; h. fire производить затяжной выстрел; медлить; h. on the flank висеть на фланге (у противника); h. on the rear преследовать (противника) по пятам; h. on (the tails of) the enemy разг неотступно преследовать противника; h. on to a line цепляться за рубеж; h. out the laundry прост «развешивать белье для просушки», выбрасывать парашютистов; h. up задерживать
hangar ангар; drive it in the h. прост «заводи в ангар», перестань болтать, «заткнись»
~ alert дежурство самолетов в ангаре
~ flying прост «полеты в ангаре», проверка систем самолета на земле; разговоры (о полетах); болтовня, враки
hangarage прост разговор на авиационные темы
hanger кинжал; кортик; лямка
hangfire затяжной выстрел; осечка
happy hour разг часы досуга
~ unit часть с высоким моральным духом
~ valley разг район, прикрываемый крупными силами ПВО; ист Рурская долина (в период второй мировой войны)
~ warrior прост «счастливый вояка», отпускник
harass беспокоить; изматывать
harassing action беспокоящие действия
~ agent OB беспокоящего действия
~ fire беспокоящий огонь
~ gas OB беспокоящего действия
~ mission задача на ведение беспокоящих действий
~ tactics тактика изматывания
harassment беспокоящие действия
harbor гавань, порт; база (флота); укрытый район ночевки; укрывать
hard брод; проходимое место на топком болоте; причал [площадка] для погрузки десантных средств
~ base укрытая огневая позиция; подземная база
~-based защищенный от действия ядерного взрыва; подземный; затвердевший, отвердевший
~ beach твердый берег, пригодный для высадки десанта
~ core сердечник (снаряда)
~-с. position укрепленная позиция
~-с. projectile бронебойно-подкалиберный снаряд
~-с. unit регулярная часть
~-driving troops войска, упорно про. двигающиеся вперед
~-fought с тяжелыми [напряженными] боями; упорный (о бое)
~-f. battle тяжелый [напряженный] бой
~ hat разг защитный шлем
~ h. diver тяжелый водолаз
~-hitting способный наносить мощные удары
~-h. defense активная оборона; система обороны, способная наносить мощные удары по противнику
~-h. sustained combat напряженный длительный бой
~ landing жесткая [ударная] посадка (летательного аппарата)
~ launch site стартовая позиция, защищенная в противоядерном отношении
~-nosed bullet оболочечная пуля с жесткой головной частью
~ pad укрытая [подземная] стартовая площадка
~ point объект, защищенный в противоядерном отношении
~ p. defense system зенитный ракетный комплекс для обороны отдельных объектов, защищенных в противоядерном отношении
~ p. target цель, защищенная в противоядерном отношении
~-pressed ведущий ожесточенный оборонительный бой; выдерживающий сильный натиск
~-p. sector участок напряженных боев
~ radiation «жесткое» излучение, проникающая радиация
~ road дорога с твердым покрытием
~-(scale) ration уменьшенный паек, сокращенная дача продовольствия; place on hh переводить на уменьшенный паек
~-shell target укрытая [защищенная укрытием] цель
~ skill разг дефицитная специальность
~-skinned разг «толстокожий», с тяжелой броней
~-steel plug массивный бронебойный снаряд; болванка, стальной бронебойный сердечник
~-surface runway взлетно-посадочная полоса с бетонированным покрытием
~ target защищенная цель; цель, укрытая специальными сооружениями; цель защищенная в противоядерном отношении
~ t. kill capability возможность поражения защищенных целей
~-to-fill occupation дефицитная специальность
~-to-hit target труднопоражаемая цель
~-to-maintain item предмет, требующий сложного технического обслуживания
~-to-reach area труднодоступный район
harden закалять; укрывать (под землей или защитными сооружениями), оборудовать в противоядерном отношении
hardened missile site ракетная позиция, оборудованная в противоядерном отношении
hardening program программа оборудования в противоядерном отношении (ракетных и авиационных баз и т. п.)
~ resistance усиливающееся сопротивление
hardness твердость; прочность защитного сооружения; обеспеченность в противоядерном отношении
hardware техника, материальная часть; разг «скобяные изделия», ордена, медали, нагрудные знаки и т. д.
~ specialist разг специалист по боевой технике; (военный) конструктор
harmonize приводить к нормальному бою; состреливать (оружие)
harness прост «сбруя», снаряжение
harry беспокоить, наносить беспокоящие удары
hash burner прост повар
~ mark прост (нарукавная) нашивка
haste поспешность; непланомерные действия; occupy in h. поспешно занимать оборону; брать с ходу
hastily organized position поспешно оборудованная позиция
hasty поспешный; непланомерный; без предварительной подготовки; с ходу
~ assumption of the defense поспешный переход к обороне
~ bridge поспешно наведенный мост
~ (bulk) storage container [tank] быстро сооружаемая сборно-разборная емкость для горючего
~ crossing форсирование с ходу
~ defense оборона на поспешно оборудованных позициях
~ demolition поспешно проведенное разрушение
~ entrenchment самоокапывание; необорудованный окоп
~ field fortification поспешно возведенное полевое оборонительное сооружение
~ footbridge штурмовой мостик
~ landing stage поспешно сооруженный причал для десантно-высадочных средств
~ mine field поспешно установленное минное поле
~ obstacle поспешно возведенное заграждение
~ organization поспешное инженерное оборудование местности
~ profile топ сокращенный профиль
~ reconnaissance ускоренная разведка, разведка в условиях недостатка времени
~ report предварительное донесение (в произвольной форме)
~ road колонный путь
~ shelter легкое убежище
~ stream crossing (operation) форсирование водной преграды с ходу
~ trench необорудованный окоп [траншея]; окоп неполного профиля; окоп для стрельбы лежа
hatch люк
hatchet топорик; публ bury the h. прекращать боевые действия, заключать перемирие; публ dig up the h. начинать боевые действия
haul вытягивание; буксирование; доставка; перетаскивание; перевозка, разг захваченные пленные; трофеи; тащить, тянуть; буксировать транспортировать
haulage буксирование; канатная тяга; транспорт; подача
hauling unit транспортная часть [подразделение]; транспортное средство
have it прост быть раненым; быть убитым; попадать в тяжелую [безнадежную] обстановку
haversack ранец-рюкзак; Бр сумка для противогаза
~ ration запас продовольствия, носимый в ранце-рюкзаке
havoc: create [wreak] h. наносить огромные потери
Hawaiian Sea Frontier Гавайский военно-морской округ
hawk «ястреб», истребитель противника (условный код для переговоров)
Haworth Committee комитет Хоуорта по проверке разработки программы развития сухопутных войск
hay burner прост «машина на сенном топливе», лошадь; мул; pl вьючно-гужевой транспорт
hayrick разг кумулятивный подрывной заряд
haywire outfit разг часть [подразделение] с низкой боеготовностью; небоеспособная часть [подразделение]
hazardous duty pay денежная надбавка для военнослужащих, выполняющих опасную для жизни работу
~ supplies опасные грузы, предметы снабжения, требующие особых мер безопасности
haze target плохо наблюдаемая цель (скрытая дымкой)
НС grenade дымовая граната, снаряженная гексахлорэтановой смесью
~ smoke pot дымовая шашка, снаряженная гексахлорэтановой смесью
HCN canister противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты
head головка, наконечник; головная [передняя, носовая] часть; шляпка; начальник; вести; править; направлять(ся), держать курс; головной, передний; hh up усилить наблюдение за воздухом! (команда); keep the hh down прижимать к земле (огнем); не давать поднять голову; over an officer's h. через голову начальника, не по команде
~ and chest set нагрудный телефонный аппарат
~ and shoulders target головная мишень
~ bucket прост «ведро на голове», стальной шлем
~ burster снаряд с головным взрывателем
~ count фактический подсчет численности личного состава
~ cover козырек; перекрытие, покрытие, защитная толща
~-eye target-weapon relationship положение линии визирования [прицеливания] относительно цели
~ of column голова колонны
~ of service начальник службы
~ of the line privilege право получения вне очереди (для наряда и т. п.)
~-on фронтально, фронтом; meet an offensive h. преграждать путь наступающему противнику
~-on approach сближение на встречных курсах
~-on attack фронтальный удар; лобовая атака, атака на встречных курсах
~-on battle встречный бой
~-on pass сближение на встречных курсах
~-on push фронтальный удар
headgear головной телефон; наушники; головной убор
heading курс, направление движения; пеленг; голова сапы; голова минной галереи
~ error ошибка направления [курса]
headlong flight паническое бегство
~ retreat поспешное отступление
headphone головной телефон
headquarters штаб, управление, орган управления войсками; штабной; echelon h. делить штаб на эшелоны; establish [set up] h. развертывать [создавать, организовывать] штаб
~ and band company штабная рота с оркестром
~ and headquarters company штаб и штабная рота
~ and h. unit штаб и штабное подразделение (батальон, рота, взвод)
~ and military police company рота штабная и военной полиции
~ and service company рота штабная и обслуживания
~ and s. troop рота штабная и обслуживания
~ battalion штабной батальон
~ battery штабная батарея
~ brass разг штабной офицер(ы); штабист(ы)
~ circular циркуляр штаба
~ clerk писарь штаба
~ command штабное командование
~ с. post штабной КП
~ commandant комендант штаба
~ с. section отделение коменданта штаба (в управлении дивизии)
~ company штабная рота
~, Department of the Army штаб министерства сухопутных войск [армии]
~ detachment штабной отряд
~ 5 [15] hundredweight car ¼-т [¾-т] штабной автомобиль общего назначения
~ landing craft штабной десантный катер(а)
~ light scout car легкий штабной разведывательный бронеавтомобиль
~ management управление административными делами штаба
~ net штабная сеть связи
~ orderly посыльный штаба
~ overhead штаб, штабной орган; орган [подразделение] управления
~ platoon штабной взвод
~ rear echelon net сеть связи второго [тылового] эшелона штаба
~, Royal Artillery group Бр группа начальника артиллерии
~, R. Engineers group Бр группа начальника инженерной службы (в штабе дивизии)
~ section штабная секция, секция управления штаба
~ ship штабной корабль
~ signal штабная радиограмма [телефонограмма]
~ soldier рядовой штабной службы
~ squadron штабная эскадрилья; Бр штабная рота [эскадрон]
~ staff личный состав штаба, штаб
~ summary штабная сводка
~ support squadron эскадрилья обслуживания штаба
~ s. wing крыло обслуживания штаба
~ 3 ton office car Бр 3-т штабной грузовой автомобиль
~ troop штабная рота; Бр штабной взвод; pl штабные части и подразделения
~ unit штабное подразделение
~, United States Marine Corps главное управление морской пехоты США
headset головной телефон
headway продвижение вперед; интервал (по времени); make h. продвигаться вперед
headwound gas mask противогаз для раненых в голову
health and welfare report донесение о состоянии здоровья военнослужащих
~ Nursing Program санитарно-оздоровительная программа для личного состава
~ record медицинская книжка
~ service санитарная служба
~, well-being and morale of personnel здоровье, быт и моральное состояние личного состава
heartland глубокий тыл
~ action действия против глубокого тыла
~ target объект в глубоком тылу
heat нагрев, нагревание; нагревать, подогревать, разогревать; накаливать; отоплять; in the h. of battle в разгаре сражения; pour [turn on] the h. разг вести [открывать] интенсивный огонь
~ barrier тепловой барьер
~ burn ожог от светового излучения (ядерного взрыва)
~ damage поражение [повреждение] от светового излучения (ядерного взрыва)
~ detection set теплопеленгаторная станция
~ detector тепловой датчик
~ discrimination разрешающая способность по тепловому [инфракрасному] излучению
~-emitiing decoy теплоизлучающая ложная цель
~-e. target теплоизлучающая цель
~ flash световое излучение (ядерного взрыва)
~ homing самонаведение по тепловому излучению
~ h. device тепловая головка [система] самонаведения
~ mар «тепловая» карта местности (для инфракрасной разведки)
~ passive homing пассивное самонаведение по тепловому излучению
~ p. homing guidance system пассивная система самонаведения по тепловому излучению
~ picture тепловое изображение (на электроннооптическом преобразователе)
~-radiating target теплоизлучающая цель, цель с тепловым контрастом
~ seeker тепловая головка [система] самонаведения
~ s. set [station] теплопеленгаторная станция
~-seeking самонаведение по тепловому излучению; с тепловой головкой [системой] самонаведения'
~-s. missile [rocket] ракета с тепловой головкой [системой] самонаведения
~-sensitive radar тепловой локатор
~ sensor тепловой датчик
~-source target теплоизлучающая цель
HEAT rifle grenade кумулятивная ружейная граната
~ rocket кумулятивная реактивная мина
~ warhead кумулятивная боевая часть
heave тянуть, вытягивать; бросать; h. a projectile забрасывать снаряд
heavier-than-air craft летательный аппарат тяжелее воздуха (самолет, вертолет)
heavies pl разг тяжелая боевая техника (тяжелые бомбардировщики, тяжелые танки, артиллерия большой мощности, тяжелые пулеметы и т. д.)
heavily armed сильно вооруженный; с мощным вооружением
~ armored тяжелобронированный
~ committed ведущий тяжелый бой
~ engaged сильно обстреливаемый; ведущий тяжелый бой
~ held обороняемый крупными силами
~ protected сильно бронированный; обороняемый крупными силами; хорошо защищенный
~ p. emplacement сильно укрепленная огневая позиция
~ p. shelter тяжелое убежище
~ reinforced получивший сильные подкрепления
heavy тяжелый; сильный, интенсивный; с преобладанием одного рода войск
~ antitank system [weapon] тяжелый противотанковый комплекс
~ armament тяжелое вооружение
~ artillery тяжелая артиллерия (калибра 155 мм и более)
~ a. crewman номер расчета тяжелого орудия
~ a. group группа тяжелой артиллерии
~ assault bridge тяжелый штурмовой мост
~ a. rifle ручной пулемет
~ a. weapon тяжелое штурмовое оружие
~ atom bomb ядерная бомба крупного калибра
~ atomic weapon тяжелое ядерное оружие
~ automotive maintenance капитальный ремонт автотранспорта
~ a. maintenance company рота капитального ремонта автотранспорта
~-barreled machine gun пулемет с утолщенным стволом
~-b. rifle винтовка с утолщенным стволом
~ battery батарея тяжелой артиллерии
~ bombardment aircraft тяжелый бомбардировщик(и)
~ b. aviation тяжелая бомбардировочная авиация
~ b. wing тяжелое бомбардировочное авиационное крыло
~ bomber тяжелый бомбардировщик
~ bridge train тяжелый мостовой парк
~-caliber крупнокалиберный
~ cargo aircraft тяжелый транспортный самолет(ы)
~ charge большой заряд; усиленный заряд
~ construction battalion батальон тяжелых (инженерных) строительных машин
~ division тяжелая дивизия
~ drop platoon взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом
~ d. resupply доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом
~ d. resupply point пункт доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом
~ d. rigger упаковщик тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху беспосадочным способом
~ d. supplies тяжеловесные грузы, доставляемые по воздуху беспосадочным способом
~-duty aerial supply container парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов
~ d. parachute парашют, рассчитанный на большие перегрузки
~ earth cover тяжелое деревоземляное укрытие
~ engineer equipment officer командир подразделения тяжелых строительных машин
~ equipment company (инженерная) рота тяжелых строительных машин
~ е. transporter транспортер для перевозки тяжеловесной техники
~ field artillery тяжелая полевая артиллерия (калибра более 155 мм)
~ fighting тяжелый [сильный] бой
~ fire сильный огонь
~ ground труднопроходимая местность
~ gun крупнокалиберный пулемет; орудие крупного калибра
~ g. battalion дивизион тяжелой артиллерии
~ g. tank танк, вооруженный пушкой крупного калибра, тяжелый танк
~ g. vehicle (бронированная) боевая машина с тяжелым пушечным вооружением
~ gunnery стрельба артиллерии крупного калибра; правила стрельбы артиллерии крупного калибра
~ hauler транспортное средство для перевозки тяжеловесных грузов
~ infantry пехота, оснащенная тяжелым вооружением
~ i. weapon тяжелое пехотное оружие
~ intransit depot operation airfield аэродром обеспечения транзитных перевозок тяжелых грузов
~ lift equipment подъемное транспортное оборудование для тяжеловесных грузов
~ l. helicopter вертолет для транспортировки тяжеловесных грузов
~ loading area район с большими атмосферными помехами
~ machine gun тяжелый пулемет (7,62-мм пулемет с водяным охлаждением; иногда 12,7-мм пулемет)
~ m. gun platoon взвод тяжелых пулеметов
~ maintenance капитальный ремонт
~ m. team команда капитального ремонта
~ m. unit часть [подразделение] капитального ремонта
~ marching order pack полная походная выкладка
~ metal ист тяжелые орудия; ядра для тяжелых орудий
~ military bridging truck автомобиль для транспортировки тяжелого мостового имущества
~ missile тяжелая ракета, ракета большой мощности
~ missile command командование тяжелых ракет
~ mobile ordnance repair shop подвижная артиллерийско-техническая мастерская капитального ремонта
~ mortar тяжелый миномет
~ m. company рота тяжелых минометов
~ m. strength количество тяжелых минометов
~ m. tube труба тяжелого миномета; pl количество тяжелых минометов (в стволах)
~ ordnance тяжелая артиллерия
~ recoilless rifle тяжелое безоткатное орудие
~ r. rifle platoon взвод тяжелых безоткатных орудий
~ recovery section секция эвакуации тяжелой техники
~ repair капитальный ремонт
~ r. shop мастерская капитального ремонта
~ rescue спасательные работы в трудных условиях
~ rocket battery батарея тяжелых ракет
~ search radar тяжелая РЛС обнаружения
~ shellproof shelter тяжелое долговременное убежище (защищающее от снарядов калибра 203 мм и больше)
~ shelter тяжелое убежище
~ support ремонт, требующий использования сложного и тяжелого оборудования; производство капитального ремонта
~ s. missile тяжелая тактическая ракета
~ tank тяжелый танк
~ training интенсивная боевая подготовка
~ transportation army aviation тяжелая транспортная армейская авиация
~ t. army aviation maintenance company рота технического обслуживания тяжелой транспортной армейской авиации
~ tropo company тяжелая рота тропосферной связи
~ truck тяжелый грузовой автомобиль; автомобиль большой грузоподъемности
~ weapons тяжелое оружие (состоящее на вооружении пехоты)
~ ww company рота тяжелого оружия
~ ww fire support поддержка огнем тяжелого оружия
~ ww infantryman младший специалист по тяжелому оружию пехоты; номер расчета тяжелого пехотного оружия
~ ww platoon взвод тяжелого оружия
~ ww section секция тяжелого оружия
~ wrecker (truck) машина для эвакуации тяжеловесной техники
hedgehog еж (переносное заграждение)
~ defense разг круговая оборона
hedgehop разг «прыганье через изгороди», бреющий полет; летать на бреющем полете
~ bombing разг бомбометание с малых высот
hedgehopper разг легкий самолет; штурмовик
hedgehopping разг бреющий полет
~ bombing разг бомбометание с малых высот
hedgerow country местность с изгородями из кустарника (характерна для боев в Нормандии в 1944 - 45 гг.)
~ fighting бои в Нормандии в 1944 - 45 гг. (на местности с изгородями из кустарника)
height высота; возвышенность; dominate a h. владеть высотой
~ finder высотомер; РЛС определения высоты цели, радиовысотомер
~ f. radar РЛС определения высоты цели, радиовысотомер
~ of burst selector график для определения (оптимальной) высоты ядерного взрыва
~ of site высота точки стояния
~ range наклонная дальность (по линии цели)
Heinie прост «Хейни» (прозвище немецких солдат в период второй мировой войны)
held: heavily h. занимаемый [удерживаемый] крупными силами; lightly h. занимаемый небольшими силами
heli разг вертолет
~-team группа (пехоты), перевозимая на вертолетах
heliborne перевозимый [перебрасываемый] на вертолетах
~ assault [attack] вертолетный десант
~ relief войска, перебрасываемые на вертолетах для подкрепления
~ reserve резерв, посаженный на вертолеты
~ unit вертолетно-десантная часть [подразделение]
helical rail launcher ркт ПУ со спиральной направляющей
Helicop-Hut (сборно-разборное) укрытие «Геликоп-хат» (для радиоэлектронной аппаратуры, перевозимое на вертолетах)
helicopt разг летать на вертолете; перевозить на вертолете
helicopter вертолет
~ aerial ambulance санитарный вертолет; эвакуация раненых и пораженных на вертолетах
~ air-mobility operation аэромобильная операция, переброска войск на вертолетах
~ ambulance санитарный вертолет
~-a. unit санитарно-транспортная вертолетная часть [подразделение]
~ antisubmarine squadron эскадрилья противолодочных вертолетов
~ area weapons system система вооружения (вертолета) для поражения площадных целей
~ assault вертолетный десант
~ a. battalion батальон транспортно-десантных вертолетов
~ a. carrier [ship] десантный вертолетоносец
~ a. force вертолетный десант [группа]
~ battalion батальон транспортных вертолетов
~-borne перевозимый на вертолетах
~-b. assault вертолетный десант, высадка воздушного десанта с вертолетов
~-b. close support artillery перевозимая на вертолетах артиллерия ближней поддержки
~-b. infantry attack аэромобильный десант, десант пехоты, доставленный на вертолетах
~-b. operation высадка воздушного десанта с вертолетов
~-b. patrol разведывательный дозор на вертолетах
~-b. raid вертолетный десант
~-b. weapons system вертолетная система оружия
~ breakup point место [пункт] расхождения вертолетной колонны
~ clearing расчищенная полоса (в джунглях) для пролета вертолетов при заходе на посадку
~ composite reconnaissance squadron смешанная эскадрилья разведывательных вертолетов
~ crew chief старший обслуживающего экипажа вертолета
~-delivered patrol разведывательный дозор, десантируемый на вертолетах
~ delivery доставка [перевозка] на вертолетах
~ departure point аэродром вылета вертолетов
~ direction center центр управления вертолетной авиации
~ d. net сеть (радио) связи наведения вертолетов
~ d. post пост наведения вертолетов
~ drop point пункт выгрузки из вертолета (в режиме висения)
~ evacuation company рота санитарных вертолетов
~ fire team группа вертолетов огневой поддержки
~ flight rendezvous место сбора вертолетов перед десантом
~ f. wave rendezvous место сбора вертолетов в эшелоны
~ grenade dispenser вертолетный гранатомет
~ gunner вертолетный воздушный стрелок
~ gunship вооруженный вертолет
~ infantry аэромобильная пехота, пехота, перевозимая на вертолетах
~-landed высаживаемый с вертолетов
~ landing diagram схема полета вертолетов к месту высадки десанта
~ l. site площадка для высадки десанта с вертолетов
~ l. zone район высадки десанта с вертолетов
~ lane полоса пролета (десантных вертолетов)
~-launching area район взлета десантных вертолетов
~ lift перевозка [переброска] на вертолетах; груз, поднимаемый одним вертолетом
~-lifted observation post воздушный наблюдательный пункт (на вертолете)
~ liftout area вертолетная посадочная площадка для вывоза войск из района действий (в тылу противника)
~ light weapons system система легкого вооружения вертолета
~-loading site площадка для погрузки вертолетов
~ mine laying team команда [группа] минирования с вертолета
~ m. sweeping траление мин с вертолета
~-mobile перевозимый на вертолетах
~-mounted (antitank) missile вертолетная (противотанковая) ракета
~ observation squadron корректировочно-разведывательная эскадрилья вертолетов
~ point weapons system система вооружения вертолета для поражения точечных целей
~ reconnaissance воздушная разведка с вертолетов
~ r. squadron разведывательная эскадрилья вертолетов
~ serial эшелон [группа] вертолетов
~ snatchout принятие вертолетом на борт человека [людей] без посадки
~ squadron эскадрилья вертолетов
~ strike удар вертолетов поддержки
~ supply снабжение с помощью вертолетов, подвоз по воздуху на вертолетах
~ support перевозка на вертолетах: вертолеты поддержки
~ s. squadron эскадрилья транспортных вертолетов поддержки
~ suppressive fire огонь с вертолета на подавление наземных целей
~ team посадочная группа вертолетного десанта
~-to-surface missile ракета класса «воздух-земля», запускаемая с вертолета
~ transport area район стоянки вертолетов
~ t. company рота транспортных вертолетов
~ t. squadron эскадрилья транспортных вертолетов
~ transportable перевозимый на вертолетах
~ transportation battalion батальон транспортных вертолетов
~-troop carrier вертолетоносец (для десантных вертолетов)
~ utility squadron эскадрилья вертолетов общего назначения; вспомогательная эскадрилья вертолетов
~ wave эшелон вертолетного десанта
heli(e) разг вертолет
helilift переброска на вертолетах
helio-courier курьер [связной] на вертолете
~(graph) гелиограф
helipad вертолетная площадка
heliport аэропорт для вертолетов
helitroops вертолетно-десантные части
hell: pour h. into enemy positions разг «обрабатывать» позиции противника, громить оборону противника
~ bomb публ водородная бомба
~ box прост «адский ящичек», подрывная машинка
~ buggy прост «адская повозка», танк
~ on wheel прост «ад на колесах», бронетанковое соединение
~ on WW (Division) дивизия «Хелл он уилз» [«Ад на колесах»], 2-я бронетанковая дивизия
~'s corner прост «пекло», опасный участок фронта
Hellcat (Division) дивизия «Хеллкэт», 12-я бронетанковая дивизия
helmet шлем, каска; off hh! снять каски! (команда) on hh! надеть каски! (команда)
~ assembly шлем (как комплект всех деталей)
~(-housed) radio индивидуальная радиостанция в каске, шлейная радиостанция
~ liner подшлемник
~ marker опознавательный знак на каске (для ночного боя)
~-mounted binoculars шлемный (инфракрасный) бинокль
~ net маскировочная сетка на шлем
~ patch накладной знак [эмблема] на шлеме
~ sight прицел, смонтированный на шлеме
helo разг вертолет
helper младший специалист; помощник
helter-skelter retreat беспорядочное отступление
hem in разг окружать
hemispheric defense оборона американского континента
Henlow Бр школа парашютистов в г. Хенлоу
Her Majesty's Forces вооруженные силы Великобритании
~ M.'s Ship корабль ее величества, корабль ВМФ Великобритании, английский корабль
heraldic service обеспечение предметами военной геральдики (знаки отличия и различия и т. д.)
Heraldry Institute институт военной геральдики
herbicide гербицид
herdbound прост непригодный к военной службе
Herefordshire Regiment, ТА Бр Хирфордширский полк территориальной армии
herringbone разг «елочка», нашивки
hershey bar прост нарукавная нашивка за службу вне метрополии (в военное время)
Hertfordshire Regiment, ТА Бр Хертфордширский полк территориальной армии
heterogeneous propellant гетерогенное топливо (с раздельной подачей компонентов)
hexachloroethane гексахлорэтан (дымообразующее вещество)
~ mixture дымовая смесь на основе гексахлорэтана
hexanitrocellulose гексанитроцеллюлоза (ВВ)
hexogen гексоген, циклонит (ВВ)
Hi-R dosimeter дозиметр для измерения высоких доз радиации
~-R survey meter рентгенометр для измерения высоких доз радиации
~-Value item специально контролируемый особо ценный предмет снабжения
hickaboo прост сигнал воздушной тревоги; воздушный налет
hide укрытие (от наблюдения); укрываться
~-and-seek разг игра в «прятки», движение (разведывательного подразделения) по укрытым участкам местности (с уклонением от встречи с противником)
~ area ркт скрытая выжидательная позиция (перед выездом на огневую позицию)
~-out разг укрытие, убежище; район [база] партизан [сил сопротивления]
~ reconnaissance party скрытно действующая разведывательная группа
hidden area поле невидимости
high air burst воздушный взрыв (ядерной бомбы) на большой высоте
~ a. burst weapon ядерное оружие, взрываемое на большой высоте
~-altitude air defense ПВО против высотных целей
~-а. air defense weapon средство ПВО против высотных целей
~-a. bombing бомбометание с больших высот
~-a. fighter высотный истребитель
~-a. relay system высотная радиоретрансляционная система (с помощью ИСЗ)
~-а. release бомбометание с больших высот
~-a. release low opening parachute (автоматический) парашют для затяжных прыжков
~-angle armament огневые средства навесного огня; зенитная артиллерия
~-a. bombing бомбометание под большими углами
~-а. fire стрельба при больших углах возвышения
~-a. fire gun орудие навесного огня; зенитная установка
~-а. mounting установка для зенитной стрельбы, зенитная установка
~-а. strafing действия по наземным целям с малой высоты под большим углом пикирования
~-а. trajectory навесная траектория
~ ball прост «высокая подача мяча», отдание чести (прикладыванием руки к головному убору)
~ burst высокий разрыв
~-b. ranging [registration] пристрелка на высоких разрывах
~-b. transfer перенос огня от воздушного репера
~-capacity bomb бомба большой мощности
~-с. cargo carrier транспортное средство большой грузоподъемности
~-с. communications система связи большой емкости
~-center a tank сажать танк (на препятствие) днищем
~ command высшее командование
~ consumption item быстрорасходуемый предмет снабжения
~ cover ав прикрытие сверху
~ crawl переползание на получетвереньках
~-cyclic rate gun скорострельное орудие
~-density missile attack ракетный удар большой плотности
~-dosage dosimeter дозиметр для измерения высоких доз радиации
~-drag retarded weapon бомба с замедленным спуском на парашюте
~-energy fuel высококалорийное [высокоэнергетическое] топливо
~ entanglement проволочное заграждение на высоких кольях
~ explosive дробящее [бризантное] ВВ
~-е. antitank кумулятивный противотанковый (о снаряде)
~-е. antitank projectile [shell] кумулятивный противотанковый снаряд
~-е. antitank rifle grenade винтовочная противотанковая кумулятивная граната
~-е. armor-piercing shell бронебойный кумулятивный снаряд; бронебойный снаряд с разрывным зарядом
~-е. bomb фугасная бомба; фугасная мина (к миномету)
~-е. delayed action shell фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия
~-е. filled shell осколочно-фугасная [бризантная] граната
~-е. fire огонь осколочно-фугасными снарядами
~-е. grenade ручная граната осколочно-фугасного действия
~-е. immediate-action shell осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия
~-е. incendiary projectile [shell] фугасно-зажигательный снаряд
~-е. incendiary tracing shell трассирующий фугасно-зажигательный снаряд
~-е. penetrating кумулятивный бронебойный (о снаряде)
~-е. plastic пластичное бризантное ВВ
~-е. shrapnel бризантная шрапнель, шрапнель-граната
~-е. tracer трассирующий фугасный снаряд
~-е. warhead боевая часть с зарядом фугасного действия
~ freq разг высокая частота
~-frequency direction finder коротковолновый радиопеленгатор
~-f. exercise учения по радиосвязи на коротких волнах
~-f. radio equipment коротковолновая радиоаппаратура
~-f. team команда обслуживания коротковолновых средств связи
~-f. telephony высокочастотная телефония
~-grade cryptosystem шифросистема высокого класса надежности
~ ground высота, возвышенность
~-intensity survey meter рентгенометр для измерения высоких доз радиации
~ jacking разг произвольное получение предметов снабжения войсками от проходящих мимо транспортных колонн
~-level attack атака [удар] с большой высоты
~-l. bomber высотный бомбардировщик
~-l. bombing бомбометание с больших высот
~-l. supply снабжение высших соединений [объединений]
~-lift aircraft (транспортный) самолет(ы) с небольшим разбегом при взлете
~-load air transport воздушный транспорт большой грузоподъемности
~-low pressure gun газодинамическое орудие
~ man лучший курсант [слушатель]
~ nuclear yield высокая мощность ядерного боеприпаса (50-500 кт)
~ orbit target reconnaissance разведка (целей) с высоких орбит
~ orbital bombardment бомбометание с высокой орбиты
~-order detonation полная детонация
~-о. explosive высокобризантное [детонирующее] ВВ
~-о. geodetic survey геодезическая съемка высокого класса
~ peg пушка с высокими тактико-техническими данными
~ performance gun пушка с высокими тактико-техническими данными
~-power мощный; большой мощности
~-p. radio station мощная радиостанция
~-p. rifle винтовка под патрон большой мощности
~-р. weapon оружие большой мощности
~-priced messenger разг «высокооплачиваемый связной», офицер связи
~-priority target цель первоочередной важности
~ ranker разг старший офицер
~-ranking military official высокопоставленное официальное лицо военного ведомства, высокопоставленный военный представитель
~-r. officer старший офицер; генерал
~ resistance упорное сопротивление
~ resolution radar РЛС с высокой разрешающей способностью
~ sea открытое море, море за пределами территориальных вод; сильная волна; большое волнение
~ side attack атака сверху сбоку
~ s. pass заход на цель сверху сбоку
~-speed ditcher скоростной траншеекопатель
~-s. helicopter weapons system скорострельная система оружия вертолета
~-s. radio operator оператор высокоскоростной радиоаппаратуры
~-s. target быстродвижущаяся цель; быстролетящая цель
~-s. task force ВМС быстроходное оперативное соединение
~-s. transport быстроходный транспорт (переоборудованный из эскадренного миноносца)
~ spy прост «высотный шпион», летчик разведывательной авиации; летчик-наблюдатель
~-surf performance тактико-технические данные (морского десантно-высадочного средства) в условиях высокого прибоя
~-tension obstacle электризуемое проволочное заграждение (под током высокого напряжения)
~ traitor государственный изменник
~ trajectory крутая [навесная] траектория
~-t. weapon оружие навесного огня
~ treason государственная измена
~-velocity с высокой начальной скоростью
~-v. ammunition подкалиберные боеприпасы
~-v. antitank shell противотанковый подкалиберный бронебойный снаряд
~-v. armor-piercing подкалиберный бронебойный (о снаряде)
~-v. armor-piercing shell подкалиберный бронебойный снаряд
~ -v. drop скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения
~-v. subcaliber ammunition (бронебойные) подкалиберные боеприпасы
~-volume fire интенсивный огонь высокой плотности
~-wire entanglement проволочное заграждение на высоких кольях
~-yield nuclear weapon ядерное оружие большой мощности
~-у. weapon мощное оружие; скорострельное оружие
higher command вышестоящий начальник [командование]; вышестоящее соединение [объединение]
~ commander командир высшего соединения; вышестоящий командир
~ echelon вышестоящий штаб; вышестоящее соединение
~ establishment(s) штат(ы) военного времени
~ fire control централизованное управление огнем
~ formation вышестоящее соединение
~ headquarters вышестоящий штаб
~ reserve резерв вышестоящего начальника (соединения или объединения)
~ strategic direction высшее стратегическое руководство
highest independent commander старший прямой начальник
Highland Light Infantry Бр Хайлендский полк легкой пехоты
~ Regiment Бр Хайлендский полк
highly persistent agent [war gas] высокостойкое OB
highway автомобильная дорога, магистраль; дорога общего пользования
~ convoy (охраняемая) автотранспортная колонна
~ information post дорожный информационный пункт («а автомобильной дороге)
~ patrol подвижный пост регулирования движения на автомобильной дороге
~ regulation order приказ на регулирование движения на автомобильной дороге
~-s engineer инженер по автомобильным дорогам
~ tonnage capability грузопропускная способность автомобильной дороги
~ traffic control post пункт управления движением на автомобильной дороге
~ t. officer офицер по организации передвижений по автомобильным дорогам
~ t. regulation post пост регулирования движения на автомобильной дороге
~ transport lift грузоподъемность автомобильного транспорта
~ t. service автотранспортная служба
~ t. service pool резерв автомобильного транспорта
~ transportation arm автотранспортная служба
~ t. battalion автотранспортный батальон
~ t. group автотранспортная группа
~ t. officer офицер по автомобильным перевозкам
hike марш в пешем строю; разг временное присвоение (очередного) звания; идти в пешем строю
hill высота, холм; go over the h. прост дезертировать; take h. прост дезертировать; совершать самовольную отлучку; the other side of the h. разг положение по ту сторону фронта; положение противника
~ climbing преодоление подъемов
~-с. ability способность преодолевать подъемы
hillside defense система оборонительных сооружений на скатах высот
hind sight прицел
hinged breechblock откидной шарнирный затвор
hinterland тыл страны, (глубокий) тыл
hip-flask прост «фляга из заднего кармана», пистолет; револьвер
~ holster пистолетная кобура (носимая на боку)
~-pack снаряжение, носимое на поясе
~-pocket artillery разг «карманная пушка», пистолет
~-p. gunnery разг стрелковая подготовка
~ position положение для стрельбы с упором в бедро
~ shooting стрельба с упором в бедро; разг стрельба с неполной подготовкой данных
~ spoon прост «ложка, носимая на бедре», малая (пехотная) лопата
hipe прост индивидуальное оружие; винтовка; карабин
Hiroshima Хиросима; применение американцами атомной бомбы против японского г. Хиросимы в 1945 г.
~ unit потери в 100000 человек при взрыве ядерного боеприпаса мощностью 20 кт (как единица измерения при нанесении ядерного удара по населенному пункту)
historical ride [walk] учебный- выезд [выход] на место исторических боев
~ walk учебный выход, на место исторических боев
hit попадание; удар; наносить удары; попадать; absorb hh выдерживать попадания (без потери боеспособности); assess a h. оценивать попадание; claim a h. докладывать о попадании (в цель); h. a blow наносить удар; h. a line (by) достигать рубежа (к указанному времени); h. home попадать в цель; h. the air наносить удар по пустому месту; h. the beach разг высаживать десант, высаживаться на берег; приткнуться к берегу; h. the deck разг залегать (под огнем); приземляться; совершать посадку на палубу; h. the drink прост совершать посадку на воду; попадать в воду; h. the ground залегать (под огнем); ав совершать посадку; h. the road разг выступать в поход; начинать марш; h. the silk прост прыгать с парашютом; obtain a h. поражать цель; receive a h. получать попадание; register a h. наблюдать попадание; получать попадание; score a h. получать попадание, попадать; suffer a h. получать попадание; sustain a h. получать попадание; take a h. получать попадание; withstand a h. выдерживать попадание
~-and-kill probability вероятность попадания и поражения
~-and-miss gunnery разг неточная стрельба; стрельба без предварительной подготовки данных (требующая значительной пристрелки)
~-and-run battle скоротечный бой
~-and-r. bombing system система бомбометания с малой высоты с кабрирования [«через плечо»]
~-and-r. navy флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом)
~-and-r. tactics тактика коротких ударов (без ввязывания в серьезный бой)
~-and-r. weapon подвижное боевое средство кратковременного действия (применяется с позиций, занимаемых на короткий промежуток времени)
~ assessment оценка попаданий
~ capability технически допускаемая меткость, возможная меткость
~ from the flank фланговый удар
~ indicator прибор указания попаданий в цель
~ probability distribution закон распределения вероятности попадания
hitch разг срок службы; do a h. отслужить срок (службы); get [sign up for] another h. оставаться на дополнительный срок службы
~ flyer разг следующий с попутным воздушным транспортом
hitchhiker разг следующий с попутным (авто)транспортом
hitchykoo прост вшивый
hitting area зона поражения
~ power ударная сила
~ probability вероятность попадания
~ range дальнобойность, дальность стрельбы
~ the silk прост прыжок с парашютом
HN-1-gas азотистый иприт HN-1
hoarding накопление излишних запасов
hoax введение противника в заблуждение, обман
hob: raise h. with разг наносить большие потери
hobnailed boot «кованый сапог», грубая сила; военщина
hobo прост «хобо», «бродяга», военный полицейский
hog-caller прост переносная громкоговорительная радиоустановка
~-calling прост «сбор свиней», агитационная радиопередача (при помощи громкоговорительной радиоустановки)
Hohne Бр танковый полигон Хоне
hoist подъемник, подъемный механизм, подъемное приспособление; лебедка, ворот, тали; поднимать при помощи подъемного механизма
hold ркт задержка в регламентных работах по подготовке и пуску; задержка пуска; держать(ся), удерживать(ся); оборонять; сковывать; находиться в указанном районе; h. a court of inquiry назначать следственную комиссию; h. a grade иметь звание; h. an appointment занимать должность, состоять в должности; h. an inspection производить осмотр [инспекцию]; h. a position удерживать позицию; занимать позицию; h. a post занимать должность; h. a rank иметь звание; h. at all costs удерживать любой ценой; h. at bay не давать передышки; h. defensively удерживать оборонительные позиции; находиться в обороне, обороняться; h. fast стойко обороняться; h. fire воздерживаться от ведения огня, не открывать огонь; h. grimly упорно сопротивляться; h. maneuvers проводить маневры [учения]; h. off an attack отражать нападение; h. off reinforcement не давать противнику подбрасывать подкрепления; h. one's own оказывать успешное сопротивление; не сдавать(ся); h. out выстоять, выдержать, продержаться; h. out a reserve выделять резерв; сохранять [не вводить в бой] резерв; h. strongly оборонять крупными силами; h. tenaciously упорно держаться (в обороне); h. the course держать курс; h. the enemy in position сковывать (силы) противника; release h. оставлять занимаемые позиции (в определенном районе, населенном, пункте и т. д.); tighten one's h. усиливать оборону
~ baggage личные вещи, перевозимые отдельно (при перемещениях за пределы метрополии морем)
~ file дело с несрочными документами к исполнению
~-off вынос точки прицеливания, упреждение
holdback замково-стопорный механизм ПУ
holdee разг солдат, ожидающий назначения в часть
holder обойма
~ of a commission офицер
holding оборона; обороняемая позиция, занимаемая территория; запас материальных средств; erase hh сокрушать оборону; expand a h. расширять занятый участок [плацдарм и т. д.]
~ action сдерживающие действия
~ and reconsignment point сортировочная станция; сортировочный пункт (железнодорожного или автомобильного транспорта)
~ area выжидательный район; зона ожидания
~ attack сковывающие наступательные действия; сдерживающий удар
~ battalion медицинский эвакуационный батальон
~ battle оборонительное сражение
~ саrе уход за ранеными и пораженными, эвакуация которых временно приостановлена
~ division запасная дивизия
~ element сковывающая группа; группа закрепления (на занятом рубеже или объекте)
~ fire сдерживающий огонь (предназначенный для сдерживания наступающего противника)
~ force сковывающая группа; группа закрепления (на занятом рубеже или объекте)
~ garrison подразделения, занимающие оборону непосредственно на переднем крае
~ hospital стационарный госпиталь
~ line рубеж обороны, оборонительный рубеж; линия фронта (в обороне)
~ party сковывающая группа; группа закрепления (на занятом рубеже или объекте)
~ point пункт ожидания
~ power стойкость в обороне; способность удерживать занимаемые позиции
~ raid сковывающие наступательные действия, сдерживающий удар
~ station (временный) эвакуационный пункт
~ time (суммарное) время задержки в предпусковой подготовке ракеты
~ unit подразделение [часть] административно-хозяйственного управления нескольких боевых подразделений [частей]
~ warfare позиционная война
holdout разг оборона; сопротивление
~ campaign затяжная оборонительная кампания
hole пробоина; брешь; отверстие, глазок; разг убежище; щель; окоп; drill a h. in a tank пробивать броню танка; fill a h. in the front заполнять брешь в обороне; занимать оборону на неприкрытом участке фронта; h. in разг окапываться; punch [smash, tear] a h. in the defenses пробивать брешь в обороне
holler phone прост «крикун», переговорное устройство (в танке или самолете)
hollow полость; впадина, низина; выемка; углубление, гнездо
~ base bullet пуля с углублением в донной части
~ charge кумулятивный заряд
~ с. antitank hand grenade противотанковая кумулятивная ручная граната
~ с. projectile [shell] кумулятивный снаряд
~ с. rifle grenade винтовочная кумулятивная граната
~-cone charge кумулятивный заряд
~-с. charge projectile кумулятивный снаряд
~ demolition charge кумулятивный подрывной заряд
~-point bullet пуля со срезанной головкой
~ square ист каре (боевой порядок в виде четырехугольника)
holocaust bomb публ ядерная бомба
holster кобура
~ handgun личное огнестрельное оружие, носимое в кобуре
~ stock кобура-приклад (пистолета)
Holy Joe прост «святой Джо», (военный) священник
home air defense противовоздушная оборона метрополии
~ bank исходный берег (при переправе)
~ base своя авиабаза; аэродром базирования
~ Command Бр военный округ метрополии; авиационное командование метрополии; Авст авиационное командование континента
~ Counties Brigade Бр территориальная бригада
~ defence Бр оборона метрополии
~ D. Air Force Бр авиация ПВО метрополии
~ d. exercise Бр учения по обороне метрополии
~ Fleet Бр Флот метрополии
~ forces войска в метрополии; войска метрополии
~ front внутренний фронт; глубокий тыл
~ Guard Бр войска местной обороны
~ leave (краткосрочный) отпуск на родину
~ parole освобождение арестованного военнослужащего с обязательством не выезжать из избранного им места пребывания
~ posting назначение на должность в метрополии
~ service ration Бр паек для войск в метрополии
~ station постоянное место дислокации
homer система самонаведения; головка самонаведения; ав приводная радиостанция; прост легкое ранение, обеспечивающее возвращение на родину
homesteader разе военнослужащий, находящийся длительное время в метрополии
homeward bound возвращающийся на родину
homing самонаведение; система самонаведения; привод (на посадку); самонаводящийся
~ (aerial) bomb самонаводящаяся авиационная бомба
~ antisubmarine torpedo самонаводящаяся противолодочная торпеда
~ device головка самонаведения; прост увольнительная; отпускной билет
~ eye ркт головка самонаведения
~ guidance самонаведение
~-in наведение на цель
~ mine мина с системой самонаведения
~ missile самонаводящаяся ракета
~ phase конечный этап полета; участок самонаведения
~ pigeon почтовый голубь
~ radar радиолокационный координатор цели
~ station приводная радиостанция
~ torpedo самонаводящаяся торпеда
~ weapon самонаводящееся средство поражения
homogeneous armor сплошная броня
honcho прост «хозяин», начальник, командир части
honey wagon прост походная уборная
honor code кодекс чести [поведения]
~ cordon почетное оцепление (места церемонии)
~ guard почетный караул
~ military school лучшее военное училище (присваиваемое звание)
~ streamer почетная лента к знамени
~s of war военные почести; почетные условия капитуляции
honorable discharge увольнение с положительной характеристикой
~ Service Lapel Button наградной значок за заслуги по службе (в петлице)
honorary commission почетное офицерское звание; присвоение почетного офицерского звания
~ rank Бр почетное звание
~ Reserve почетный резерв (личного состава корпуса офицеров запаса)
Honourable Corps of Gentlemen-at-Arms Бр личная охрана королевы (из бывших офицеров)
Honours Gazette Бр официальные списки награжденных орденами
hoochy прост блиндаж
hook излучина; гак; крюк; якорь; разг удар; (сержантская) нашивка; зацеплять; закреплять крюком; разг наносить удар; mount a h. наносить удар
~-up подвеска грузов к вертолету; на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта)
~-up crew команда для подвески грузов к вертолету
~-up man ответственный за высадку из вертолета по канату
hoosegow прост «губа», гауптвахта
Hoover прост «пылесос», миноискатель
hop разг полет на короткое расстояние; атаковать (самолет) в воздухе; h. off разг начинать атаку; идти в атаку; ав производить взлет; h. over разг идти в атаку
~ cartridge гопкалитовый патрон
~-off разг атака, начало атаки; бросок в атаку; ав взлет
~-over разг атака
hopper контейнер для аппаратуры сбрасывания противорадиолокационных отражателей
hoppi-copter разг летчик вертолета
Horace Бр, прост «Гораций», 203-мм гаубица
horizon distance дальность прямой видимости
horizontal aircraft самолет(ы) с взлетом после разбега (в отличие от самолета с вертикальным взлетом и вертолета); непикирующий самолет(ы)
~ at the muzzle горизонт орудия
~ at the target горизонт цели
~ base line method метод засечки с двух пунктов
~ bomber (непикирующий) бомбардировщик
~ bombing бомбометание с горизонтального полета
~ check-out проверка (ракеты) в горизонтальном положении
~ clock system горизонтальный (воображаемый) циферблат для целеуказания
~ control горизонтальная опорная сеть; определение координат в горизонтальной плоскости; вычисление исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости)
~ с. operator вычислитель исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости)
~ coverage diagram рлк горизонтальная диаграмма направленности
~ datum note начало отсчета координат
~ delivery error отклонение (ядерного боеприпаса) от цели в горизонтальной плоскости
~ engineering прост «горизонтальная технология», сон
~ envelope зона пуска ракет в горизонтальной плоскости
~ envelopment охват; обход; окружение (осуществляемое наземными войсками)
~ feed горизонтально расположенный магазин; подача из горизонтально расположенного магазина
~ fire огонь по наземным целям; настильный огонь
~ launcher пусковое сооружение для хранения ракет в горизонтальном положении
~ map range дальность по карте, расстояние по карте
~ mechanism поворотный механизм
~ reduction of strength выборочное уменьшение численности штатного состава и имущества (по отдельным категориям)
~ target горизонтальная цель
~ war «война в горизонтальной плоскости», боевые действия на суше
horn рог; гудок; рукав (реки); выступ; штырь, шкворень; рупор
horned scully противодесантное подводное заграждение
~ toad прост «рогатая жаба», мина с рогульками; солдат, имеющий много нашивок
Hornet «танки противника» (сигнал оповещения)
hornet прост бомбардировщик
horror weapon публ оружие массового поражения
hors de combat фр не участвующий в бою; вышедший из строя, вне строя
horse artillery артиллерия на конной тяге
~ battery батарея на конной тяге
~ blanket прост «лошадиная попона», суконная шинель
~ cavalry кавалерия, конница
~-drawn на конной тяге
~-d. artillery артиллерия на конной тяге
~ marines разг «конная морская пехота» (т. е. нечто несуществующее)
horsefly разг «овод», офицер воздушного поста наведения авиации
~ mission разг наведение авиации на цель с самолета
horseshoe formation строй в форме подковы, строй «подкова»
~ roll скатка (в виде подковы)
hose mask противогаз с соединительной (гофрированной) трубкой
~-pipe поливать (из шланга); разг обстреливать, поливать свинцом
~-р. fire разг непрерывный огонь; вести непрерывный огонь; вести огонь длинными очередями
hospital госпиталь; accommodate a h. размещать госпиталь; disestablish a h. свертывать госпиталь; расформировывать госпиталь; establish a h. развертывать [сформировывать] госпиталь
~ aircraft санитарный самолет(ы)
~ appointment направление в госпиталь (на лечение)
~ apprentice младший матрос-санитар
~ augmentation (unit) госпитальное резервное подразделение личного состава
~ bed capacity коечная емкость госпиталя [госпиталей]
~ blue Бр (синяя) госпитальная форма одежды
~ center госпитальный центр
~ company медицинская рота (в морской пехоте)
~ Corps госпитальная служба
~ corpsman госпитальный санитар
~ denim госпитальная форма одежды
~ gas protector госпитальная фильтро-вентиляционная установка
~ plane санитарный самолет
~ plant госпиталь, госпитальные помещения
~ prisoner арестованный, находящийся на излечении в госпитале
~ p. ward госпитальная палата для арестованных
~ program план госпитализации
~ returnee выписавшийся из госпиталя
~ ship госпитальное судно, плавучий госпиталь
~ s. platoon госпитальный взвод (госпитального судна)
~ squadron эскадрилья обслуживания госпиталя
~ station эвакопункт
~ tent госпитальная палатка
~ ticket направление в госпиталь (документ)
~ train санитарный поезд
~ transport госпитальное судно-транспорт
hospitalization госпитальное лечение, госпитализация
~ unit отделение госпиталя
hospitalize госпитализировать, помещать в госпиталь
hospitalized prisoner ward больничная палата военной тюрьмы
hoss cavalry разг кавалерия, конница
host био организм хозяина
~ country страна, в которой размещены иностранные войска (военного блока и т. д.)
hostage заложник
hostess «хозяйка» клуба, заведующая клубом
~ unit подразделение женского административно-технического персонала клубов для военнослужащих
hostile вражеский
~ act враждебные действия
~ antiaircraft trace схема расположения зенитных средств противника
~ artillery situation разведывательные данные об артиллерии противника; состояние артиллерии противника
~ atomic [nuclear] reaction ответный ядерный удар противника
~ battery chart огневой планшет для ведения контрбатарейного огня
~ b. file картотека учета батарей противника
~ b. history sheet карточка учета огневой деятельности батарей противника
~ b. information разведывательные данные для контрбатарейной борьбы
~ b. list перечень обнаруженных батарей противника
~ counterpart аналогичное боевое средство, имеющееся у противника
~ fire pay денежная надбавка за участие в боевых действиях (без объявления войны)
~ ground illumination облучение противником земной поверхности; облучение территории, занятой противником
~ mortar information разведывательные данные для контрминометной борьбы
~ observation система наблюдения противника за полем боя; neutralize h. подавлять систему наблюдения противника
~ response ответные действия противника
~ shore берег высадки десанта; берег, занимаемый противником
hostilities боевые действия
«hostility only» soldier некадровый солдат (мобилизованный на время войны); солдат, не годный к военной службе в мирных условиях
hot разг опасный; высокорадиоактивный
~ alert разг боевая тревога
~ area участок, зараженный радиоактивными веществами; опасный участок
~ cloud радиоактивное облако (ядерного взрыва)
~ hold ркт задержка пуска (вез прекращения подачи топлива и т. д.); keep the missile on the h. держать ракету в готовности к пуску (с подачей топлива и т. д.)
~ landing разг посадка в неблагоприятных условиях
~ launch пуск (ракеты) с запуском двигателя на ПУ
~ line постоянно действующая линия связи (для особо срочных переговоров); линия перемещения радиоактивного облака ядерного взрыва
~ loop постоянно действующая линия связи
~ mission разг опасная задача
~ officer разг строгий офицер
~ pad дежурная стартовая площадка (с ракетой, готовой к немедленному пуску)
~ position разг позиция, находящаяся под ожесточенным обстрелом; с трудом удерживаемая позиция
~ productive facilities работающие мощности военной промышленности (на день мобилизации)
~ pursuit неотступное преследование, преследование по пятам
~ resistance упорное сопротивление
~ rod прост сверхскоростная ракета; реактивный самолет
~ shot прост тыловик; выслуживающийся солдат; автомобиль, превышающий установленную скорость
~ spot район напряженной обстановки; очаг войны; участок с высоким уровнем радиации; участок ожесточенных боев; опасный участок
~ s. simulator средство имитации радиоактивного заражения
~ target разг (особо) важная цель
~ up разг оборудовать; снабжать
~ vehicle готовая к пуску ракета
~ war («горячая») война; (фактические) боевые действия (в отличие от «холодной войны»)
hotbed of war очаг войны
Hotel «Хоутэл» (условное название буквы «Н» в фонетическом алфавите)
hotfoot разг совершать форсированный марш; бежать; с ходу; arrive h. on the battlefield вступать в бой с ходу; chase the enemy h. преследовать противника по пятам
hotly-defended обороняемый крупными силами
~ engaged ведущий ожесточенный бой
hour angle часовой угол
24-~ day сутки
~s of the day часы суток (обозначаются по 24-часовой системе)
~-to-h. administrative plan почасовой план материально-технического обеспечения
house allowance квартирные деньги
~ Armed Services Committee комиссия палаты представителей по вооруженным силам
~ Defense Appropriations Subcommittee подкомитет палаты представителей конгресса по ассигнованиям на оборону
~ Military Operations Subcommittee подкомитет палаты представителей конгресса по военным операциям
~-to-house combat [fighting] уличный бой; (упорный) бой в населенном пункте
~ Veteran Affairs Committee комиссия палаты представителей конгресса по делам бывших военнослужащих
Household Brigade Бр королевская гвардейская бригада
~ cavalry Бр королевская конная гвардия
~ goods хозяйственное имущество; личное имущество
~ goods allowance норма предметов казенной домашней обстановки (для семейных военнослужащих)
~ warning system Бр система оповещения метрополии
housekeeping административно-хозяйственная работа
~ detail административно-хозяйственная команда
~ overhead административно-хозяйственный персонал, административно-хозяйственное подразделение [орган]
~ supplies предметы снабжения для обеспечения коммунально-бытовых потребностей
~ unit административно-хозяйственная часть [подразделение]
housewife прост «домохозяйка», индивидуальный набор предметов хозяйственно-бытового обихода
housing drawing жребий на квартиры
hover парить, зависать, находиться в режиме висения (о вертолете); двигаться на воздушной подушке
~ bug прост вертолет
~ flight режим висения
~ plane разг вертолет
hovercraft транспортное средство на воздушной подушке
~ missile - transporter ракетный транспортер на воздушной подушке
hovering «висение» (вертолета); режим висения
How уст «Хау» (условное название буквы «Н» в фонетическом алфавите)
how разг гаубица
~ able прост отход; отходить
~-I-won-the-war book разг военные мемуары
howitzer гаубица
~ battalion гаубичный дивизион
~ company гаубичная рота
~ diplomacy публ «дипломатия гаубиц», дипломатия силы
~ fire огонь из гаубиц; навесной огонь
~ platoon гаубичный взвод
~ section огневая секция гаубичной батареи
~ weapon оружие навесного огня; гаубица; миномет
howler ревун, гудок (электрический звукосигнальный прибор)
HT-gas иприт НТ
hub узел коммуникаций; втулка; ступица (колеса)
~-to-hub guns разг артиллерия, расположенная с большой плотностью
hubba-hubba! прост бегом!, скорей!
huff-duff прост высокочастотный радиопеленгатор
hug прижиматься; h. the barrage прижиматься к разрывам огневого вала; h. the fire держаться ближе к разрывам своей артиллерии; h. the ground разг прижиматься к земле (под обстрелом); лететь на бреющем полете; h. the shore идти вблизи берега, прижиматься к берегу
hugging tactics публ «тактика медвежьей хватки», тактика максимального сближения с противником (в целях лишения противника возможности применения ядерного оружия)
hull корпус (корабля, танка); пробивать корпус; get h. down прост укрываться, занимать укрытие; h. down с корпусом, скрытым за укрытием; h. out с корпусом, видимым из-за укрытия
~ defilade естественное укрытие для корпуса (танка)
~ d. position полузакрытая позиция (танка), позиция (танка) для стрельбы из-за укрытия
~-down position положение «корпус укрыт» (для танка и т. п.)
~-d. tank танк, корпус которого скрыт за укрытием
~-downer танк, корпус которого скрыт за укрытием
~ machine gun Бр пулемет, установленный в корпусе (танка)
human bearer носильщик
~ factor research исследование факторов, связанных с личным составом
~ FF Operation Research Laboratory лаборатория по проведению научно-исследовательских работ в области боевой подготовки личного состава
~ fish разг «человек-рыба», боевой пловец
~ replacement пополнение личного состава
~ research исследование проблем подготовки и использования личного состава
~ r. unit опытная часть [подразделение] для исследования проблем подготовки и использования личного состава
~ reservoir ресурсы живой силы, резерв людского состава
~ Resources Research Institute институт исследований по личному составу вооруженных сил
~ RR Research Office управление исследований по личному составу вооруженных сил
~ sea attack [onslaught] удар с применением тактики «человеческого моря», массированная атака пехоты
~ s. tactics тактика «человеческого моря», тактика массированного применения пехоты
~ target живая цель
~ torpedo «человек-торпеда», торпеда, управляемая человеком
Humberette scout car Бр легкий разведывательный автомобиль «Хамберетт»
Hump разг «горб», Гималаи
hump разг большое число офицеров одного звания; задержка присвоения очередного звания (в связи с отсутствием вакансий); ав горка; over the h. разг в отставке (после 30 лет службы); прослуживший половину срока службы в армии (в офицерском звании)
Hun прост гунн (прозвище немецких солдат в период первой и второй мировых войн); новый летчик
hundred-pounder 152-мм пушка
hung bomb зависшая бомба
~ striker несработавший ударный механизм (взрывателя)
Hunland прост Гунленд (название Германии в период второй мировой войны)
hunt разг «охота», поиск противника
hunter-killer средство [оружие] поиска и уничтожения противника; корабль ПЛО
~-k. antisatellite weapon поисково-ударное противоспутниковое оружие (с аппаратурой обнаружения и средствами уничтожения)
~-k. helicopter вертолет ПЛО
~-k. operation поисково-ударная противолодочная операция
~-k. submarine противолодочная подводная лодка
~-k. team поисково-ударная группа; противопартизанская истребительная группа
hunting поиск, просматривание; облучение; рыскание; колебание (скорости, частоты.); отыскание (повреждения)
~ craft морской охотник(и)
~ element разведывательное подразделение
~ ground «место охоты», район действия
~ missile самонаводящаяся ракета
hurrahboat прост «ура»-корабль, военный корабль, наносящий визит вежливости
hurricane bombardment ураганный обстрел
hurt: h. the enemy разг наносить потери противнику
hush разг затишье (в боевых действиях); пауза
~ boat [ship] корабль-ловушка (для подводных лодок)
~-hush разг военная тайна; секретность; засекречивать
~-h. outfit разг засекреченное подразделение
Husky ист операция «Хаски» (высадка англо-американских войск в Сицилии в 1943 г.)
Hussars Бр гусарский полк (традиционное название, сохранившееся за некоторыми бронетанковыми частями)
hussif прост «домохозяйка», индивидуальный набор предметов хозяйственно-бытового обихода
hut barracks казарменные помещения барачного типа
~ camp барачный лагерь
hybrid homing system комбинированная система самонаведения
~ rocket ракета с комбинированной [смешанной] силовой установкой
hydraulic buffer гидравлический тормоз отката; гидравлический амортизатор
~ gun carriage лафет с гидравлическим тормозом отката
~ recoil system гидравлическое противооткатное устройство
~s technician техник по гидроприводам (номер стартового расчета)
hydro(air)plane гидросамолет
hydrobomb глубинная бомба
hydrocyanic acid синильная кислота
hydrodynamic mine гидродинамическая мина
hydrofoil подводное крыло
~ amphibious tracked vehicle десантный плавающий гусеничный транспортер на подводных крыльях
~ a. vehicle десантное высадочное средство на подводных крыльях
~ craft корабль [катер] на подводных крыльях
~ patrol gunboat сторожевой корабль на подводных крыльях
~ subchaser корабль ПЛО на подводных крыльях
hydrogen bomb водородная бомба
~ cyanide синильная кислота
~ peroxide service truck ркт автозаправщик перекисью водорода
~-uranium bomb водородно-урановая бомба
~ war война с применением водородного оружия
~ weapon термоядерное (водородное) оружие
hydrographic characteristics гидрографические условия, гидрографическая обстановка; гидрография (театра, района и т. д.)
~ chart гидрографическая карта
~ Office гидрографическое управление ВМС
~ reconnaissance гидрографическая разведка
~ section гидрографическая секция (береговой группы)
~ system гидрографическая сеть
hydrojet amphibious tank плавающий танк с водометным движителем
~ boat катер с водометным движителем
hydrolocator гидролокатор
hydrology study штабная разработка по гидрологии
hydrophone гидрофон
hydroskimmer судно на воздушной подушке
hydrostatic fuze гидростатический взрыватель
hygiene inspection личный санитарный осмотр
hyperbolic (navigation) guidance наведение ракет при помощи гиперболической радионавигационной системы
~ (n.) system гиперболическая радионавигационная система
hypergolic fuel самовоспламеняющееся топливо
hypermobility сверхвысокая мобильность
hypersonic гиперзвуковой, со скоростью более 5 М
~ aircraft гиперзвуковой самолет(ы)
hypervelocity сверхвысокая начальная скорость; гиперзвуковая скорость
~ armor-piercing projectile бронебойный подкалиберный снаряд
~ direct-fire antitank weapon подкалиберная противотанковая ракета, наводимая с места пуска
~ gun орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями
~ missile бронебойная подкалиберная ракета
~ target цель, летящая с гиперзвуковой скоростью
~ weapon бронебойная подкалиберная ракета
hypocenter эпицентр (подземного ядерного взрыва)
hyposcope окопный перископ; оптический прицел
hypothetical target условная цель
~ war гипотетическая будущая война
hypsographic map гипсометрическая карта (с изображением рельефа)
hypsometric data топ отметки высоты
Hythe Бр отделение [факультет] стрелкового оружия (в пехотной школе)
