L

L-gas люизит

labor battalion рабочий батальон


~ company рабочая рота
~ depot запасная рабочая часть
~ detachment рабочий отряд
~ detail рабочая команда [подразделение]; наряд на работу
~ gang рабочая команда
~ pool резерв рабочей силы
~ service unit Бр рабочая часть [подразделение]
~ supervision center административный центр рабочих частей и подразделений
~ s. company административная рабочая рота
~ s. unit административное рабочее подразделение [часть]
~ troops рабочие части и подразделения

lacerate кромсать, громить, наносить тяжелые потери

lachrymation power слезоточивое действие

lachrymator (gas) слезоточивое OB, лакриматор

lachrymatory candle ядовито-дымная шашка, снаряженная слезоточивым ОВ


~ hand grenade ручная химическая граната, снаряженная слезоточивым ОВ

lacrimator слезоточивое ОВ, лакриматор

ladder fire пристрелка шкалой

lade грузить, погружать

laden weight погрузочный вес

lady leathernecks прост женская вспомогательная служба морской пехоты

ladybird Бр, прост женщина-офицер (женской вспомогательной службы ВВС)

lag отставание, запаздывание, задержка, замедление; обшивочный материал (доски и т. п.); отставать, запаздывать, задерживать(ся), замедлять; обшивать, обкладывать


~ time задержка; время удовлетворения заявки

lam прост бить, колотить; дезертировать


~-man прост дезертир
~ out прост выбивать

Lambush засада с боевым порядком в виде буквы «L»

lame выведенный из строя, испорченный, поврежденный


~ duck разг неисправная [поврежденная, аварийная] машина

lamp message светограмма


~ set РЛС облучения цели
~ signal сигнал светосигнальной лампой
~ s. station светосигнальный пост
~ signaling световая сигнализация
~ s. apparatus прибор световой сигнализации

lamplighter разг самолет-осветитель

lampster прост дезертир

Lancashire Fusiliers Бр Ланкаширский фузилерный полк

lance appointment Бр присвоение звания ефрейтора [младшего сержанта]


~ bombardier Бр, арт ефрейтор
~ corporal Бр младший капрал
~ Jack Бр, прост младший капрал
~ knight ист ландскнехт
~ post Бр должность младшего капрала
~ rank Бр звание младшего капрала
~ sergeant Бр младший сержант

lancer улан

Lancers Бр уланский полк (традиционное название, сохранившееся за некоторыми бронетанковыми частями)

land суша, земля; берег; поле нареза; посадка; производить посадку, приземляться, садиться; высаживать(ся) на берегу; сухопутный


~-air operations операция взаимодействующих сухопутных и авиационных частей [соединений]
~-а. war совместные действия сухопутных войск и авиации
~ arms сухопутные войска
~-based наземный, сухопутный; установленный на земле; базовый, наземного базирования (о самолете)
~-b. air [aviation] базовая авиация, авиация наземного базирования
~-b. arresting gear аэродромный аэрофинишер
~-b. naval air forces силы базовой авиации
~ battery батарея береговой обороны
~ battle сухопутное сражение [операция]; боевые действия на суше
~ battleship «сухопутный линкор», танк
~-bound передвигающийся (только) по суше
~ combat боевые действия на суше
~ с. (missile) system ракетный комплекс для сухопутных войск
~ crab прост военный полицейский
~ cruiser «сухопутный крейсер», тяжелый танк
~ detonation наземный (ядерный) взрыв
~'em where they ain't разг принцип высадки [выброски] воздушного десанта в районах, не занятых войсками противника
~ environment географические условия [среда] боевых действий на суше; местность
~ forces сухопутные войска
~ form род [характер] местности; форма рельефа
~ front сухопутный фронт
~-grabbing hunger публ захватнические стремления
~-launched ballistic missile баллистическая ракета, запускаемая с сухопутных стартовых площадок
~ mine (наземная инженерная) мина; фугас
~-m. warfare минная война (на суше)
~ navigation ориентировка на местности; вождение сухопутных машин (по заданному маршруту), наземная навигация
~ n. system наземная навигационная система
~ pot дымовая шашка
~ power сухопутные войска; сухопутная держава; мощь сухопутных войск
~ return рлк помехи от местных предметов
~s Branch отдел земельных участков военного ведомства
~-sea-air exercise учения сухопутных войск, ВМС и ВВС
~ service служба в сухопутных войсках
~ ship «сухопутный корабль», тяжелый танк
~ station наземная радиостанция
~ surface burst наземный (ядерный) взрыв
~ surveying геодезические измерения; геодезическая работа
~ tail (тыловые) части и учреждения (воздушно-десантного) соединения, перемещаемые сухопутным транспортом
~ tank (неплавающий) танк (в отличие от плавающего)
~ train большегрузный транспортер
~ trajectory траектория (снаряда) наземного оружия
~ transport наземный [сухопутный] транспорт
~ warfare война на суше
~ W. Center НАТО центр разработки доктрин сухопутных боевых действий

landability возможность посадки

landing посадка, приземление; высадка [выгрузка, выброска] десанта; effect [force] a l. производить высадку, высаживать десант; mount а l. организовывать десант


~ airdrome аэродром посадки
~ and approach plan план высадки морского десанта
~ approach заход на посадку
~ apron сходня, трап
~ area зона взлета и посадки самолетов (на суше и воде); район приземления (парашютистов или грузов, сброшенных на парашютах); ВМС район высадки десанта
~ assist radar РЛС управления посадкой самолетов [вертолетов]
~ attack бой за высадку десанта, высадка десанта с боем; штурм [атака] береговых укреплений
~ barge десантная баржа
~ b., emergency repair десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта
~ b., flak десантная баржа ПВО
~ b., support десантная баржа для огневой поддержки десанта
~ b., vehicle десантная баржа для автотранспортных средств
~ beach участок высадки (морского) десанта
~ boat десантно-высадочное средство
~ b. carrier транспорт десантно-высадочных средств
~ brow сходня, трап
~ by air высадка [выброска] воздушного десанта
~ craft десантное плавучее средство [средства]; десантно-высадочное средство [средства]; десантный катер
~ с. and amphibious vehicle assignment table таблица распределения десантно-высадочных средств
~ с. and amphibious vehicle availability table таблица наличия десантно-высадочных средств
~ с. and base транспорт с десантно-высадочными средствами
~ с., antiaircraft десантный катер ПВО
~ с., assault десантно-высадочное средство; десантный катер
~-с. barge десантная баржа высадочных средств
~-с. carrier транспорт десантно-высадочных средств
~ с., control десантный катер управления
~-с. control officer Бр офицер управления десантно-высадочными средствами
~ с. employment plan план распределения десантно-высадочных средств
~ с., flak десантная баржа ПВО
~ с., hydrofoil десантный катер на подводных крыльях
~ с., infantry пехотно-десантный катер
~ с., mechanized десантный катер для перевозки боевой техники
~ с., medium средняя самоходная десантная баржа; средний десантный катер
~-obstruction clearance, unit подразделение боевых пловцов (по расчистке проходов для десантно-высадочных средств)
~ с., personnel пехотно-десантный катер, десантно-высадочное средство
~-с. recovery site площадка для ремонта десантно-высадочных средств
~-с. recovery [repair] unit подразделение [мастерская] по ремонту десантно-высадочных средств
~ с. retriever транспортер для аварийных десантно-высадочных средств
~ с., rocket десантный минометный катер (с ракетными установками)
~ с., rubber надувная десантная шлюпка
~ c., squadron отряд десантно-высадочных средств
~ с., support десантный корабль огневой поддержки (морского десанта)
~ с., support, rocket десантный минометный корабль огневой поддержки (с реактивными установками)
~ с. swimmer reconnaissance разведка, проводимая боевыми пловцами с десантных высадочных средств
~ с., tank малый танко-десантный корабль
~ с. tender плавучая база десантно-высадочных средств
~ с., utility танко-десантный катер
~ с., vehicle десантная баржа для автотранспортных средств
~ с., vehicle, personnel десантный катер для пехоты и автотранспортных средств
~ с. with hydrofoils десантно-высадочное средство на подводных крыльях
~ deceleration chute тормозной посадочный парашют
~ diagram схема распределения войск десанта по эшелонам
~ exercise учение по высадке десанта
~ flare светящая [осветительная] бомба (сбрасываемая с самолета при посадке); посадочный огонь (на ВПП)
~ force воздушно-десантные войска; десантные силы, десант (войска)
~-f. amphibious support vehicle десантное средство поддержки морского десанта
~-f. bill десантное расписание
~-f. brigade ВМС десантная бригада
~-f. commander командующий десантными силами
~-f. loading officer офицер, ответственный за погрузку войск первого эшелона десанта
~-F. Manual наставление по действиям морских десантов
~-f. reserve десантный выгрузочный запас; pl резервы снабжения десантных сил
~-f. support missile ракета для поддержки морского десанта
~-F. Training Unit, Atlantic Fleet учебная часть десантных сил Атлантического флота
~ formation боевой порядок высадочных средств в период высадки десанта
~ group десантная группа
~ head плацдарм высадки
~ in force высадка крупных сил (десанта)
~ interval промежуток между посадками
~ load посадочный вес; pl нагрузки, создаваемые в момент посадки
~ mark посадочный знак; маркировочный знак; посадочное полотнище
~ mat десантный настил
~ m. machine укладчик (десантных) настилов
~ minimums минимально допустимые высота облачности и видимость при посадке
~ net десантная сеть (для высадки войск с кораблей в высадочные средства)
~ obstruction прибрежное противодесантное заграждение
~ о. clearing unit подразделение боевых пловцов для уничтожения прибрежных противодесантных заграждений
~ officer командир высадки воздушного десанта; ВМС комендант района высадки
~ operation десантная операция
~ party десантная группа; десант (войска)
~ pattern порядок захода и расчета на посадку
~ platform (helicopter) десантный вертолетоносец
~ raft десантный паром
~ ramp сходня для высадки десанта; аппарель
~ ration выгрузочный запас продовольствия
~ reserve десантируемый запас материальных средств
~ runway взлетно-посадочная полоса, ВПП
~ schedule плановая таблица высадки десанта
~ scheme порядок [последовательность] высадки десанта
~ sequence очередность посадки самолетов; последовательность выгрузки (десанта)
~ s. table таблица последовательности выгрузки (десанта)
~ ship десантный корабль; десантный транспорт
~ s. area район стоянки десантных кораблей (при высадке десанта)
~ s., emergency repair десантная плавучая мастерская аварийного ремонта
~ s., infantry пехотно-десантный корабль
~ s., medium танко-десантный корабль
~ s., rocket десантный минометный корабль (с ракетными установками)
~ s., tank танко-десантный корабль
~ s., vehicle десантный корабль для автотранспортных средств
~ status board доска [карта, табло] обстановки на участке высадки (морского десанта)
~ strip взлетно-посадочная полоса, ВПП
~ support company рота материально-технического обеспечения высадки морского десанта
~ s. weapon оружие поддержки десанта
~ table плановая таблица высадки десанта
~ team десантная группа
~ transport ship десантный транспорт
~ troops десантные войска
~-under-fire technique тактика десантирования в условиях огневого противодействия противника
~ utility helicopter десантный вертолет общего назначения
~ vehicle плавающий транспортер [автомобиль]
~ v., track плавающий транспортер
~ v., track, armored плавающий танк; плавающий бронетранспортер
~ v., track, covered крытый плавающий транспортер
~ via air воздушный десант
~ weight посадочный вес
~ zone зона высадки (воздушного) десанта; зона посадки
~ z. control center пункт управления в районе высадки (десанта)
~ z. control party группа управления в районе высадки (десанта)

landline наземная линия связи


~ communications service служба проводной связи
~ telephone наземный телефон (проводной связи)

landmark (наземный) ориентир; маркировочный знак; береговой ориентир


~ beacon ориентирный световой маяк
~ navigation самолетовождение по земным ориентирам

landplane самолет, действующий с сухопутных аэродромов

landscape sketch перспективный чертеж местности; панорама местности


~ target ландшафтная цель

lane проход; направление; линия; зона; clear [sweep] a l. проделывать [расчищать] проход (в минном поле)


~ commander офицер, ответственный за проделывание и содержание проходов
~ grader оценщик результатов упражнения на учебной полосе
~ marker указатель прохода
~ of approach (вероятное) направление подхода (противника)
~ of communications линия коммуникаций
~ report center пункт сбора донесений о состоянии проходов в минном поле
~ scorer оценщик результатов упражнения на учебной полосе

Langley Лэнгли (месторасположение штаб-квартиры центрального разведывательного управления)

language aptitude test проверка знания иностранного языка


~ detachment отряд переводчиков
~ officer офицер-переводчик
~ qualification (языковая) подготовка [квалификация] по иностранным языкам
~-trained прошедший специальную подготовку по иностранным языкам
~ training подготовка по иностранным языкам

lap pack parachute нагрудный парашют

lapel button нагрудный значок (носимый в петлице)


~ insignia знак(и) различия на отвороте (куртки и т. п.)
~ miniature миниатюрный орден [медаль] на отвороте (куртки и т. п.)

large aircraft carrier тяжелый авианосец


~ angle T methods стрельба при большом смещении
~ area infantry target пехота (как цель), рассредоточенная на большой площади; группа фигурных мишеней, изображающих пехоту, рассредоточенную на большой площади
~-a. kill capability способность поражения большого района [площади]
~ a. smoke screening задымление больших площадей
~ a. target площадная цель
~ bogie wheel ходовое колесо (танка)
~ bore (machine) gun крупнокалиберный пулемет
~ caliber крупнокалиберный
~ с. weapon крупнокалиберное оружие
~ cruiser тяжелый крейсер
~ infantry landing ship большой пехотно-десантный корабль
~ mechanized flame thrower тяжелый огнемет, устанавливаемый на боевых машинах
~ personnel landing craft большой десантный катер
~-scale combat сражение, боевые действия с участием крупных сил
~-s. defensive positions система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину
~-s. employment боевое применение в широких масштабах
~-s. fighting сильные бои; боевые действия с участием крупных сил
~-s. map крупномасштабная карта
~-s. operations крупная операция
~ Т большое смещение
~ Т observation post боковой НП (с большим смещением)
~ unit соединение; объединение
~-yield atomic warhead боевая часть с ядерным зарядом большой мощности
~-у. atomic weapon ядерное оружие большой мощности

laser-beam target illuminating device лазерное средство облучения цели


~ communication лазерная связь, связь с помощью лазеров
~ countermeasures меры противодействия лазерным средствам
~ guidance system лазерная система наведения
~ gun лазерная пушка
~ locator лазерный локатор
~ radar (system) лазерный локатор
~ range finder лазерный дальномер
~ rifle лазерная винтовка
~ surveillance system лазерная система наблюдения
~ tracking system лазерная система сопровождения
~ transmission system лазерная система связи

lash наносить удары; крепить, кантовать (напр., груз); l. out наносить удар; прост проявлять (показное) служебное рвение; стараться (изо всех сил)


~ rоре вьючная веревка [ремень]

last contact report последнее донесение о местонахождении (самолета, корабля и т. д.)


~-ditch defense [stand] упорная оборона, оборона до последнего солдата
~-d. weapon оружие рукопашного боя
~ ditchers разг остатки разбитых частей, оказывающие упорное сопротивление
~-light report последнее донесение перед наступлением темноты
~-man stand оборона до последнего солдата
~-minute maneuver противозенитный маневр цели в зоне огня
~-m. replacement дообеспечение (имуществом) непосредственно перед погрузкой (на суда, самолеты)
~-m. shortage нехватка имущества до нормы, обнаруженная непосредственно перед (морской или воздушной) перевозкой
~ name фамилия
~ out выстаивать, выдержать (о войсках)
~ post повестка перед вечерней зарей (сигнал)
~-resort basis: place on a I. выделять в резерв, подлежащий использованию в особо критической обстановке
~-r. target запасная цель; менее важная цель; цель последней очереди
~ rush бросок в атаку
~ three разг последние три цифры личного номера

lat прост уборная, отхожее место

late bird ракета, пролетающая сзади цели

latent period скрытый период болезни


~ reserve beds резерв коечных мест, не обеспеченных обслуживающим персоналом

lateral вдоль фронта, по фронту, боковой; поперечный


~ action действия в сторону фланга; расширение прорыва; фланговый удар
~ angle азимут
~ audit общая финансовая ревизия (всех служб и родов войск)
~ barrier заграждение вдоль линии фронта
~ boundary разграничительная линия
~ communication связь по фронту; рокадные пути
~ contact взаимодействие с соседями [соседними подразделениями]
~ coordination взаимодействие (организация взаимодействия) с соседями (по фронту)
~ deflection angle боковое угловое упреждение
~ deviation боковое отклонение
~ distance горизонтальная дальность стрельбы
~ distribution развертывание (рассредоточение) по фронту
~ echelonment расположение уступами
~ formation (боевой) порядок, развернутый по фронту
~ inclinometer поперечный уровень; указатель крена
~ jump горизонтальное отклонение ствола при выстреле, горизонтальный угол вылета
~ lead боковое упреждение
~ line линия связи по фронту
~ march [movement] движение по фронту; фланговый марш
~ mounting огневая точка для стрельбы с борта (на вертолете)
~ net сеть связи по фронту
~ observation боковое наблюдение
~ observed fire стрельба с большим смещением
~ percussion bracket угломерная вилка при ударной пристрелке
~ pointing correction боковая поправка; поправка направления
~ p. instrument прибор для горизонтальной наводки
~ protection фланговое прикрытие; боковая броня
~ radio communications радиосвязь с соседями справа и слева
~ range боковое отклонение (от заданной траектории)
~ redistribution перераспределение материальных средств между снабженческими органами одного звена, межскладское перераспределение материальных средств
~ road рокадная дорога
~ signal communications связь по фронту
~ spread боковое рассеивание
~ time bracket разность полетного времени (снаряда) при двух установках угломера
~ transfer перевод по службе без повышения в должности (в пределах рода войск, службы, соединения или части)
~ wire line проводная линия связи по фронту

laterally по фронту; в сторону фланга


~ situated расположенные в одном и том же звене [эшелоне]

latitude широта; give maximum l. предоставлять максимальную свободу действий

latrine уборная, отхожее место


~ gossip [news, rumor] прост солдатские слухи
~ orderly уборщик в уборной

latrinogram прост слух (распространяемый по солдатскому телеграфу)

lattice chart карта с координатной сеткой

laudatory order(s) приказ с объявлением благодарности

launch пуск; запуск; старт; сбрасывание; выстреливание; катапультирование; бросать, метать; выпускать, отправлять; запускать; сбрасывать; катапультировать; спускать на воду; пускать в ход; l. a bridge наводить мост (наплавной, штурмовой); l. an attack предпринимать атаку [наступление]


~ analyst специалист по анализу данных для пуска
~ angle error ошибка в направлении пуска (ракеты)
~ cell стартовая шахта
~ complex стартовый комплекс
~ control car пункт управления пуском на железнодорожной платформе [автомобиле]
~ с. center центр [пункт] управления пуском
~ с. facility пункт управления пуском
~-с. officer офицер, управляющий пуском
~-с. post пункт управления пуском
~-с. team команда управления пуском, огневая команда
~ coordinates стартовые координаты, координаты точки пуска
~ countdown предстартовый счет времени
~ duct пусковой ствол (стартовой шахты)
~ firing предпусковой запуск двигателя (ракеты)
~ gun реактивный гранатомет
~ operations center центр управления пуском
~ simulator тренажер для обучения предпусковой подготовке и пуску
~ stand пусковая установка; стартовый стол
~ station пусковая станция (ПУ и сооружения для хранения, сборки и технического обслуживания)
~ time delay запаздывание пуска [старта]
~-to-impact guidance наведение на всей траектории (от пуска до попадания в цель)
~ vehicle ракета-носитель

launcher пусковая установка; стартовое сооружение; стартовая позиция; ракета-носитель; гранатомет; катапульта; метательная установка; бомбомет


~ adapter сменный вкладыш-переходник для пуска ракет различного калибра
~ barrel пусковой контейнер
~ battery многоствольная ПУ; ракетная батарея
~ boom направляющая ПУ
~ control station станция управления ПУ
~ crew стартовый [пусковой] расчет
~ crewman номер стартового [пускового] расчета
~-elevator пусковая платформа-подъемник (в стартовой шахте), ПУ с лафетом-подъемником
~ emplacement стартовая позиция
~-erector пусковой стол с установщиком ракеты (в стартовое положение); подъемно-пусковая установка
~ installation стартовое сооружение; ракетная база; пусковая установка
~ line линия схода (ракеты) с ПУ
~-loader ПУ с заряжающим устройством и магазином для боеготовых ракет
~-missile combination ракета с ПУ
~ order команда для наведения ПУ
~ platoon огневой взвод
~ pod ав пусковой контейнер
~ reloading перезаряжание ПУ
~ section стартовый расчет; пусковая установка (как подразделение)
~ settings данные для наведения ПУ
~ train стартовый поезд
~ truck подвижная ПУ (на автомобиле)

launching altitude высота пуска (ракеты)


~ angle угол пуска [возвышения]
~ apron стартовая площадка
~ area район расположения стартовых позиций; стартовая позиция; район спуска на воду десантно-высадочных средств
~ assembly пусковой [стартовый] комплекс
~ azimuth азимут стрельбы [пуска]
~ base ракетная база; стартовая позиция; стартовая площадка; место пуска; стартовый стол
~ charge боевой заряд
~ complex пусковой [стартовый] комплекс
~ cradle стартовый стол
~ crew стартовый [пусковой] расчет
~ с. training missile учебная ракета
~ device пусковая установка
~ dispersion рассеивание при пуске
~ facility стационарный стартовый комплекс; стартовое сооружение; пусковая установка
~ information данные для пуска
~ installation стартовое сооружение; стационарная ПУ
~ machine пусковое устройство
~ pad стартовая площадка; стартовый стол
~ phase участок разгона, стартовый участок траектории
~ platform пусковая платформа
~ point стартовая площадка; место пуска
~ position стартовое положение; стартовая позиция; место спуска высадочных средств с транспортов на воду
~ rack пусковая установка; направляющая ПУ
~ radar РЛС управление ракетой на начальном участке траектории
~ rail рельсовая направляющая ПУ
~ ramp наклонная ПУ; направляющая ПУ
~ range ракетный полигон
~ rig пусковая вышка
~ sequence последовательность пусковых операций
~ silo (вертикальная) стартовая шахта
~ site стартовая позиция; пусковой [стартовый] комплекс; стационарная ПУ
~ tower пусковая вышка, ПУ башенного типа
~ track рельсовая ПУ
~ truck подвижная ПУ (на автомобиле)
~ tube труба реактивного гранатомета; пусковая труба; торпедная труба
~ vehicle самоходная ПУ; ракета-носитель; подвижное средство-ракетоносец (напр., подводная лодка, ракета-носитель)
~ weight стартовый вес (ракеты)

laundry прачечное обслуживание; выстиранное белье; прост приемная комиссия; hang out the l. прост выбрасывать группу парашютистов


~ and impregnation specialist специалист по прачечному обслуживанию и пропитке [импрегнированию] обмундирования
~ bag мешок для вещевого имущества, сдаваемого в стирку; прост парашют
~ operation прачечное обслуживание
~ plant механизированная прачечная
~ unit стиральная установка; механизированная прачечная; прачечная часть [подразделение]

laundryman солдат прачечного подразделения; рабочий прачечной

LAW missile [weapon] легкая противотанковая ракета «LAW»

law and order воинский порядок (установленный законами и приказами); maintain 1. поддерживать (воинскую) дисциплину


~ of arms [of war] законы [правила] ведения войны
~ of hostile occupation военное положение на оккупированной территории противника

lawn mower прост пулемет

lay класть; укладывать; сбрасывать (авиабомбы); ставить (дымовую завесу с самолета); прокладывать (курс); монтировать (фотомонтаж); l. a bridge наводить мост; наводить переправу; l. a cable прокладывать (телефонный) кабель; l. а gas barrage создавать зараженный участок, ставить химическое заграждение; l. a mine field устанавливать минное поле; l. an aim прицеливаться; l. an ambush устраивать засаду; l. a road прокладывать дорогу; l. a smoke screen ставить дымовую завесу; l. back on a gun sight отмечаться по панораме орудия; l. down arms сложить оружие, капитулировать, прекратить сопротивление; l. down in an order указывать в приказе; l. eggs прост «нести яйца»; ставить мины; сбрасывать бомбы; l. flat разрушать; сравнять с землей; l. in a mortar наводить миномет; l. mines to a pattern ставить мины по схеме; l. on air разг вводить в действие авиацию; l. on an operation разг организовывать [предпринимать] операцию; l. siege (to) осаждать, блокировать


~ of the land характер местности; перен. обстановка
~-on-me method способ наводки «на себя» (при стрельбе с самолетом-корректировщиком)
~ out прокладывать, провешивать; l. the course прокладывать курс
~ up консервировать, переводить (корабль) в резерв; l. in ordinary переводить в вооруженный резерв; держать в вооруженном резерве

layaway program программа создания резервных промышленных мощностей на случай войны

layer наводчик; слой


~ of defense полоса [обороны]
~-tint (system) топ отмывка

laying наводка; прокладка, укладка (кабеля); прокладывание (курса); монтирование (фотомонтажа)


~ and burying party группа установки и маскировки мин
~ device механизмы наводки
~ drill [practice] обучение наводке
~ for direction [line] горизонтальная наводка
~ for elevation [range] вертикальная наводка
~ interval работное время наводчика
~ mark прицельная марка; перекрестие (прицела с подвижной риской)

layout расположение; план, схема, набросок; конфигурация, разбивка программы; планировать; трассировать

lead упреждение (при ведении огня по движущейся цели); величина выноса точки прицеливания; угол упреждения; опережение; дистанция между головными машинами эшелонов колонны; вводить, вести, направлять; руководить; опережать; l. the assault наступать в первом эшелоне; l. the target получать разрыв впереди цели; l. to the attack выводить в атаку


~ air material area основной район авиационно-технического обеспечения (одним из видов вооружения и т. д.)
~-aircraft ведущий самолет(ы)
~ angle угол упреждения
~ a. correction поправка угла упреждения
~ a. correction for gravity поправка угла упреждения на снижение ракеты под действием силы тяжести
~ a. correction for wind effects поправка угла упреждения на ветер
~-a. homing самонаведение с углом упреждения
~-a interception наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони)
~ bombardier ведущий бомбардир
~ collision interception перехват на встречно-пересекающихся курсах
~ computer вычислитель упреждений
~ correction поправка на перемещение цели
~ crew ведущий экипаж, экипаж ведущего самолета
~ curve кривая упреждений
~ element ведущая пара
~-homing самонаведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони)
~ line горизонтальная линия (прицела)
~ pilot летчик ведущего самолета, ведущий
~ pursuit approach сближение по кривой погони с упреждением
~ sight прицел с упреждением
~ table таблица упреждений
~ time время удовлетворения заявки на снабжение; время с начала разработки образца вооружения до поступления этого образца в вооруженные силы; арт упредительное время
~ unit часть [подразделение] первого эшелона; головная часть [подразделение]
~ up увеличивать боковое упреждение
~ vehicle головная машина

lead свинец; пули; pump l. into (усиленно) обстреливать, осыпать пулями, «поливать свинцом»


~ azid азид свинца (инициирующее ВВ)

leader командир; командирская машина; ведущий самолет; передний мателот, головной корабль, лидер


~ casualties потери в командном составе
~s reaction course учебный городок для тактической подготовки младших командиров
~s reconnaissance рекогносцировка; командирская разведка
~'s rule правило определения наименьшего прицела (при стрельбе поверх своих подразделений)

leadership руководство войсками;


~ course курсы подготовки командного состава
~ human research unit часть по разработке новых методов управления войсками
~ motivation психология действий командира
~ potential командные качества
~ preparation course курсы подготовки в военное учебное заведение
~ problem учебная задача для отработки вопросов управления войсками
~ qualifications требования, предъявляемые к командиру
~ trainer тренажер для тренировки командного состава
~ training подготовка командного состава

leading первый, головной, ведущий первого эшелона


~ aircraft ведущий самолет(ы)
~ aircraftman Бр рядовой авиации
~ battalion головной батальон; батальон первого эшелона
~ echelons передовые подразделения
~ elements подразделения первого эшелона
~ fire стрельба с упреждением
~ man головной дозорный; направляющий
~ wave первая волна (десанта)

leaf рамка [планка] прицела, «лист»(знак различия старшего офицера); earn [get] one's l. получить звание старшего офицера [майора]

leaflet листовка


~ bomb агитационная авиационная бомба
~ bundle пачка листовок
~ cartridge агитационный снаряд
~-discharging weapon средство для стрельбы агитационными снарядами (и т. д.)
~ disseminator средство разбрасывания листовок
~ dropping сбрасывание листовок с самолета
~ (filled) shell агитационный снаряд
~ production equipment (полевая) типография для печатания листовок
~ raid агитационный полет (для сбрасывания листовок)
~ raider самолет, сбрасывающий листовки
~ rocket агитационная ракета
~ unit подразделение [отряд] по печатанию листовок

leafleting разг сбрасывание листовок

leag(u)er район расположения на отдых (с круговым охранением)

leak течь, утечка; течь; протекать, просачиваться


~ of military information просачивание сведений, составляющих военную тайну

leakage течь, просачивание, утечка; негерметичность; разглашение тайны

leakproof герметичный (для жидкостей)


~ tank герметичный топливный бак

lean into friendly fires держаться на предельно близком расстоянии от разрывов своих снарядов, «прижиматься» к разрывам своих снарядов


~ unit разг часть [подразделение] неполного состава

leap прыжок, скачок; прыгать; l. a river форсировать реку, преодолевать водный рубеж


~-frogging mobility способность передвигаться перекатами [скачками]

leapfrog (пере)движение перекатами; продвижение скачками; (пере)двигаться перекатами; продвигаться скачками; передвигаться по очереди; двигаться вперед; перебрасывать специальные группы для создания передовых авиационных баз


~ operation (пере)движение перекатами; продвижение скачками

learning curve график хода обучения


~ plateau период ослабления усвояемости учебного материала (программы боевой подготовки)

least heavily engaged ведущий менее напряженные бои

leather bumper прост кавалерист

leatherneck прост «кожаная шея», солдат морской пехоты; pl морская пехота

leave отпуск; увольнение (из расположения части); уходить в отпуск [увольнение]; charge against l. относить в счет отпуска; extend l. продлевать отпуск; go off l. возвращаться из отпуска, прерывать отпуск; grant l. предоставлять отпуск; l. the colors увольняться с военной службы; overstay one's l. опаздывать из увольнения; не являться в срок из отпуска; recall from l. отзывать из отпуска


~ allowance Бр отпускное денежное содержание
~ and transit camp Бр лагерь для отпускников и командировочных военнослужащих
~ area район расположения домов отдыха для отпускников
~ certificate отпускной билет
~ credit [entitlement] положенный отпуск
~ hostel казарма для отпускников
~ hound прост любитель увольнений [отпусков]
~ man отпускник; уволенный из расположения части
~ of absence отпуск
~ orders отпускной билет
~ paper отпускной билет
~ pass увольнительная записка
~ personnel убывающие в отпуск, отпускники
~ ration отпускной паек
~ roster график отпусков
~ ticket отпускной билет; увольнительная записка
~ travel allowance отпускные деньги на транспортные расходы
~ warrant отпускной билет
~ without pay отпуск без сохранения денежного содержания
~ year отпускной год

lee подветренная сторона; защищенная от ветра сторона; полоса заштиления; give the amphibious vehicles a l. for lowering развертывать (десантный корабль) для спуска высадочных средств с подветренного борта

leech repellent средства против пиявок

left about face! (через левое плечо) кругом! (команда)


~-behind party группа, действующая в тылу противника
~ breast gongs прост ордена и медали
~ dress! равнение налево! (команда)
~ echelon строй уступом влево; ав левый пеленг
~ face! налево! (команда)
~ f. forward march! налево, шагом - марш! (команда)
~ facing поворот налево
~-flank attack атака против левого фланга; удар по левому флангу
~-hand feed левая подача патронов (в оружие)
~ h. grip цевье; передняя рукоятка (автомата)
~ hook разг удар по левому флангу
~ oblique! пол-оборота налево! (команда)
~ out of battle не участвующий в бою
~-over troops остатки (разбитых) частей
~, right, centre Бр, прост точно поразить цель (бомбами); перен действовать точно по уставу
~ shoulder, arms! на (левое) плечо! (команда)
~ s. push удар [продвижение] на левом фланге
~ step! шаг влево! (команда)

leg участок маршрута; прост пехотинец (не имеющий парашютной подготовки); ав отрезок маршрута; отрезок между двумя разворотами при заходе на посадку; show a l.! разг подъем! (команда)


~ carry position (of the gas mask) походное положение (противогаза) на ноге
~ protector броня для защиты ног
~ soldier разг пехотинец
~ work разг маршировка; марш

legal adviser юрисконсульт


~ assistance officer офицер-консультант по юридическим вопросам, юрисконсульт
~ branch юридическая служба
~ clerk делопроизводитель юридической службы
~ closing time полицейский час
~ officer юрист части
~ warfare правила ведения войны, узаконенные международными соглашениями

legend топ легенда

leggings краги, гамаши


~ Army разг пехота

legislative liaison связь по юридическим вопросам; связь по вопросам законодательства (с законодательными органами)


~ l. section (штабное) отделение связи по юридическим вопросам

Leicestershire Regiment Бр Лестерширский полк


~ Yeomanry Бр Лестерширский йоменский полк

lend временно придавать; l. aid оказывать поддержку


~ Lease Act ист закон о ленд-лизе

length of fuze величина установки взрывателя [трубки]; время горения дистанционного состава


~ of service выслуга лет
~-of-s. pay денежная надбавка за выслугу лет

lengthening-out растягивание (колонны)

leopard's crawl разг переползание на животе [по-пластунски]

less без выделенных подразделений; 1-st battalion (less «A» company) 1-й батальон без роты «А»


~-than-general war (action) боевые действия, приближающиеся по масштабу к общей войне

lesser command нижестоящий начальник; нижестоящая часть [соединение]

lesson plan format форма плана занятий

letdown ав снижение; посадка, приземление

lethal смертельный


~ amount смертельная доза
~ a. of gamma radiation смертельная доза облучения гамма-лучами
~ area район поражения
~ armament мощное вооружение
~ biological agent боевое бактериологическое средство смертельного действия
~ blast range радиус смертельного поражения ударной волной (ядерного взрыва)
~ chemical agent химическое отравляющее вещество смертельного действия
~ concentration смертельная концентрация (ОВ, БВБ)
~ dose смертельная доза
~ effect убойная сила, убойность
~ figure число Габера (произведение концентрации на время экспозиции)
~ gas смертельное ОВ
~ incapacitation смертельное поражение
~ radius радиус поражения
~ toxicity смертельная токсическая доза
~ weapon смертоносное оружие
~ wound смертельная рана

lethality поражающее действие; убойная сила


~ curve график закона поражения

letoff weight усилие спуска (курка)

letter письмо


~ of acceptance уведомление о зачислении (в учебное заведение)
~ of appreciation письменная благодарность
~ of caution письменное предупреждение (взыскание)
~ of censure письменное порицание (взыскание)
~ of commendation служебная характеристика; письменная благодарность; похвальная грамота
~ of explanation объяснительная записка
~ of instruction директива
~ of notification (письменное) извещение [уведомление]
~ of reprimand письменный выговор (взыскание)
~ of selection извещение [повестка] об отборе (для призыва на военную службу)
~ of transmittal препроводительное письмо
~ order директива, письменный приказ

letup передышка, оперативная пауза

level уровень; равнина; горизонтальная плоскость; ав эшелон, высота; уравнивать; выравнивать; сравнивать (с землей); наводить, нацеливать; нивелировать; горизонтировать; горизонтальный; ровный; уравновешенный; at (the) division l. в дивизии, в дивизионном звене


~ flight горизонтальный полет
~ (f.) bombardment [bombing] бомбометание с горизонтального полета
~-f. plane самолет, обычный летательный аппарат (в отличие от VTOL)
~ of action исполнительная инстанция
~ of command командная инстанция, звено управления
~ of destruction объем [характер] разрушения
~ of effects степень [интенсивность] воздействия (ядерного оружия)
~ of maintenance эшелон ремонта
~ of review контролирующая инстанция
~ of strength штатная численность
~ of supply норма снабжения; размер запаса; норма содержания запаса
~ of usage уровень [масштаб] применения (ядерного оружия)
~ of war уровень войны (масштаб, степень, характер)
~ point арт точка падения
~ rater аттестующий определенной инстанции
~ readiness постоянная (боевая) готовность

leveling mechanism горизонтирующий [выравнивающий] механизм

lever-action rifle винтовка с рычажным механизмом затвора


~-pull breech mechanism запирающий механизм с коленчатой рукояткой
~-system bolt затвор рычажного действия

levet сигнал побудки

Levinstein mustard gas левинштейновский иприт

levy указание (министерства) об установлении численности личного состава; набор (на военную службу)

lewisite люизит


~ «а» первичный люизит, ?-люизит
~ «b» вторичный люизит, ?-люизит
~ «с» третичный люизит, ?-люизит
~ land mine химический фугас с люизитом

liaise разг устанавливать связь взаимодействия; поддерживать связь; служить офицером связи

liaison связь взаимодействия; establish l. устанавливать связь взаимодействия


~ agent офицер связи
~ aircraft самолет(ы) связи
~ and rescue helicopter вертолет связи и авиационной спасательной службы
~ aviation авиация связи
~ code переговорный код для связи взаимодействия
~ communication связь взаимодействия
~ duties обязанности офицеров связи
~ duty officer дежурный офицер связи
~ instructor инструктор из иностранной группы связи [группы советников]
~ letter информационный отчет по организации связи взаимодействия
~ link линия связи взаимодействия
~ net сеть связи взаимодействия
~ observer передовой наблюдатель
~ office отделение связи
~ officer офицер связи
~ party группа офицеров связи
~ patrol дозор для связи
~ personnel офицеры связи
~ pilot летчик самолета связи
~ report донесение офицера связи
~ section секция офицеров связи; секция связи взаимодействия
~ set радиостанция взаимодействия
~ team группа связи
~ unit подразделение обеспечения связи взаимодействия

Lib ист, прост бомбардировщик «Либерейтор»

liberate освобождать; прост захватывать; добывать

liberation war освободительная война

Liberator (Division) дивизия «Либерейтор» [«Освободитель»], 14-я бронетанковая дивизия

liberty увольнение из расположения части; увольнение на берег


~ Bell (Division) дивизия «Либерти белл» [«Колокол свободы»], 76-я пехотная дивизия
~ chit увольнительная записка
~ hound прост любитель увольнений [отпусков]
~ pass увольнение из расположения части; увольнительная записка

Library Program библиотечная программа


~ Service Center библиотечный центр

lick разг удар; наносить удар; бить; get in ll (against) наносить удары (по)

lid прост шлем; (неопытный) радист

lie лежать, быть расположенным; l. at anchor стоять на якоре; l. close укрываться, скрываться; l. doggo прост лежать неподвижно; укрываться; l. down сковывать; l. for the night располагаться на ночлег;l. in ambush находиться в засаде; l. in wait (for) поджидать, подстерегать; l. low разг выжидать; притаиться; l. under cover находиться в укрытии; l. up находиться в резерве [в укрытии]


~ of the ground характер [рельеф] местности

lieut прост лейтенант

lieutenancy звание лейтенанта

lieutenant лейтенант; военачальник; полководец


~ colonel подполковник
~ commander ВМС лейтенант-коммандер (капитан-лейтенант)
~ general генерал-лейтенант
~ junior grade ВМС младший лейтенант

life срок службы (машины, прибора и т. д.), ресурс; долговечность, живучесть


~ and limb losses потери убитыми и ранеными
~ blood перен материальные средства
~ float спасательный плот(ик)
~ guard submarine подводная лодка обеспечения безопасности полетов авиации
~ Guards Бр лейб-гвардейский конный полк
~ of the respirator Бр мощность противогаза
~-or-death delivery особо срочный подвоз груза
~ raft надувная спасательная лодка
~-sustaining item предмет материального снабжения
~ test испытание на ресурс

lifeline «дорога жизни», коммуникация


~ of supply основней путь подвоза

lift перевозка; подъем; транспорт, транспортные средства; подъемник; груз, перевозимый за один рейс; ав подъемная сила; перенос огня; прекращение огня (по цели); перевозить; поднимать(ся); переносить огонь; прекращать огонь; l. a mine field разминировать [снимать] минное поле; l. the siege снимать блокаду; signal l. давать сигнал о переносе огня


~ aircraft транспортный самолет
~ capacity объем воздушных перевозок
~ engine двигатель вертикального взлета
~ fan jet реактивный летательный аппарат с турбовентиляторным подъемным агрегатом
~-off сход (ракеты с направляющей), отрыв (от пускового стола); момент отрыва самолета от земли
~-off site взлетная площадка (для аппаратов с вертикальным взлетом)
~-on-lift-off ship транспорт для контейнерных перевозок грузов
~-out вызов [эвакуация] (вертолетами)
~-out area район эвакуации (вертолетами) (в тылу противника)
~ trailer десантная транспортная машина
~ truck транспортный грузовой автомобиль

lifting company автотранспортная рота


~ report донесение о разминировании

light прожектор; маяк; лампочка; свет; освещать; зажигать; запускать (двигатель); опускаться; падать; pl пиротехнические (сигнальные) средства; fight l. вести бой без тяжелого вооружения; screen ll маскировать свет, проводить светомаскировку; ll out! погасить огни! (сигнал, команда)


~ abatis засека (из сучьев)
~ aid detachment подвижная ремонтная мастерская
~ airborne armored unit легкая воздушно-десантная бронетанковая часть [подразделение]
~ aircraft carrier легкий авианосец
~ a. maintenance company рота ремонта легких самолетов армейской авиации
~ a. messenger связной на легком самолете
~ a. pickup прием донесений с земли легкими самолетами в полете
~ airmobile company легкая аэромобильная рота
~ antiaircraft artillery легкая ЗА, ЗА малого калибра
~ a. wing Бр крыло легкой ЗА (в составе службы наземной обороны аэродромов)
~ antigas suit хим легкая защитная одежда
~ antitank rocket легкая противотанковая ракета
~ a. weapon ручной противотанковый гранатомет
~ armed reconnaissance aircraft легкий вооруженный самолет-разведчик
~ armored brigade легкая танковая бригада; механизированная бригада
~ a. division легкая танковая дивизия, механизированная дивизия
~ a. field artillery battalion дивизион легкой артиллерии (бронетанковой дивизии)
~ a. motor battery батарея легких САУ
~ a. regiment легкий танковый полк; механизированный полк
~ a. unit легкая танковая часть; механизированная часть
~ artillery легкая артиллерия
~ a. battalion дивизион легкой артиллерии
~ assault field cable легкий штурмовой полевой кабель
~ augmentation system легкий комплекс для усиления
~ automatic (gun) ручной пулемет
~ aviation section секция легкой авиации (дивизии)
~ barrel облегченный ствол
~-barreled rifle винтовка с облегченным стволом
~ battalion дивизион легкой артиллерии
~ battery Бр минометная батарея
~ bombardment легкая бомбардировочная авиация; бомбардировка бомбами малого калибра
~ b. aircraft легкий бомбардировщик
~ b. aviation легкобомбардировочная авиация
~ b. wing легкобомбардировочное авиационное крыло
~ bomber легкий бомбардировщик
~ bridge train легкий переправочно-мостовой парк
~ bullet cartridge патрон с облегченной пулей
~ caliber cannon малокалиберная пушка
~ саr Бр легкий (двухместный) автомобиль связи
~ с. troop Бр взвод легких автомобилей связи
~ cargo helicopter company рота легких транспортных вертолетов
~-case munitions боеприпасы с тонкой оболочкой
~ casualty clearing station Бр головное отделение эвакопункта для легкораненых
~ cavalry легкие механизированные разведывательные подразделения, перебрасываемые по воздуху; ист легкая кавалерия
~ colonel разг подполковник
~ damage легкое поражение [повреждение] (не исключающее дальнейшего использования)
~ d. area район легкого поражения (в результате ядерного взрыва)
~ deterrent обычные [неядерные] средства сдерживания
~ direction net сеть связи световой разведки
~ discipline светомаскировочная дисциплина
~ equipment company инженерная рота легких строительных машин
~-fingered troops войска, не соблюдающие дисциплину огня
~ grenade осветительная граната
~ guided missile легкая управляемая ракета
~ gun легкая пушка; ручной [легкий] пулемет
~ g. tank танк с пушкой малого калибра, легкий танк
~ gunnery стрельба легкой артиллерии, правила стрельбы легкой артиллерии
~ helicopter легкий вертолет
~ h. group группа легких вертолетов
~ h. lift легкий вертолетный транспорт; перевозка легкими вертолетами
~ homing оптическое самонаведение, самонаведение по световому излучению
~ howitzer легкая гаубица
~ infantry легкооснащенная пехота
~ i. brigade легкая пехотная бригада
~ i. division легкая пехотная дивизия
~ i. weapons легкое пехотное вооружение
~ liaison flight отряд легких самолетов связи
~ line граница светомаскировки
~ machine gun ручной [легкий] пулемет
~ m. gunner наводчик ручного [легкого] пулемета, ручной пулеметчик
~ m. rifle ручной [легкий] пулемет; автоматическая винтовка
~ maintenance мелкий ремонт
~ m. team команда мелкого ремонта
~ m. unit подвижная ремонтная мастерская; подразделение мелкого ремонта
~ marching order pack облегченное походное снаряжение
~ missile command командование легких ракет (соединение)
~ mortar squad легкое минометное отделение
~ observation helicopter легкий разведывательный вертолет
~ pack облегченное походное снаряжение
~ plan план светового обеспечения боя
~ projectile пуля с малой поперечной нагрузкой, легкая пуля
~ radar легкая РЛС
~ r. squad отделение легких РЛС
~ railway узкоколейная полевая железная дорога
~ recoilless rifle легкое безоткатное орудие
~ r. rifle squad расчет легкого безоткатного орудия
~ recovery section секция эвакуации легкой техники
~ regiment Бр легкий (артиллерийский) полк
~ repair detachment подвижная ремонтная мастерская
~ r. section секция мелкого ремонта
~ respirator облегченный противогаз
~ rocket осветительная ракета; реактивная мина малого калибра
~ r. section секция [расчет] легкого реактивного миномета
~ safe safety line граница безопасной (для глаз) интенсивности светового излучения (ядерного взрыва)
~ (shellproof) shelter убежище [блиндаж] легкого типа
~ signal световой сигнал
~ stream-crossing equipment легкое переправочное имущество
~ strike fighter легкий истребитель-бомбардировщик
~ support company, легкая рота материально-технического обеспечения (десанта морской пехоты)
~ tactical bridge легкий штурмовой мост
~ tank легкий танк
~ t. observation point [post] подвижный бронированный НП (на легком танке)
~ tight светонепроницаемый
~ transport aircraft легкий транспортный самолет(ы)
~ t. helicopter легкий транспортный вертолет
~ t. helicopter company рота [эскадрилья] легких транспортных вертолетов
~ truck company легкая автотранспортная рота (автомобилей малой грузоподъемности)
~ utility glider (телеуправляемый) грузовой планер
~ warning radar set [station] легкая РЛС обнаружения
~ weapons carrier транспортер для легкого вооружения
~ ww infantryman пехотинец-специалист по легкому вооружению пехоты (военная специальность)
~ wounded collecting post пункт сбора легкораненых

lighter-than-air craft летательный аппарат(ы) легче воздуха

lighting bug прост «светлячок», прожектор


~ pellet дистанционный ударник (взрывателя, трубки)

lightly committed ведущий бой незначительными силами


~ constructed fortification легкое оборонительное сооружение
~ held занимаемый небольшими силами
~ opposed встречающий незначительное сопротивление

Lightning (Division) дивизия «Лайтнинг» [«Молния»], 78-я пехотная дивизия

lightproof защищенный от (воздействия) светового излучения


~ shelter укрытие, обеспечивающее защиту от воздействия светового излучения (ядерного взрыва)

lightweight aircraft, warning легкий самолет(ы) радиолокационного дозора


~ fighter легкий истребитель
~ interceptor fighter легкий истребитель-перехватчик
~ optical gas mask облегченный противогаз для работы с оптическими приборами
~ search radar легкая РЛС обнаружения
~ (service) gas mask облегченный (войсковой) противогаз
~ strike aircraft легкий штурмовик [истребитель-бомбардировщик]

Lily прост плавучий аэродром

Lima «Лима» (условное название буквы «L» в фонетическом алфавите)

limber передок; брать (орудие) на передок; прицеплять (орудие) к тягачу

limey прост английский солдат [матрос]

limit of advance (line) предельный рубеж продвижения


~ of exploitation конечный рубеж развития успеха
~ of fire граница обстрела
~ of reconnaissance предельный рубеж разведки
~ of speed предельная скорость
~ of visibility предельная видимость
~ velocity наименьшая скорость полного пробивания (брони и т. д.)

limitation ограничение; условие, ограничивающее возможность применения


~ of spread предотвращение распространения заражения

limited assignment назначение на должность, допускающую использование ограниченно годного, к службе личного состава


~ a. men ограниченно годный личный состав
~ attack наступление с ограниченной целью; контратака
~-conventional action боевые действия ограниченного характера с применением обычного оружия
~ deterrence устрашение противника угрозой применения ядерных средств ограниченного воздействия (бомб малого калибра, «чистых» бомб и т. п.)
~ duty ограниченная служба
~ d. officer офицер, выполняющий ограниченный круг обязанностей; офицер узкой специальности
~ d. status пребывание на должности для ограниченно годных к службе; категория ограниченной годности к службе
~ leave ограничение отпусков и увольнений (взыскание)
~ nuclear reprisal ответный ядерный удар ограниченной мощности
~ n. war ограниченная ядерная война
~ objective attack наступление с ограниченной целью; контратака
~ о. counterattack контратака с ограниченной целью
~ о. type amphibious operation морской десант с ограниченной задачей
~ peripheral war ограниченные боевые действия на большом удалении от метрополии
~ radiological exclusion area участок радиоактивного заражения с дозой радиации от 10 до 100 миллирентген в час
~ radiosilence ограничение радиосвязи
~ remaining radiation service ограниченная боеспособность в радиационном отношении (личного состава, получившего дозу облучения в пределах 40 –120 рентген за день, 60 –100 рентген за неделю, 100 – 300 рентген за месяц)
~ resistance оборона с ограниченными целями
~ service служба для ограниченно годных категорий личного состава, нестроевая служба; ограниченное обслуживание
~ serviceman ограниченно годный к военной службе
~ special inspection специальная инспекция
~ standard war gas ограниченно табельное ОВ
~ technical inspection ограниченный технический осмотр
~ traverse ограниченный горизонтальный обстрел
~ t. emplacement огневое сооружение с ограниченным обстрелом
~ visibility ограниченная видимость
~ war ограниченная война; боевые действия местного значения; ограниченные боевые действия
~ w. capability возможность ведения ограниченных боевых действий; средства борьбы в условиях ограниченной войны
~ w-deterrent force соединение для действий в условиях ограниченных войн
~ W. Laboratory лаборатория по разработке средств и способов ведения ограниченной войны
~ w. plan план ведения ограниченной войны
~ warfare force соединение для действий в условиях ограниченных войн
~ w. strategy стратегия ограниченных войн
~-yield weapon (ядерное) боевое средство ограниченной мощности

limiting boundary разграничительная линия


~ elevation предельный угол возвышения
~ point уст стык
~ ranges предельные дальности (наибольшая и наименьшая)

limp base база с защитными сооружениями заглубленного типа


~ line прост «строй хромых», построение записавшихся на посещение санитарной части; больные

limpet charge диверсионная мина

Lincolnshire Regiment Бр Линкольнширский полк

line линия; цепь (боевой порядок); линия фронта; развернутый строй; позиция; (оборонительный) рубеж; проводная связь; провод, кабель; магистраль; трубопровод; прост выдумка, ложь, неверная информация; подкладывать; подбивать; обшивать, облицовывать; be in the l. находиться на фронте; crack a l. «раскалывать» фронт, прорывать оборону; draw (troops) out of the l. выводить (войска) из боя, отводить войска; fall back to a new l. отходить на новый рубеж; fight a battle on unexpected ll применять неожиданную для противника тактику боя; go into the l. прибывать на фронт; занимать позиции; hold the l. удерживать оборону, находиться в обороне; in the ll на фронте; в действующей армии; make good a l. закрепляться на рубеже; выходить на рубеж; pull out of the l. снимать с фронта; rally a (cracking) l. восстанавливать (разваливающийся) фронт; secure a l. занимать рубеж; throw (troops) into the l. бросать (войска) в бой; up the l. на фронте


~ abreast formation построение в один эшелон {в линию]; ав строй «фронт»; строй в линию (десантно-высадочных средств первого эшелона)
~-and-staff system of organization система организации войск по принципу сочетания линейных частей и штабов
~ battalion линейный батальон
~ by shooting пристрелянное направление
~-carrying rocket ракета, несущая провод (для прокладки телефонной линии)
~ charge удлиненный заряд
~ command строевая командная должность
~ communication проводная связь
~ crew наземный экипаж (выполняющий работы по текущему ремонту и техническому обслуживанию самолетов на аэродроме)
~ crosser перебежчик
~ descent brake устройство для замедления спуска по канату (напр., солдата с вертолета и т. п.)
~ diagram схема телефонно-кабельной связи
~ factor коэффициент удаления
~ firing стрельба из цепи
~ formation построение в линию
~ haul дальние перевозки
~ h. aircraft транспортный самолет(ы) (для дальних перевозок)
~ intercept подслушивание [перехват] телефонных переговоров (по проводным линиям связи)
~ interception service служба подслушивания [перехвата] телефонных переговоров (по проводным линиям связи)
~ i. station [receiver] станция подслушивания [перехвата] телефонных переговоров (по проводным линиям связи)
~ maintenance текущее техническое обслуживание и ремонт; войсковой ремонт
~ mар планиметрическая карта, карта, не отображающая рельефа
~ mob прост пехотная часть
~ monitor set аппарат для проверки проводных линий связи
~ of advance направление наступления; направление движения
~ of aim линия прицеливания
~ of arrival линия падения
~ of authority субординация, порядок подчиненности
~ of battalion columns линия батальонных [дивизионных] колонн
~ of bb батальоны [дивизионы] в линию
~ of battle линия фронта; боевой порядок
~ of bearing линия пеленга, пеленг; строй пеленга
~ of combat outposts линия боевого охранения
~ of communication линия коммуникаций; линия связи
~ of с. defenses оборонительные сооружения на линиях коммуникаций
~ of с. road путь подвоза и эвакуации
~ of conduct дисциплинарные правила, правила поведения военнослужащего
~ of contact линия соприкосновения с противником; линия фронта
~ of control линия контроля, линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта
~ of defense оборонительный рубеж; полоса обороны
~ of demarcation демаркационная линия
~ of departure исходный рубеж для наступления; линия бросания, линия схода (ракеты с направляющей); направление полета авиабомбы (в момент ее сбрасывания); исходная линия (для контроля движения высадочных средств); cross the l. проходить исходный рубеж для наступления
~ of direction направление стрельбы; линия цели
~ of duty круг служебных обязанностей
~-of-d. investigation служебное расследование
~-of-d. status круг служебных обязанностей
~ of elevation линия выстрела
~ of explosive огневая цепь взрыва
~ of fall линия падения; касательная к траектории в точке падения
~ of fire направление стрельбы; линия цели; pl веер
~ of flight линия полета; курс; трасса; траектория
~ of foremost [forward] defended localities Бр передний край обороны
~ of forward dispositions передний край (района обороны)
~ of impact линия падения; линия встречи
~ of information направление связи
~ of interception рубеж перехвата
~ of least resistance линия наименьшего сопротивления
~ of local security линия сторожевых постов; рубеж непосредственного охранения
~ of march путь [направление] движения; походный порядок
~ of observation линия наблюдения; линия передовых постов
~ of operations операционное направление; направление наступления
~ of platoons боевая линия взводов; линия взводных колонн, взводы в линию
~ of position линия щели
~ of positioning исходное положение для атаки
~ of resistance линия обороны, оборонительный рубеж; полоса обороны; fix the l определять местоположение оборонительного рубежа
~ of responsibility сфера компетенции
~ of retirement путь отхода; направление отхода; маршрут ухода от цели
~ of retreat путь отхода; interrupt the l. отрезать путь отхода; place troops across the enemy's ll перерезать пути отхода противника
~ of return рубеж возвращения
~ of section columns линия колонн секций (танкового взвода)
~ of sentries линия охранения; линия сторожевых постов
~ of sight линия места цели; линия прицеливания; линия визирования: линия прямой геометрической видимости
~-of-s. course курс [траектория], совпадающий с линией «ракета – цель»; трехточечная кривая, кривая совмещения
~-of-s. distance наклонная дальность; расстояние вдоль линии прицеливания; дальность прямого выстрела
~-of-s. ground radar наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости
~-of-s. microwave radio relay system микроволновая радиорелейная связь в пределах прямой геометрической видимости
~-of-s. microwave station микроволновая радиостанция (для радиорелейной связи)
~-of-s. missile ракета, наводимая по трехточечной кривой (методом совмещения трех точек)
~-of-s. radio relay link радиорелейная линия для передачи в пределах прямой геометрической видимости
~-of-s. target видимая цель (в пределах прямой видимости)
~-of-s. trajectory трехточечная кривая, кривая совмещения
~-of-s. weapon боевое средство, действующее в пределах прямой геометрической видимости; оружие, наводимое по линии визирования цели
~ of site линия места
~ of skirmishers стрелковая цепь
~ of supervision командная инстанция; субординационная инстанция
~ of targets линия целей (на планшете)
~ of the Army боевые войска сухопутных сил
~ of the forward positions передний край обороны
~ of withdrawal направление [путь] отхода
~ officer строевой офицер
~ order команда угломера [буссоли]
~ party группа [команда] проводной связи
~ pivot gun основное орудие
~ radio радиорелейная станция; радиостанция, сопряженная с линией проводной связи; высокочастотная связь по проводам
~ regiment Бр армейский пехотный полк
~ route map схема проводной связи (на карте)
~ runner перебежчик; переходящий границу и т. п.
~ section отделение проводной связи
~ shooter прост «трепач», врун; болтун
~ shot разрыв на линии цели
~-signalling device устройство для сигнализации по линии
~s of communication коммуникации, пути сообщения; пути подвоза и эвакуации; линия связи; choke ll нарушать подвоз; нарушать работу коммуникаций; develop ll развивать коммуникации; establish ll создавать коммуникации; extend ll удлинять коммуникации, наращивать коммуникации; intercept ll перерезать коммуникации противника; keep ll open не давать противнику нарушать работу путей подвоза и эвакуации; maintain ll содержать в исправности пути сообщения; open ll вводить в эксплуатацию новые пути сообщения; outrun ll опережать темпы восстановления коммуникаций; sever ll перерезать коммуникации; smash ll нарушать коммуникации; straddle ll оседлать коммуникации
~s of с. area район коммуникаций
~s of с. capacity пропускная способность коммуникаций
~s of с. terminal конечно-выгрузочный пункт, перевалочная база
~s of drift направление движения в тыл раненых и пораженных
~s of supply пути подвоза; establish ll организовывать подвоз снабженческих грузов по коммуникациям; maintain ll обеспечивать функционирование коммуникаций
~s open to the enemy вероятные действия противника
~ specialist officer строевой офицер специальной службы
~ star знак различия строевого офицера
~ straightening выпрямление линии фронта
~ system система проводной связи
~ tapper прибор для подслушивания [перехвата] телефонных переговоров (непосредственным подключением в линию проводной связи)
~ telegraphy проволочный телеграф
~ telephony проволочный телефон
~ terminal оконечная станция проводной связи
~ t. equipment аппаратура оконечной станции проводной связи
~ testing apparatus испытатель для проверки линий связи (прибор)
~ thrower установка для наведения линий связи метанием
~ training строевая подготовка
~ wire линия проводной связи; телефонный кабель

lineal promotion продвижение по службе в (данном) роде войск


~ rank звание по роду войск [службе]

linear ambush засада с линейным боевым порядком


~ battle formation линейный боевой порядок
~ defense линейная оборона
~ error линейная ошибка [отклонение]
~ explosive charge удлиненный подрывной заряд
~ formation линейное построение, линейный порядок
~ target удлиненная цель, цель большой протяженности по фронту

lined photo map линейная фотокарта

lineman линейный надсмотрщик; авиатехник

liner прокладка, вкладыш; внутренняя труба орудия, лейнер; бронирующее покрытие заряда (РДТТ); подкладка (шлема)

lingering effect остаточное заражение местности


~ radiation остаточное радиоактивное излучение

linguist владеющий иностранным языком; переводчик


~ assignment назначение на должность, требующую знания иностранных языков
~ company рота переводчиков

linguistic proficiency подготовленность по иностранным языкам, лингвистическая подготовка

lining plane командирский планшет

link линия [направление] радиосвязи; радиорелейная линия; звено (металлической патронной ленты); соединять (шарнирно); включать(ся); привязывать(ся); связывать(ся)


~ belt звенчатая патронная лента; разъемная пластинчатая лента
~ force группа войск, имеющая задачу соединения с воздушным десантом
~-loading machine машинка для снаряжения патронных лент
~ shoot стрельба по данным пристрелки другого подразделения
~-up соединение (воздушного десанта с наземными войсками); стыковка (космических объектов)
~-up force группа войск, имеющая задачу соединиться с воздушным десантом
~-up point участок соединения (со своими войсками разведывательных подразделений, высланных в тыл противника или воздушного десанта с наземными войсками)

linked battalions Бр батальоны одного полка (поочередно находящиеся в метрополии или за границей)


~ cartridges патроны в лентах, патронные ленты

linking привязка (батарей) в одной системе координат (на единой топографической основе)


~ ship связной корабль
~ station радиорелейная станция; ре-трансмиссионная телефонная станция

liquid blister gas капельножидкое OB кожно-нарывного действия


~ carbon dioxide generating plant (подвижный) завод для производства жидкой углекислоты
~ composition жидкая (зажигательная) смесь
~ contact detector индикатор капельножидких OB
~ contaminant капельножидкое OB
~ contaminated зараженный капельножидким OB
~ contamination заражение капельножидким ОВ
~-cooled с жидкостным охлаждением
~-filled shell снаряд, снаряженный капельножидким ОВ
~ fire огневая струя (огнемета)
~ f. attack огнеметная атака
~ f. gun [projector] огнемет
~ flame bomb зажигательная бомба, снаряженная жидкой огнесмесью
~ fuel жидкое топливо
~ (f.) rocket жидкостная ракета
~ f. rocket engine жидкостный ракетный двигатель
~ fuze гидродинамический дистанционный взрыватель [трубка]
~ nerve gas капельножидкое ОВ нервно-паралитического действия
~ oxygen (generating) plant установка [завод] для производства жидкого кислорода
~ propellant жидкое топливо
~ (p.) rocket жидкостная ракета
~ smoke жидкие дымообразующие вещества
~ s. penetration meter прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману
~ spray поливка с воздуха
~ vesicant капельножидкое ОВ кожно-нарывного действия
~ v. detector индикатор капельножидкого ОВ кожно-нарывного действия
~ v. detector paint индикаторная краска для капельножидкого ОВ кожно-нарывного действия
~ v. detector paper индикаторная бумага для капельножидкого ОВ кожно-нарывного действия
~ war gas капельножидкое ОВ

list of changes (in war materials) перечень (конструктивных) изменений (военного имущества)


~ of issues расходная ведомость

listening подслушивание


~ array система гидроакустических локаторов
~ circuit волна приема (для подслушивания); линия для подслушивания (телефонных переговоров по проводам)
~ device средство подслушивания; аппарат для подслушивания; шумопеленгатор
~ dog сторожевая собака (в охранении)
~ equipment аппаратура для подслушивания
~ gallery инж слуховой рукав
~ loop линия для подслушивания (телефонных переговоров)
~ mine акустическая мина
~ number дежурный солдат секрета
~ post пост подслушивания [прислушивания], секрет
~ problem задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам
~ report донесение о результатах подслушивания
~ set аппарат для подслушивания
~ silence дежурный прием
~ station станция подслушивания; радиостанция, работающая на прием
~ watch дежурный прием; дежурство станций подслушивания

Lister bag мешок Листера (для дезинфекции и хранения воды)

literal key буквенный ключ (шифра)

litter носилки; подстилка; выносить (раненого) на носилках; снабжать подстилкой


~ aircraft самолет(ы), оборудованный для перевозки носилочных больных и раненых
~ bearer санитар-носильщик
~ b. platoon [section] взвод [секция] санитаров-носильщиков
~ carrier двухколесное приспособление для носилок
~ carry переноска (раненых) на носилках
~ case носилочный раненый
~ crew носилочное звено
~ haul переноска (раненых) на носилках
~ jeep легкий санитарный автомобиль высокой проходимости (для перевозки носилочных раненых)
~ kit комплект (санитарных) носилок
~ relay point [post] пункт смены носилочных звеньев
~ squad отделение санитаров-носильщиков
~ transport provisions оборудование (самолета) для перевозки носилочных больных и раненых
~ wounded носилочный раненый

Little Boy разг «Малыш» (название атомной бомбы, сброшенной американцами на японский г. Хиросима 6 августа 1945 г.)


~ Kitty ист, разг советская реактивная боевая машина «Катюша»
~ poison прост малокалиберная зенитная пушка
~ Tube разг 60-мм миномет
~ war малая война

live снаряженный; заряженный; под напряжением; взведенный; боевой (о патроне и т. п.); действующий


~ abatis живая засека, завал
~ agent боевое ОВ [БВБ, БРВ]
~ ammunition боевые патроны [снаряды]
~ a. fire стрельба боевыми патронами
~ attack заход на цель с учебной стрельбой (боевыми снарядами)
~ ball ammunition боевые стрелковые патроны
~ bomb боевая авиабомба
~ bombing range полигон для практического бомбометания
~ cartridge боевой патрон
~ combat conditions реальная боевая обстановка
~ fire exercise упражнение по боевой стрельбе
~ firing боевая стрельба
~ f. attack exercise упражнение по боевой стрельбе с ходу (во время атаки)
~ f. battle drill тактические занятия с боевой стрельбой
~ f. defense exercise упражнение по боевой стрельбе в условиях обороны
~ f. range стрельбище для боевых стрельб
~ for ever разг получать «вечную жизнь», умирать, погибать в бою
~ gases пороховые газы, отводимые из канала ствола (автоматического оружия)
~ issue предметы текущего довольствия
~ mine необезвреженная мина; боевая мина (в отличие от учебной)
~ (m.) field боевое минное поле (в отличие от ложного)
~ mission боевая стрельба
~ ordnance боевые патроны [снаряды, мины и т. п.]
~ play войсковое учение (с фактическим участием сил и средств), маневры
~ practice практическая стрельба
~ round боевой патрон
~ shell снаряженный снаряд
~ shooting боевая стрельба
~ storage краткосрочное хранение; имущество краткосрочного хранения
~ target реальная цель
~ t. man мишень в виде чучела [макета]
~ throwing метание боевых гранат
~ traffic реальный радиообмен (в отличие от ложного)
~ troops войска, обозначающие противника (на учениях)
~ unit разг часть [подразделение], фактически участвующая в учениях или маневрах (в отличие от обозначенной или условно действующей)
~ war война (в отличие от учений)
~ warhead ркт снаряженная боевая часть; истинная боевая часть (в отличие от ложной)
~ wire электризуемое проволочное заграждение под напряжением

Liverpool Scottish, ТА Бр Ливерпульский шотландский полк территориальной армии

living agent средство биологического нападения


~ area район размещения личного состава; район расквартирования
~ off the land снабжение из местных источников; добывание пищи с использованием природных ресурсов (при аварии, во время бегства из плена и т. д.)

load груз; нагрузка; заряд; патрон; артиллерийский выстрел; грузить, нагружать; перегружать; насыщать; заряжать; вкладывать в патронник; подвешивать (авиабомбу); заправлять (самолет топливом)


~ adjuster приспособление для определения порядка загрузки самолета [вертолета]
~-carrying ability [capacity] грузоподъемность; грузовместимость; допускаемая нагрузка
~-с. device средство для транспортировки груза (напр., тележка)
~ of bombs бомбовая нагрузка –out выгрузка

loaded belt снаряженная (патронная) лента

loader заряжающий; заряжающее устройство; транспортно-заряжающая машина; погрузчик


~ vehicle транспортно-заряжающая машина

loading заряжание; погрузка; нагрузка; заправка; зарядка


~ and launching system комплекс для заряжания ПУ и пуска
~ and unloading detail погрузочно-разгрузочная команда
~ area район погрузки, погрузочный район
~ bed зарядный лоток; подаватель
~ case магазинная коробка (пулемета); магазин
~ chart грузовой план; погрузочная карта, схема распределения нагрузки в самолете
~ clip патронная обойма
~ control group группа управления посадкой [погрузкой] десанта
~ crew [detail] погрузочно-разгрузочная команда
~ exercise (войсковое) учение по погрузке
~ gear заряжающий механизм; приспособление для заряжания
~ interval время заряжания
~ mechanism заряжающий механизм; механизм заряжания
~ officer комендант погрузки; офицер, ответственный за погрузку (десанта на транспортные суда)
~ party погрузочно-разгрузочная команда
~ plan план погрузки
~ plant снаряжательный завод [мастерская]
~ platform арт площадка для заряжающих
~ point пункт погрузки, пункт посадки (десанта)
~ station станция погрузки
~ time время заряжания
~ tray зарядный лоток; подаватель
~ trial испытания возможности погрузки (в самолеты или на морские десантно-высадочные средства)

loadmaster старший по погрузочно-разгрузочным работам (член экипажа транспортного самолета)

loan of specialists временное откомандирование специалистов (в чье-л. распоряжение)


~ service временная служба в иностранных вооруженных силах

lob бросать; метать; запускать; l. а missile запускать ракету

lobbing effect большая крутизна траектории

local action бой местного значения


~ aggression агрессия местного характера, локальная агрессия
~ aid post передовой медицинский пункт
~ air defense ПВО отдельных объектов [районов]
~ a. situation местная воздушная обстановка
~ a. superiority местное превосходство в воздухе
~ alarm сигнал местной тревоги
~ area commander командующий войсками района; старший начальник в данном районе размещения войск
~ armistice частное перемирие
~ assault [attack] атака местного значения, частная атака
~ board участковая призывная комиссия
~ civil defense местная гражданская оборона
~ claims officer офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения
~ counterattack контратака местного значения, частная контратака
~ counts-preparation частная артиллерийская контрподготовка
~ defense непосредственная оборона, местная оборона; самооборона; ПВО отдельного объекта [района]
~ d. flotilla флотилия местной обороны
~ d. missile ракета для обороны отдельного объекта
~ engagement бой местного значения
~ fallout непосредственное выпадение радиоактивных осадков (в районе ядерного взрыва)
~ fighting бой местного значения
~ flight полет в ограниченном районе
~ forces местные войсковые формирования
~ gas alarm сигнал местной химической тревоги
~ haul перевозки местного значения
~ link внутренняя связь [линия связи]
~ messenger связной, действующий в пределах расположения КП
~ mobility тактическая подвижность
~ mobilization частная мобилизация
~ national местный житель
~ nonnuclear war локальная война [боевые действия локального характера] без применения ядерного оружия
~ nuclear war локальная война [боевые действия локального характера] с применением ядерного оружия; локальная ядерная война
~ observation ближнее наблюдение
~ operation боевые действия местного значения, частная операция
~ parole частичное освобождение (заключенного с пребыванием в определенном районе)
~ penetration местный прорыв (обороны)
~ position vacancy promotion присвоение (очередного) звания в связи с открывшейся вакансией
~ procurement заготовка из местных источников
~ protection непосредственное охранение
~ protective reconnaissance ближняя разведка
~ purchasing officer офицер по местным закупкам
~ rank временное звание по занимаемой должности
~ reconnaissance ближняя разведка
~ recruiting office местный вербовочный пункт
~ reserve частный резерв; местный резерв
~ school Бр местная школа гражданской обороны
~ security непосредственное охранение
~ sidereal time местное звездное время
~ superiority местное превосходство (на данном участке)
~ support непосредственная поддержка
~ transport officer офицер по местным перевозкам
~ travel местные передвижения личного состава войск, местные людские перевозки
~ war локальная война
~ winter time местное зимнее время

locality район; участок; местность; населенный пункт

localization определение местонахождения; засечка (цели); отыскание повреждения; локализация, ограничение распространения

localize засекать положение (цели)

localized war локальная война

locate располагать(ся); обнаруживать; определять расположение; засекать; l. a target обнаруживать щель

locating выбор места; местоопределение, определение местонахождения, обнаружение


~ battery батарея АИР

location местоположение, место расположения; расположение, размещение; определение местонахождения, обнаружение; pinpoint the l. засекать позицию [местонахождение]


~ list список (почтовых) адресов (частей и соединений)
~ report донесение об обнаружении противника
~ survey определение положения точки на местности; топографическая привязка; проверка наличия (на складе)

locator локатор; обнаружитель; радиолокационная станция, радиолокатор; искатель; пеленгатор; определитель

lock замок; запирающий механизм; зажимное приспособление; стопор; запирающий рычаг, запирающий клин (в пулемете); ударный механизм затвора; шлюз; запор; запирать; ставить на предохранительный взвод; сцеплять(ся); смыкаться вплотную


~ frame затворная рама (пулемета); остов замка; коробка боевого упора
~ horns (with) разг вступать в бои (с), столкнуться
~ lanyard арт спусковой шнур
~-on захват цели, переход на режим автоматического сопровождения цели; перехват цели, поимка щели
~ on переключать(ся) на режим автоматического сопровождения цели; захватывать (цель)
~-on method of instruction обучение с применением технических средств и наглядных пособий
~ primer воспламенительная трубка
~ spring боевая пружина; пружина замка

locking запирание, замыкание; блокировка; синхронизация; сцепление (затвора со ствольной коробкой); запирающий(ся), замыкающий(ся); стопорный

lockspit трассировочная яма (для разбивки окопов, траншей и т. п.)

locomobility самоходность

locrep донесение об обнаружении противника

lodgement высадка десанта; захват (местности и т. д.); плацдарм; снарядная камора (гладкоствольного орудия); establish [gain, seize] a l. захватывать плацдарм; make a l. захватывать позицию; высаживать десант; засесть (в укрепленном пункте и т. д.)


~ area Бр оперативный плацдарм (при высадке десанта)
~ force(s) войска, обороняющие плацдарм

lodging allowance [money] квартирные деньги

loft выводить на орбиту


~ bombing бомбометание с крутого кабрирования

log журнал боевых действий; книга учета; бревно; формуляр, паспорт (машины и т. п.);l. a (combat) mission делать (боевой) вылет; l ... flying hours налетать ... часов; l. ... miles пройти ... миль


~ and dirt bunker дерево-земляное оборонительное сооружение
~ hound прост синоптик
~ mар рабочая карта
~ pillbox дерево-земляное огневое сооружение
~ revetment одежда из бревен
~ walk хождение по бревну

logex тыловое учение

logged emplacement дерево-земляное огневое сооружение

logging and hauling section секция лесозаготовительная и трелевочная

logistic-free не требующий особого материально-технического обеспечения


~ implications анализ оперативного плана с точки зрения возможностей тыла
~ ii test проверка возможностей тыла по обеспечению оперативного плана

logistic(al) относящийся к работе служб тыла, тыловой


~ administration управление тылом
~ air bridge «воздушный мост снабжения», подвоз материальных средств по воздуху
~ a. support воздушные перевозки
~ a. vehicle воздушное транспортное средство
~ airlift operations воздушные перевозки (в район, занимаемый своими войсками)
~ aisle вспомогательный путь снабжения и эвакуации
~ and administrative support обеспечение, осуществляемое службами тыла (административными и техническими)
~ and maintenance support материально-техническое обеспечение
~ annex [appendix] of the operation order приложение по тылу к боевому приказу
~ area тыловой район; тыл
~ arm служба тыла
~ base тыловая база
~ build-up сосредоточение средств тыла, накопление запасов материальных средств
~ cargo carrier грузовой транспортер (повышенной проходимости)
~ Command командование тыла (орган тыла)
~ с. post exercise тыловое командно-штабное учение
~ communication связь тыла; pl пути подвоза и эвакуации, тыловые коммуникации
~ concept план по тылу; принципы организации и работы тыла
~ continuity бесперебойное материально-техническое обеспечение
~ control point пункт управления тыла
~ decision решение по тылу
~ development развитие системы тыла
~ essentials материальные средства
~ estimate оценка возможностей тыла
~ exercise тыловое учение
~ expediting group группа контроля доставки материальных средств
~ facilities учреждения тыла; средства тыла
~ installation учреждение тыла; тыловой объект, орган тыла
~ intelligence разведывательные данные по тылу
~ item предмет снабжения
~ lag interval время на удовлетворение потребностей материально-технического обеспечения
~ landing exercise тыловое учение по обеспечению высадки морского десанта
~ lift снабженческие перевозки; перевозки [эвакуация] материальных средств; транспортные средства тыла
~ l. capability возможности транспортных средств тыла, возможности тыла по перевозкам
~ load снабженческий груз
~ manager специалист по управлению тылом
~ map maneuver тыловое учение на карте
~ means средства тыла
~ memorandum распоряжение по тылу
~ missile транспортная [грузовая] ракета
~ mobility мобильность, обеспечиваемая подвижной системой тыла; подвижность частей и учреждений тыла
~ movements снабженческие перевозки
~ net сеть связи тыла
~ operations center оперативный центр тыла (соединения)
~ operator организатор тыла
~ order приказ по тылу
~ oyer-the-shore equipment амфибийные грузовые транспортные средства
~ pipeline перен система подвоза
~ plan план работы тыла, план материально-технического обеспечения
~ policy основные принципы организации и работы тыла; руководящие установки по тылу
~ posture обстановка по тылу
~ potential возможности службы тыла; возможности тыла страны
~ protection обеспечение готовности ракеты к пуску при хранении и транспортировке
~ rear глубокий тыл
~ reserve запас [резерв] материальных средств
~ resupply пополнение расхода материальных средств
~ route путь подвоза и эвакуации
~ situation обстановка по тылу; состояние материально-технического обеспечения
~ status состояние материально-технического обеспечения; обеспеченность материальными средствами
~ sufficiency материально-техническое обеспечение, допускающее самостоятельные действия части [соединения и т. д.]
~ support материально-техническое обеспечение; cut off from l. отрезать от тыла; перерезать пути подвоза
~ s. element подразделение [часть] тыла; тылы (войск)
~ s. group тыловая группа, группа материально-технического обеспечения
~ tail тылы (войск)
~ target тыловой объект (нападения)
~ vacuum тыловой район, сильно пострадавший от ядерного удара
~ vehicle транспортное средство тыла (автомобиль и т. п.)
~ wing авиатранспортное крыло

logistically в материально-техническом отношении, с точки зрения тыла; bog down l. приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов


~ self-sufficient [self-supporting] автономный, обладающий всеми средствами тыла для обеспечения самостоятельных действий

logistician специалист тыла, работник служб тыла


~'s war война тылов

logistics тыл и снабжение, материально-техническое обеспечение, работа тыла


~ agencies органы тыла
~ annex приложение по тылу (к боевому приказу)
~ computer электронно-вычислительная машина для обработки данных по материально-техническому обеспечению
~ Directorate управление тыла
~ flow подвоз материальных средств
~ lead time время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении
~ management center центр управления тылом
~ manager офицер службы управления тылом
~ officer начальник отделения [отдела] тыла штаба соединения [объединения]
~ over the shore выгрузка снабженческих грузов на необорудованном берегу
~ report донесение по тылу; сводка по тылу
~ services center центр тылового обеспечения
~ squadron эскадрилья снабжения и перевозок
~ supply group отдел снабжения и перевозок
~ support forces тыловые части и учреждения
~ supporting echelon части и учреждения тыла; войсковой тыл
~ systems planning division отдел планирования снабжения и перевозок

logzone тыловая зона

loiter находиться без дела, болтаться; разг совершать полет в зоне ожидания на указанной высоте


~ capability способность длительного пребывания в районе цели

LOLEX drop сбрасывание грузов с малых высот (с вытягиванием из фюзеляжа)

lo/lo ship транспорт для контейнерных перевозок грузов

London Irish Rifles, ТА Бр 18-й Лондонский полк территориальной армии '


~ Scottish, ТА Бр 14-й Лондонский полк территориальной армии

lone army corps отдельный армейский корпус


~ eagle разг совершать одиночный полет
~ star Бр, прост лейтенант
~ Star (Division) США, ист дивизия «Лоун стар» [«Одинокая звезда»], 36-я пехотная дивизия
~ wolf прост «волк-одиночка», летчик, вылетевший на самостоятельный поиск противника [свободную охоту]
~-w. it действовать самостоятельно; вести свободную охоту, проводить самостоятельный поиск противника

long-base method графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов


~ bracket широкая вилка
~-course firing артиллерийские стрельбы на дальнюю дистанцию
~-delay (time) fuze (дистанционный) взрыватель с большим замедлением
~ distance antenna антенна для дальней радиосвязи
~-d. dozer телеуправляемый бульдозер
~-d. fire огонь на большую дистанцию; дальнее огневое нападение
~-d. medal Бр, прост медаль «За долголетнюю и безупречную службу»
~-d. patrol дозор дальнего действия
~-d. reconnaissance дальняя разведка
~-duration airborne operation продолжительная воздушно-десантная операция
~-endurance combat duty длительное выполнение боевой задачи
~-е. surveillance длительная разведка наблюдением
~ Grey Line «длинный серый строй», выпускники училища Уэст-Пойнт
~ halt большой привал
~-handle drawers прост кальсоны
~-haul communication дальняя связь
~ h. transport транспортные средства, выполняющие дальние перевозки; дальние перевозки
~ jump прыжок в длину; прост отправка за пределы метрополии
~ legs разг большой радиус действия
~-life items предметы снабжения с длительным сроком службы (свыше 5 лет)
~ Look «Лонг Лук» (способ сбрасывания ядерной бомбы с высоты 4570 м)
~-playing ballistic missile баллистическая ракета дальнего действия
~-range дальнего действия, дальний; с большим запасом хода; дальнобойный
~-r. active duty program перспективная программа развития регулярной армии
~-r. aircraft самолет(ы) с большим радиусом действия
~-r. airlift дальние воздушные перевозки; воздушные транспортные средства большого радиуса действия
~-r. antitank protection ПТО на дальних подступах (к району обороны)
~-r. arm авиация дальнего действия
~-r. arsenal боевые средства большой дальности действия
~-r. artillery дальнобойная артиллерия
~-r. artillery attack дальнее огневое нападение
~-R. Atomic Operations Division отдел разработки дальних операций с применением ядерного оружия (при комитете начальников штабов)
~-r. attack нападение на противника на дальних подступах (к полосе обороны); дальнее огневое нападение
~-r. authenticator дальний опознавательный сигнал (на дальних подступах к месту встречи в тылу противника)
~-r. ballistic missile баллистическая ракета дальнего действия
~-r. battery батарея дальнобойной артиллерии
~-r. bombardment стратегическая бомбардировка
~-r. bombardment aviation бомбардировочная авиация дальнего действия; стратегическая авиация
~-r. bomber бомбардировщик дальнего действия, дальний [стратегический] бомбардировщик
~-r. combat дальний бой; бой с использованием дальнобойных средств поражения; воздействие на противника на дальних подступах
~-r. deep-water ocean surveillance глубоководная океанская система дальнего обнаружения подводных целей
~-r. deployment переброска и развертывание на дальних рубежах
~-r. desert group Бр группа дальнего действия в пустыне
~-r. destruction capability возможность поражения дальних целей
~-r. development forecast указания по перспективному планированию; перспективный план
~-r. early warning radar РЛС дальнего обнаружения
~-r. fighter истребитель дальнего действия; истребитель дальнего сопровождения
~-r. fire огонь на большую дистанцию, дальнее огневое воздействие [нападение]
~-r. frontal support обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях
~-r. ground radar РЛС дальнего действия для обнаружения наземных целей; наземная РЛС дальнего действия
~-r. gun дальнобойное орудие
~-r. harassing fire [mission] дальнее огневое нападение, дальний беспокоящий огонь (с задачей измотать войска противника на дальних подступах)
~-r. infrared camera фотоаппарат для дальнего фотографирования в инфракрасных лучах
~-r. interdiction fire [mission] дальний огонь на воспрещение
~-r. load усиленный заряд
~-r. maritime reconnaissance морская разведка дальнего действия
~-r. missile ракета дальнего действия
~-r. nuclear strike force ядерные ударные силы дальнего действия
~-r. operation операция дальнего действия
~-r. patrol company рота дальней разведки
~-r. proving ground полигон для испытания ракет дальнего действия [дальнобойной артиллерии]
~-r. punch дальний удар; дальнобойность; дальнобойные средства
~-r. reconnaissance дальняя разведка
~-r. reconnaissance aircraft дальний самолет-разведчик
~-r. (reconnaissance) patrol дальний (разведывательный) дозор
~-r. reconnaissance patrol company рота дальней разведки
~-r. search aircraft самолет(ы) авиационной спасательной службы с большим радиусом действия
~-r. selective firepower дальнобойные управляемые огневые средства
~-r. strategic missile стратегическая ракета дальнего действия
~-r. stratosphere rocket ракета дальнего действия
~-r. survey system система дальней разведки (передовыми авиационными наблюдателями на вертолетах)
~-r. training обучение с учетом перспективных целей
~-r. transport aviation транспортная авиация дальнего действия
~-r. viewing device прибор дальнего ночного видения
~-r. warning дальнее обнаружение
~-r. weapon огневое средство дальнего действия
~-r. weapon range полигон для испытания оружия дальнего действия
~-r. weapons establishment Бр полигон для испытания оружия дальнего действия
~-r. (weather) forecast долгосрочный прогноз погоды
~-recoil mechanism автоматика с длинным ходом ствола (пулемета)
~ rod прост винтовка
~-sea-voyage operation десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем
~ service сверхсрочная служба
~ S. and Good Conduct Medal Бр медаль «За долголетнюю и безупречную службу»
~-s. commission долгосрочное офицерское звание
~-s. man сверхсрочнослужащий
~-s. personnel сверхсрочнослужащие
~-s. volunteer доброволец, обязавшийся прослужить длительный срок
~ slow target прост «длинная, медленно двигающаяся мишень» (о танко-десантном корабле при иронической расшифровке сокращения LST)
~ supply: be in l. превышать потребности
~ term fallout выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ядерного взрыва
~-t. military service долгосрочная
военная служба
~-t. radiation остаточная радиация
~ thrust выпад; глубокий удар
~-t. atomic weapon ядерное оружие
дальнего действия
~-t. weapon дальнобойное оружие
~ Тоm разг 155-мм орудие «Длинный Том»
~ tour длительная служба (в определенном районе)
~-t. area район с длительным периодом службы (при назначении)
~-wave transmitter длинноволновый передатчик

longevity выслуга лет


~ compensation system система выплаты надбавки (к денежному содержанию) за выслугу лет
~ increment [pay] надбавка (к денежному содержанию) за выслугу лет
~ ribbon ленточка за выслугу лет

longitudinal dispersion рассеивание по дальности


~ probable error вероятное отклонение по дальности

looeye прост второй лейтенант

loogin прост молодой солдат, новичок

looie прост второй лейтенант

look: l. down the enemy's throat просматривать всю систему обороны противника


~-see прост наблюдатель; разведчик; бинокль; оптическая труба

looking post наблюдательный пункт

lookout наблюдатель; наблюдательный пост; вперед смотрящий


~ hatch смотровой [наблюдательный] люк (танка)
~ post наблюдательный пункт
~ ship дозорный корабль
~ slit смотровая щель

loolie прост второй лейтенант

looly прост второй лейтенант

loop sling петля из ремня (для упора при стрельбе)

loophole бойница; смотровая щель; устраивать бойницы

loose освобождать; ослаблять, распускать, отпускать; развязывать; свободный, незакрепленный; ослабленный, отпущенный; l. off fire (at) разг открывать огонь (по); l. off rounds разг делать несколько выстрелов; l. the barrage открывать (заградительный) огонь


~ equipment [gear] неподогнанное снаряжение
~ fighting несогласованные боевые действия; ненапряженный бой
~ formation разомкнутый строй; расчлененный строй
~-leaf form форма (документа) в виде свободно скрепленных листов
~-line abreast formation расчлененный строй в линию
~ wire проволока «внаброс»

loot прост второй лейтенант; трофеи; мародерствовать, грабить


~ bag прост вещевой мешок

lootenant прост второй лейтенант

looting мародерство

loran система дальней гиперболической радионавигации «Лоран»

Lo-R dosimeter карманный дозиметр для измерения низких доз радиации


~ survey meter рентгенометр для измерения низких доз радиации

lorried Бр перевозимый автотранспортом, моторизованный


~ infantry Бр моторизованная пехота
~ i. brigade Бр мотопехотная бригада

lorry Бр грузовой автомобиль; тележка


~ column Бр автоколонна
~-hopping [jumping] Бр, разг передвижение попутным транспортом
~-load Бр грузовая машина (как единица измерения веса груза)
~ trailer Бр автомобильный прицеп

lorryborne Бр перевозимый автотранспортом, моторизованный

lose нести потери, терять; l. altitude ав терять высоту; l. heavily нести большие потери; l. the barrage отрываться от огневого вала; l. the battle проигрывать сражение; l. the number of one's mess прост «терять номер столовой», умирать, погибать

losing battle безуспешный бой; бесперспективные боевые действия (обреченные на неудачу); fight a l. оказывать безнадежное сопротивление; вести наступление, обреченное на провал

loss потеря, потери; counterbalance ll уравновесить потери; incur ll нести потери; inflict ll (on) наносить потери (кому-л.); make up ll возвращать потерянные позиции (и т. п.), пополнять потери; recoup ll восстанавливать потери; replace ll пополнять потери; suffer (sustain) ll нести потери; take ll мириться с потерями, нести потери


~ allowance норма допустимых потерь (продовольствия и т. д.)
~ assessment card карточка для обозначения потерь (на учениях)
~es in manpower and materiel потери в живой силе и технике
~ estimate оценка вероятных потерь
~-е. period период, охватываемый оценкой вероятных потерь
~ of life потери в личном составе
~ of privileges лишение привилегий (дисциплинарное взыскание)
~ of rank потеря старшинства в звании; снижение в звании
~ rate процент потерь; потери
~ replacement возмещение потерь
~ r. requirement rate tables таблицы для определения потребностей в личном составе для пополнения потерь

lost иприт; «не вижу (разрыва)» (доклад наблюдателя)


~ day сутки, выпадающие из счета при пересечении демаркационной линии времени [линии перемены дат]
~ unit «потерянное подразделение», часть [подразделение], выполняющая опасное задание; часть [подразделение], попавшая в крайне тяжелое положение (без надежды на помощь от главных сил)

lot партия, серия (предметов или материалов); подбирать, сортировать


~ integrity стрельба (по одной цели) боеприпасами одной партии
~ number номер партии (пороха, снарядов и т. п.)
~ probable error вероятная ошибка стрельбы для данной партии боеприпасов

lotwo жидкий кислород

loud-hailer ручная громкоговорящая установка (для управления и т. д.)

loudspeaker helicopter [plane] вертолет [самолет] с громкоговорящей установкой


~ leaflet company пропагандистская рота
~ platoon взвод звуковещания
~ unit громкоговорящая радиоустановка; подразделение звуковещания

louie прост лейтенант

Love уст «Лав» (условное название буквы «L» в фонетическом алфавите)

Lo-Valu item малоценный предмет снабжения (не подлежащий специальному контролю)

low: be l. on gas испытывать недостаток в горючем; the stock is l. запас израсходован ниже нормы


~ air burst воздушный (ядерный) взрыв на малой высоте
~-altitude air defense weapon средство ПВО против маловысотных целей
~-a. bombing бомбометание с малых высот
~-а. bombing system система бомбометания с малых высот
~-a. close air support непосредственная авиационная поддержка на малых высотах
~-a. combat air patrol боевой воздушный патруль на малых высотах
~-а. delivery доставка по воздуху и сбрасывание грузов с малых высот
~-a. fighter истребитель-штурмовик
~-a. manned penetrator пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО на малых высотах
~-а. parachuting прыжок [сбрасывание] с парашютом с малой высоты
~-a. release бомбометание с малых высот
~-a. tactics тактика бомбометания с малых высот; тактика действий с малых высот
~-a. target низколетящая цель
~-angle bombing бомбометание с пологого пикирования
~-a. fire стрельба на малых углах возвышения; настильный огонь
~ a. of attack малый угол атаки
~-а. strafing атака наземных целей под малыми углами пикирования
~-aptitude personnel призывники, имеющие низкие показатели на психотехнических испытаниях
~ bombing бомбометание с малых высот
~-b. attack бомбовый удар с малой высоты
~ ceiling низкая облачность
~ cover прикрытие (войск) на малых высотах; самолеты, осуществляющие прикрытие (войск) на малых высотах
~ crawl переползание по-пластунски
~-density minefield минное поле малой плотности
~-dosage pocket dosimeter карманный дозиметр для измерения низких доз радиации
~-down разг информация, данные, сведения
~ entanglement проволочная сеть на низких кольях, низкое проволочное заграждение
~ explosive медленногорящее (метательное) взрывчатое вещество, порох
~-е. ammunition боеприпасы с зарядом малой мощности
~ flyer низколетящая цель
~-flying attack атака (наземной цели) с малой высоты
~-f. patrol патрулирование [барражирование] на малых высотах
~-f. spray attack поливка OB с малых высот
~-frequency direction finder пеленгатор длинноволновых радиостанций (низких радиочастот)
~-grade cryptosystem шифросистема с малой надежностью
~ ground-pressure vehicle транспортное средство с низким удельным давлением на грунт (обычно гусеничное)
~-intensity conflict [war] малая война
~ i. survey meter рентгенометр для измерения низких доз радиации
~ jump прыжок с парашютом с малой высоты
~ level малая высота
~-l. approach заход (на цель) на малой высоте
~-l. attack атака с малой высоты
~-l. bombing бомбометание с малых высот
~-l. conventional war малая война с применением обычного оружия
~-l. extraction of cargo сбрасывание груза с малых высот (с вытягиванием из фюзеляжа)
~-l. fortification оборонительные сооружения, мало возвышающиеся над поверхностью земли
~-l. individual flight полет на индивидуальном летательном аппарате на малой высоте
~-l. nuclear environment обстановка, созданная применением маломощного ядерного оружия
~-l. strafing атака (наземных целей) с малой высоты; штурмовая атака, штурмовка
~-l. surface-to-air guided weapon управляемая ракета класса «земля – воздух» для поражения низколетящих целей
~-l. torpedo attack торпедная атака с малой высоты
~ lift means маловысотное транспортное средство (вертолет и т. д.)
~-light-level image intensification system система ночного видения с использованием усиления слабого естественного освещения (от звезд и т. д.)
~-mortality repair part малоизнашиваемая деталь
~ nuclear yield малая мощность ядерного боеприпаса (1–10 кт)
~ oblique (photograph) низкий перспективный аэроснимок (без захвата горизонта)
~ obstacle низкое препятствие [заграждение]
~ orbit intercept mission задача перехвата маловысотных орбитальных средств
~ о. target reconnaissance разведка целей с низких орбит
~ orbital bombardment бомбометание с низких орбит
~-order burst неполный разрыв; неполное сгорание взрывчатого вещества при разрыве
~-о. detonation неполная детонация
~-о. explosive медленногорящее ВВ, порох
~-performance aircraft нескоростной самолет(ы), самолет с низкими летно-тактическими данными
~-power(ed) малой мощности; маломощный; с небольшим увеличением
~-p. atomic weapon ядерное оружие малой мощности
~-р. cartridge патрон малой мощности
~-p. gun орудие с невысокой начальной скоростью снаряда
~-p. reactor system ядерный реактор малой мощности
~-p. rifle винтовка с небольшой начальной скоростью пули
~-p. weapon оружие малой мощности
~-pressure tire vehicle вездеход на шинах с баллонами низкого давления
~-security rating line линия связи, не обеспечивающая в полной мере скрытности передач
~ shooting низкий бой оружия
~-silhouette vehicle машина с малой высотой бортов
~-slung с малым клиренсом (о транспортных средствах)
~-speed radio operator оператор малоскоростной радиоаппаратуры
~-temperature burning powder порох с низкой температурой горения
~ terrain низменность
~ trajectory настильная [отлогая] траектория
~ velocity drop сбрасывание (груза) с использованием устройства для замедления падения
~-v. launching пуск на малой скорости
~ visibility ограниченная видимость
~ wire entanglement проволочная сеть на низких кольях
~-yield fission weapon ядерное оружие малой мощности

lower опускать; l the boom разг действовать решительно; подвергать опасности [риску]; наносить решающий удар; громить; l the morale снижать моральное состояние


~ commander подчиненный командир, командир нижестоящего звена
~-downs разг нижестоящие инстанции; войска
~ establishment(s) штаты мирного времени; сокращенные штаты
~-failing standing низкая успеваемость (по боевой подготовке)
~-grader военнослужащий с невысоким званием
~ headquarters нижестоящий штаб(ы)
~ register fire пристрелка наземного репера
~ standing низкая успеваемость (по боевой подготовке)
~ turret as нижняя стрелково-пушечная установка

lowering device средство высадки [выгрузки] из вертолета без посадки


~ position район спуска десантно-высадочных средств

Lowland Regiment Бр Лоулендский полк

loxing заправка жидким кислородом


~ time время на заправку (ракеты) жидким кислородом

Loyal North Lancashire Regiment Бр Североланкаширский полк «Лойал»

loyalty oath присяга


~ certificate свидетельство о политической благонадежности
~ check проверка политической благонадежности

lube смазка, смазочное вещество

lubricant смазка, смазочное вещество, смазочный материал, смазочное масло; смазочно-охлаждающая жидкость; смазочный

lubricating oil смазочное масло

Lucky Seventh (Division) дивизия «Лаки севенс» [«Счастливая седьмая»], 7-я бронетанковая дивизия

lucrative target выгодная цель

luff прост лейтенант

Luftwaffe нем, ист «Люфтваффе», ВВС гитлеровской Германии

lull затишье, оперативная пауза

lumber разг летать на малой высоте

luminous светящийся


~ arm band светящаяся нарукавная повязка (для опознавания в темноте)
~ button светящаяся пуговица (для опознавания в темноте)
~ front sight мушка (прицела), покрытая светящимся составом
~ ground mark светящийся маркировочный знак
~ helmet marker светящийся опознавательный знак на шлеме

lump прост обстреливать

lunar military base лунная военная база (проект)


~ missile site лунная ракетная база (проект)

lung irritant OB раздражающего действия (поражает легкие)

lunge удар, бросок; продвигаться, наносить удар


~ mine (японская) выпрыгивающая мина

luxury item предмет снабжения, выдаваемый сверх основных потребностей

lyddite лиддит, плавленая пикриновая кислота

lying (down) case лежачий раненый [больной]


~ (down) trench окоп для стрельбы лежа
~ position положение для стрельбы лежа
~-up выжидательное расположение; расположение в засаде
~-up area выжидательный район

lysergene acid diethyl amide диэтиламид лизергиновой кислоты (психогенное ОВ)

lysergic acid derivative производное лизергиновой кислоты

Lyster bag мешок Листера (для дезинфекции и хранения воды)

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz