M

М day день начала мобилизации


~-d. force войска, находящиеся в мобилизационной готовности
~-d. materiel assets наличное общее количество боевой техники в день мобилизации
~-d. materiel-requirement мобилизационный запас
~-d. mobile ground forces подвижные наземные войска, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности
~-number число М
~-I pencil карандаш для отметки пробоин в мишени
~-store склад мобилизационных запасов; мобилизационный запас

Мас Мак (фамильярное обращение к солдату)

MacMahon Act ист закон Макмагона (об американском контроле над ядерным оружием, предоставляемым союзникам)

mace of war уст булава; публ военная мощь

Mach buster разг сверхзвуковой самолет


~ front фронт сверхзвуковой ударной волны
~ number число Маха, число М
~ stem ударная волна (при воздушном ядерном взрыве)
~ wave сверхзвуковая ударная волна

machete мачете, тесак


~ crew команда по расчистке проходов в зарослях [джунглях]

machine account машинизированный учет


~ accountant специалист по машинизированному учету
~ bakery механизированная хлебопекарня
~ cannon крупнокалиберный пулемет; малокалиберная автоматическая пушка
~ carbine автомат, пистолет-пулемет; автоматический карабин; Бр, уст ручной пулемет
~ collation unit установка [машина] для сопоставления информации
~ gun пулемет; обстреливать пулеметным огнем; пулеметный
~-g. barrage заградительный пулеметный огонь
~-g. cannon крупнокалиберный пулемет; малокалиберная автоматическая пушка
~-g. carrier пулеметный транспортер
~-g. company пулеметная рота
~-g. crew пулеметный расчет
~-g. defense применение пулеметов в обороне
~-g. emplacement огневая позиция (станкового) пулемета; ячейка для (станкового) пулемета
~-g. fire пулеметный огонь
~-g. leader командир пулеметного расчета
~-g. marksman отличный пулеметчик
~-g. nest пулеметная точка
~-g. pit пулеметная ячейка
~-g. platoon пулеметный взвод
~-g. position пулеметная позиция
~-g. post пулеметная огневая точка; пулеметная позиция
~-g. section пулеметная секция
~-g. sharpshooter отличный пулеметчик
~-g. sleigh mount пулеметный станок на салазках
~-g. squad пулеметное отделение
~-g. support поддержка пулеметным огнем
~-g. team пулеметный расчет
~-g. trailer пулеметный прицеп
~-g. trainer пулеметный тренажер
~-g. troop пулеметный взвод
~ gunner пулеметчик
~ gunnery правила стрельбы из пулемета; стрельба из пулемета
~ of war боевое техническое средство
~ pistol автомат, пистолет-пулемет
~ processing unit подразделение машинизированной обработки данных
~ record машинизированный учет
~ rifle ручной пулемет; автоматическая винтовка
~ rifleman наводчик ручного пулемета
~ shop механическая мастерская
~-s. truck [van] подвижная механическая мастерская (на автомобиле)

machinery lorry Бр подвижная механическая мастерская (на автомобиле)

mad mile прост «безумная миля», опасный участок дороги


~ minute разг интенсивный огонь

made прост очередное звание


~-up составной, собранный

madmen «бешеные», крайне агрессивные представители военщины

Мае West прост надувной спасательный жилет; захлестнутый стропами парашют; танк с двумя башнями

mag разг см. magazine

magazine склад; артиллерийский погреб; магазин; пистолетная обойма, магазинный


~ area площадка для хранения боеприпасов
~ box ящик для магазинов
~ capacity емкость магазина
~ carrier сумка для магазинов
~ case магазин; магазинная коробка
~ chamber магазинная коробка; приемник магазина
~ drill приемы снаряжения магазинов, отработка приемов снаряжения магазинов
~-fed с магазинной подачей [питанием]
~-f. rocket discharger ПУ с магазинным питанием
~ filler устройство для снаряжения магазинов
~ follower подаватель магазина
~ gun магазинное оружие; магазинная винтовка
~-loader оружие с магазинным заряжанием
~ platoon складской взвод
~ pocket чехол для магазина
~ rifle магазинная винтовка
~ spring пружина подавателя; пружина магазина

Maggie прост пулемет


~'s drawers прост флаг на стрельбище, показывающий результаты стрельбы (обычно промах)

magic carpet «ковер-самолет», вертолет

Maginot Line ист линия Мажино (укрепленная линия на границе Франции с Германией)


~ L. strategy оборонительная стратегия

magnesium bomb магниевая зажигательная бомба; магниевая светящая бомба


~ flare bomb магниевая светящая бомба

magnetic airborne detector авиационный магнитометр, авиационный магнитный обнаружитель (подводных лодок)


~ a. detection обнаружение с воздуха с помощью магнитометров
~ anomaly detector магнитометр
~ antitank charge [mine] магнитная противотанковая мина
~ azimuth [bearing] магнитный азимут [пеленг]
~ course магнитный путевой угол
~ declination магнитное склонение
~ deviation магнитная девиация; девиация компаса
~ fuze [ignition] магнитный взрыватель
~ guidance наведение по магнитному излучению (цели)
~ heading магнитный курс
~ induction action mine магнитно-индукционная мина
~ mine магнитная мина
~ north магнитный север
~ п. base line полярная ось магнитного азимута
~ sensor магнитный обнаружитель
~ torpedo торпеда с магнитным взрывателем

magneto exploder электрическая подрывная машинка

magnetometer магнитометр

magnetron jammer магнетронный передатчик помех

magnitude method of adjustment пристрелка по измеренным отклонениям


~ spotting измерение величин отклонений разрывов от цели

magpie прост «сорока», второе кольцо мишени с кругами

maiden battle первый бой


~ fortress крепость, никогда не бывшая в руках противника
~'s hair прост (дипольные) отражатели (для создания пассивных радиолокационных помех)

mail почта


~ aircraft почтовый самолет(ы)
~ and records division экспедиция (штаба, управления)
~ call выдача почты в подразделении
~ clerk почтальон (подразделения)
~ dispatch экспедиция (штаба, управления); рассылка корреспонденции
~ distribution agency (полевая) почтовая станция
~ line построение для получения почты
~ officer офицер почтовой службы
~ terminal перевалочная почтовая станция

mailed fist бронированный кулак

main action бой между главными силами


~ airfield главный [основной] аэродром
~ armament главная артиллерия; основное вооружение; главный калибр
~ a. mechanized flame thrower огнемет, являющийся основным вооружением танка; танковый огнемет
~ attack главный удар; группировка главного удара, главная группировка
~ a. force ударная группа; войска, наносящие главный удар
~ axis главная ось движения
~ a. of advance направление главного удара; основное направление наступления; главная ось движения
~ battery главная артиллерия; главный калибр
~ battle force главные силы
~ b. line главная [первая] полоса обороны
~ b. position главная [первая] полоса обороны
~ b. tank основной танк (на вооружении бронетанковых войск)
~ blow главный удар
~ body главные силы; ядро (отряда)
~ charge разрывной заряд; основной заряд
~ civilian occupation основная гражданская специальность
~ column колонна главных сил
~ command post главный КП
~ concentration (of troops) главная группировка (войск), главные силы
~ crossing переправа главных сил
~ defense [line] area главная [первая] полоса обороны
~ defensive position главная [первая] полоса обороны
~ direction of the attack направление главного удара; build up the m. сосредоточивать войска на направлении главного удара
~ division оперативная группа (штаба)
~ dressing station главный перевязочный пункт
~ effort главный удар; основное усилие; form the m. сосредоточивать войска на направлении главного удара; make the m. наносить главный удар
~ fighting area главная [первая] полоса обороны
~ f. force(s) главные силы
~ f. line передний край обороны
~ f. zone главная [первая] полоса обороны
~ firing position основная огневая позиция
~ fleet base главная база флота
~ force(s) главные силы
~ fortified position главная [первая] полоса обороны
~ girdle of forts главный пояс фортов [укрепрайона]
~ guard главный караул; главные силы авангарда [арьергарда]
~ gun пушка (танка)
~ headquarters Бр главный штаб
~ high sea fleet главные силы флота
~ landing главный десант; высадка [выброска] главных сил десанта
~ line of advance главное направление наступления
~ l. of defense [resistance] главная [первая] полоса обороны; передний край обороны; outline the enemy's m. устанавливать расположение [начертание] переднего края обороны противника
~ missile основная ступень (многоступенчатой) ракеты
~ movement продвижение главных сил
~ point of penetration главный участок прорыва
~ position главная [первая] полоса обороны; основная позиция
~ signal center основной узел связи
~ stage основная ступень (многоступенчатой) ракеты
~ supply depot главный продовольственный склад
~ s. road [route] главный путь подвоза
~ support area главный район обеспечения
~ s. company рота основного обеспечения
~ thrust главный удар
~ zone (of resistance) главная [первая] полоса обороны

maintain содержать, сохранять; ремонтировать; поддерживать; снабжать, обеспечивать; m. a command осуществлять материально-техническое обеспечение соединения [объединения и т.д.]; m. a hold удерживать, сохранять в своих руках; m. а patrol нести дозор; m. a position удерживать позицию; находиться в обороне; m. connection поддерживать связь; m. contact поддерживать соприкосновение; m. normal fires поддерживать действующий режим артиллерийского огня; m. order поддерживать порядок; m. resistance оказывать сопротивление; продолжать сопротивление; m. roads содержать дороги в исправном состоянии; m. supplies at an established level поддерживать неснижаемый запас установленной нормы

maintainability ремонтная технологичность; ремонтопригодность


~ engineering конструирование с учетом ремонтной технологичности

maintainer специалист по техническому обслуживанию и ремонту

maintenance содержание в порядке, уход и сбережение; техническое обслуживание и ремонт; ремонт; техническое обеспечение; Бр обеспечение, снабжение; attend to the m. поддерживать в исправном состоянии, проводить техническое обслуживание


~ agency ремонтное учреждение
~ allocation chart график технического обслуживания и ремонта
~ and build-up supplies материальные средства, поступающие для текущего довольствия и накопления запасов (при воздушно-десантных операциях)
~ and repair техническое обслуживание и ремонт
~ and supply support материально-техническое обеспечение
~ area район технического обслуживания; район ремонтной мастерской; Бр район обеспечения; площадка для осмотра самолетов
~ a. control centre Бр контрольный пункт района обеспечения
~ battalion ремонтный батальон
~ Board комитет по вопросам технического обслуживания и ремонта
~ by air снабжение по воздуху
~ category категория ремонта
~ Command командование технического обслуживания и ремонта
~ company ремонтная рота; Бр автотранспортная рота
~ control center оперативный центр [пункт] технического обслуживания
~ crew ав наземный экипаж
~ depot ремонтная мастерская, ремонтный завод
~ detail ремонтная команда; подразделение технического обеспечения
~ direct support battalion ремонтный батальон непосредственного обеспечения
~ down time время для ремонта
~ element ремонтное подразделение; подразделение технического обеспечения
~ engineer инженер по техническому обслуживанию
~ engineering ремонтная технология
~ establishment ремонтное учреждение
~ expectancy предполагаемый объем ремонтных работ
~ float текущий запас (для замены неисправной материальной части)
~-free не требующий технического обслуживания
~ holding area район технического обслуживания
~ inspection технический осмотр
~ instruction инструкция по техническому обслуживанию
~ kit комплект запасных инструментов и принадлежностей
~ logistics техническое обеспечение
~ man мастер по техническому обслуживанию [ремонту]
~ of an overseas theater обеспечение заморского ТВД
~ of contact поддержание соприкосновения (с противником)
~ of direction during advance выдерживание направления при наступлении
~ of discipline поддержание дисциплины, соблюдение требований дисциплины
~ officer офицер по ремонту
~ of object целеустремленность действий в бою
~ of smoke curtain поддержание дымовой завесы
~ of way company ж-д путевая ремонтная рота
~ on the march техническое обслуживание на марше
~ over beaches снабжение морского десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег
~ park пункт технического обслуживания; ремонтно-восстановительный парк
~ personnel личный состав ремонтных частей [подразделений] и учреждений; личный состав, производящий ремонтные работы
~ plan план технического обеспечения; план ремонта; Бр план обеспечения
~ platoon ремонтный взвод
~ point пункт технического обслуживания и ремонта
~ proficiency качество технического обслуживания и ремонта
~ section ремонтная секция
~ service техническое обслуживание, служба ремонта
~ ship плавучая судоремонтная мастерская
~ shop ремонтная мастерская
~ simulator тренажер для отработки технического обслуживания
~ standard уровень технического обслуживания
~ status консервирование (объекта); ремонт
~ support техническое обеспечение; техническое обслуживание и ремонт
~ team ремонтная команда
~ technician техник по ремонту
~ test station ркт испытательная станция
~ tool ремонтный инструмент
~ train ремонтные подразделения (войск)
~ unit ремонтная часть [подразделение]
~ vehicle ремонтный автомобиль, автомобиль-мастерская, ремонтная летучка
~ warrant officer уорент-офицер по ремонту
~ with ammunition снабжение боеприпасами

major майор; главный, основной; крупный; the m. прост старшина


~ action крупная операция
~ activity основное учреждение (при совместном размещении нескольких учреждений)
~ air command основное авиационное командование
~ assault высадка [выброска] крупных [главных] сил десанта; главный удар
~ attack наступление крупными силами; главный удар
~ avenues of approach основные направления продвижения [подхода]
~ caliber главный калибр; тяжелые орудия
~ casualties большие потери
~ command основное командование; объединенная группа войск
~ commander старший начальник; главнокомандующий (одним из основных командований вооруженных сил НАТО)
~ datum point главный ориентир
~ disaster emergency чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием
~ drive главный удар; генеральное наступление
~ equipment основная боевая техника
~ fleet основной флот (Тихоокеанский или Атлантический)
~ forces главные силы
~ general генерал-майор
~ G., General Staff Бр начальник штаба корпуса [армии, военного округа]; начальник управления военного министерства
~ infraction серьезный дисциплинарный проступок
~ item основной предмет снабжения
~ I. Data Agency управление учета материальной части
~ naval base главная военно-морская база
~ nuclear power основная ядерная держава
~ offense серьезный дисциплинарный проступок
~ offensive главный удар; генеральное наступление
~ operation крупная операция
~ overhaul капитальный ремонт
~ reconnaissance главные усилия разведки; оперативная разведка; глубокая разведка
~ redeployment крупная перегруппировка войск
~ repair капитальный ремонт
~ retaliation главный ответный удар
~ subordinate command основная нижестоящая часть [подразделение]
~ tactics оперативное искусство
~ theater главный ТВД
~ training area основной район учений

make модель, образец; делать, производить, изготовлять; устраивать; замыкать; включать; m. a decision принимать решение; m. a demonstration наносить отвлекающий удар; m. allowances (for) учитывать, вводить поправку (на); m. a lodgement захватывать плацдарм; занимать позицию; зацепиться, засесть; m. an attack предпринимать наступление; атаковать; m. an officer присваивать офицерское звание, производить в офицеры; m. arrangements принимать меры, отдавать распоряжения; m. a stand оказывать сопротивление, обороняться; m. camp располагаться лагерем; m. contact with the enemy входить в соприкосновение с противником; m. dispositions принимать меры, отдавать распоряжения; m. for направляться в [на]; идти в [на]; m. good a line занимать рубеж, закрепляться на рубеже; m. good the retreat завершать отступление; m. ground продвигаться; m. head against оказывать сопротивление; m. headway продвигаться; m. reconnaissance вести разведку; m. resistance оказывать сопротивление, обороняться; m. test flight совершать испытательный полет; m. the colors поднимать флаг; m. the grade преодолевать подъем; разг взлетать; m. the main attack наносить главный удар


~-believe aggressor «противник» (на учениях)
~-or-bust power разг право присвоения и лишения званий
~-up маскировочная гримировка [раскраска] (лица и рук разведчиков и т. л.)
~-up firing дополнительные стрельбы (для отсутствовавших на плановых занятиях)
~-up period (of training) период для доработки непройденных тем (боевой подготовки)
~-up training дополнительные занятия (с отстающими или пропустившими занятия по расписанию)

makee learn прост новобранец, проходящий начальную подготовку; неопытный офицер

makeshift импровизация; импровизированный


~ force поспешно сформированная группа войск
~ weapon импровизированное боевое средство

makeup (боевой) состав

malaria control officer офицер по противомалярийным мероприятиям


~ с. unit противомалярийный отряд

malassignment неправильное назначение на должность

male nurse санитар (госпиталя)


~ officer офицер (мужского пола)
~ tank уст пушечный танк

malf-out несрабатывание (агрегата), выход из строя

malfunction diagnosing выявление неисправностей

malfunction(ing) неисправность; задержка (механизма)

malingerer симулянт, нерадивый солдат [матрос]

mallaunching несостоявшийся пуск

man солдат, рядовой; укомплектовывать личным составом; занимать (позиции); pl рядовой состав; m. a unit укомплектовывать часть [подразделение] личным составом; m. the battle stations занимать посты по боевому расписанию; m. the defenses занимать оборонительные позиции; m. the guns занимать места у орудий


~-at-arms боец, воин, военнослужащий
~ behind the man behind the gun солдат службы тыла
~-carrying aircraft пилотируемый самолет(ы)
~-compatible соответствующее требованиям удобства работы человека [экипажа, расчета]
~ density плотность войск
~-dropping parachute людской парашют
~ hours of duty время на исполнение служебных обязанностей (в человеко-часах)
~-hunt разг поиск; облава; производить поиск (с целью захвата пленного); производить облаву
~ in grey Бр, разг «человек в сером», солдат
~ in the big [slouch] hat разг «человек в широкополой шляпе», австралийский солдат
~ in the section Бр рядовой
~ killer смертоносное оружие; средство уничтожения личного состава; средство борьбы с живой силой противника
~-load груз, переносимый одним человеком
~-machine compatibility удобство эксплуатации боевой техники личным составом
~-made obstacle заграждение
~-m. terrain feature искусственный местный предмет
~-materiel ratio соотношение численности личного состава и боевой техники
~-monitored неавтоматический
~-m. weapon неавтоматическое боевое средство
~-of-war военный корабль
~ on the run дезертир
~ pack вьюк, переносимый человеком
~-р. radio set радиостанция, носимая одним человеком
~-p. transport вьючная переноска грузов людьми
~ portability возможность переноски
~-portable переносимый, допускающий переноску
~-р. guided missile управляемая ракета, переносимая и запускаемая одним оператором
~-power authorization changes изменения штатной численности личного состава
~-powered aircraft летательный аппарат с мускульным двигателем
~-propelled перевозимый вручную
~ roentgen equivalent биологический рентген-эквивалент
~ rocket индивидуальный ракетный ускоритель (для прыжков через препятствия)
~ space единица веса и площади транспортного средства для перевозки одного солдата (222–250 фунтов, 13,5 куб. футов)
~'s ration суточная дача (продовольствия)
~-to-man encounter [fighting] ближний бой; рукопашный бой
~-to-m. weapon оружие ближнего боя; оружие рукопашного боя
~ trap проволочные силки, спотыкач; противопехотная ловушка [яма]
~ with fins легководолаз; боевой пловец

manageability качество управления [руководства]

management руководство, управление (войсковым хозяйством), администрация


~ center центр управления (вопросами тыла)
~ report донесение по вопросам управления
~ school школа [курсы] управления войсками
~ specialist (младший) специалист по (административному) управлению
~ system система (административного) управления

Manchester Regiment Бр Манчестерский полк

Manchu Law прост закон о запрещении откомандирования строевых офицеров из строевых частей на срок более 4 лет

mandatory обязательный, принудительный


~ allowance обязательная норма снабжения
~ assignment обязательное назначение (без права выбора)
~ budget лимит бюджетных средств
~ evaluation testing обязательные, испытания по предварительной оценке проекта программы [разработки]
~ expenditure обязательный расход
~ release [relief] принудительное увольнение (из вооруженных сил)
~ relief from active duty принудительное увольнение с действительной службы (офицеров, призванных из запаса)
~ retirement принудительное увольнение из армии
~ school quota обязательная норма отбора личного состава на учебу в войсковые школы
~ training (obligation) обязательное военное обучение
~ wearing date срок обязательного перехода на новую форму одежды

maneuver маневр; маневрировать; m. for position маневрировать для занятия выгодной позиции; m. left! атаковать слева!; маневр влево! (команды); m. right! атаковать справа!; маневр вправо! (команды); preset a m. into the missile задавать ракете программу маневра


~ and exploitation force войска, выделенные для маневра и развития успеха
~ area район маневра; маневренное пространство; район маневрирования; тактический полигон
~ a. command командование района маневров
~ battalion линейный батальон
~ damage ущерб [повреждение], причиненный во время маневров
~ d. repair устранение повреждений, причиненных во время маневров
~ director headquarters штаб руководства маневрами
~ effectiveness маневренность
~ element маневренная группа; маневренное подразделение; ударная группа; линейное подразделение [часть]
~ enemy условный противник (на маневрах)
~ force ударная группа; группа, непосредственно осуществляющая маневр в бою
~ ground район маневров; маневренное пространство
~ g. director руководитель маневрами наземных войск
~ headquarters штаб руководства маневрами
~ march марш-маневр
~ of firepower маневр огнем
~ of the forces маневр силами и средствами
~ play план маневров
~ prisoner условный пленный (на маневрах)
~-proved проверенный на войсковых маневрах
~ rights разрешение местных властей на проведение войсковых маневров [учений]
~ scenario план маневров
~ section секция маневра, маневренная секция
~ support unit часть [подразделение] тыла, обеспечивающая маневры войск
~ tactics маневренная тактика
~ team группа маневра, маневренная группа
~ test испытание на маневрах
~ unit линейная часть [подразделение]; маневрирующая единица (часть, подразделение); часть [подразделение], выполняющая маневр; подвижная часть [подразделение]

maneuverability маневренность

maneuverable маневренный


~ recoverable satellite маневрирующий спутник с системой возвращения
~ re-entry vehicle маневрирующая космическая цель (входящая в плотные слои атмосферы)
~ spacecraft маневрирующий космический летательный аппарат
~ terrain местность, допускающая маневр [маневренные действия]

maneuvering element маневренная группа; маневренное подразделение; ударная группа; линейное подразделение [часть]


~ force маневренная группа
~ intercept stage маневренный этап перехвата (спутника)
~ latitude пределы маневрирования
~ satellite маневрирующий спутник
~ target движущаяся цель; маневрирующая цель
~ withdrawal планомерный отход

mangle прост пулемет; сильно потрепать, наносить большие потери

mangled сильно потрепанный (в боях)

manhandable допускающий переноску [использование] вручную

manhandle переносить [использовать] вручную; m. a gun into position выкатывать орудие на позицию

manhandled antitank weapon носимое противотанковое оружие

manifest полетный лист; грузовой манифест (перечень грузов, погруженных на судно)

manipulative communications traffic ложная работа средств связи


~ (electronic) deception радиодезинформация, ложная работа радиотехнических средств

manned aerial weapons system пилотируемая воздушная система оружия


~ assault нападение пилотируемых средств
~ bomber defense оборона против пилотируемых бомбардировщиков
~ bombing mission задача по бомбометанию с пилотируемых самолетов
~ delivery system пилотируемая система доставки ядерного оружия к цели
~ launching запуск пилотируемого летательного аппарата
~ orbital command post пилотируемый орбитальный командный пункт (противоспутниковой обороны, космических средств нападения)
~ о. laboratory пилотируемая орбитальная лаборатория
~ о. weapons system пилотируемая орбитальная система оружия
~ penetration прорыв обороны пилотируемыми средствами нападения
~ precision strike system пилотируемая (воздушно-космическая) система для нанесения точных ударов
~ reconnaissance разведка при помощи пилотируемых средств; авиационная разведка
~ space supremacy превосходство в пилотируемых космических летательных аппаратах
~ s. vehicle пилотируемый космический летательный аппарат
~ s. weapon пилотируемое космическое оружие
~ strategic weapon system пилотируемая (воздушно-космическая) боевая система стратегического назначения

manning комплектование личным составом; занятие своих мест личным составом


~ department управление комплектования личным составом
~ depot пункт приема пополнения
~ detail расчет (напр., огневого средства)
~ document штаты (части)
~ level штатная численность личного состава
~ report донесение об укомплектованности личным составом, строевая ведомость
~ space штатная (вакантная) должность [единица]
~ strength фактическая численность личного состава
~ table штаты
~ t. and equipment list штаты и табель
~ unit обслуживающая часть [подразделение]; часть [подразделение], выделяющая личный состав

manoeuvring Бр маневрирование

manoeuvre Бр см. maneuver

manpower живая сила; рабочая сила


~ authorization voucher (квартальная) директива о штатной численности личного состава
~ Branch отдел людских ресурсов
~ ceiling предельная (штатная) численность личного состава
~ control контроль численности войск
~ cut сокращение численности личного состава
~ data relay station станция учета, обобщения и представления данных по личному составу
~ Development Training Act закон о развертывании учебных подразделений
~ distribution распределение личного состава
~-firepower ratio соотношение численности личного состава и огневой мощи вооружения
~ freeze ограничение численности личного состава
~ management ведение дел личного состава
~ saving сокращение численности личного состава
~ slice доля личного состава (в общей численности вооруженных сил)
~ space положенная [штатная] численность личного состава
~ Utilization Board комиссия по использованию людских ресурсов

manual устав; наставление; ручной, неавтоматический


~ air defense system неавтоматизированная система ПВО
~ control ручное управление
~ fire direction неавтоматическое управление огнем
~-of-arms evolutions приемы строевой подготовки с оружием; ружейные приемы
~ of Military Law Бр наставление по военно-судебному производству
~ of the color and standard правила обращения со знаменем
~ of the rifle ружейные приемы
~ support обеспечение без применения машин
~ transportation переноска вручную

manualese уставной язык

manuscript records оригиналы документов

map карта; наносить на карту; составлять карту; производить съемку; blow up a m. увеличивать карту; have an eye for a m. уметь пользоваться картой; keep the m. up to date вести карту; mark a m. наносить обстановку на карту; plot (something) on a m. наносить (что-л.) на карту; relieve a m. поднимать карту; set a m. ориентировать карту; write off the m. стирать с лица земли


~ chart морская сухопутная карта
~ code топографический код
~ compilation составление карт; оригинал карты
~ conditions табличные условия
~ conduct of fire подготовка и ведение огня по карте
~ control привязка аэроснимков к карте
~ coordinate code код для считывания координат с карты
~ сс координатная сетка карты
~ course курс, проложенный по карте
~ coverage комплект [набор] листов карт (определенного района)
~ declination угол сближения меридианов
~ distance расстояние, определенное по карте; горизонтальная дальность по карте; заложение
~ distribution center центр [база] боевого картообеспечения
~ d. section отделение распределения карт
~ distributor заведующий складом топокарт
~ exercise штабное учение (на картах)
~ firing стрельба с подготовкой данных по карте
~ fixation определение точки на карте
~ grid координатная сетка карты
~ hut помещение для инструктажа экипажей самолетов
~ index индекс карты
~ intelligence service картографическая разведывательная служба
~ К коэффициент разницы масштабов карты и планшета
~ maker картограф, топограф
~ making составление карт
~ m. unit картографическая часть [подразделение]
~ maneuver двустороннее учение на картах
~ manuscript оригинал карты
~-matching guidance обзорно-сравнительное наведение (наведение методом сличения радиолокационного или телевизионного изображения местности на маршруте полета с картой)
~-m. guidance system обзорно-сравнительная система наведения
~ measurer курвиметр
~-minded умеющий работать с картой; пользующийся картой; знающий топографию
~ office помещение для изготовления карт
~ orientation ориентирование карты
~ plotter прибор для нанесения обстановки на карту
~ problem задача по карте
~ reading чтение карты
~ reconnaissance изучение местности по карте
~ reference данные с карты; координаты по карте; ссылка на карту (по которой отдается приказ и т. п.)
~ r. code топографический код
~ reproduction печатание карт
~ r. plant [van] полевая типография для печатания карт
~ scale масштаб карты
~ section картографическая секция
~ service картографическая служба
~ sheet лист карты
~ square квадрат (координатной сетки карты)
~ study изучение карты
~ substitute документ, заменяющий карту (схема, фотоплан, фотосхема и т. п.)
~ s. reconnaissance изучение местности по документам, заменяющим карту
~ supplement документ, дополняющий карту (боевой графический документ, аэроснимок и т. д.)
~ supply снабжение картами
~ symbol условный топографический знак, условное обозначение на карте
~ template [templet] координатомер; бланковка
~ tracer устройство для нанесения трассы [пути] на карту
~ trailer штабной прицеп (с картами обстановки и т. д.)
~ transfer перенос огня по карте

mapboard мензура, планшет

mapper топограф; картограф


~ exercise групповое упражнение на картах; тренировочное занятие по чтению карт

mapping изготовление карт; топографическая съемка


~ and intelligence officer офицер по картографии и разведке
~ camera аэрофотоаппарат для аэрофототопографической съемки
~ coverage составление карт (на определенный участок)
~ photograph плановый аэроснимок для составления карты
~ photography картографическая [аэрофотограмметрическая] съемка
~ platoon картографический взвод
~ project составление карт (по определенному плану)
~ radar картографическая РЛС
~ unit картографическая часть [подразделение]

maqui(sard) маки (французский партизан периода второй мировой войны)

maraud мародерствовать, грабить

marauder мародер

marauding мародерство

march марш; походное движение; совершать марш; вести строем; m. by the flank производить поворот в движении; m. in review проходить торжественным маршем; m. off выступать в поход, начинать походное движение; m. on продолжать движение вперед; m. out выступать в поход, начинать марш; выходить; выводить; m. past проходить торжественным маршем; steal a m. (on the enemy) опережать противника; совершать марш скрытно от противника


~ ambulance service медицинское обслуживание на марше
~-back отход; отступление
~ calculator линейка для расчетов на марш
~ capacity способность войск к передвижениям, подвижность; скорость передвижения
~ casualties раненые и пораженные на марше
~ collecting point [post, station] пункт сбора (раненых и пораженных) на марше
~ column походная колонна
~ command post походный КП
~ conditions обстановка на марше; условия походного движения
~ depth глубина колонны
~ destination конечный пункт марша
~ directive директива на марш
~ discipline дисциплина на марше; дисциплина марша
~ dispositions походный строй; порядок марша; распоряжение на марш
~ formation походный строй
~ graph график марша
~ home отход, отступление
~ in readiness for combat движение в предвидении встречи с противником
~ load походная выкладка
~ maintenance техническое обеспечение на марше; снабжение на марше
~ objective цель марша
~ order походный порядок; приказ на марш; походное снаряжение; походная форма; тренировка в совершении маршей
~ outpost сторожевое охранение
~ past парад; торжественный марш; проходить торжественным маршем
~ performance скорость движения (на марше)
~ plan план марша
~ readiness готовность к маршу
~ reconnaissance разведка на марше
~ route маршрут движения
~ schedule график марша
~ security походное охранение
~ s. detachment охраняющее подразделение (на марше)
~ s. precautions меры охранения на марше
~ serial маршевый эшелон
~ single file походный строй в колонну по одному
~ table график движения (при автомобильной перевозке); плановая таблица марша
~ through прохождение войск (через определенный пункт)
~ training маршевая подготовка
~ under service conditions походное движение в боевой обстановке
~ unit походная группа автоколонны; воинский эшелон; маршевая группа; часть [подразделение] в составе колонны; эшелон колонны
~ with full equipment движение с полной походной выкладкой

marched: get m. разг получать приказание явиться к начальнику (для наложения дисциплинарного взыскания)

marching походное движение, движение походным порядком; строевая подготовка


~-away from the enemy отход
~ command соединение [часть] на марше
~ drill строевая подготовка
~ fire стрельба с ходу (во время атаки)
~ flank заходящий фланг
~-in вступление войск (в район, город и т. д.); прибытие войск и размещение на новом месте дислокации
~-in inspection осмотр места расположения по прибытии войск (на новое место дислокации)
~-in state наличный состав войск по завершении марша
~ load походное снаряжение
~ money путевое довольствие
~-off уход (войск), выступление (к новому месту дислокации)
~-off point начало движения (войск)
~ orders приказ на марш
~-out inspection осмотр места расположения перед выступлением войск
~-out state численность в начале марша
~ personnel войска, совершающие марш
~ power способность совершать марш
~ shoe походный ботинок, ботинок походной формы одежды
~ song походная песня
~ speed скорость походного движения

Marchwood Бр транспортный учебный центр инженерных войск в г. Марчвуд

Maresfield Camp Бр школа военной разведки Мересфилд-Кэмп

margin поле (карты); запас, резерв


~ of lift запас высоты
~ of speed запас скорости

marginal aggression агрессия, которая может привести к всеобщей войне


~ data зарамочное оформление карты; сведения, помещаемые на полях карты
~ information зарамочное оформление
~ personnel призывники с низкими показателями на психотехнических испытаниях; личный состав, не удовлетворяющий служебным требованиям
~ terrain почти непроходимая местность
~ visibility предельно низкая видимость

marine морской флот; солдат морской пехоты; морской; pl морская пехота; tell that to the mm разг «скажите это кому-л. другому» (восклицание, выражающее недоверие)


~ aerodrome гидроаэродром
~ air авиация морской пехоты
~ a. control group группа управления авиацией морской пехоты
~ a. control squadron эскадрилья управления авиацией морской пехоты
~ a. ground task force оперативное соединение воздушных и наземных сил морской пехоты
~-a. operations совместные действия частей ВВС и ВМС
~ a. support squadron авиационная эскадрилья поддержки десанта морской пехоты
~ a. wing авиационное крыло авиации морской пехоты
~ aircraft experimental establishment экспериментальный институт авиации морской пехоты
~ a. group авиационная группа морской пехоты
~ a. wing авиационное крыло морской пехоты
~ artillery артиллерия морской пехоты
~ aviation авиация морской пехоты; морская авиация
~ barracks часть [подразделение] морской пехоты
~ base база морской пехоты
~-based missile ракета, запускаемая с корабля
~ battalion батальон морской пехоты
~ Corps морская пехота '
~ С. air facility авиационная база морской пехоты
~ С. Air Reserve авиационный резерв морской пехоты
~ С. Headquarters главный штаб морской пехоты
~ С. Landing Force Development Center центр разработки боевой техники для десантных сил морской пехоты
~ С. Reserve резерв [запас] морской пехоты
~ С. Women's Reserve женский резерв [запас] морской пехоты
~ detachment (корабельный) отряд морской пехоты
~ division дивизия морской пехоты
~ d./wing team оперативно-тактическая группа в составе дивизии морской пехоты и авиакрыла
~ expeditionary brigade экспедиционная бригада морской пехоты
~ е. corps экспедиционный корпус морской пехоты
~ е. force экспедиционная группа морской пехоты
~ е. unit экспедиционный отряд морской пехоты
~ express срочная перевозка груза морем
~ ground control interception squadron эскадрилья наземного наведения истребителей авиации морской пехоты
~ light infantry легкая морская пехота
~ Military Force военно-морские силы
~ radar корабельная РЛС
~ raider солдат диверсионной группы морской пехоты
~ r. battalion диверсионный батальон морской пехоты
~ regiment полк морской пехоты
~ service regiment полк обслуживания дивизии морской пехоты
~ tactical air control squadron эскадрилья управления тактической авиацией морской пехоты
~ training unit учебное подразделение морской пехоты
~ wing service group группа обслуживания авиационного крыла морской пехоты

Marines: 3rd М. 3-й полк морской пехоты

marinex срочная перевозка груза морем

marital status семейное положение

maritime air war действия авиации в приморском районе


~ aircraft береговая авиация
~ area приморский район
~ belt прибрежный район
~ control area прибрежный район (береговой обороны)
~ operation действия на море
~ patrol aircraft патрульный самолет(ы) береговой авиации
~ reconnaissance aircraft разведывательный самолет(ы) береговой авиации
~ search and rescue region приморский поисково-спасательный район
~ Self-Defense Force ВМС самообороны (Японии)

mark мишень; отметка; ориентир; модель, модификация; обозначать, маркировать, наносить (на карту); m. out defense positions определять расположение элементов боевого порядка в обороне; m. target показывать попадания в мишень; показать попадание! (команда); m. time обозначать шаг на месте; перен выжидать, топтаться на месте, не продвигаться; m. time, march! на месте шагом – марш! (команда); overshoot the m. стрелять с перелетом, давать перелет(ы); undershoot the m. стрелять с недолетом, давать недолет(ы)


~ Five Бр облегченный вариант винтовки (для применения в джунглях)

marked map карта с нанесенной обстановкой; поднятая карта

marker сигнал полотнищами; метка; сигнальный флажок; веха; дорожный маяк; указатель; указательная веха; маркировочный кол; знак
ограждения (минного поля); установщик указателей мин [проходов в минном поле]; отметчик, калибратор; знак обозначения; маркерный маяк; ориентир; радиоотметчик


~ craft судно-ориентир, корабль, означающий контрольную точку в десантной операции
~ panel сигнальное полотнище
~ projectile пристрелочный снаряд; осветительный снаряд; трассирующий снаряд
~ vessel судно-ориентир, корабль, означающий контрольную точку в десантной операции

market center рыночный центр (закупки продовольствия)

marking маркировка; обозначение; опознавательные [маркировочные] знаки


~ fence ограждение, забор (минного поля)
~ panel сигнальное полотнище
~ party группа ограждения и обозначения (минного поля)
~ round [shell] целеуказательный [сигнальный] снаряд
~ sign знак ограждения, предупредительный знак; указатель
~ system система обозначения
~ tape маркировочная [трассировочная] лента (для обозначения проходов в минном поле)

marksman отличный стрелок


~ badge значок отличного стрелка
~ tank gunner отличный наводчик-танкист (квалификационная категория)

marksmanship искусство стрельбы; меткая стрельба


~ coaching стрелковая подготовка
~ headquarters (гарнизонный) штаб стрелковых соревнований
~ instruction [training] стрелковая подготовка
~ plaque грамота за отличную стрельбу

marksmen crew отлично стреляющий экипаж (танка)

marmalade прост «мармелад», кокарда

Marne (Division) дивизия «Марна», 3-я пехотная дивизия

maroon блокировать; окружать; не давать подниматься в воздух, заставлять отсиживаться на аэродроме


~ Berets Бр, разг воздушно-десантные войска

marooned troops войска, находящиеся в окружении

marriage ркт стыковка ступеней и основных узлов


~ of units слияние частей

married (families) quarters помещения [квартиры] для семейных военнослужащих

marrying-up place район сбора

marry up (with) сочетать, согласовывать (с); m. with weapons получать вооружение

MARS station радиостанция вспомогательной сети военных радиолюбителей

marsh болото, болотистая местность

marshal маршал; отправлять по маршруту; приводить в порядок; сосредоточивать войска (для десанта)


~ of the Royal Air Force маршал ВВС Великобритании
~'s baton маршальский жезл

marshaling сосредоточение войск (для десанта)


~ airfield аэродром сосредоточения войск (для воздушно-десантной операции)
~ area район сосредоточения войск (для десанта); предстартовая площадка; район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчеты
~ camp лагерь сосредоточения войск
~ plan план сосредоточения войск перед десантированием

marshy ground болотистая местность

martial воинственный; военный; воинский


~ ardor боевой дух
~ exercises военные маневры [учения]
~ law военное положение; закон военного времени; военное право; impose the m. вводить военное положение
~ leader военный начальник
~ qualities боевые качества
~ rule военное положение; закон военного времени; военное право
~ spirit боевой дух; воинственный дух

martinet придирчивый начальник; солдафон

Mary's lamb прост «ягненок Мэри», планер

mascot «маскот» (животное, птица или символический предмет, якобы приносящий военную удачу части)

mask маска, укрытие от наблюдения; противогаз; маскировать; надевать противогаз; adjust [fit] the m. подгонять противогаз; doff the m. снимать противогаз; don the m. надевать противогаз; m. against intelligence принимать меры маскировки, маскировать; mm off снять противогазы! (команда); mm on надеть противогазы! (команда); m. the fire быть препятствием при стрельбе; reach over mm поражать цели за укрытиями


~ clearance наименьший прицел
~ holder (металлический) футляр для ношения противогаза
~ penetrating agent OB, пробивающее противогаз

masked замаскированный


~ area [ground] укрытый (от наблюдения) участок местности
~ position закрытая позиция

maskee носящий противогаз; прост «все в порядке» (доклад)

masking маскировка; экранировка; надевание противогаза


~ feature маскирующий местный предмет (укрывающий от наблюдения противника)

mass массирование; сомкнутый строй; линия колонн на сомкнутых интервалах; массировать; сосредоточивать


~ bombing групповое бомбометание; массированный бомбовый удар
~ b. raid массированный бомбардировочный налет
~ casualty situation обстановка, связанная с массовыми потерями в личном составе
~ command команда для управления подразделением [частью], подаваемая хором (прием строевой подготовки)
~ destruction массовое поражение; deliver m. доставлять оружие массового поражения к цели
~ d. attack применение оружия массового поражения; нападение [удар] с применением оружия массового поражения
~ d. potential боевые возможности оружия массового поражения
~ d. weapon оружие массового поражения
~ discipline коллективная дисциплина
~ drop массовое сбрасывание грузов; массовая выброска парашютистов
~ evacuation массовая эвакуация (из районов, подвергшихся ядерному удару и т. п.)
~ е. company рота массовой (медицинской) эвакуации (в морской пехоте)
~ fire barrage массированный огонь по рубежам
~ formation массированный боевой порядок; линия колонн на сомкнутых интервалах (на парадах и т. п.); полет в строю больших групп самолетов
~ ground attack массированный удар наземных войск, массированное наступление наземных войск
~ helicopter air lift массовые перевозки на вертолетах
~ hysteria массовая истерия (как следствие ядерного удара)
~ inoculation массовые прививки
~ jump массовый парашютный десант
~-launch массированное применение ракетного оружия; запускать несколько ракет (по одной цели)
~ of fire сосредоточение огня
~ of maneuver маневренная [ударная] группа; резерв для обеспечения маневра
~ of the division главные силы дивизии
~ parachute jumping массовый парашютный десант
~ production серийное производство
~ reprisal strategy стратегия массированного возмездия
~ shelter коллективное убежище (для большого числа людей)

massacre побоище; наносить тяжелые потери; разбивать наголову

massed fire массированный огонь

massive bomb ядерная бомба


~ destructive power способность массового поражения
~ long-range bombing strategy стратегия массированных бомбовых ударов авиации дальнего действия
~ nuclear counterattack массированный ядерный контрудар
~ n. exchange взаимные удары (воюющих сторон) ядерным оружием
~ n. weapon ядерное средство [оружие] массового поражения
~ obstacles заграждения на большой площади
~ retaliation массированный ответный удар, массированный контрудар
~ r. campaign массированные ответные удары (на начальном этапе войны)
~ r. deterrent средство для нанесения массированного ответного удара
~ r. strategy стратегия массированных ответных ударов
~ retaliatory power возможность нанесения массированного ответного удара; средства нанесения массированного ответного удара
~ thrust массированный удар
~ weapon оружие массового поражения

master начальник; мастер; справляться, преодолевать, одолевать; овладевать; главный, основной; ведущий; образцовый; m. the enemy наносить поражение противнику, одерживать победу над противником


~ aerodrome основной аэродром
~ army aviator летчик 1 класса армейской авиации
~ battle map рабочая карта общей обстановки
~ bomber головной бомбардировщик, флагманский бомбардировщик; бомбардировщик наведения (на цель)
~ contour line топ основная горизонталь
~ controller оператор комплекса [системы]
~ depot центральный склад; главное авиационное депо [склад]
~ equipment authorization list табель основного имущества
~-General of the Ordnance Бр начальник артиллерийско-технической службы
~ grid signal system основная районная система связи (типа «решетка»)
~ gunner сержант артиллерии; Бр старший инструктор по стрельбе; мастер стрельбы (класс стрелковой подготовки)
~ G. of the Royal Regiment of Artillery Бр начальник артиллерии сухопутных войск
~ intelligence map основная разведывательная карта
~ lesson plan методическая разработка занятия
~ mар карта общей обстановки
~ mechanic старший техник [механик]
~ menu основная раскладка продуктов
~ milestone schedule основной график для планирования десантной операции
~ of ceremonies прост «церемониймейстер», самолет наведения (на цель)
~ operational console ркт центральный пункт управления
~ о. controller главный оператор наведения ракеты
~ operations map рабочая карта обстановки
~ plan общий [генеральный] план; замысел
~ radar station основная РЛС
~ sergeant мастер-сержант (звание сержантского состава)
~ signaller старший связист
~ specialist старший специалист (звание сержантского состава)
~-spy начальник разведки; глава разведывательной сети
~ tape основная фонотека (записей на пленку)
~ t. file основная фонотека личных дел (на пленке)
~ training program основная программа боевой [тактической] подготовки
~ t. schedule основной учебный план

mastery in the air господство в воздухе; maintain m. удерживать господство в воздухе


~ of sea господство на море

mat плетеный мат; настил, панель; застилать матами [настилами]; go on the m. прост «идти на ковер», являться к начальнику (при нарушении дисциплины)


~-layer машина для укладки настила

match противник, не имеющий превосходства в силах; равный по силам противник; фитиль; огнепровод; согласовывать, приводить в соответствие; m. strength (with) меряться силами (с)


~ box прост «спичечная коробка», транспортно-десантный планер; ящик для огнепроводного шнура
~ shooting состязания по стрельбе

matching curve кривая совмещения, кривая трех точек


~-с. guidance наведение методом совмещения [по трехточечной кривой]

mate подручный; запасной номер (расчета); ВМС старшина; помощник капитана

matelot прост матрос

material материал, вещество; материальная часть; имущество; материальный; существенный, важный


~ condition affirm донесение о состоянии материальной части
~ damage материальный ущерб (при ядерном взрыве)
~-hauling equipment транспортное оборудование; транспортные средства для перевозки инженерного имущества
~ logistics материально-техническое обеспечение
~ receipt document оправдательный документ (с распиской о получении материальных средств)
~ release order приказ [накладная] на отпуск [выдачу] материальных средств
~s handling погрузка и разгрузка, погрузочно-разгрузочные работы
~s-h. equipment подъемно-транспортное оборудование
~ supplies материальные средства (материалы и имущество)
~ support материально-техническое обеспечение
~ target боевая техника (как объект нападения); неживая цель

materialization of a unit появление части на фронте

materialize определять [обозначать] точки на местности; m. a line провешивать направление

materiel материальная часть и имущество; (боевая) техника


~ and powder report донесение о материальной части и боеприпасах
~ area район материально-технического обеспечения
~ center центр материально-технического обеспечения
~ cognizance ответственность за снабжение видом техники
~ command ист командование материально-технического обеспечения
~ complex части и учреждения тыла; материально-техническое обеспечение
~ Development and Logistic Command управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники
~ d. section отдел усовершенствования материальной части
~ effects арт влияние износа материальной части на ее баллистические свойства
~ management center центр управления техническим обеспечением
~ of war боевая техника
~ pipeline количество технических средств, необходимое для непрерывного пополнения расхода
~ plan план разработки новой техники
~ readiness готовность боевой техники
~ r. evaluation team команда [группа] определения готовности боевой техники
~ research научно-исследовательская работа в области военной техники
~ specialist (младший) специалист по материальной части
~ status report донесение о наличии и состоянии материальной части
~ support материально-техническое обеспечение
~ target боевая техника (как объект нападения); неживая цель
~ warrant officer уорент-офицер по техническому обеспечению (ракетной батареи)

mathematics research center научно-исследовательский вычислительный центр

mating area площадка (на технической позиции) для сборки [стыковки ступеней] ракеты; площадка для подвески (ракет)

Matron-in-Chief Бр начальник управления службы медицинских сестер (в министерстве авиации)

matting покрытие из металлических плит (аэродромное или дорожное)

mattock мотыга, киркомотыга

mattress прост заградительный огонь

maul наносить потери, потрепать, изматывать

mauling нанесение потерь; receive m. быть потрепанным

maverick mine разг дрейфующая мина

maw of battle «чрево войны», расход материальных средств в ходе боевых действий; swallow supplies into the m. расходовать запасы материальных средств в ходе боевых действий

max разг наибольшее количество очков; высшая мера взыскания

maxillofacial detachment [team] хирургический отряд по челюстно-лицевым ранениям

maxim of war принцип военного искусства; военный афоризм

maximum accuracy range наибольшая прицельная дальность


~ ceiling ав максимальный потолок; практический потолок
~ effective range предельная дальность действительного огня
~ endurance максимальная продолжительность полета (без промежуточной посадки)
~ flying distance максимальная дальность полета
~ gradability максимальная крутизна преодолимого ската
~ missile range perimeter зона досягаемости ракет
~ permissible dosage [exposure] предельно допустимая доза облучения
~ range максимальная дальность
~ rate of fire максимальная скорострельность
~ screening angle максимальный угол укрытия (позиции)
~ security area район с особым режимом допуска
~ s. institution исправительное заведение с особо строгим режимом
~ s. POW camp лагерь для военнопленных с особо строгим режимом
~ tolerance dose предельно допустимая доза облучения
~ vulnerability area район максимального [сплошного] поражения (ядерным взрывом)

maxing достижение наилучших результатов в боевой подготовке

mayday (Фр m'aidez) «помогите мне» (сигнал бедствия)

McGill fence линия [рубеж] радиолокационного обнаружения «Мид – Кэнада лайн»

meaconing радиопомехи (навигационным системам и т. п.)

meal пища; одноразовый прием пищи; ассортимент продуктов для одноразового приема пищи; on a m. basis в размерах, необходимых для одноразового приема пищи


~ basis of issue норма продуктов на одни сутки на одноразовый прием пищи
~ card карточка на довольствие в столовой
~ formation сильно рассредоточенный строй
~ halt остановка для приема пищи (на пункте питания)
~ packet расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приема пищи
~ station питательный пункт
~ ticket талон на питание
~-type ration паек из трех ассортиментов для одноразового приема пищи (завтрак, обед или ужин)

mean середина; средний


~ area of effectiveness средняя зона поражения (при бомбометании)
~ concentration средняя концентрация
~ height of burst средняя высота разрывов снарядов
~ impact point средняя точка попадания
~ line of fire директриса стрельбы
~ muzzle velocity средняя начальная скорость снаряда
~ observed range средняя видимость; средняя дальность наблюдения
~ point of impact средняя точка попадания
~ strength средняя численность
~ time среднее время, время по среднему солнцу
~ trajectory средняя траектория

means ресурсы; средство, средства


~ of assistance средство [средства] поддержки; средство [средства] обеспечения
~ of carriage транспортные средства
~ of combat боевые средства, средства борьбы
~ of communication средства связи; средства сообщения
~ of delivery средства доставки (ядерного оружия к цели); транспортные средства
~ of destruction средства поражения
~ of identification средства опознавания; средства установления личности
~ of passage переправочные средства
~ of protection средства защиты
~ of rescue спасательные средства
~ of retaliation средства для нанесения ответного удара, средства контрудара
~ of river crossing переправочные средства
~ of signal communication средства связи
~ of tonnage средства транспорта
~ of total destruction средства полного уничтожения целей
~ of transportation транспортные средства
~ of war боевые средства, средства вооруженной борьбы; средства и способы ведения войны
~ of wire communication средства проводной связи

measure мера; мерка; размер; мероприятие; мерить, измерять; take the enemy's m. разг изучать противника; приобретать боевой опыт

measured response реагирование (на действия противника) в соответствии с характером и масштабами нападения

meat ball ист, прост «тефтель», изображение восходящего солнца на фюзеляже самолета (обозначающее сбитый японский самолет)


~ grinder tactics «тактика мясорубки», тактика перемалывания живой силы противника: воздействие на оборону противника всеми средствами поражения
~ ticket прост «талон на мясо», личный знак
~ unit мясной продукт в составе пайка (в отдельной упаковке)
~ wagon прост санитарный автомобиль

mech прост (авиационный) механик

mechanic (авиационный) механик

mechanical and metal repair company рота механическая и ремонта металлических изделий


~ aptitude test проверка технических способностей (призывника)
~ chemical fuze механическо-химический взрыватель
~ computer механическое счетно-решающее устройство
~ erection (of bridges) механизированная наводка (мостов)
~ explosive method механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях
~ fuze механический дистанционный взрыватель
~ grenade launcher механический гранатомет
~ jamming пассивные радиопомехи; создание пассивных радиопомех
~ means of surveillance технические средства наблюдения
~ mine ударно-механическая мина
~ m. field breaching механический способ проделывания проходов в минных полях
~ m. layer [planter] минный раскладчик
~ mobility подвижность (как элемент мобильности)
~ mule «механический мул», легкий транспортер повышенной проходимости
~ plough [plow] плужный траншеекопатель
~ protection against biological warfare механические средства противобактериологической защиты
~ protective equipment технические средства защиты (от ХБР-оружия)
~ repairman техник по ремонту механизмов
~ road transport автомобильный транспорт
~ smoke generator дымовая машина
~ time fuze механический дистанционный взрыватель; механическая дистанционная трубка
~ training техническая подготовка, техническое обучение; изучение материальной части
~ transport автомобильный транспорт
~ t. company автотранспортная рота
~ t. depot склад автомобильной техники
~ t. repair company авторемонтная рота
~ t. vehicle автомобиль
~ traverse горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма

mechanically produced smoke screen дымовая завеса, поставленная дымовыми машинами

mechanize механизировать, выделять бронетранспортеры для переброски пехоты

mechanized механизированный; бронетанковый


~ antitank weapon механизированное противотанковое оружие; самоходная противотанковая пушка
~ attack танковая атака
~ battalion механизированный батальон
~ cavalry механизированные части [подразделения]; механизированная кавалерия
~ class Бр категория личного состава запаса, пригодная для службы в бронетанковых войсках
~ division механизированная дивизия
~ flame attack атака огнеметных танков
~ f. chemical company механизированная огнеметная рота
~ f. platoon механизированный огнеметный взвод
~ f. thrower танковый огнемет
~ f. vehicle огнеметный танк
~ force механизированные войска; бронетанковое соединение
~ gun самоходно-артиллерийская установка
~ infantry мотопехота; пехота бронетанковых войск
~ i. battalion мотопехотный батальон
~ i. combat vehicle бронетранспортер
~ landing craft десантный катер для перевозки боевой техники
~ mine planter минный раскладчик
~ movement движение танков; автомобильная перевозка; передвижение танковых [механизированных] частей
~ operations действия механизированных частей [подразделений], действия мотопехоты на бронетранспортерах
~ penetration прорыв танков
~ property accounting машинизированный учет имущества
~ unit механизированная часть [подразделение]

Med разг Средиземное море

medal медаль


~ for Merit медаль «За заслуги» (высшая награда для гражданских лиц)
~ happy [hunter] прост выслуживающийся (с целью получения медали или ордена)
~ of Freedom «медаль Свободы» (награда для гражданских лиц)
~ of Honor орден Почета
~ ribbon орденская лента
~ r. brooch орденская колодка

median средний


~ concentration средняя концентрация
~ incapacitating dosage средняя токсическая доза, выводящая из строя
~ lethal dose средняя смертельная доза
~ L. gas exposure средняя смертельная доза ОВ
~ l. radiation dosage средняя смертельная доза облучения
~ l. range средний коэффициент смертельности
~ l. time среднее время смертельного поражения при облучении (для определенной дозы)
~ sickness dose средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью

medic разг санитар; врач

medical action мероприятия медицинской службы


~ Administration Corps медицинская административная служба; административный состав медицинской службы
~ aid медицинская помощь; administer m. оказывать медицинскую помощь
~ aidman санитар
~ air evacuation медицинская эвакуация по воздуху
~ a. evacuation (transport) squadron эскадрилья медицинской эвакуации по воздуху
~ a. holding battalion батальон медицинской эвакуации по воздуху
~ a. holding company рота медицинской эвакуации по воздуху
~ ambulance санитарный транспорт; санитарный автомобиль [самолет]
~ a. battalion батальон санитарного автотранспорта
~ a. company рота санитарного автотранспорта
~ annex приложение по медицинскому обеспечению (к приказу)
~ arm brassard нарукавная повязка личного состава медицинской службы (санитаров и т. д.)
~ assistance медицинская помощь; support the troops with the necessary m. обеспечивать войска необходимой медицинской помощью
~ assistant (военный) фельдшер
~ attendance [attention] медицинское обслуживание [помощь]; give m. to troops обеспечивать войска медицинским обслуживанием
~ Badge значок медицинского персонала (за участие в боях)
~ battalion медицинский батальон
~ board медицинская комиссия
~ branch depot специализированный склад медицинского имущества
~ brigade медицинская бригада
~ center медицинский центр
~ certificate справка о состоянии здоровья, медицинское свидетельство
~ с. of fitness медицинское свидетельство о годности к службе
~ civic action team группа медицинской помощи гражданскому населению
~ classification категория годности к военной службе по физическому состоянию
~ clearing company медицинская эвакуационная рота
~ с. station медицинский эвакуационный пункт
~ collecting company медицинская рота сбора раненых и пораженных
~ commanding officer командир медицинской части [подразделения]
~ company медицинская рота
~ convoy (охраняемая) колонна санитарного транспорта; (охраняемый) санитарный транспорт
~ Corps военно-медицинская служба
~ corpsman госпитальный санитар
~ defense медицинское обеспечение (боевых действий); медицинские оборонительные мероприятия
~ department медицинский отдел; медико-санитарная служба (корабля)
~ depot склад медицинского имущества
~ d. company рота обслуживания склада медицинского имущества
~ detachment медицинский отряд
~ director начальник медицинской службы
~ discharge увольнение (со службы) по состоянию здоровья
~ distributing point медицинский распределительный пункт (снабжения медицинским имуществом)
~ equipment медицинское имущество [оборудование]
~ establishment штат медицинского персонала
~ evacuation медицинская эвакуация
~ е. airlift медицинская эвакуация по воздуху
~ е. request заявка на медицинскую эвакуацию
~ evacuator приспособление для транспортировки раненых (на поле боя)
~ evacuee эвакуируемый раненый [пораженный, больной]
~ field service полевая медицинская служба
~ f. service school школа полевой медицинской службы
~ fitness физическая пригодность (к военной службе)
~ f. standard требования к физическому состоянию (личного состава)
~ general laboratory медицинская лаборатория
~ group группа медицинского обслуживания
~ handiwork санитарная подготовка
~ holding battalion медицинский эвакуационный батальон
~ h. company медицинская эвакуационная рота
~ h. detachment личный состав сухопутных войск, находящийся в госпиталях на излечении
~ h. unit медицинская эвакуационная часть [подразделение]
~ installation медицинское учреждение
~ instruction медицинское обучение (войск)
~ logistics медицинское обеспечение
~ maintenance ремонт медицинского имущества
~ materiel медицинское имущество
~ m. squadron эскадрилья снабжения медицинским имуществом
~ means медицинское средство [средства]
~ officer офицер медицинской службы; начальник медицинской службы
~ o.-in-charge начальник медицинской службы
~ orderly санитар
~ plan план медицинского обеспечения
~ private санитар
~ program план медицинского обеспечения
~ railhead станция погрузки раненых и пораженных
~ records clerk заведующий медицинским делопроизводством
~ regulating office отдел распределения эвакуированных раненых и пораженных
~ r. officer начальник отдела распределения эвакуированных раненых и пораженных
~ regulator начальник отделения медицинской эвакуации распорядительной станции
~ Research and Development Command медицинское научно-исследовательское командование
~ r. team unit медицинская научно-исследовательская группа [часть]
~ resupply подвоз медицинского имущества, снабжение медицинским имуществом
~ school военно-медицинская школа
~ section медицинская секция
~ Service медицинская служба
~ s. медицинское обслуживание, медицинское обеспечение
~ S. Corps корпус медицинского обслуживания
~ s. school военно-медицинская школа
~ s. squadron эскадрилья медицинского обслуживания
~ situation медико-санитарная обстановка
~ specialist младший специалист медицинской службы
~ S. Corps корпус медицинских специалистов
~ standard требования к физическому состоянию (личного состава)
~ supplies предметы медицинского снабжения
~ supply медицинское снабжение
~ s. company рота медицинского снабжения
~ s. control officer офицер по контролю медицинского снабжения
~ s. depot склад медицинского имущества
~ s. platoon взвод медицинского снабжения
~ s. point пункт медицинского снабжения
~ s. specialist специалист по медицинскому снабжению
~ support медицинское обеспечение
~ team медицинская команда [группа]
~ technician медицинский техник
~ train медицинские подразделения; санитарный поезд; транспорт медицинской службы
~ training медицинское обучение (войск)
~ t. center медицинский учебный центр
~ transport санитарный транспорт
~ treatment лечение, медицинская помощь
~ t. and evacuation system система медицинского лечения и эвакуации
~ t. facility медицинское лечебное учреждение
~ troops личный состав медицинских частей [подразделений] и учреждений; медицинские части [подразделения] и учреждения
~ truck санитарный грузовой автомобиль; грузовой автомобиль с санитарным имуществом
~ unfitness непригодность к службе по состоянию здоровья
~ vehicle санитарный автомобиль
~ zoology service медицинская зоологическая служба (для изучения влияния фауны на боевую деятельность войск и принятия профилактических мер)

medicare plan план медицинского обслуживания (семей военнослужащих)

medication медикаменты

medicine and duty «оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов» (запись в книге больных)

medicos разг личный состав медицинской службы

medium средний бомбардировщик; средство; средний


~ altitude bombing бомбометание со средних высот
~-a. communications satellite средне-высотный спутник связи
~ a. missile зенитная ракета со средней досягаемостью по высоте
~ antiaircraft artillery ЗА среднего калибра
~ a. missile battalion дивизион ЗУР средней дальности действия
~ artillery артиллерия среднего калибра
~ a. battalion дивизион артиллерии среднего калибра
~ a. piece орудие среднего калибра
~ assault weapon противотанковый реактивный гранатомет среднего калибра
~ atom bomb ядерная бомба средней мощности
~ atomic support поддержка ядерным оружием средней мощности
~ a. support command командование поддержки ядерным оружием средней мощности
~ automotive maintenance средний ремонт автотранспорта
~ battery батарея артиллерии среднего калибра
~ bomb group средне-бомбардировочная авиационная группа
~ bombardment средняя бомбардировочная авиация
~ b. aviation средняя бомбардировочная авиация
~ bomber средний бомбардировщик
~ capacity bomb бомба средней мощности; фугасная бомба
~-delay fuze дистанционная трубка [взрыватель] со средним диапазоном временных интервалов (от 4 до 15 секунд)
~ dive bombing бомбометание с пикирования под углами 30–60°
~ division средняя дивизия
~ fire средняя скорострельность
~ frequency средняя частота (300 кгц – 3 мггц)
~ guided missile управляемая ракета средней дальности
~ gun среднекалиберная пушка
~ g. tank танк, вооруженный пушкой среднего калибра; средний танк (весом от 25 до 40 т)
~ helicopter transport squadron эскадрилья средних транспортных вертолетов
~ landing craft средняя самоходная десантная баржа [баржи]
~ machine gun станковый пулемет
~ maintenance средний ремонт
~ m. company рота среднего ремонта
~ m. unit часть [подразделение] среднего ремонта
~ missile command командование ракет средней дальности (соединение)
~ mortar миномет среднего калибра
~ m. tubes количество минометов среднего калибра
~ nuclear yield средняя мощность ядерного боеприпаса (10–50 кт)
~ of supply средство подвоза
~ ordnance орудия среднего калибра; артиллерия среднего калибра
~ о. support средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой
~ о. support unit артиллерийско-техническая часть [подразделение] среднего ремонта
~ platoon weapon взводное оружие среднего калибра; 30-мм безоткатное орудие
~-range arsenal боевые средства средней дальности действия
~-r. bombardment aviation бомбардировочная авиация среднего радиуса действия
~-r. guided missile управляемая ракета средней дальности
~-r. photographic reconnaissance аэрофоторазведка на среднюю дальность (от 1850 до 4200 км)
~-r. radar РЛС среднего радиуса действия
~-r. transport aviation транспортная авиация среднего радиуса действия
~-r. weather forecast прогноз погоды на период от 12 до 48 часов
~ recovery vehicle средняя ремонтно-эвакуационная машин»
~ regiment средний артиллерийский полк, полк артиллерии среднего калибра
~ r. of artillery Бр средний (самоходный) артиллерийский полк
~ rocket battery батарея ракет средней дальности
~-scale military map военная карта среднего масштаба (1 : 75000 – 1 : 600 000; Бр 1 : 50 000)
~ security institution место обычного заключения (военная тюрьма)
~ service officer Бр офицер с десятилетним сроком службы
~ support company средняя рота материально-технического обеспечения (морской пехоты)
~ tank средний танк (весом от 25 до 40 т)
~ t. battalion батальон средних танков
~ t. company рота средних танков
~ transport helicopter company рота [эскадрилья] средних транспортных вертолетов
~ trench mortar миномет среднего калибра
~ weapon оружие средней дальности; оружие средней мощности; ЗА среднего калибра
~-yield airburst atomic weapon ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе
~-device боевое средство средней мощности

meet встречать; удовлетворять; m. an attack отражать атаку; m. a requirement удовлетворять техническим условиям; удовлетворять требованиям; m. a situation действовать в соответствии с обстановкой; m. a threat принимать (соответствующие) меры при возникновении угрожающей обстановки; m. emergencies принимать меры на случай непредвиденной обстановки

meeting engagement встречный бой


~ point место встречи

megacasualty потери в один миллион человек (при ядерном взрыве)

megadead man потери в один миллион человек (при ядерном взрыве)

megaton мегатонна


~ attack удар с применением мегатонных ядерных боеприпасов
~ blast взрыв мегатонного ядерного боеприпаса
~ bomb мегатонная ядерная бомба
~ of fallout уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса
~ warfare боевые действия с применением мегатонных ядерных боеприпасов
~ weapon ядерное оружие мощностью в мегатонну

megatonnage количество в диапазоне мегатонн

megatonner мегатонный ядерный боеприпас

megger разг мегатонный ядерный боеприпас

melee фр групповой воздушный бой; рукопашный бой, схватка; беспорядочный бой, свалка, перемешивание боевых порядков

melinite мелинит

melt плавить(ся); таять; нести огромные потери; m. into background сливаться с фоном

member of the service(s) военнослужащий

membrane mask противогаз со звукопередающим устройством

memorandum меморандум; служебная (докладная) записка


~ of examination формуляр (оружия)

memorial branch отделение похоронного обслуживания


~ Day день памяти погибших (30 мая)
~service похоронная служба; богослужение в память погибших

Memorialization Board комиссия по увековечению памяти особо отличившихся военнослужащих

memorisable emergency key легко запоминаемый ключ шифра

men рядовой состав, солдаты


~ in uniform военнослужащие
~ in waiting- личный состав, находящийся в боевой готовности
~ only войска без материальной части
~'s representative солдатское доверенное лицо

mental alertness внимательность


~ category категория умственного развития; m.V пятая категория умственного развития (призыву не подлежит)
~ incapacitator психохимическое OB
~ qualification test проверка умственного развития (для определения пригодности к военной службе)
~ test испытание для проверки умственного развития

mentally qualified умственно годный (к военной службе)


~ marginal man призывник [доброволец], получивший предельно низкое число очков на психотехническом испытании

mention in dispatches упоминание в приказе (опубликованном в печати)

Mercator chart карта в меркаторской проекции

mercenary наемный солдат, наемник


~ force часть [подразделение] наемников

mercy mission оказание помощи терпящим бедствие

merger ист объединение министерств армий, ВВС и ВМС в министерство обороны (1947 г.)

merging roads стык дорог

merit заслуга; заслуживать; make (somebody) a sergeant on m. присваивать за боевые заслуги звание сержанта


~ rating служебная аттестация
~ scroll похвальная грамота

meritorious award награда за заслуги


~ civilian service award награда за заслуги (гражданским лицам)
~ promotion досрочное присвоение звания за особые заслуги
~ service unit plaque похвальная грамота части
~ unit часть, отмеченная в приказе
~ u. citation благодарность (в приказе) отличившейся части
~ U. Emblem эмблема отличившейся части

merry mission разг «веселое задание», вылет на эвакуацию больных и раненых

mesa плоскогорье, плато

mescaline nerve agent мескалиновое OB общеядовитого действия

mess столовая, кухня-столовая; кают-компания (на корабле); принимать пищу, состоять на котловом довольствии; lose the number of one's m. прост быть убитым, погибать в бою; умирать; out of m. прост «снят с довольствия», убит


~ attendance checker учетчик посещений столовой
~ call сигнал приема пищи
~ caterer Бр начальник кухни-столовой
~ council столовая комиссия
~ duty несение суточного наряда по кухне-столовой
~ kit личные столовые принадлежности (нож, вилка, ложка, кружка, котелок)
~ officer начальник кухни-столовой
~ orderly солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой
~ president (выборный) председатель клуба-столовой
~ section секция питания
~ steward заведующий столовой (рядового и сержантского состава); официант (офицерской столовой); буфетчик клуба-столовой; ВМС буфетчик
~ tin котелок
~ t. ration Бр расфасованный паек (для индивидуального приготовления пищи)

message св сообщение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма; донесение; draft a m. составлять донесение; edit a m. проверять содержание донесения; get through a m. передавать донесение; доставлять донесение; have a m. in [out] получать [отправлять] радиограмму; log a m. вести учет прибывающих и отправляемых донесений; monitor mm слушать передачи сообщений по сети связи (своих войск); pick up a m. перехватывать донесение; process a m. for transmission подготавливать донесение к передаче; route a m. направлять донесение (для передачи определенным средством связи); scramble a m. шифровать донесение (изменением частоты); send a m. in clear посылать донесение открытым текстом


~ bag ав вымпел (для сбрасывания донесений)
~ book полевая книжка; журнал связи
~-carrying agency подвижное средство связи
~-c. rocket ракета для доставки донесений
~ center пункт сбора (и отправки) донесений
~ с. file number входной номер донесения (по учету пункта сбора и отправки донесений)
~ с. section секция пункта сбора (и отправки) донесений
~ dropping and pick-up ground площадка для сбрасывания и приема донесений
~ entry device устройство для ввода информации [донесений] в автоматическую систему связи
~ exchange коммутатор
~ form бланк донесения
~ indicator указатель шифра; группа обозначений, указывающая вид шифра
~ interception перехват донесений противника
~ keying element указатель шифра донесения
~ pad полевая книжка (с бланками донесений)
~ part св часть сообщения (при передаче по разделам и т. п.)
~ pick(ing)-up прием донесений с земли методом подхвата
~ precedence порядок отправки донесений, очередность передачи
~ reference number номер донесения (для ссылки)
~ relay point ретрансляционный пункт радиосвязи; ретрансляционный пункт проводной связи
~ serial number исходящий номер донесения
~ service служба связи подвижными средствами
~ shell снаряд связи

messenger связной, посыльный; maintain а m. иметь связного


~ communication связь подвижными средствами, связь посыльными
~ section секция связных
~ service служба связных
~ team группа [пара] связных; собачья нартовая упряжка (для связи и спасательных операций)
~ vehicle подвижное (техническое) средство доставки донесений (автомобиль, мотоцикл и т. д.)

messing питание


~ allowance Бр пайковые деньги
~ committee столовая комиссия
~ facility столовая, кухня-столовая
~ plan план довольствия
~ sergeant сержант – заведующий кухней-столовой
~ strength число лиц, состоящих на котловом довольствии
~ unit довольствуемая часть [подразделение]

met прост метеоролог; метеорологический


~ bloke прост метеоролог
~ flight вылет на разведку погоды

metal разг знаки различия офицерского состава; боевая техника; артиллерия; carry heavy m. иметь тяжелое вооружение; give up m. разг лишаться офицерского звания


~ incendiaries металлические зажигательные вещества
~ pendant металлический флажок
~s detector металлоискатель

metallic-link belt металлическая звенчатая патронная лента


~ mine мина с металлическим корпусом

meteor burst [reflection] communication УКВ-радиосвязь способом отражения от метеорных шлейфов


~ report метеорологический бюллетень

meteorological check point условная точка для определения метеорологических поправок


~ company рота метеорологической службы
~ message метеосводка
~ radar метеорологическая РЛС
~ rocket метеорологическая ракета
~ satellite метеорологический спутник
~ section метеорологическая секция
~ sounding system система метеорологического зондирования
~ station метеорологическая станция
~ support метеорологическое обеспечение
~ technician техник по анализу метеорологических данных

meteorologist метеоролог

meters error отклонение [ошибка] в метрах

method of neutralization метод дегазации [дезактивации, дезинфекции]


~ of release способ применения

methylarsine dichloride метилдихлорарсин

metric scale метрический масштаб

Metro уст «Метро» (условное название буквы «М» в фонетическом алфавите)

metro метеорологический


~ data метеорологический бюллетень
~ К метеорологическая поправка дальности
~ message метеорологическая сводка
~ report метеорологический бюллетень
~ section метеорологическая секция
~ service метеорологическая служба

metropolitan air defense ПВО столицы


~ defense area район ПВО крупного населенного пункта [города]

МЕТТ factor задача, положение противника, местность и численность войск

Mexican rank прост временное звание

Mickey Mouse boot прост ботинок из резины с теплоизоляционной прокладкой

micro-meteorology микрометеорология

microbarograph [detection] station микробарографическая станция обнаружения пусков ракет

microbiological warfare бактериологическая война

microcurie микрокюри

microfilm photographer специалист по микрофотографии

micromap карта на микропленке

microphone base звукометрическая [акустическая] база

microwave communications equipment средства УКВ-радиосвязи


~ mine detector микроволновый миноискатель
~ radio attendant [repairman] техник по ремонту УКВ-радиоаппаратуры
~ transmitter УКВ-передатчик

mid-air воздушное пространство


~-a. recovery system система подхвата в воздухе объектов (напр., капсул, мишеней)
~-а. refueling дозаправка топливом в воздухе
~-Canada line линия [рубеж] радиолокационного обнаружения «Мид-Кэнада лайн»
~-course control управление на среднем [маршевом] участке траектории
~-с. decoy противорадиолокационная ловушка, сбрасываемая на среднем участке траектории
~-с. detection обнаружение (ракет) на среднем участке траектории
~-с. flight маршевый полет, полет на среднем [маршевом] участке траектории
~-с. guidance наведение на среднем [маршевом] участке траектории
~ effective range средняя дальность действительного огня
~-ground нейтральная полоса
~-level conventional war обычная война (на грани ядерной)
~-range estimate оценка обстановки на последующий период (5–8 месяцев)
~-upper разг стрелок верхней средней огневой установки (бомбардировщика)

middle прост курсант военно-морского училища; Бр корабельный гардемарин (звание, присваиваемое курсантам после окончания 1 курса училища)

Middle East Air Force ВВС (Великобритании) на Среднем Востоке


~ Е. Land Force Бр сухопутные войска на Среднем Востоке
~-Eastern Air Command ВВС (Великобритании) на Среднем Востоке
~ standing средняя успеваемость
~ point средняя точка

Middlesex Regiment Бр Миддлсекский полк

Midnight Oil Operation разг заочный курс общеобразовательной подготовки

midrange средняя дистанция, средняя дальность


~ ballistic missile баллистическая ракета средней дальности

midshipman курсант военно-морского училища; Бр корабельный гардемарин (звание, присваиваемое курсантам после окончания 2 курса училища)

might-have-been operation неудавшаяся операция

migratory re-enlistment зачисление на сверхсрочную службу в новой части [соединении]

mike разг микрофон; автопилот; лодырничать, отлынивать от работы

Mike «Майк» (условное название буквы «М» в фонетическом алфавите)


~ shot ист первое испытание американской водородной бомбы (1952 г.)
~ target Бр цель, по которой сосредоточивается огонь полка; сосредоточение огня полка

mil тысячная (единица измерения углов = 1/6400 окружности)


~ grid артиллерийская угловая координатная сетка
~ gridded oblique перспективный фотоснимок с артиллерийской угловой координатной сеткой
~ relation formula формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью
~ rule угломерная линейка (в тысячных)
~ scale угломерная шкала (в тысячных)
~s error отклонение в тысячных

mild attack болезнь в легкой форме


~ incapacitation слабое поражение, выводящее из строя на непродолжительное время

mildly wounded легкораненый

mile of mines разг учебное минное поле

mileage allowance путевое пособие (для командировочных)

militancy состояние войны; воинственность

militant воюющая сторона; воинственный

militarese военный язык

militarily: attack m. совершать военное нападение

militarism милитаризм

militarist милитарист

militarization милитаризация, военизация

militarize милитаризировать, военизировать; приспосабливать [модифицировать] для военных целей

military военный, воинский; военного образца; the m. военнослужащие; военные органы; военные власти; военщина


~ absentee дезертир; неявившийся по призыву
~ academy военное училище
~ A. Association of Graduates ассоциация окончивших военное училище Уэст-Пойнт
~ administration войсковое хозяйство; административно-хозяйственная деятельность; военная администрация
~ adventure военная авантюра
~ adviser военный советник
~ advisory group группа военных советников
~ aeronautics военная авиация
~ Affiliated Radio System сеть военных радиолюбителей
~ age призывной возраст
~ Agency for Standardization НАТО военное управление стандартизации
~ aggression военная агрессия
~ Aid Program программа военной помощи
~ a. to civil authorities использование личного состава войск для оказания помощи гражданским властям
~ aide военный адъютант
~ a. to the President военный адъютант президента
~ air военно-воздушные силы, военная авиация
~ a. defense warning net военная сеть связи оповещения о воздушном нападении
~ a. movement воинские воздушные перевозки (коммерческим авиатранспортом)
~ a. movement number номер рейса (при воздушной воинской перевозке)
~ a. power военно-воздушные силы, военная авиация
~ a. traffic (control) center центр регулирования полетов военной авиации
~ A. Transport(ation) Service военная авиатранспортная служба
~ A. Transport Board комитет военно-воздушных сообщений
~ aircraft военный самолет(ы)
~ Airlift Command военное авиатранспортное командование
~ Amateur Radio System сеть военных радиолюбителей
~ analyst военный обозреватель
~ apparatus военная организация, военная машина
~ apparel военная одежда
~ Application Division отдел военного применения ядерной энергии
~ appropriations bill законопроект о военных ассигнованиях
~ armistice commission военная комиссия по перемирию
~ asset военное преимущество; фактор, дающий военное преимущество
~ Assistance Advisory Command консультативное командование по оказанию военной помощи
~ a. advisory group консультативная группа по оказанию военной помощи
~ A. Command командование по оказанию военной помощи
~ A. Command, Vietnam командование по оказанию военной помощи Южному Вьетнаму
~ A. Directorate управление военной помощи (комитета начальников штабов)
~ A. Institute институт военной помощи иностранным государствам
~ a. mission миссия военной помощи
~ a. sales program программа продажи военного имущества в виде военной помощи
~ a. training advisor советник по боевой подготовке (в составе органа по оказанию военной помощи)
~ assistant военный помощник
~ attache военный атташе
~ authorities военные власти
~ aviation военная авиация
~ background опыт [стаж] военной службы
~ band военный оркестр
~ bearing военная выправка
~ bridge военный мост
~ bridging военно-мостовое дело, строительство военных мостов
~ Budget Committee военный бюджетный комитет НАТО
~ bus автобус для перевозки военнослужащих
~ camp военный лагерь; военный городок
~ capabilities военный потенциал
~ capacity военный потенциал
~ cargo воинский груз
~ cemetery военное кладбище
~ censorship военная цензура
~ center военный объект
~ challenge обстановка, могущая вызвать военные действия
~ channels военные инстанции; through mm по команде
~ characteristics боевые характеристики, боевые качества
~ chemistry военная химия; боевое применение химических веществ
~ chieftain военный руководитель; полководец
~ civic action действия по налаживанию отношений между населением, военной администрацией и войсками (в области образования, общественных работ, сельского хозяйства, транспорта, связи, здравоохранения и т. п.)
~ club клуб военнослужащих
~ college военный колледж (военное среднее или высшее учебное заведение)
~ С. of Science Бр колледж военных наук
~ columnist военный обозреватель (радио, газеты и т. п.)
~ command военное командование; воинская часть [соединение]; военный округ [район]
~ с. and administrative network сеть связи командования и тыла сухопутных войск
~ с. structure система военного командования
~ commander военный начальник; полководец; представитель военного командования
~ commentator военный обозреватель (радио, газеты и т. п.)
~ commissariat военный комиссариат
~ commission военный суд (для гражданского населения оккупированной территории)
~ commitment военная задача; военная операция; военное обязательство
~ committee военный комитет
~ С. in Permanent Session постоянный военный комитет (высший военный орган НАТО)
~ communication военное сообщение (донесение и т. д.)
~ cc-Electronics Board военный комитет связи и радиоэлектроники
~ с. unit часть [подразделение] обслуживания коммуникаций
~ community военный гарнизон, военный городок; личный состав части с семьями
~ compact reactor военный подвижный ядерный реактор
~ compensation денежное довольствие военнослужащих
~ comptrollership служба военно-финансового контроля, финансовый контроль в вооруженных силах
~ conduct поведение военнослужащих
~ confrontation противопоставление военной мощи, военное столкновение
~ Construction Army военно-строительная армия
~ С. Branch отдел военного строительства
~ contact hours часы [время], отводимые на военное обучение (в гражданских учебных заведениях)
~ Cooperation Committee военный комитет по взаимодействию (при комитете начальников штабов)
~ corrective establishment военное исправительное заведение (тюрьма и т. д.)
~ correspondent военный корреспондент
~ council военный совет
~ court военный суд; charge preferred for trial by a m. дело, переданное в военный суд
~ courtesy воинская вежливость; отдание чести
~ crest тактический гребень
~ Cross Бр военный крест
~ currency оккупационные денежные знаки
~ custody содержание под военной стражей, арест военными органами
~ cutback сокращение численности вооруженных сил
~ defense оборона; pl оборонительные сооружения
~ demarcation line военная демаркационная линия
~ dependent член семьи военнослужащего
~ d. identification card удостоверение личности члена семьи военнослужащего
~ deportment воинская выправка и поведение
~ deterrent военное средство устрашения противника, военное средство удержания противника от нападения
~ d. power военная мощь, удерживающая противника от начала боевых действий; устрашающая военная мощь
~ dictator военный диктатор
~ dictatorship военная диктатура
~ discipline воинская дисциплина
~ D. Regulations дисциплинарный устав
~ disengagement создание демилитаризованной зоны; взаимный отвод вооруженных сил
~ district военный район
~ d. headquarters штаб военного района
~ D. of Washington отдельный военный округ г. Вашингтона
~ diving военно-водолазное дело; военные водолазные работы
~ doctrine военная доктрина
~ driver's license права военного водителя
~ dualism разделение военной организации на две системы; вооруженные силы и тыл
~ duty rail ticket воинский проездной железнодорожный билет
~-economic target цель военного и экономического значения
~ education военное образование, военная подготовка
~ educational institution военное учебное заведение
~ efficiency боеспособность
~ emergency военное положение
~ ends задачи войны, военные цели
~ engineering военно-инженерное дело
~ entrance военное вторжение; вступление войск (на территорию иностранного государства)
~ entry permit разрешение военных властей на въезд
~ environment объективные условия боевых действий; военная обстановка
~ equipment военная техника; боевая техника
~ Establishment вооруженные силы
~ е. военное учреждение
~ evolution развитие военной науки и техники
~ execution приведение в исполнение приговора военного суда; экзекуция
~ exigencies военные требования, требования военной обстановки
~ expediency военная необходимость
~ fever ист брюшной тиф
~ field exercises военные маневры; тактические учения в поле
~ f. library походная библиотека
~ f. meet военно-спортивные соревнования (строевая подготовка, тактические игры и т. п.)
~ force войска; группа войск; соединение; часть; отряд
~ f. requirements потребная численность войск
~ foresight военное предвидение
~ forwarding organization Бр организация воинских перевозок
~ fundamentals основы военного дела
~ garb военная одежда
~ geographic documentation военно-географические документы (карты, снимки и т. п.)
~ geography военная география
~ g. intelligence военно-географическая разведка
~ goal военная цель, военная задача
~ government военная администрация (на оккупированной территории противника)
~ g. court суд военной администрации
~ g. group группа военной администрации
~ g. ordnance указ военной администрации
~ g. unit часть [подразделение] военной администрации
~ g. vehicle permit разрешение военной администрации на проезд машины
~ governor военный губернатор
~ grade воинское звание
~ graves registration service служба учета мест захоронения военнослужащих
~ grid прямоугольная координатная сетка (на военных картах)
~ g. reference system военная система координат
~ guncotton пироксилин
~ hardware военная техника
~ head военный руководитель; военное руководство
~ hierarchy военная иерархия; военная субординация, система подчинения
~ high court верховный военный суд, военный трибунал
~ highway военная автомобильная дорога
~ history военная история; история военного искусства
~ h. sheet послужной список
~ honors воинские почести
~ hospital военный госпиталь
~ hygiene военная гигиена
~ identity card воинское удостоверение личности
~ impedimenta воинские грузы, войсковое имущество
~ i. number номер партии военных грузов
~ Industrial Supply Agency управление военно-промышленного снабжения
~ information сведения военного характера; разведывательные данные
~ installation воинская организация; войсковой гарнизон; военное учреждение; воинская часть; военный объект
~ institution вооруженные силы; военная организация (государства)
~ instruction военное обучение
~ instructor военный инструктор
~ intelligence военная разведка; разведывательные данные (военного характера)
~ i. battalion батальон военной разведки
~ i. company рота военной разведки
~ i. coordinator координатор по военной разведке
~ i. detachment отряд [подразделение] военной разведки
~ i. group группа военной разведки
~ i. interpreter (устный) переводчик военной разведки
~ i. language training school школа иностранных языков военной разведки
~ I. No. 5 Бр разведывательное управление военного министерства
~ I. No. 6 Бр отдел военной разведки министерства иностранных дел
~ i. officer офицер военной разведки
~ i. officer's reserve corps офицерский состав запаса военной разведки
~ i. organization орган военной разведки
~ i. platoon взвод военной разведки
~ i. reserve резерв личного состава военной разведки
~ I. Reserve Society общество резервистов военной разведки
~ i. service военная разведка
~ i. service organization подразделения и команды службы военной разведки; орган военной разведки
~ i. service platoon взвод войсковой разведки
~ i. support (войсковая) разведка (как вид боевого обеспечения)
~ i. technician технический специалист военной разведки
~ i. translator (письменный) переводчик военной разведки
~ i. unit часть [подразделение] военной разведки
~ internee интернированный военнослужащий
~ interpreter военный (устный) переводчик
~ i. service служба военных переводчиков
~ intervention военная интервенция
~ interviewing officer Бр офицер-вербовщик (призывного пункта)
~ investment вкладные денежные операции военнослужащих
~ involvement военный конфликт; вступление в войну [военные действия]; обязательство участвовать в военном конфликте
~ junior college младший военный колледж
~ junta военная хунта
~ jurisdiction военная юрисдикция; компетенция военных органов; подсудность военнослужащего
~ justice военная юриспруденция
~ j. officer военный юрист
~ Knight of Windsor Бр член почетной королевской охраны (из бывших офицеров)
~ labor рабочая сила для военных работ; войска, привлекаемые в качестве рабочей силы
~ landing officer Бр военный комендант района высадки десанта
~ lands земельные участки военного ведомства
~ law военное право; военно-уголовное право; personnel subject to m. военнослужащие
~ l. section юридическое отделение
~ leadership военное руководство
~ legislation военное законодательство
~ Liaison Committee военный комитет по взаимодействию
~ L. Committee to the Atomic Energy Commission военный комитет по взаимодействию с комиссией по атомной энергии
~ l. mission военная миссия связи
~ load ркт боевая часть
~ logistics тыл вооруженных сил
~ mail terminal военная перевалочная почтовая станция
~ man военнослужащий
~ manpower личный состав, годный к военной службе
~ Manual военный устав, наставление
~ mар военная карта
~ march военные передвижения; передвижение войск
~ matters военные проблемы; военные дела
~ means средство [средства] вооруженной борьбы
~ Medal Бр Военная медаль
~ medical supply agency управление по снабжению военно-медицинским имуществом
~ medium военное средство; средство вооруженной борьбы
~ Members Committee Бр Военный комитет (парламента)
~ mind военное мышление
~ mining подземно-минное дело
~ mission военная миссия
~ moon base военная лунная база (проект)
~ motor vehicle военный автомобиль, автомобиль военного ведомства
~ mountaineering военный альпинизм; обучение войск действиям в горах
~ musician военный музыкант
~ necessity военная необходимость; необходимость, обусловленная военными соображениями
~ oath военная присяга
~ objective объект военного значения, военный объект
~ obligation военное обязательство; военная обязанность; договорное обязательство на определенный срок службы в вооруженных силах; срок обязательной службы; обязательная служба в армии, воинская повинность; discharge m. отслужить срок обязательной службы
~ о. period срок обязательной службы в вооруженных силах
~ observer военный наблюдатель
~ occupation военная оккупация; занятие войсками; военная специальность
~ occupational area категория военных специальностей
~ о. classification распределение по военным специальностям
~ о. speciality военно-учетная специальность; военная специальность военнослужащего; award the m. устанавливать категорию специальности военнослужащего; control a m. because of overages ограничивать количество специалистов (данной специальности) в связи с превышением потребности
~ о. speciality test испытание для определения военно-учетной специальности
~ offense воинский проступок; воинское преступление
~ officer должностное лицо вооруженных сил; офицер вооруженных сил
~ of the Crown вооруженные силы Великобритании
~ operability возможность использования в военных целях
~ operation (s) боевые действия
~ orbital laboratory военная орбитальная лаборатория
~ order приказ; военный орден (организация); ист военный рыцарский орден
~ О. of Foreign Wars Военный орден ветеранов иностранных войн
~ packaging training center учебный центр подготовки по упаковке с учетом военных требований
~ painter художник-баталист
~ painting батальная живопись
~ parlance военный язык; военная терминология
~ passport пропуск военных оккупационных властей
~ pathogen (боевой) бактериальный возбудитель болезни
~ pay денежное содержание военнослужащего
~ p. certificate расчетная книжка военнослужащего
~ p. order приказ об изменениях окладов военнослужащих
~ p. record расчетная карточка военнослужащего
~ p. voucher талон на выплату денежного содержания
~ payment certificate оккупационный денежный знак; денежный знак для обращения в пределах ТВД
~ penal code военный уголовный кодекс
~ p. law военное уголовное право
~ pentathlon спортивная программа военного пятиборья
~ permit office отдел пропусков и виз (военной администрации)
~ personnel военнослужащие, личный состав вооруженных сил
~ P. Claims Act закон о возмещении материальных убытков военнослужащим при прохождении службы
~ p. management войсковая администрация, руководство делами личного состава
~ p. procurement комплектование вооруженных сил личным составом; пополнение личным составом
~ p. procurement officer офицер по комплектованию личным составом
~ p. records center центр хранения дел личного состава вооруженных сил
~ pipeline system войсковой магистральный трубопровод
~ pit яма-ловушка
~ place of confinement место заключения военнослужащих (военная тюрьма, гауптвахта и т. д.)
~ planners органы военного планирования; лица, ответственные за военное планирование
~ police военная полиция
~ p. action полицейские военные действия
~ p. brigade бригада военной полиции
~ p. company рота военной полиции
~ P. Corps Reserve запас личного состава военной полиции
~ p. detachment отряд военной полиции
~ p. escort guard конвойный отряд военной полиции
~ p. guard company караульная рота военной полиции
~ p. prisoner of war processing company военно-полицейская рота приема и сортировки военнопленных
~ p. school военно-полицейская школа [училище]
~ p. town patrol патруль военной полиции в населенном пункте
~ p. traffic platoon военно-полицейский взвод регулирования движения
~ p. training center учебный центр военной полиции
~ policeman военный полицейский
~ policy военная политика
~ population личный состав вооруженных сил, военнослужащие
~ post военный гарнизон; место постоянного расположения части; военный пост (должность); военная полевая почта
~ postal clerk военно-почтовый чиновник
~ posting officer Бр офицер по распределению новобранцев (на призывном пункте)
~ posture военная обстановка, военное положение; военная стратегия; военный потенциал
~ potential военный потенциал; bring to bear m. against (on) обрушивать военную мощь (на)
~ p. test проверка возможностей военного применения (технических средств и т. п.)
~ power военная мощь; военный потенциал; военная держава; вооруженные силы; sources of m. военные и военно-промышленные объекты
~ practices военное обучение
~ preparedness подготовленность [готовность] к войне
~ presence присутствие [дислокация] войск (в районе)
~ principles принципы военного искусства; оперативно-тактические принципы
~ prison военная тюрьма
~ prisoner арестованный военнослужащий
~ production военное производство
~ p. master urgency list табель военного оборудования и имущества для срочного производства
~ professional профессиональный военный
~ proficiency pay Бр надбавка к денежному содержанию за специальную подготовку
~ promenade «военная прогулка», легкая операция
~ propaganda военная пропаганда
~ property военное имущество
~ Provost Staff Corps Бр военная полиция
~ psychological warfare психологическая война силами и средствами вооруженных сил
~ punishment наказание по приговору военного суда; дисциплинарное взыскание
~ pyrotechnics военная пиротехника; боевые пиротехнические средства
~ quarantine station карантинный пункт для военнослужащих
~ railroad [railway] военная железная дорога
~ railway operating division военный железнодорожный участок
~ R. Service военная железнодорожная служба
~ rank воинское звание
~ reading list список литературы, рекомендованной для личного состава вооруженных сил
~ religious welfare религиозное обслуживание войск
~ reporter военный репортер; военный журналист
~ Representatives Committee комитет военных представителей (при совете НАТО)
~ requirements военные потребности; военные требования
~ research военная научно-исследовательская работа
~ reservation земельный участок военного ведомства
~ reserve plant резервный военный завод
~ resources военные ресурсы, военные возможности
~ rifle винтовка военного образца
~ road военная дорога
~ rocketry ракетное оружие; боевая ракетная техника
~ sanitation военная санитария; санитарно-профилактические мероприятия в войсках
~ satellite спутник, используемый в военных целях
~ s. communication военная сеть радиосвязи при помощи искусственных спутников
~ school военное училище, военная школа, военное учебное заведение
~ SS division организация вневойсковой подготовки по программе военных школ [училищ]
~ schooling военное обучение, военное образование
~ s. eligibility prerequisites требования к поступающим в военные учебные заведения
~ science военная наука; военное дело
~ s. and tactics военные дисциплины (преподаваемые в гражданских учебных заведениях)
~ s. department факультет военной подготовки (при гражданском учебном заведении)
~ scientific intelligence военная научная разведка
~ Sea Transport(ation) Service военно-морская транспортная служба
~ secret военная тайна
~ Secretary начальник секретариата (командующего); Бр военный секретарь
~ S. Branch Бр управление военного секретаря
~ S. 's Staff Бр подразделение военного секретаря
~ security service военная служба безопасности, контрразведка
~ service военная служба, служба в вооруженных силах; военная подготовка
~ s. registration card приписное свидетельство военнообязанного
~ ss grants committee комитет по разбору прошений [заявлений] военнослужащих
~ sheathed crate тара (в виде клетки с обшивкой) для перевозки воинских грузов
~ shooting боевая стрельба
~ signature отличительные [демаскирующие] признаки военного объекта
~ significance военное значение
~ significant fallout выпадение радиоактивных осадков ядерного взрыва, создающее серьезное препятствие для боевой деятельности войск
~ situation военное положение; боевая обстановка
~ sketch кроки; отчетная карточка; полевой графический документ
~ sketching составление полевых графических документов
~ skill военная специальность; боевая выучка; боевая подготовка
~ slide rule артиллерийская счетная линейка
~ space system космическая система военного назначения
~ speaker военный оратор, умеющий выступать [говорить] на военные темы
~ specialist младший специалист; военный специалист
~ specification serial number номер ВУС
~ spending военные расходы
~ spokesman официальный представитель военного ведомства
~ staff военный персонал
~ S. Committee of the United Nations военно-штабной комитет Организации Объединенных Наций
~ Standard Requisitioning and Issue Procedures наставление по истребованию и выдаче материальных средств
~ S. Transportation and Movement Procedures наставление по организации воинских перевозок
~ Standing Group НАТО постоянная военная группа
~ station военный гарнизон
~ stores военное имущество; военные запасы материальных средств
~ strategist специалист по военной стратегии
~ strategy военная стратегия
~ strength of the army численность личного состава армии, находящегося на действительной службе
~ student военный специалист; курсант; слушатель; изучающий военные вопросы
~ study group группа по изучению военных проблем
~ subject военный предмет (программы обучения)
~ subsistence market center центр рыночных закупок продовольствия для вооруженных сил
~ s. supply agency управление продовольственного снабжения вооруженных сил
~ supply mission миссия военного снабжения
~ surgery полевая хирургия
~ symbol условный (тактический) знак; pl военные (условные) обозначения и сокращения
~ target цель военного значения, военный объект
~ technological superiority военно-техническое превосходство
~ technology военно-технические науки; военная техника
~ term военный термин
~ terminology военная терминология
~ testament (устное) завещание военнослужащего
~ theorist военный теоретик
~ thinking военная мысль; военная наука
~ tractor артиллерийский «тягач; трактор военного образца
~ traffic движение военного транспорта; военные перевозки
~ Т. Management Agency военно-транспортное управление
~ Т. Management and Terminal Service служба военных сообщений (управление перевозками и портами погрузки)
~ Т. Service служба воинских перевозок
~ train ж-д воинский эшелон
~ training военное обучение, военная подготовка; общевойсковая подготовка (в ВВС)
~ Т. Act закон о военной подготовке
~ t. camp лагерь вневойсковой подготовки
~ t. company учебная рота (военно-исправительного заведения)
~ t. mission военная инструкторская миссия (на иностранной территории)
~ Т. Pamphlet наставление по боевой подготовке
~ t. school военная школа, военное учебное заведение
~ t. situation учебная боевая обстановка
~ t. wing авиационное крыло общей подготовки
~ Tranlingua многоязычный цифровой переговорный код
~ Transportation Service военно-транспортная служба
~ transport officer офицер военно-транспортной службы; военный комендант станции
~ t. ship ВМС военный транспорт
~ tribunal военный трибунал
~ truck военный грузовой автомобиль
~ trunk road главная [основная] военная дорога
~(-type) nuclear reactor ядерный реактор военного назначения
~ unit воинская часть [подразделение]
~ utility railway военная дорога общего назначения
~ vigilance военная настороженность (вид готовности)
~ vocabulary военный лексикон
~ warhead ркт боевая часть
~ water supply водоснабжение войск
~ waybill воинское требование на перевозку
~ weaponry боевая техника

militia ополчение, милиционная армия


~ army милиционная армия
~ man ист ополченец

milk разг туман, облачность; m. divisions разг брать личный состав и технику в дивизиях


~ run разг повторный полет [рейс]; вылет с небольшим риском; обычное задание

mill прост гауптвахта; двигатель самолета

millicurie милликюри

millirem миллирем

milliroentgen миллирентген


~-equivalent-man биологический эквивалент миллирентгена
~-e.-physical физический эквивалент миллирентгена

mimic warfare военная игра, учения, маневры

mine мина; фугас; (минный) горн; подкоп; минировать; подрывать; минный; activate a m. снабжать мину элементом неизвлекаемости; arm a m. приводить мину в боевое положение, устанавливать мину на «взрыв»; cover a m. маскировать мину, засыпать мину грунтом; deactivate a m. обезвреживать мину; defuze a m. обезвреживать мину, извлекать взрыватель из мины; extract a m. извлекать мину; fire a m. взрывать мину; fuze a m. вставлять взрыватель в мину; hit a m. наскочить на мину; lay a m. устанавливать мину; lift a m. снимать мину, удалять мину; locate а m. обнаруживать мину; plant mm устанавливать мины, минировать; put out a m. извлекать (удалять) мину; remove a m. снимать мину; run into mm наталкиваться на мины, встречать минные заграждения; trip a m. наступать на мину, подрываться на мине


~ attack сбрасывание мин с самолетов
~ barrage [barrier] полоса [рубеж] минированных заграждений; минное поле [заграждение]
~ belt полоса минновзрывных заграждений
~ card минная отчетная карточка
~ carrier транспортное средство для подвоза мин (к месту минирования)
~ chain минный шлагбаум (цепочка мин на пути движения танка)
~ chamber минная камера
~ charge минный заряд
~ clearance разминирование
~ с. roller катковый минный трал
~ clearing разминирование
~ с. gear средство разминирования
~ с. party группа разминирования
~ с. torpedo телеуправляемое подвижное средство для разминирования (минных полей)
~ с. vehicle танк-(минный) тральщик
~ countermeasures противоминная борьба
~ defense применение минновзрывных заграждений в обороне; минная оборона; минное заграждение
~ density плотность минирования, плотность минного поля
~ detection разведка [обнаружение] мин
~ (d.) dog собака миноразыскной службы
~ detector миноискатель
~ disposal обезвреживание мин
~ excavator минный экскаватор; ножевой минный трал
~ exploder минный трал; устройство для подрыва мин; танк-тральщик
~-exploding roller катковый минный трал
~ explosive bomb мина (к миномету)
~ field минное поле, минновзрывное заграждение; anchor a m. to terrain obstacles располагать минное поле с учетом естественных препятствий; associate a m. with a barrier system увязывать минное поле с системой заграждений; authorize a m. санкционировать установку минного поля; принимать решение на установку минного поля; breach a m. проделывать проходы в минном поле; chart a m. составлять формуляр [план] минного поля; clear a m. проделывать проходы в минном поле; delouse a m. прост разминировать минное поле; develop a m. усиливать [наращивать] плотность минного поля; install [lay] a m. устанавливать минное поле; lift a m. разминировать минное поле; снимать минное поле; penetrate a m. преодолевать минное поле; record а m. составлять формуляр минного поля; remove a m. снимать минное поле, разминировать участок; report а m. представлять отчетную документацию на минное поле; run afoul of a m. попадать на минное поле; site a m. определять место для установки минного поля
~-f. boundary marker знак ограждения минного поля
~-f. breaching party группа разминирования
~-f. density плотность минного поля
~-f. equipment средства минирования и разминирования
~-f. fence забор ограждения минного поля
~-f. lane проход в минном поле
~-f. marking обозначение минного поля
~-f. marking equipment имущество для обозначения минных полей
~-f. pattern схема установки минного поля
~-f. reconnaissance party [patrol] группа разведки минного поля, рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля
~ fighting противоминная борьба
~-free свободный от мин; разминированный; незаминированный
~ hunter минный тральщик – искатель мин
~ hunting обнаружение и обезвреживание мин
~-infested заминированный, с большой плотностью минирования
~ layer минный раскладчик; ВМС минный заградитель; установщик мин
~ laying минирование, постановка мин
~-l. aircraft самолет(ы), оборудованный для постановки мин
~-l. party [team] группа минирования
~-l. sortie вылет на постановку мин
~-l. submarine подводная лодка – минный заградитель
~-l. train отряд (механических) минных раскладчиков
~-l. vehicle (механический) минный раскладчик
~ lifting разминирование (путем удаления мин)
~-locating detail группа разведки мин
~ locator миноискатель; разведчик мин
~ marker указатель мины; установщик указателей мин, минер-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин
~ m. sign указатель мины
~-marking fence забор ограждения минного поля
~ net минированная противолодочная сеть
~ obstacle минно-взрывное заграждение
~ picker сапер, снимающий мины (при разминировании)
~ planter минный раскладчик; установщик мин, минный заградитель
~ planting установка мин; постановка минных заграждений
~ probe [probing rod] минный щуп
~ prober минер со щупом
~ recovery party [team] группа снятия (своих) мин (для повторного использования)
~ road block заминированный участок дороги; дорожное минно-взрывное заграждение; минный шлагбаум
~ row минный ряд
~ sense знание минно-подрывных средств противника и способов борьбы с ними
~ shell фугасный снаряд
~ spacing шаг минирования
~ stake веха для обозначения заминированного участка
~-strewn заминированный
~ strip минная полоса (в составе минного поля)
~ studded заминированный
~ sweeper минный трал; разградитель
~ sweeping разминирование; траление мин
~s. party команда разминирования, команда для проделывания проходов в минных полях
~s. tank танк-(минный) тральщик
~ thrower миномет
~ timing device взрыватель замедленного действия
~ training обучение минированию и разминированию
~ warfare минная война; минирование и разминирование
~ w. forces части и подразделения, выполняющие задачи минной войны
~ w. techniques способы минной войны; способы минирования и разминирования
~ watching ВМС минная разведка

mineable допускающий минирование, удобный для установки мин

mined area заминированный участок; минное поле


~ dugout блиндаж [убежище] подземного типа
~ zone зона [полоса] минно-взрывных заграждений

miner минер

miniature уменьшенный знак отличия (вместо ордена, медали и т. д.)


~ ammunition боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков
~ (armor) battle field миниатюр-танкодром
~ range миниатюр-полигон
~ r. practice стрельба на миниатюр-полигоне
~ rifle винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне

miniaturization миниатюризация

minibuoy гидроакустический буй

minimal injured легкораненый, легкопораженный

minimally wounded легкораненый

minimum altitude attack атака с минимальной высоты


~ a. bombing бомбометание с малых высот
~ army height минимальный рост (для призываемого в армию)
~ cadre минимальное количество кадрового состава (необходимое для развертывания части до полной штатной численности)
~ clearance наименьшее превышение траектории (над гребнем укрытия или своими войсками)
~ criteria airfield минимально оборудованный аэродром
~ delivery time минимальное время для доставки ядерного оружия к цели
~ deterrence policy стратегия устрашения противника минимальными силами (достаточными для нанесения мощного ответного удара, но не способными достигнуть победы)
~ deterrent минимальные силы устрашения
~ elevation наименьший прицел
~ essential effects radius минимальный радиус поражения
~ е. equipment минимально необходимое имущество
~ е. training requirement минимальные требования к боевой подготовке войск
~ fallout weapon ядерное средство, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных продуктов
~-interval takeoff взлет с минимальным интервалом
~ level of supply неснижаемый запас, норма содержания неснижаемого запаса
~ line of interception минимальный рубеж перехвата
~ normal burst altitude минимальная нормальная высота взрыва
~ offensive dosage минимальная токсическая доза
~ operational base минимально оборудованная действующая авиационная база
~ physical fitness test первичное испытание для определения физической годности
~ range наименьший прицел; наименьшая дальность стрельбы; наименьшая дальность (полета)
~ r. line Бр рубеж безопасного удаления огня (при сопровождении своих войск)
~ recovery altitude минимальная высота выхода из атаки
~ safe distance минимальное безопасное удаление (от эпицентра ядерного взрыва)
~ safety altitude минимальная безопасная высота
~ time-in-grade минимальный срок пребывания в (данном) звании (для получения очередного)
~ training начальная подготовка
~ t. weapon оружие, допускающее кратковременную подготовку расчетов
~ warning time минимальное время предупреждения (о нападении)

mining минирование; минное дело


~ effect фугасное действие
~ Manual наставление по минному делу

Minister for Air Авст министр авиации


~ for the Army Бр министр сухопутных войск
~ for the Navy Бр министр ВМС
~ of Defence Бр министр обороны
~ of D. for the Army Бр министр сухопутных войск
~ of National Defence Кан министр национальной обороны
~ of State for Defence Бр министр вида вооруженных сил

ministerial deferment отсрочка от призыва для государственного служащего (по служебным причинам)

Ministry of Defence Бр министерство обороны

minnie прост мина

minometer дозиметр (для определения общей дозы облучения)

minor action действия мелких подразделений, столкновение


~ armament вспомогательное вооружение
~-caliber weapon орудие вспомогательного калибра
~ exercise тактическое учение
~ hit незначительное попадание
~ infraction мелкое нарушение дисциплины, проступок
~ obstacle незначительное препятствие
~ offense незначительный дисциплинарный проступок
~ penetration прорыв малыми силами
~ punishment дисциплинарное взыскание
~ repair мелкий ремонт
~ resistance слабое сопротивление
~ speed малая скорость
~ tactics тактика мелких подразделений; тактика
~ theater второстепенный театр военных действий
~ unit подразделение
~ wounded легкораненый

Minuet ambush засада типа «Минуэт», засада с разных сторон

minus арт недолет; без выделенных подразделений


~ round арт недолет
~ site отрицательный угол места цели
~ time время до начала операций [боя, пуска ракеты]

minute gun сигнальная пушка; салютная пушка; pl орудийные выстрелы с интервалами в 1 минуту (сигнал бедствия или салют)


~-to-minute control of the fire plan постоянный контроль за выполнением плана огня

minuteman ист солдат народной милиции

Miracle (Division) дивизия «Миракл» [«Чудо»], 23-я пехотная дивизия

mirror aiming device ортоскоп


«~» propaganda пропаганда, освещающая положение войск и тыла противника и своей страны
~ (reflex) sight зеркальный [отражательный] прицел
~ signal сигнал зеркалом

misassignment неправильное назначение (на должность)

misbehavior нарушение дисциплины, недисциплинированность; недостойное поведение


~ [misconduct] before the enemy нарушение дисциплины [недисциплинированность] в условиях боевой обстановки

miscellaneous bombing бомбометание по различным целям в разное время


~ installation объект, обслуживаемый сменяющимся составом

misdeliver не доставлять точно к месту назначения [цели]; промахнуться; выбрасывать воздушный десант не в указанном месте

misdirection введение в заблуждение [дезориентация] противника

misery pipe прост сигнальный горн

misfire незапуск (стартового) двигателя (вследствие невоспламенения топлива); осечка; давать осечку; перен провалиться, не иметь успеха; clear a m. устранять осечку; clearance of m. устранение осечки

misfit (солдат) несоответствующий требованиям военной службы, неподходящий по квалификации; неужившийся (в части)

misguide сбивать с курса (ракету)

mishandling неправильное обращение (с прибором и т. д.)

missdistance радиус поражения (снаряда с неконтактным взрывателем); ошибка по дальности; величина пролета (снаряда вблизи цели); дистанция промаха; линейная ошибка


~ indicator ркт индикатор дистанции промаха

missed too many transports разг прослуживший длительное время вне метрополии

missensing неправильное определение знака разрыва

missile (управляемая) ракета, реактивный снаряд; летящий осколок [обломок], могущий нанести поражение; обстреливать ракетами; fire [launch, trigger off] a m. запускать ракету


~ aim point точка прицеливания при пуске ракеты, центр рассеивания ракет
~ aimer оператор наведения
~-and-gun battalion ракетно-артиллерийский дивизион
~ and satellite detection system система обнаружения ракет и спутников
~ antitank weapon противотанковая ракета
~ arm ракетные войска; ракетные части и подразделения (как род войск)
~ artillery ракетная артиллерия
~ assembly area [site] площадка для сборки ракет, техническая позиция
~-atomic age эра ракетно-ядерного оружия
~ attack ракетный удар
~ automatic checker автоматическая станция предпусковой проверки
~ base ракетная база
~ blow ракетный удар
~-bomb launcher комбинированная ПУ-бомбомет
~-booster combination ракета в сборе с ускорителем
~-borne находящийся на борту ракеты, бортовой; доставляемый ракетой
~-b. guidance бортовая аппаратура управления [наведения]
~-b. nuclears ядерное ракетное оружие
~-bound coordinates система координат, связанная с ракетой
~ brigade ракетная бригада
~ carrier ракетоносец; транспортировщик ракет, транспортер для перевозки ракет
~ center ракетный центр
~ checkout area контрольно-испытательная площадка для проверки ракет
~ complex стартовый комплекс
~ controller оператор наведения (ракеты)
~ conversion program программа реорганизации и переобучения войск в связи с переходом на ракетное вооружение
~ corps ракетные войска; ракетные части и подразделения (как род войск)
~ crane кран для подъема и установки ракеты (на пусковой стол и т. п.)
~ crew ракетный расчет
~ crewman номер ракетного расчета
~ defense alarm system система обнаружения баллистических ракет и оповещения войск ПВО
~ d. perimeter зона ракетной обороны
~-delivered доставляемый к цели ракетой
~-d. support ракетная огневая поддержка
~ destructor противоракетное средство
~ development activity научно-исследовательское учреждение по разработке ракет
~ d. center научно-исследовательский ракетный центр
~ director станция [пульт] наведения ракет
~ dispersion area область [зона] рассеивания ракет
~ division ракетная дивизия; ракетный отдел [управление] (штаба); ракетный дивизион (на корабле)
~ early-warning satellite спутник для дальнего обнаружения ракет
~ e.-warning system система дальнего обнаружения баллистических ракет
~ effective rate количество боеготовых ракет
~-ejection system система выброса [выстреливания] ракеты (из пусковой шахты)
~ electrician ркт специалист по электроаппаратуре
~ engagement ведение огня ракетами, применение ракет по цели; ракетный бой
~ envelope предельная досягаемость ракет
~ equipment carrier ракетный транспортер
~ establishment учреждение, занимающееся разработкой ракетного оружия, ракетный центр; ракетные войска; ракетные части [подразделения]; боекомплект ракет
~ exchange взаимное применение ракетного оружия
~ field ракетный полигон"
~ fire support ракетная огневая поддержка
~ firing battery ракетная батарея
~ f. installation ракетный полигон
~ f. training учебная стрельба ракетами; обучение стрельбе ракетами
~ f. unit ркт огневое подразделение
~ force ракетная часть [подразделение]; ракетные войска
~-free zone зона, свободная от ракетного оружия
~ group ракетная группа (организационная единица)
~ guidance system ркт система наведения
–/gun armament system ракетно-артиллерийский комплекс
~ impact location station станция обнаружения мест падения ракет
~ i. location system система определения места падения ракеты
~ installation ракетная база; стартовая позиция
~ intercept zone зона действия ЗУР
~ killer средство противоракетной обороны; противоракета
~-killing missile противоракета
~-k. weapon противоракетное оружие
~ lag отставание в области ракетного оружия (одной страны по отношению к другой)
~ launch site стартовая позиция
~ launcher effective rate количество боеготовых ПУ
~ launching satellite спутник для пуска ракет
~-l. train железнодорожный поезд с ПУ
~ l. warning satellite спутник для обнаружения ракет
~ laying procedure наведение ПУ
~ maintenance squadron эскадрилья технического обслуживания ракет
~ m. technician техник по ремонту
~ mix смешанный боекомплект ракет
~ officer офицер-ракетчик
~ operation(s) боевые действия с применением ракет
~ оо center оперативный центр ракетной части [подразделения]
~ operator оператор наведения ракет
~ organization ракетная часть [подразделение]
~ penetration aid средство обеспечения прорыва ПРО
~ range ракетный полигон
~ r. instrumentation полигонная аппаратура
~ rattling бряцание [угрозы] ядерным оружием
~ reaction время на предпусковую подготовку ракеты
~ repair van ркт подвижная ремонтная мастерская (на автомобиле)
~ round ракета
~ r. of ammunition ракета, выстреливаемая из пушки
~ science ракетное дело
~ section секция [взвод] ПУ; отсек (ракеты)
~ service unit подразделение обслуживания
~ shoot стрельба ракетами, пуск ракет
~ site ркт огневая [стартовая] позиция; стартовая площадка
~ s. radar РЛС на стартовой позиции (для наведения противоракет на цель)
~ s. support area ркт техническая позиция
~ squad отделение [расчет] ракет
~ squadron эскадрилья крылатых ракет
~ storage structure (укрытое) хранилище ракет
~ strike ракетный удар
~ s. reporting system система донесения о ракетно-ядерных ударах
~ submarine ракетная подводная лодка
~ s. squadron эскадра ракетных подводных лодок
~ support поддержка ракетными средствами; (наземное) обслуживание ракетных комплексов
~ s. area ркт техническая позиция
~ system система оповещения о ракетном нападении
~ s. analyst специалист по анализу данных для пуска и наведения
~ target воздушная мишень для ракет, ракета (как цель для средств ПВО)
~ technical unit ркт подразделение технического обеспечения
~ test center ракетный испытательный центр
~ t. range ракетный испытательный полигон
~ t. station станция предпусковой проверки
~-throwing arm ракетные войска
~-to-target flight time ркт полетное время
~ tracker станция сопровождения ракеты
~-track(ing) radar РЛС сопровождения ракеты
~ train железнодорожный поезд с ПУ
~ training unit ракетная учебная часть [подразделение]
~ transporter транспортер для перевозки ракет
~ unit ракетная часть [подразделение]
~ vehicle ракета-носитель
~ warfare боевое применение ракет, ракетная война
~ warning center центр оповещения о ракетном нападении
~ weapon system ракетный комплекс
~ weaponry ракетная боевая техника, ракетное оружие

missileer ракетчик

missileman ракетчик


~ badge эмблема специалиста по ракетному оружию

missilry ракетная боевая техника, ракетное дело

missing (in action) пропавший без вести (в бою)


~ link прост второй лейтенант
~ movement пропустивший свой рейс или эшелон
~ presumed dead пропавший без вести, предположительно погибший
~ Research and Enquiry Service Бр служба розыска пропавших без вести и производства расследований
~ status: be on a m. числиться пропавшим без вести

mission (боевая) задача; (военная) миссия; вылет; стрельба, огневая задача; accept a m. получать задачу; accomplish a m. выполнять задачу; analyze a m. уяснять задачу, изучать задачу; assign a m. ставить задачу; call off a m. отменять задачу; consistent with a m. в соответствии с задачей; fire a m. выполнять огневую задачу, вести огонь по цели; fly a m. производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи; handle a m. выполнять задачу; initiate а m. ставить задачу; level a m. (against a target) предпринимать действия (против какого-л. объекта); monitor the m. контролировать ход выполнения задачи; orient on a m. доводить задачу до сведения (соответствующих, лиц); relieve of a m. освобождать от выполнения задачи; отменять задачу; run a m. выполнять задачу; ав производить вылет, вылетать; scratch a m. разг отменять (ранее) поставленную задачу; set a m. ставить задачу; shoot a m. вести огонь по цели; выполнять огневую задачу; take over a m. брать на себя выполнение задачи; turn back from a m. возвращаться на базу, не достигнув района цели


~ abort аварийное прекращение пуска [полета]
~ aircraft самолет(ы), выполняющий задачу
~ analysis разбор задачи
~ availability боевая готовность
~ chief глава (военной) миссии
~ concept замысел задачи
~ duration time продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения
~ entry time время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения для выполнения (поставленной) задачи
~ item предмет (снабжения) специального назначения
~ load запас в тыловых частях и учреждениях для обеспечения выполнения их задач
~ of fire боекомплект (эскадрильи) для выполнения боевой задачи
~-oriented в соответствии с задачей; с учетом выполняемой задачи
~ paragraph пункт приказа, в котором излагается задача
~ profile профиль полета (при боевой задаче)
~-ready боеготовый
~ recallability возможность прекращения выполнения задачи
~ report донесение о выполнении задания
~ response реагирование (при возникновении боевой необходимости)
~ sortie боевой вылет
~ status board доска [таблица] учета боевых вылетов
~ support division отдел обеспечения выполнения задач
~-type directive частная директива [приказ]
~-t. facility специальное средство обеспечения выполнения задачи
~-t. objective специальный объект; особая задача
~-t. order частный боевой приказ

Mister «Мистер» (форма обращения к уорент-офицеру)

mitigate смягчать, уменьшать (взыскание)

mitigation смягчение, снижение (взыскания)

mitt flopper прост «махальщик», выслуживающийся солдат, старательно отдающий честь

Mix Fix программа замены военнослужащих гражданскими специалистами (на определенных должностях)

mixed artillery battalion смешанный артиллерийский дивизион


~ crew НАТО многонациональный экипаж (корабля)
~ firing as стрельба управляемыми и неуправляемыми ракетами
~ force общевойсковое соединение; общевойсковая оперативная [тактическая] группа
~ ff of various arms общевойсковое соединение [объединение]
~ medical commission военно-гражданская медицинская комиссия (для осмотра призывников)
~ mine field смешанное минное поле (из противотанковых и противопехотных мин)
~ salvo накрывающая очередь; накрывающая группа, полученная при стрельбе очередями
~ service organization резервные подразделения для специальных формирований смешанного состава (для усиления частей)
~ shoot стрельба группы батарей (различного типа и калибра)
~ signals regiment сводный полк связи
~ uniform смешанная форма одежды (военная и гражданская)

mnemonic-key легко запоминаемый ключ шифра

mob control подавление массовых выступлений


~ с. agent средство подавления массовых выступлений (несмертельное ОВ и т. п.)

Mobat Бр безоткатное противотанковое орудие «Мобат»

mobile подвижный, мобильный; перемещающийся; переносный; незакрепленый


~ advanced base подвижная передовая база
~ air defense system подвижный зенитный комплекс
~ ambush подвижная засада
~ antimissile system подвижный противоракетный комплекс
~ antitank defense подвижная [мобильная] противотанковая оборона; противотанковая оборона, осуществляемая подвижными средствами
~ a. force подвижная противотанковая часть [подразделение]
~ a. reserve подвижный противотанковый резерв
~ armament подвижное вооружение; артиллерия на подвижных установках
~ army surgical hospital подвижный армейский хирургический госпиталь
~ artillery подвижная артиллерия
~ assault bridge самоходный [подвижный] штурмовой мост
~ a. ferry (unit) самоходный штурмовой паром-амфибия
~ atomic missile delivery system подвижный ядерный ракетный комплекс
~ bakery (unit) подвижная (механизированная) хлебопекарня
~ base подвижная база [стартовая площадка]
~ based подвижный; ркт запускаемый с подвижной базы [стартовой площадки]
~ bath unit автодушевая установка
~ battle маневренные боевые действия; маневренный бой
~ blockhouse подвижной бронекупол
~ bombardment communications unit подвижное подразделение связи корабельной артиллерии
~ broadcasting station подвижная радиовещательная станция
~ cannon подвижная артиллерийская система
~ canteen автолавка
~ carbon dioxide plant подвижная установка [завод] для производства углекислого газа
~ close-in fire support непосредственная огневая поддержка подвижными средствами
~ club передвижной клуб
~ column подвижные силы
~ communications center подвижной узел связи
~ concealment маскировка [скрытность] с использованием смены позиций [передислокации]
~ defense подвижная [мобильная] оборона; активная оборона на широком фронте
~ delivery system подвижная система доставки средств поражения [оружия] к цели
~ desinfestor подвижная дезинсекционная установка
~ employment применение (боевого средства) на ходу; стрельба с ходу; подвижное использование (в отличие от стационарного)
~ establishment подвижное учреждение
~ exploitation развитие успеха подвижными средствами
~ fighting transport боевые транспортные средства
~ filling station подвижная заправочная станция
~ fire power подвижные огневые средства; маневренный огонь
~ floating assault bridge самоходный штурмовой наплавной мост
~ forces program программа обучения войск действиям в составе подвижных групп
~ ff training подготовка личного состава к действиям в составе подвижных групп
~ forward force подвижные передовые силы
~ hospital подвижный госпиталь
~ landing craft advanced base Бр подвижная передовая база десантно-высадочных средств
~ launching пуск ракеты с подвижной стартовой площадки (напр, корабля)
~ I. platform подвижная ПУ
~ laundry (unit) подвижное прачечное подразделение
~-loaded погруженный на транспорт; находящийся на колесах
~ locator подвижная РЛС
~ logistics support force соединение сил обслуживания; соединение вспомогательных судов
~ loud-speaker unit подвижная громкоговорительная радиоустановка
~ medium range ballistic missile подвижная баллистическая ракета средней дальности
~-minded уделяющий особое внимание подвижности
~ mine detector самоходный миноискатель (на автомобиле)
~ minefield «мобильное» минное поле (устанавливаемое с вертолета внаброс) ,
~ missile ракета на подвижной ПУ
~ mortar самоходный миномет
~ mounted warfare маневренные действия танковых и механизированных войск
~ nuclear force подвижные силы, оснащенные ядерным оружием
~ n. power plant подвижная ядерная [атомная] энергосиловая установка [электростанция]
~ obstacle unit подвижный отряд заграждений
~ operations маневренные действия
~ pillbox передвижной броневой колпак
~ pipeline передвижной полевой трубопровод
~ port временный порт (оборудованный передвижными устройствами)
~ power подвижные средства борьбы; подвижные силы
~ radar control post подвижный радиолокационный пункт управления [наведения]
~ radio service служба радиосвязи с использованием подвижных радиостанций
~ r. switching central подвижная радиокоммутаторная станция
~ r. unit подвижная радиостанция
~ radiological detachment подвижный отряд радиационной разведки
~ railroad launching system подвижный железнодорожный ракетный комплекс
~ ramp подвижная ПУ
~ reactor system подвижный ядерный реактор
~ remote manipulator unit телеуправляемая машина
~ repair crew [party] подвижная ремонтная команда
~ r. shop подвижная ремонтная мастерская
~ replenishment пополнение расхода материальных средств из подвижных складов
~ reserve подвижный резерв; подвижный запас (материальных средств)
~ rocket unit подвижная ракетная часть [подразделение]
~ screen подвижное охранение
~ sea-based deterrent подвижные морские силы устрашения (оснащенные ядерным оружием)
~ shop подвижная мастерская
~ s. company рота обслуживания подвижных мастерских
~ s. maintenance техническое обслуживание и ремонт, производимые подвижными мастерскими
~ shower передвижная душевая установка, автодушевая установка
~ station подвижная радиостанция; подвижная ПУ
~ sterilization company подвижная дезинфекционная рота
~ store автолавка
~ strategic reserve подвижный стратегический резерв
~ striking force подвижная ударная группа
~ s. power возможность нанесения ударов подвижными силами; подвижные ударные средства
~ supplies подвижные запасы
~ supply point подвижный пункт снабжения
~ support подвижные тыловые части и учреждения
~ s. force [group] подвижная группа обеспечения [поддержки]
~ surgical unit хирургическая летучка
~ survival column подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения
~ tactical system ркт подвижный тактический комплекс
~ task force подвижная тактическая группа
~ television unit подвижная телевизионная установка
~ traffic control team подвижная команда регулирования движения
~ training боевая подготовка, проводимая подвижными учебными отрядами
~ t. detachment подвижный учебный отряд
~ t. team подвижная учебная группа
~ t. unit подвижная учебная часть [подразделение]; подвижный учебный экспонат
~ t. wing подвижное учебное крыло
~ troops подвижные войска
~ unit подвижная часть [подразделение]
~ warfare маневренная война
~ weather detachment подвижный отряд метеорологической службы
~ world-wide striking force подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара

mobility подвижность, маневренность, мобильность; provide m. обеспечивать подвижность


~ advantage превосходство в подвижности
~ command командование средств обеспечения мобильности
~ differential (over the enemy) превосходство в подвижности (над противником)
~ equipment center центр разработки средств обеспечения мобильности
~ exercise транспортное учение, учение по переброске войск
~ means транспортное средство [средства]
~ potential мобильность; возможности переброски войск; транспортные средства для переброски войск
~ research center центр исследований по обеспечению мобильности войск
~ responsiveness способность быстро обеспечить мобильность
~ support транспортное обеспечение подвижности
~ training транспортное учение; обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности

mobilization мобилизация


~ area мобилизационный район
~ arrangements мобилизационные мероприятия
~ assignee резервист, призываемый в первую очередь (при объявлении мобилизации)
~ assignment назначение мобилизованного на должность
~ a. training plan план мобилизационного обучения резервистов
~ assistant помощник командира [начальника], вступающий в должность при объявлении мобилизации
~ availability category призывная категория
~ base мобилизационные ресурсы государства
~ b. unit мобилизационные материальные ресурсы (для обеспечения на период мобилизации)
~ camp мобилизационный лагерь (лагерь сосредоточения войск при мобилизации)
~ center мобилизационный центр
~ concentration мобилизационное сосредоточение войск
~ defense production военное производство в мобилизационный период
~ designation мобилизационное предписание
~ d. reserve мобилизационный резерв
~ d. tables of distribution мобилизационные штаты (для личного состава запаса)
~ designee назначаемый [получающий предписание] по мобилизации
~ d. detachment офицерский состав запаса, подлежащий назначению (на руководящие должности) по мобилизации
~ d. quota количество приписанных по мобилизации
~ equipment мобилизационное имущество
~ exercise мобилизационное учение
~ expansion base база для мобилизационного развертывания
~ machinery мобилизационная система
~ order приказ о мобилизации
~ plan мобилизационный план
~ point место мобилизации части
~ potential мобилизационный потенциал
~ proclamation объявление о мобилизации
~ production base мобилизационная производственная база
~ rate срок мобилизации; темпы мобилизации
~ readiness мобилизационная готовность
~ г. lead time время принятия готовности при мобилизации
~ Regulations положение о мобилизации, инструкция по мобилизационным мероприятиям
~ reinforcement pool мобилизационный резерв личного состава
~ reserve мобилизационный запас
~ return донесение о мобилизационной готовности
~ scheme мобилизационное расписание
~ slot штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации
~ station мобилизационный пункт
~ stockpile мобилизационный запас (материальных средств)
~ stores мобилизационный запас материальных средств
~ table of distribution мобилизационное особое штатное расписание (для частей, выполняющих специальные задачи)
~ training боевая подготовка мобилизованных контингентов
~ t. directive мобилизационная директива о подготовке [обучении] личного состава
~ t. program план боевой подготовки мобилизованных контингентов

mobilize мобилизовать; делать подвижным

mobilized service служба по мобилизации

mobilizer (десантный) прицеп для транспортировки ракет

mock airplane макет самолета (для тренировок парашютистов на земле)


~ battle [combat] учебный бой; тактическое учение
~ battle noise шумы, имитирующие бой
~ battlefield макет поля боя [района боевых действий]
~ firing [shoot] учебная стрельба
~ fog ложный туман
~ surrender ложная капитуляция (ложное сообщение о согласии на капитуляцию, ложные действия с целью создать впечатление о готовности капитулировать)
~ tower rappelling тренировка в спуске по канату с учебной вышки
~ war действия по введению в заблуждение противника
~ weapon имитирующее боевое средство; ложное боевое средство

mockup макет; модель в натуральную величину


~ loading пробная погрузка на макете (самолета, судна)
~ tank макет танка; ложный танк
~ village макет небольшого населенного пункта (для обучения боевым действиям в населенных пунктах)

mode of combat вид боевых действий


~ of entry путь [канал] проникновения БВБ в организм

model target уменьшенная мишень, макет цели

moderate damage умеренные разрушения (при ядерном взрыве)


~ risk умеренный риск (при ядерном взрыве вблизи своих войск)
~ visibility средняя видимость

moderately contaminated area участок умеренного заражения


~ persistent agent умеренно стойкое ОВ

moderator председатель экзаменационной [поверочной] комиссии; руководитель [председатель] секции (конференции)

Modern Army Supply System современная система снабжения сухопутных войск, система MASS

modernization модернизация, усовершенствование


~ coding system система условных обозначений модернизируемых предметов снабжения

modification center модификационный центр, ремонтное учреждение, производящее переделки и конструктивные изменения материальной части


~ work order наряд на работы по переделке материальной части

modified модифицированный


~ bracketing method упрощенный способ отыскания вилки
~ pursuit course траектория модифицированного метода погони
~ quarantine карантин с исполнением служебных обязанностей

modify изменять, преобразовывать, превращать, модифицировать

modular equipment материальная часть из отдельных агрегатов [блоков, узлов]


~ replacement агрегатный метод ремонта
~ unit подразделение универсальной организации (может входить в состав любой части)

modulated jamming модулированные активные помехи; создание модулированных активных помех

module модульный [съемный] блок; капсула; модульный [автономный] отсек (ракеты); (полярное) сборно-разборное укрытие (от холода и непогоды); модульный, съемный, вставной


~ organization организация соединений [частей] из универсальных организационных единиц

mogas автомобильное горючее

moistureproof защищенный от сырости, влагостойкий

molded sole combat boot ботинок (боевой формы одежды) с формованной приклеенной подошвой

mole hole разг «кротовая нора», пусковая шахта; подземное убежище [сооружение]; фотолаборатория

moleman разг «человек-крот», солдат [офицер] подземной ракетной базы

moling mission разг беспокоящий полет в сложных условиях

momentum наступательный порыв; темп (наступления); break up the m. срывать наступательный порыв войск; снижать темп (наступления); cut down m. снижать темп (наступления); dissipate the m. ослаблять темп (наступления); gather m. наращивать темп (наступления); maintain [ride] the m. поддерживать темп (наступления); recover m. приобретать прежний темп (наступления)

monatomic hydrogen bomb (термоядерная) бомба с зарядом из атомарного водорода

Моnс Officer Cadet School Бр 32-я офицерская школа «Монк»

monetary accountability for supplies учет и отчетность по снабжению в денежном выражении


~ allowance денежное пособие; денежное довольствие
~ a. in lieu of quarters квартирные деньги
~ subsistence пайковые деньги

money allowance денежное довольствие, денежное пособие


~ list выплатная ведомость
~ ration allowance пайковые деньги

monitor дозиметрист; старший учебной группы; контролер; контрольное устройство; контрольно-регулирующий аппарат; наблюдать; вести радиоперехват; осуществлять проводку самолета; рлк передавать полетные данные; вести дозиметрический контроль


~ machine контрольный буквопечатающий телеграфный аппарат (для записи передаваемых телеграмм)
~ pilot летчик-оператор телеуправляемого самолета

monitoring контроль; непрерывное наблюдение; подслушивание; радиоперехват; контроль радиообмена; дозиметрический контроль


~ guidance наведение по проводам; командное наведение
~ party команда дозиметристов
~ service служба контроля радиосвязи; служба радиоперехвата
~ station контрольная радиостанция; станция радиоперехвата; станция дозиметрического контроля
~ team команда дозиметристов

monitorship контроль

monkey clothes прост парадное обмундирование


~ drill прост физическая подготовка
~ drop прост высадка десанта с вертолета по веревочной лестнице
~ hill прост полоса препятствий
~ meat прост мясные консервы
~ motions прост приемы с оружием
~ oboe прост офицер медицинской службы
~ suit прост летный комбинезон

Monmouthshire Regiment, ТА Бр Монмутширский полк территориальной армии

monopod (support) опорная нога; одноногая сошка

monopulse guidance [homing] интерферометрическое [моноимпульсное] наведение [самонаведение]

monorail launcher ПУ с одной направляющей

monster разг ядерная бомба

month D месяц начала операции

monthly logistic report ежемесячная сводка по тылу


~ maintenance figure плановая месячная потребность

moon relay [reflection] communication радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны

moonshine разг создание радиолокационных помех

moor крепить тросами; ошвартовывать; швартоваться

moosh прост «губа», гауптвахта

mop-up очистка (от противника); прочесывание (района)


~ up очищать (от противника); прочесывать (район)
~-up strike завершающий удар

mopper-up прост трофейщик


~s-up войска, производящие очистку от остатков разгромленных сил противника; войска, производящие прочесывание

mopping up patrol группа прочесывания (района)

moral ascendancy (over the enemy) моральное превосходство (над противником)


~ fitness пригодность (к военной службе и т. п.) с морально-политической точки зрения
~ standard морально-политические требования

morale моральное состояние, моральный [боевой] дух (войск); affect m. воздействовать на моральное состояние (войск); bolster m. укреплять моральное состояние; boost m. разг поднимать моральный дух; shatter m. подрывать моральный дух


~ activities мероприятия по поднятию морального духа
~ booster разг средство поднятия морального духа
~ building поднятие морального духа войск, обеспечение высокого морального духа войск
~-b. program план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск
~-destroying подрывающий моральный дух войск
~ effect моральный эффект; моральное воздействие
~ factor политико-моральный фактор
~ guidance политико-моральная обработка
~ item предмет бытового обихода (табак, спички и т. п.)
~ operations ведение пропаганды
~ services виды обслуживания личного состава, способствующие обеспечению высокого морального духа

morality and morale морально-политическое состояние

morally qualified годный (к службе) в моральном отношении; морально устойчивый

moratorium on nuclear testing мораторий на ядерные испытания

moritzer гаубица-мортира

morning formation утренняя поверка


~ parade утренняя поверка
~ report суточная ведомость; carry on the m. указывать в суточной ведомости
~ state суточная ведомость

Morse code readout device устройство для считывания сообщений азбукой Морзе

mortal wound смертельное ранение

mortality factor коэффициент изнашиваемости детали


~ rate смертность

mortar миномет; мортира; известковый раствор, известка; обстреливать минометным огнем; скреплять известкой; минометный; мортирный


~ aiming наведение ракеты с помощью пусковой установки с трубчатой направляющей
~ ammunition минометные боеприпасы
~ area район минометных позиций
~ attack минометный обстрел
~ battery минометная батарея
~ bomb Бр (минометная) мина
~ carriage мортирный лафет
~ carrier минометный транспортер
~ cart тележка для перевозки миномета
~ с. accessories set набор принадлежностей к тележке для перевозки миномета
~ crater воронка от взрыва (минометной) мины
~ deflection board планшет-построитель боковых поправок для миномета
~ detachment минометный расчет
~ detection обнаружение минометов
~ element минометное подразделение
~ emplacement минометная позиция
~ fire минометный огонь
~-f. control device прибор управления огнем минометов
~-f. direction управление огнем минометов
~-f. direction center центр управления огнем минометов
~ flare осветительная (минометная) мина
~ forward observer передовой минометный наблюдатель (минометного подразделения или части)
~ gunner минометчик
~ gunnery теория стрельбы из миномета; минометная стрельба
~ (location) radar РЛС засечка минометных позиций
~ man минометчик
~ pit минометный окоп; окоп для мортиры
~ platoon минометный взвод
~ projectile (минометная) мина; мортирный снаряд
~ range полигон для минометных стрельб, минометный полигон; установка прицела миномета
~ r. board планшет-построитель поправок прицела миномета
~ ranging bomb пристрелочная мина
~ round минометная мина
~ section минометная секция
~ shell (минометная) мина
~ shelling report донесение о деятельности минометов противника; донесение о минометном обстреле
~ smoke shell дымовая (минометная) мина
~ spotter радиолокационная станция засечки минометных позиций
~ squad минометное отделение; расчет миномета
~ support поддержка минометным огнем
~ target line линия огня, линия миномет–цель
~ time on area время накрытия участка минометным огнем; продолжительность минометного обстрела по участку
~ t. on line время накрытия рубежа [полосы] минометным огнем; продолжительность минометного обстрела рубежа [полосы]
~ t. on target время накрытия цели минометным огнем; продолжительность минометного обстрела цели
~ unit минометная часть [подразделение]

mortarboard cap разг фуражка с тульей большого диаметра

mortaring стрельба из минометов, минометный обстрел


~ report донесение о минометном обстреле

MOS code обозначение и номер ВУС


~ evaluation test испытание для определения ВУС
~ population состав по ВУС
~ proficiency test испытание для определения ВУС
~ roster список по ВУС
~ training специальная подготовка

mosaic монтаж аэроснимков; фотоплан, фотосхема


~ maр фотокарта
~ photo strip фотосхема маршрута, монтаж аэроснимков маршрута

mosquito bar противомоскитная сетка


~ boat [craft] торпедный катер
~ control measures меры по борьбе с москитами
~ fleet «москитный» флот (торпедные катера)
~ sortie разг одиночный вылет на боевое задание

mothball разг ставить на консервацию; put in mm ставить на консервацию


~ navy разг «законсервированный» флот, корабли, поставленные на консервацию; резервный флот

mothballed preparedness потенциальная боеготовность

mother aircraft самолет – носитель бортовых истребителей


~ missile первая ступень (ракеты)
~ ship самолет – носитель бортовых истребителей; плавучая база

motion picture service кинематографическая служба (вооруженных сил)

motivated soldier сознательно- действующий солдат

motivation причины [мотивировка] поведения


~ research психологические исследования мотивировок поведения личного состава в бою

motor двигатель; моторизованный, автомобильный


~ ambulance (car) санитарный автомобиль
~ artillery артиллерия на механической тяге, моторизованная артиллерия
~ cannon пушка на механической тяге; самодвижущаяся пушка
~ carriage самоходная установка
~ carrier автотранспортное средство; транспортер
~ column автоколонна
~ command автотранспортное командование (орган управления автотранспортных частей)
~ convoy автоколонна
~ с. ration паек для питания во время автомобильных перевозок
~ dispatch service служба связных на автомобилях [мотоциклах]
~-drawn на механической тяге; прицепной
~ ferry самоходный паром
~ kitchen автокухня
~ lorry Бр грузовой автомобиль
~ machine gun пулемет на автомобиле
~ maintenance area район расположения средств ремонта автотранспорта
~ m. company авторемонтная рота
~ m. officer офицер по ремонту автотранспорта
~ m. section авторемонтная секция, секция ремонта автотранспорта
~ m. truck подвижная авторемонтная мастерская
~ march автомобильная перевозка войск
~ m. plan план автоперевозки
~ messenger связной на автомобиле
~ move автомобильная перевозка
~ movement автомобильная перевозка
~ officer офицер по автотранспорту
~ oil моторное топливо, жидкое топливо; моторное масло
~ park место стоянки автотранспорта; машинный парк
~ patrol моторизованный дозор
~ pool объединенный автопарк
~ reel механическая катушка для провода [кабеля]
~ repair battalion авторемонтный батальон
~ r. company авторемонтная рота
~ r. park авторемонтная база
~ r. shop авторемонтная мастерская
~-rifle unit мотострелковая часть [подразделение]
~ road автострада; автомобильная дорога
~ route order приказ на автомобильную перевозку
~ school курсы автодела (при части)
~ searchlight прожекторная станция
~ sergeant сержант автотранспортной службы; сержант-автомеханик
~ sled [sleigh] аэросани, мотосани
~ tank truck автоцистерна
~ torpedo boat торпедный катер
~ traction механическая тяга
~ transport автомобильный транспорт; allocate m. выделять автотранспортные средства; attach m. придавать автотранспортные средства; estimate the m. required for the move определять количество автомашин, необходимых для перевозки; furnish m. выделять автотранспорт; reinforce the m. assigned усиливать штатные средства автотранспорта
~ t. base автобаза
~ t. center автотранспортный центр
~ t. company автотранспортная рота
~ t. depot склад автомобильной техники
~ t. pool объединенный автопарк
~ t. school автотранспортное училище
~ t. service автотранспортная служба
~ t. supplies предметы автотранспортного снабжения; предметы автомобильного имущества
~ t. warrant officer начальник автотранспорта (подразделения); уорент-офицер автотранспортной службы
~ transportation автомобильная перевозка [перевозки]
~ t. division отделение [отдел] автотранспорта (в штабе)
~ t. officer начальник автотранспорта; офицер автотранспортной службы
~ t. supervisor инспектор по автотранспортным перевозкам
~ vehicle автомобиль
~ v. driver badge значок водителя автомобиля
~ v. mechanic badge значок автомеханика
~ v. messenger service служба связных на автомобилях
~ v. squadron автотранспортная эскадрилья
~ weapons carrier транспортер для перевозки оружия

motorboat моторный катер [судно, лодка]

motorborne перевозимый на автомобиле

motorcycle мотоцикл


~ dispatch rider связной-мотоциклист
~ messenger связной-мотоциклист
~ unit мотоциклетное подразделение

motorcyclist мотоциклист

motorization моторизация

motorize моторизовывать

motorized моторизованный


~ artillery артиллерия на механической тяге, моторизованная артиллерия
~ division моторизованная дивизия
~ dry agent decontamination apparatus, bleach spreader автодегазатор хлорной известью
~ gun орудие на механической тяге; самодвижущееся орудие
~ infantry моторизованная пехота, мотопехота
~ i. division мотопехотная дивизия
~ march автомобильная перевозка войск
~ troops моторизованные войска
~ unit моторизованная часть [подразделение]

motorproof country местность, не доступная для механического транспорта

mount установка; станок; система; орудие; занимать места (в машинах); садиться (на машины); устанавливать; монтировать; насаживать; иметь (какое-л. оружие); m. an attack предпринимать наступление [атаку]; организовывать наступление [атаку]; m. guard нести караульную службу; стоять на посту; m. up по машинам! (команда)


~ personnel расчет (орудия, установки)

mountain and cold weather training center учебный центр подготовки к действиям в условиях горной местности и холодного климата


~ and Cold Weather Training Command учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата
~ artillery горная артиллерия
~ battery батарея горной артиллерии
~ combat боевые действия в горах, бой в горах
~ division горнострелковая дивизия
~ evacuation эвакуация из горных районов
~ guide проводник (в горах)
~ gun горная пушка
~ hopper разг летательный аппарат для преодоления горных преград
~ howitzer горная гаубица
~ infantry пехота, обученная для действий в горах; горнострелковые войска
~ mortar горный миномет
~ operations боевые действия в горах
~ ordnance горная артиллерия
~ pack artillery горно-вьючная артиллерия
~ pass горный перевал
~ ration горный паек
~ ridge position позиция на гребне горы [высоты]
~ rifle горная пушка
~ sickness горная болезнь
~ skis горные лыжи
~ standard time поясное время горных штатов (между 97,5° и 112,5° западной долготы)
~ training обучение войск действиям в горах
~ t. area горный учебный район
~ t. center учебный центр подготовки войск к действиям в горах
~ Т. Committee комитет по обучению войск действиям в горах
~ troops горнострелковые войска
~ warfare боевые действия в горах

mountaineer instructor инструктор по действиям в горах

mountaineering boot ботинок для горнострелковых войск


~ equipment горное снаряжение

mountainous country [terrain] горная местность


~ desert area горно-пустынный район

mounted находящийся [смонтированный, установленный] на танке [автомобиле и т. п.]


~ action действия войск, передвигающихся на машинах; бой танков и мотопехоты; ист бой в конном строю
~ assembly сбор танков и мотопехоты
~ attack атака танков и мотопехоты; уст конная атака
~ battle drill тактико-строевые учения на автомобилях [бронетранспортерах, танках]
~ combat бой танков и мотопехоты
~ с. capability способность ведения боя на машинах
~ course танкодром
~ cross-country compass exercise полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на бронетранспортерах [автомобилях] вне дорог
~ defilade укрытие для машины с сидящими в ней солдатами
~ formation боевой порядок танков и мотопехоты; строй с материальной частью; уст конный строй
~ infantry моторизованная пехота
~ loudspeaker подвижная громкоговорящая установка
~ messenger связной на подвижном средстве (транспорта); ист конный связной
~ military police конная военная полиция
~ patrol разведывательный дозор на машинах
~ point (головной) дозор (танков и мотопехоты)
~ reconnaissance разведка, производимая подразделениями на машинах
~ r. patrolling действия разведывательных дозоров на машинах
~ training обучение действиям на машинах
~ weapons system подвижная система вооружения; боевая машина; комплекс вооружения, установленного на подвижном средстве

mountie прост конный (военный) полицейский; pl Бр, ист, прост кавалерийская часть

mounting установка; станок; сборка, монтаж; подготовка погрузки (морского) десанта


~ area район сосредоточения и подготовки войск (для морской десантной операции)
~ concentration сосредоточение войск для подготовки к (морской) десантной операции
~ of supplies погрузка грузов первого эшелона (морского) десанта

mouse trap прост окружение, «котел»; подводная лодка

mouthpiece надульник

movable движущийся, подвижный; закрепленный подвижно


~ armament артиллерия на подвижных установках
~ obstacle подвижное заграждение

move перевозка, передвижение; сближение; двигать(ся), передвигать-(ся); переходить; переезжать; переводить; выдвигать; m. a gun forward выкатывать орудие; m. back идти задним ходом; m. off [out] выдвигать(ся), выступать; on the m. в движении, во время движения; на марше, на ходу

movement передвижение; переброска; freeze m. разг заставлять прекращать продвижение


~ at an angle облическое движение
~ away from the enemy отступательный марш, отход, отступление
~ capability возможности осуществления переброски [перевозки]
~ control управление воинскими перевозками; управление движением; регулирование движения; контроль передвижения
~ с. area [district] Бр район контроля передвижения (по железным и шоссейным дорогам)
~ с. plan план регулирования движения
~ directive директива на перевозку
~ in conjunction with a nuclear detonation передвижение войск непосредственно после ядерного взрыва
~ instruction(s) инструкция по перевозкам
~ liaison officer офицер связи с наземными войсками, совершающими марш
~ light освещение прожекторами (в целях обеспечения передвижения в районе боевых действий ночью)
~ noise (демаскирующий) шум движения; screen mm маскировать шум движения войск
~ order приказ на перевозку
~ plan план перевозок
~ priority очередность [срочность] перевозки
~ program план перевозок
~ protection detachment отряд обеспечения движения
~ report донесение о перевозке
~ r.control center главный пункт [центр] сбора донесений по перевозке (от судов в море и т. п.)
~ r.system система передачи донесений о перевозке (от судов в море и т. п.)
~ requirement потребность в транспортных средствах для перевозки
~s identification officer офицер по учету полетов и опознаванию самолетов
~s specialist специалист по войсковым перевозкам
~ table плановая таблица перевозки
~ to be executed прием, подлежащий исполнению (в строевой подготовке и т. д.)
~ to contact подход к противнику

movie target range миниатюр-полигон [тир] с кинооборудованием

movies прост «киношник», прожекторист

moving haven запретный район для судов (вокруг подводных лодок, дозорных кораблей и т. д.)


~-off начало движения [марша]
~ pivot фланговый неподвижного фланга (при перемене подразделением направления захождением плечом)
~ screen подвижный заслон
~ situation маневренная обстановка
~ tank range танковый полигон для стрельб с ходу
~ target движущаяся цель
~ t. detection (радиолокационное) обнаружение движущихся целей
~ t. exercise упражнение по стрельбе по движущейся цели
~ t. indicator рлк индикатор движущихся целей
~ warfare маневренная война

mow down «косить», наносить тяжелые потери, уничтожать

muckstick прост винтовка

mud прост «грязь», огонь зенитной артиллерии; кофе


~ crusher прост «гряземес», пехотинец
~-lime slurry course дегазационная траншея
~ performer транспортное средство, обладающее высокой проходимостью по вязкой почве
~ splasher прост артиллерист
~ turtle прост легкий плавающий танк

mudcapping подрывание наружным зарядом

mudwalloper прост пехотинец

mufti (attire) гражданская одежда

mug gunner прост пулеметчик

mukluk муклук (арктическая обувь типа эскимосской)

mule helicopter легкий вертолет общего назначения

mulehead разг конечно-выгрузочный пункт вьючно-гужевого транспорта

multi-MOS proficiency овладение несколькими ВУС


~-point coverage поражение в нескольких местах
~-radar system система [комплекс] с несколькими РЛС
~-shot flame thrower огнемет многоразового действия
~-system test equipment (универсальная) аппаратура для проверки (нескольких видов) ракетных комплексов
~-threat force силы, вооруженные различными видами оружия (ядерного и обычного)

multiaircraft bombardment групповое бомбометание

multiaxis communications связь по нескольким осям [направлениям]

multiaxled (combat) vehicle многоосная (боевая) машина

multibarreled многоствольный


~ projector многоствольный миномет
~ rocket projector многоствольная реактивная установка

multibullet round патрон с несколькими пулями

multicapable универсальный, способный выполнять несколько задач, многоцелевой


~ weapon универсальное боевое средство

multichannel carrier gear аппаратура для многоканальной связи


~ equipment аппаратура многоканальной связи
~ field telephone cable полевой телефонный кабель для многоканальной связи
~ f. telephone circuit многоканальная полевая линия телефонной связи
~ operation многоканальная связь
~ radio многоканальная радиосвязь; многоканальная радиоустановка
~ r. relay communication многоканальная радиорелейная связь
~ r. relay set установка многоканальной радиорелейной связи
~ r. set многоканальная радиостанция

multicharge ammunition боеприпасы с переменным зарядом

multidimensional attack нападение с воздуха [космоса], на суше и с моря

multidimensional


~ conflict боевые действия на суше, море и в воздушно-космическом пространстве

multiengined многомоторный

multifiring многозарядный

multifunctional array radar многоцелевая РЛС

multigage equipment разноколейные железнодорожные транспортные средства

multigun многоствольный; комплексный (об установке)

multijet plane (реактивный) самолет с несколькими двигателями

multilateral deterrent многосторонние силы устрашения


~ forces многосторонние силы
~ manning комплектование многосторонних сил
~ nuclear forces многосторонние ядерные силы

multilaunch rocket комплексная реактивная установка

multilevel training многостепенная система боевой подготовки

Multilite Sight ночной прицел «Малтилайт»

multimeans capability способность применять различные средства

multimega death многомегатонное ядерное оружие (с тротиловым эквивалентом в диапазоне нескольких миллионов тонн)

multimegaton weapon многомегатонное оружие


~ yield многомегатонная мощность ядерного взрыва

multimission capability способность к выполнению различных задач, универсальность боевого применения

multinational nuclear forces многонациональные ядерные силы

multiple разг многоствольная установка


~ address message донесение, передаваемое нескольким адресатам
~ assembly area общий район сосредоточения (в составе нескольких отдельных районов)
~ bombing групповое бомбометание
~ capability возможность многоцелевого применения
~ channel канал уплотнения (канал для одновременной передачи нескольких сообщений)
~ column колонна, состоящая из нескольких эшелонов
~ с. formation строй из нескольких параллельно движущихся колонн
~ crossing одновременная переправа [форсирование] на нескольких участках
~ drill многодневные учебные сборы резервистов; обучение [тренировка] по нескольким темам [приемам]
~ front фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках
~ fuze комбинированный взрыватель
~ grenade launcher многоствольный гранатомет
~-guess examination проверка знаний по вопросам с несколькими ответами, один из которых правильный
~ gun [mounting] многоствольная установка, многоорудийная [многопулеметная] установка; комплексная установка
~ helicopter heavy lift system система подъема тяжелых грузов звеном вертолетов
~ illumination освещение несколькими видами осветительных средств
~ jamming заградительные (радио)-помехи
~ landing zone район десантирования из нескольких участков высадки [выброски]
~ launcher многоствольная ПУ; ПУ с пакетом направляющих
~ launching залповый пуск (ракет)
~ lift одновременная переброска в несколько районов
~ load weapon оружие, перевозимое по частям
~ march column походный порядок из нескольких колонн
~ mobility универсальная подвижность (при передвижении по суше, по воде и по воздуху)
~-mounted machine guns комплексная пулеметная установка
~ penetration прорыв на нескольких участках
~ pom-pom разг многоствольная малокалиберная зенитная автоматическая установка
~ prime mover артиллерийский поезд из нескольких тягачей
~ re-entry vehicle system ракетная система из нескольких отделяемых боевых частей с ядерным зарядом (доставляемых одной ракетой-носителем и отделяющихся при входе в плотные слои атмосферы)
~ road junction узел дорог
~ rocket launcher ПУ с несколькими направляющими; многоствольный реактивный миномет
~ r. launcher battalion дивизион многоствольных реактивных минометов
~ r. package пакет [подвеска] ракет
~-shot flame thrower огнемет многократного действия
~-stage missile многоступенчатая ракета
~-strike capability возможность одновременного нанесения нескольких ударов
~ switchboard коммутатор для многоканальной связи
~ target групповая цель; объект нападения, состоящий из отдельных целей; группа целей
~-t. capability способность одновременных действий против нескольких целей
~ t. detection and decoy sorting system система [комплекс] для обнаружения и опознавания нескольких целей
~ t. exposure одновременный показ нескольких мишеней
~-track radar многослежечная РЛС
~ transmitter многоканальный передатчик
~ troop carrier column колонна транспортно-десантных самолетов разных типов
~ warhead кассетная боевая часть (ракеты)
~ w.-type rocket ракета с несколькими боевыми частями
~-wing base авиационная база, обеспечивающая базирование нескольких авиационных крыльев

multiplex cartridge патрон с пулей из нескольких убойных элементов


~ equipment аппаратура для многоканальной связи
~ operation многоканальная связь
~ projector стереоскопический проектор для фотоснимков
~ telephony телефонная многоканальная связь

multipropellant ркт многокомпонентное топливо

multipurpose aircraft многоцелевой самолет(ы)


~ close support weapon многоцелевое оружие ближней поддержки, ракета ближней поддержки с различными боевыми головками
~ gun орудие универсального назначения
~ hospital unit многопрофильный госпиталь
~ weapon универсальное оружие

multiseater многоместный самолет; многоместный

multisection charge переменный заряд

multisensor payload боевая часть с несколькими видами приборов обнаружения

multiservice общевойсковой


~ center центр нескольких видов обслуживания
~ support обеспечение различных видов вооруженных сил

multistage launching пуск многоступенчатой ракеты


~ missile многоступенчатая ракета

multiweapon installation комбинированная установка


~s launch and control capability system ракетный комплекс, способный запускать и наводить несколько ракет одновременно

multiwheeler многоосный автомобиль

munition-dispenser system система для сбрасывания [метания] средств поражения


~ factory военный завод

munitions военное имущество (оружие, боеприпасы, снаряжение и все прочие виды имущества, необходимые для ведения войны)


~ and weapons technician техник по авиационным средствам поражения
~ Board совет вооружений
~ Command командование [управление] вооружений
~ distributing point распределительный пункт боепитания
~ group группа боепитания
~ industry военная промышленность
~ of war военное имущество
~ officer начальник боепитания
~ specialist специалист по боеприпасам

musette bag вещевой мешок

mush прост «губа», гауптвахта

mushroom грибовидное облако (ядерного взрыва); принимать форму гриба (об облаке при ядерном взрыве); начинать продвижение в расходящихся направлениях


~ (-shaped) cloud грибовидное облако (ядерного взрыва)
~ stem ствол облака (ядерного взрыва)

muskeg торфяное болото

musketproof пулестойкий, не пробиваемый пулями

musketry ружейный огонь; стрелковая подготовка


~ and Artillery Fire Regulations наставление по стрельбе из стрелкового и артиллерийского вооружения
~ camp учебный лагерь для стрелковой подготовки
~ practice стрелковая подготовка, учебные стрельбы
~ rule стрелковая линейка

mustang прост «мустанг», офицер, выслужившийся из рядовых

mustard (gas) иприт


~ land mine химический фугас с ипритом
~-Т mixture иприт со смесью Т
~ test реакция на иприт

mustardize заражать ипритом

mustardproof clothing противоипритная одежда

muster сбор для проверки; поверка, перекличка; собирать(ся); зачислять (на службу); ставить в строй; m. a unit формировать часть; m. defense организовывать оборону; m. into service зачислять на военную службу; m. out of service демобилизовывать, увольнять с военной службы; m. strength сосредоточивать силы


~ roll список личного состава
~ sheet строевая записка

mustering-out pay выходное пособие (при увольнении из армии)

mutilation table шифровальная таблица

mutineer участник военного восстания; мятежник; бунтовщик

mutiny бунт; восстание

mutual aid взаимопомощь


~ Defense Assistance Program программа помощи по обеспечению взаимной безопасности (стран НАТО и других блоков)
~ d. material division материально-технический отдел управления обеспечения взаимной безопасности
~ d. treaty договор о взаимной обороне
~ deterrence взаимное устрашение
~ deterrent взаимоналичные силы [средства] устрашения; невозможность начала военных действий для обеих сторон
~ exchange of fire перестрелка; взаимная огневая поддержка
~ extermination взаимное уничтожение воюющих сторон
~ fire support взаимная огневая поддержка [связь]
~ liaison связь взаимодействия
~ near-annihilation почти полное взаимное уничтожение воюющих сторон
~ retaliation взаимные удары (воюющих сторон)
~ Security Act закон об обеспечении взаимной безопасности
~ S. Agency управление по обеспечению взаимной безопасности
~ s. program программа обеспечения взаимной безопасности
~ support взаимная поддержка
~ s. maneuver маневр по взаимному обеспечению
~ supporting distance дистанция огневой связи; beyond m. вне огневой связи
~ Weapons Development Program NATO программа взаимных исследований и разработок в области вооружения
~ WW Development Team НАТО группа по разработке программы взаимных исследований и разработок в области вооружения

mutually incapacitating blows взаимно-поражающие удары (мешающие обеим сторонам продолжать боевые действия)

muzzle дуло; противогаз; защитная маска; сопло; сковывать; парализовать; дульный


~ blast дульная волна; задульный конус
~ booster надульник – усилитель отдачи
~ bore sight дульный визир (для наводки через канал ствола)
~ brake дульный тормоз
~ burst преждевременный разрыв у дульного среза
~-сар operated gun пулемет с автоматикой, использующий давление пороховых газов на подвижный надульник
~ climb подпрыгивание ствола
~ flash дульное пламя
~-loader орудие [оружие], заряжающееся с дула
~-loading заряжающийся с дула
~ safe fuze взрыватель предохранительного типа
~ sight мушка
~ speed [velocity] начальная скорость, скорость у дула
~ stabilizer дульный стабилизатор (автоматического оружия)
~ step дульный ровик (в окопе для реактивного противотанкового гранатомета)
~ wave дульная волна

mycotic agent грибковый возбудитель болезни

mystery ship корабль-ловушка для подводных лодок


~ station тайный радиопередатчик

Mytchett Бр военно-санитарная школа в г. Митчет

mythological message прост метеосводка

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz