O

О-О line рубеж наблюдения, линия О-О


~ pip разг наблюдательный пункт

Oak Leaf Cluster «пучок дубовых листьев» (знак отличия вместо второго ордена)

oath присяга; administer the о. приводить к присяге


~ of allegiance (to the colors) воинская присяга
~ of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу)

obbo разг аэростат наблюдения

obedience повиновение; exact о. требовать выполнения приказов


~ to orders выполнение приказов

object объект, цель; предмет


~ classification предметная классификация материальных средств
~ of interest рлк отметка цели
~ of search объект поиска
~ of war цель войны

objective задача, цель; объект (наступления); рубеж; объектив; assault the о. атаковать объект; assign the о. ставить задачу (в наступлении); attain the о. достигнуть рубежа [объекта]; capture [carry] the о. занимать [захватывать] рубеж [объект]; close on the о. достигать рубежа [объекта]; consolidate the о. закрепляться на захваченном рубеже [объекте]; converge on the о. наступать (на объект) по сходящимся направлениям; dominate an о. удерживать (захваченный) рубеж [объект]; identify the о. определять объект атаки; isolate the о. преграждать подступы к объекту; organize the о. производить инженерное оборудование захваченного рубежа [объекта]; overrun the о. захватывать рубеж [объект]; reach the о. выходить на рубеж (в ходе наступления); под ходить к объекту атаки; rush the о. делать бросок к объекту, стремительно продвигаться к рубежу [объекту], захватывать рубеж [объект] стремительной атакой; secure the о. захватывать рубеж [объект]; take over an о. принимать на себя ответственность за оборону (захваченного) рубежа [объекта]; take the о. захватывать рубеж [объект]


~ area район цели; район высадки [выброски] десанта; район проведения морской десантной операции; район десантирования
~ a. replica макет района цели [объекта, удара, атаки, десанта и т. д.]
~ folder журнал целей
~ plane горизонт цели; плоскость, касательная к цели в точке встречи
~ point точка встречи
~ rallying point пункт сбора (десанта) вблизи объекта действий
~ zone сектор обстрела

obligated nonunit member (of the Reserve) резервист, не причисленный к части


~ period [term, tour] of service срок обязательной службы (при добровольном поступлении)
~ reservist военнообязанный
~ service обязательная служба (при добровольном поступлении)
~ status обязательная служба
~ volunteer военнообязанный, добровольно поступивший на военную службу досрочно

obligation (воинская) повинность [обязанность]

obligor военнообязанный, проходящий подготовку в запасе [резерве]

oblique перспективный аэроснимок; перспективный; косой, облический; косоприцельный


~ aerial photograph перспективный аэроснимок
~ a. photography перспективное воздушное фотографирование
~ approach chart ав схема с перспективным изображением целей (под определенным углом, с определенного расстояния и курса)
~ compartment участок местности, расположенный под углом к направлению движения
~ fire косоприцельный огонь
~ launcher наклонная ПУ
~ launching наклонный пуск
~ line overlap перспективное маршрутное воздушное фотографирование
~ march [movement] облическое движение; движение в пол-оборота
~ percussion попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи
~ shock wave облическая ударная волна; косой скачок уплотнения
~ takeoff or landing полувертикальный взлет или посадка (под большими углами)

obliquity angle угол при цели; угол командир–цель–орудие, угол КЦО; угол засечки цели

obliterate уничтожать; стирать с лица земли, сравнивать с землей; св отменять; о. a salient срезать выступ линии фронта, уничтожать вклинившегося противника; о. by fire уничтожать огнем: о. defenses уничтожать [стирать с лица земли] оборонительные сооружения

obliteration bombing бомбардировка с задачей полного уничтожения объекта

obliterator signal св сигнал отмены

Oboe уст «Обоу» (условное название буквы «О» в фонетическом алфавите); Бр навигационно-бомбардировочная система «Обоу»; разг артиллерийский корректировщик (высланный на берег с корабля); привязной аэростат

obscure situation неясная обстановка


~ target неосвещенная цель

obscured conditions условия плохой видимости

obscuring smoke (screen) (маскирующая) дымовая завеса

observation наблюдение; deny о. (to) воспрещать наблюдение (кому-либо); screen (hostile) о. скрывать от наблюдения (противника)


~ aircraft самолет(ы)-корректировщики; самолет(ы) ближней разведки
~ and surveillance aircraft самолет(ы) -разведчик(и) для наблюдения за полем боя
~ area район наблюдательных пунктов
~ aviation авиация наблюдения за полем боя; авиация ближней разведки
~ balloon (привязной) аэростат наблюдения
~ battalion дивизион АИР; батальон армейской авиации, используемый для наблюдения за полем боя
~ battery батарея АИР
~ camp карантинный лагерь
~ capability возможности наблюдения за противником; средства наблюдения
~ circuit цепь [сеть] подслушивания
~ flash оптическая засечка
~ flight разведывательный вылет, полет на разведку
~ from flank боковое наблюдение
~ helicopter разведывательный вертолет
~ instrument прибор для наблюдения
~ line линия наблюдения
~ mine управляемая мина [фугас]
~ mission задача по наблюдению
~ party команда наблюдателей
~ patrol группа подвижного наблюдения; подвижный НП
~ point наблюдательный пункт
~ port смотровое окно
~ post наблюдательный пункт; maintain an о. иметь НП; take out an о. разг подавлять НП
~ p. net сеть НП
~ p. officer артиллерийский наблюдатель (офицер)
~ p. party расчет НП
~ p. tank подвижный бронированный НП (на танке)
~ reconnaissance aircraft разведывательный самолет(ы)
~ regiment полк АИР
~ satellite разведывательный спутник
~ scout наблюдатель; ближний разведчик (самолет)
~-s. aircraft самолет(ы)-разведчик(и)
~ slit смотровая щель
~s' mean наблюдаемая средняя точка разрывов
~ squadron эскадрилья наблюдения за полем боя; эскадрилья ближней разведки
~ station наблюдательный пункт
~ tank подвижный бронированный НП (на танке)
~ telescope оптическая труба
~ tower наблюдательная башня

observational satellite system система разведывательных спутников

observe наблюдать; соблюдать; о.discipline соблюдать дисциплину; о. fire наблюдать за результатами стрельбы

observed adjustment корректирование огня по наблюдаемой цели


~ fire огонь по наблюдаемой цели; корректируемый огонь; стрельба с наблюдением
~ f. chart таблица поправок (по данным наблюдателей)
~ target наблюдаемая цель
~ velocity измеренное [наблюдаемое] значение скорости

observer наблюдатель; летчик-наблюдатель, воздушный наблюдатель


~ Corps корпус [служба] наземных наблюдателей за воздухом
~ displacement смещение наблюдателя; угол при цели
~-pilot летчик-наблюдатель
~ section секция наблюдателей
~-shooter team снайперская пара (стрелок и наблюдатель)
~'s log журнал наблюдения
~-target line линия наблюдения; линия наблюдатель–цель

observing ammunition пристрелочные боеприпасы


~ angle угол при цели; угол командир–цель–орудие, угол КЦО
~ detail команда наблюдателей
~ interval наблюдательное время
~ line линия наблюдения
~ point точка наблюдения; точка наводки
~ sector сектор наблюдения
~ station наблюдательный пункт

obsolete выходить из употребления; устарелый, вышедший из употребления; о. a weapon снимать с вооружения

obsoletion rate норма старения имущества

obstacle препятствие; заграждение; breach an о. проделывать проход в препятствии; bridge an о. устраивать переход через препятствие; bypass an о. обходить препятствие; consolidate an о. восстанавливать заграждение; deal with an о. преодолевать препятствие; develop a natural о. использовать естественное препятствие в оборонительных целях; erect [execute] an о. устраивать [сооружать] заграждение; force [hurdle] an о. преодолевать препятствие; install an о. устраивать [сооружать] заграждение; leap an о. преодолевать препятствие; maintain oo следить за состоянием заграждений; negotiate an о. преодолевать препятствие; place an о. сооружать заграждение; remove an о. устранить препятствие; уничтожать заграждение; span an о. устраивать переход через препятствие; наводить мост через преграду; surmount an о. преодолевать препятствие


~ ability [capacity] способность преодолевать препятствия
~ belt полоса заграждений
~ clearing разграждение, устранение препятствий
~-с. detachment группа разграждения
~-climbing ability способность преодолевать вертикальные препятствия
~ course учебная полоса препятствий; штурмовой городок
~ crossing ability способность преодолевать препятствия
~ demolition squad (подрывная) команда разграждения
~ execution устройство [сооружение] заграждений
~ negotiation преодоление препятствий
~ n. capacity способность преодолевать препятствия
~ pit инж волчья яма
~ race преодоление учебной полосы препятствий
~-s in depth полоса заграждений (эшелонированных в глубину)
~-strewn с большим числом препятствий; с большой плотностью заграждений
~ to tank movement противотанковое препятствие
~ to the landing of planes препятствие против посадки самолетов
~ training обучение способам преодоления препятствий

obstruction препятствие; заграждение; саботаж; erect oo устраивать [сооружать] заграждения


~ balloon аэростат заграждения

obtain получать, добывать; о. a bracket арт захватывать (цель) в вилку; получать вилку; о. a rank получать звание; о. a round on the line ОТ выводить разрыв на линию наблюдения; о. a target обнаруживать цель; захватывать цель; о. contact входить в соприкосновение с противником; устанавливать контакт; обнаруживать цель; устанавливать связь; о. information добывать сведения, получать информацию; о. intelligence собирать разведывательные данные; о. surprise достигать внезапности; о. the range определять дальность; пристреливать дальность; о. touch устанавливать связь

ОС stinks прост начальник химической службы


~ swills прост начальник пункта сбора трофейного имущества

occupancy занятие, захват

occupant военнослужащий оккупационных войск; оккупант; член экипажа

occupation занятие, захват; оккупация; специальность


~ administration оккупационная администрация
~ army оккупационная армия, оккупационные войска
~ clasp пряжка с обозначением места службы в оккупационных войсках
~ cost office управление по оккупационным расходам
~ currency оккупационная валюта
~ duty служба в оккупационных войсках
~ force силы захвата (плацдарма)
~ Medal «Оккупационная медаль» (за участие в оккупации Германии и Японии)
~ of a country оккупация страны
~ of a position занятие позиции
~ Office управление по делам оккупации
~ Statute статут оккупационных войск
~ troops оккупационные войска
~-type military government военная администрация на оккупированной территории

occupational area enlistment option право выбора специальности при поступлении на военную службу


~ budget бюджет расходов на оккупацию
~ deferment отсрочка от призыва по роду работы
~ specialist (младший), специалист с гражданской специальностью (полученной до военной службы)
~ title должностное звание, наименование по должности

occupationist военнослужащий оккупационных войск; оккупант

occupied beds количество занятых коечных мест (в госпитале)


~ territory оккупированная территория

occupier военнослужащий оккупационных войск; оккупант

occupying power оккупирующая держава

occurrence of burst появление разрыва

ocean area surveillance наблюдение за морским пространством


~-going submarine крейсерская [большая] подводная лодка
~-spanning rocket межконтинентальная баллистическая ракета
~ surveillance system океанская система обнаружения (подводных лодок)
~ servival kit морской аварийный комплект
~ terminal перевалочная база (обслуживающая заокеанский театр)

o'clock направление по воображаемому часовому циферблату

octuple mount восьмиствольная установка

oculoglandular tularemia agent БВБ глазожелезистой формы туляремии

odds: fight against оо вести бой с численно превосходящим противником

odograph одограф

odometer одометр, путемер

odor detection training agent учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ

off-base вне пределов базы


~ bridge mobility способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов
~ carriage находящийся вне орудия
~-с. fire control управление огнем непрямой наводкой, управление огнем с помощью прибора, расположенного вне орудия
~-carrier снятый с транспортера
~-с. position позиция на местности (для оружия, возимого на транспорте)
~-center отклонение эпицентра (ядерного взрыва) от цели
~-continent base база вне метрополии
~-course отклонение от курса
~-с. correction поправка на отклонение от заданной траектории
~-crew поддежурный экипаж [расчет, смена]
~-duty не при исполнении служебных обязанностей; внеслужебное время; вне службы
~-d. classes учебные занятия (по общеобразовательной подготовке) во внеслужебное время
~-d. courses учебные курсы (по общеобразовательной подготовке) во внеслужебное время
~-d. environment система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих
~-d. information program программа информации во внеслужебное время
~-d. instruction обучение во внеслужебное время
~-d. life быт войск
~-d. outfit форма одежды для ношения вне службы
~-d. recreation развлечения и отдых во внеслужебное время
~-d. shift поддежурная смена
~-d. wear ношение одежды вне службы; форма одежды для ношения вне службы
~-d. wearing apparel форма одежды для ношения вне службы
~-field landing посадка вне аэродрома
~ for line отклонившийся по направлению (о разрыве)
~-highway capacity способность двигаться вне дорог, вездеходность
~-limits запретный район (для военнослужащих); be оо находиться в запрещенном (для военнослужащих) месте; declare оо объявлять (приказом) о запрещении посещать (военнослужащим) определенный район; оо to military personnel «вход военнослужащим воспрещен» (объявление)
~-line burst разрыв, отклонившийся от линии наблюдения
~-l. equipment автономное оборудование
~-l. operation шифрование
~-load разгружать, производить разгрузку, выгружать
~-loading point пункт выгрузки
~-net cв не работать на прием; be о. разг не понимать
~-n. station радиостанция, не входящая в сеть связи
~-on vehicle capability возможность использования (вооружения, прибора) на машине и вне ее
~ post вне службы; не при исполнении служебных обязанностей; во вне служебное время
~-p. housing расквартирование вне военного городка [в негарнизонных квартирах]
~-р. personnel военнослужащие, не входящие в состав гарнизона
~-р. rental housing квартирное обеспечение семейных военнослужащих за счет частного найма жилой площади
~-p. wear одежда для ношения вне службы
~-range direction боковое направление отклонения (от заданной траектории)
~-r.distance боковое отклонение
~-r. firing ркт пуск вне полигона
~-r. firing exercise внеполигонные учебные стрельбы [пуски]
~-road вне дорог(и)
~-r. capability способность двигаться вне дорог, вездеходность
~-r.- equipment вездеходная материальная часть
~-r. mine мина, устанавливаемая на некотором расстоянии от полотна дороги
~-r. payload ratio отношение полезного груза к общему весу (транспортного средства) при движении вне дорог
~-r. terrain бездорожная местность
~-r. transporter транспортер повышенной проходимости
~-r. vehicle машина повышенной проходимости, вездеходная машина, вездеход
~-shoulder с плеча, с упором в плечо
~-s. firing position положение для стрельбы с плеча [с упором в плечо]
~-the-battlefield mobility оперативная подвижность
~-the-shelf item предмет, готовый к немедленному производству для снабжения войск
~-trail movement движение вне дорог и троп
~-vehicle вне машины, снятый с машины

offence Бр, см. offense

offender нарушитель дисциплины; совершивший проступок [преступление]

offense наступление; нападение; дисциплинарный проступок; преступление; commit an о. совершать дисциплинарный проступок


~ exploitation развитие успеха (в наступлении)
~ report донесение о дисциплинарном проступке
~ specialist (младший) специалист по наступательному вооружению (бомбардировщика)

offensive наступление; наступательный; absorb an о. устоять в обороне, выдерживать натиск противника; act on the о. наступать; assume the о. переходить в наступление; back an о. разг поддерживать наступление, обеспечивать наступление; baffle an о. срывать наступление; break off the о. прекращать наступление; break the back of the о. срывать наступление; bring an о. to a halt останавливать наступление; change over to the о. переходить в наступление; defeat an о. срывать наступление, наносить поражение наступающему противнику; deploy an о. from depth эшелонировать наступающие войска; embark on an о. предпринимать наступление; execute an о. проводить наступление; frustrate an о. срывать наступление; go on to the о. переходить в наступление; initiate [launch] the о. переходить в наступление; mount an о. подготавливать наступление; начинать наступление; о. bogged down наступление захлебнулось; о. exploded началось внезапное наступление; о. got stuck разг наступление захлебнулось; о. got under weight наступление развернулось; о. involved the following forces в наступлении участвовали следующие силы; о. is in its high tide наступление достигло наибольшего размаха; pass to the о. переходить в наступление; pursue о. продолжать наступление, вести наступление; put on an о. организовывать наступление, начинать наступление; reopen an о. возобновлять наступление; stifle an о. останавливать наступление; take (to) the о. переходить в наступление; transfer an о. изменять направление главного удара, наносить главный удар в другом направлении; undertake an о. предпринимать наступление


~ air авиация, предназначенная для проведения наступательных воздушных операций
~ a. power наступательная воздушная мощь; наступательные авиационные средства
~ a. support авиационное обеспечение наступательной операции
~ a.-to-air operations наступательные воздушные операции
~ aircraft самолет(ы) тактической авиации, ведущей наступательные действия
~ arm наступательный род войск; наступательное оружие
~ battle [combat] наступательное сражение; наступательный бой
~ blow наступление
~ combat mission боевой вылет (для выполнения задачи наступательного характера)
~ с. patrol боевой дозор; активно действующий дозор
~ с. power наступательная боевая мощь
~ component наступательный род войск; наступательный вид авиации
~ counterfire power operations наступательные действия против огневых средств противника
~ counterreconnaissance наступательные действия против разведки противника
~ defense [defensive] активная оборона
~ demolition подрывные работы, выполняемые для обеспечения наступления
~ employment наступательные действия; применение в наступлении
~ fortification инженерное оборудование местности при наступлении; осадные работы
~ front фронт наступления, фронт наступающих войск
~ gas боевое ОВ
~ g. warfare наступательное применение ОВ
~ grenade ручная граната наступательного типа (предназначается главным образом для производства разрушений)
~ helicopter вооруженный вертолет, вертолет, предназначенный для наступательных действий
~ instrument of war наступательное боевое средство
~-minded проникнутый наступательным духом
~ mine field диверсионное минное поле (устанавливаемое в тылу противника); ВМС активное минное заграждение
~ mining минирование для обеспечения наступления
~ missile (управляемая) ракета для наступательных действий
~ mission задача на наступление; задача, требующая наступательных действий
~ operation наступательная операция; наступательный бой
~ patrol боевой дозор; активно действующий дозор
~ patrolling активные действия дозоров
~ pattern план наступательного боя; тактика наступательного боя, наступательная тактика; боевой порядок в наступлении
~ punch наступательная мощь; ударная мощь
~ reconnaissance разведка боем
~ return переход в контратаку; переход в контрнаступление
~ riposte контратака при отходе
~ river-crossing operation наступательная операция с форсированием реки
~ role задача на наступление; наступательные действия; pursue о. выполнять задачи наступления
~ satellite спутник, вооруженный наступательным оружием; спутник-бомбардировщик
~ sector полоса наступления
~ side наступающая сторона (на учениях)
~ space system космическая система нападения
~ spirit наступательный дух [порыв]
~ stroke удар, наносимый в ходе наступления
~ tactics наступательная тактика
~ unit часть [подразделение], подготовленная и оснащенная для наступательных действий
~ war наступательные боевые действия
~ weapon наступательное оружие

offer предлагать; о. a flank подставлять фланг; о. a message предупреждать о передаче донесения; о. battle предлагать бой; о. resistance оказывать сопротивление

office управление; департамент; комитет; бюро; секретариат, канцелярия; прост кабина летчика


~ area административно-служебные помещения
~ call позывной штаба
~ equipment канцелярское штабное имущество
~ force административный персонал
~ lorry Бр штабной автомобиль
~ of Analysis and Review управление анализа потребностей
~ of Armed Forces Information and Education управление информации и просвещения вооруженных сил
~ of Atomic, Biological and Chemical Warfare управление ядерной, бактериологической и химической войны
~ of Civil and Defense Mobilization управление гражданской и военной мобилизации
~ of Civilian Defense управление гражданской обороны
~ of Defense Mobilization управление мобилизации для обороны
~ of Deputy Chief of Staff управление заместителя начальника штаба
~ of D. Chief of Staff for Logistics управление заместителя начальника штаба (сухопутных войск) по тылу
~ of Guided Missiles управление управляемых ракет
~ of International Information комитет международной информации
~ of Military Assistance управление по оказанию военной помощи
~ of Naval Operations оперативное управление штаба ВМС
~ of origin инстанция – составитель документа
~ of Pan-American Affairs and United States Naval Missions управление по делам стран американского континента и военно-морских миссий за рубежом
~ of Personnel Operations отдел личного состава
~ of Public Information управление общественной информации
~ of records делопроизводство
~ of Reserve Components управление резервов
~ of Secretary of Defense секретариат министра обороны
~ of Strategic Plans управление стратегического планирования
~ of the Assistant Chief of Staff управление [отдел] помощника начальника штаба
~ of the A. Chief of Staff for Force Development управление помощника начальника штаба по развитию вооруженных сил
~ of the A. Chief of Staff for Intelligence управление помощника начальника штаба по разведке
~ of the Chief Disbursing Officer Бр управление главного казначея
~ of the С. of Civil Affairs управление начальника гражданской администрации
~ of the С. of Engineers управление начальника инженерных войск
~ of the С. of Finance управление начальника финансовой службы
~ of the С. of Legislative Liaison отдел начальника управления военного законодательства и связи с конгрессом
~ of the C. of Military History военно-историческое управление
~ of the C. of Naval Operations управление начальника морских операций
~ of the C. of Ordnance управление начальника артиллерийско-технической службы
~ of the C. of Special Warfare управление специальных методов ведения войны
~ of the C. of Staff for Operations оперативное управление начальника штаба
~ of the Comptroller управление финансовой инспекции
~ of the Director of Foreign Intelligence управление начальника разведки в зарубежных странах
~ of the D. of Organization and Training управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки
~ of the Judge Advocate General управление начальника военно-юридической службы
~ of the J. Advocate General to the Forces управление главного военного прокурора
~ of the Quartermaster General управление начальника квартирмейстерской службы, управление генерального квартирмейстера.
~ of the Secretary of Defense управление министра обороны
~ of the Surgeon General управление начальника военно-медицинской службы
~ truck штабной автомобиль
~ wallah прост штабист; писарь

officer офицер; должностное лицо; укомплектовывать офицерским составом; командовать; о. commissioned from the ranks офицер из рядовых


~ assignment section отдел назначений офицерского состава
~ bloke прост денщик
~ cadet курсант офицерской школы
~ Cadet Reserve Бр офицерско-кадетский резерв
~ с. training unit Бр офицерско-кадетская учебная часть
~ cadre офицерский состав
~ candidate курсант офицерской школы; кандидат в офицеры
~ с. course курсы подготовки кандидатов в офицеры
~ с. program программа подготовки кандидатов в офицеры
~ с. school офицерская школа
~ с. test экзамен для поступления в офицерскую школу
~ с. training unit учебная часть по подготовке офицерского состава
~ career course офицерские курсы усовершенствования
~ с. program учебная программа курсов усовершенствования офицерского состава
~ commanding командир; начальник
~ conducting the exercise руководитель учений
~ corps офицерский корпус [состав]
~ education военное обучение офицерского состава
~ efficiency index аттестационный балл офицера
~ е. report аттестация офицера
~ enlistment зачисление на действительную службу офицеров запаса
~ evaluation center центр по изучению и аттестованию офицерского состава
~ е. report аттестация офицера
~ firing офицер, управляющий огнем; стреляющий (офицер)
~ Grade Limitation Act закон об установлении численности офицерского состава по званиям
~ in charge начальник; старший командир; командир
~ in command командир; начальник
~ in tactical command командир, командующий (оперативным соединением)
~ in waiting офицер, ожидающий назначения; офицер, заступающий в наряд на следующий день
~-lawyer офицер военно-юридической службы
~ leadership training course командные курсы офицерского состава
~-led под командой офицера; возглавляемый офицером
~ loss replacement пополнение потерь офицерского состава
~-man relationship взаимоотношения между офицерами и рядовыми
~ master tape record главная фонотека послужных списков офицерского состава
~ material офицерский состав
~ mix использование офицерского состава без различия родов войск и служб
~ observer офицер-наблюдатель
~ of firing старший на стрельбище
~ of human relations офицер, ведающий вопросами взаимоотношений военнослужащих
~ of records начальник учета личного состава
~ of the day дежурный офицер, дежурный по части [учреждению]
~ of the deck дежурный по кораблю
~ of the guard начальник караула
~ of the line строевой офицер; строевой офицер морской специальности
~ of the rounds дежурный по караулам
~ of the week дежурный офицер (на неделю)
~ participation прохождение учебной подготовки офицерами запаса
~ personnel офицерский состав
~ P. Act закон о прохождении службы офицерским составом
~ P. Directorate управление офицерского состава
~ p. operations ведение дел офицерского состава
~ prediction research изучение возможностей производства в офицеры (вероятных кандидатов из состава вооруженных сил)
~ procurement program программа укомплектования офицерским составом
~-producing unit учебная часть подготовки (младшего) офицерского состава
~ recall призыв (офицерского состава) из запаса на действительную службу
~ replacement пополнение офицерского состава
~ r. pool резерв пополнения офицерского состава
~s. Assignment Directorate управление [директорат] назначений офицерского состава
~'s a. preference statement рапорт офицера о предпочитаемом им назначении на должность (при появлении вакансий)
~'s belt офицерский ремень (с портупеей)
~ s' call сбор офицеров; (служебное) совещание офицерского состава части; сигнал сбора офицеров части; информационный бюллетень
~ s' canteen офицерский чемодан
~ scheduling the exercise офицер, планирующий ход учения по этапам
~ school школа офицерского состава
~-scientist офицер, занимающийся научной работой, офицер-ученый
~s' club офицерский клуб, офицерское собрание; открытая офицерская столовая
~'s commission патент на офицерское звание; присвоение офицерского звания
~'s efficiency index балл служебной аттестации офицера
~-s emergency reserve резерв офицерского состава особого назначения
~ serving офицер действительной службы
~ s. afloat офицер плавсостава [корабельной службы]
~'s file личное дело офицера
~'s identification card удостоверение личности офицера
~'s identity certificate удостоверение личности офицера
~s' line квартиры офицерского состава; район расположения квартир офицерского состава
~s' mess офицерская столовая
~s' m. steward официант офицерской столовой
~'s orderly ординарец офицера
~ ('s) patrol офицерский патруль; дозор под командой офицера
~'s pay денежное содержание офицерского состава
~'s p. data card расчетная карточка офицера
~'s qualification card аттестационный лист офицера
~'s q. record аттестация офицера
~'s quarters квартиры офицерского состава; квартирный фонд офицерского состава
~s' Reserve Corps корпус офицеров резерва [запаса]
~s' row квартиры офицерского состава; район расположения квартир офицерского состава
~s' school of instruction школа переподготовки офицерского состава
~'s servant денщик офицера
~'s swordknot портупея
~s' training командирская учеба офицерского состава
~ strength distribution распределение офицерского состава по званиям и категориям
~ student офицер-слушатель (учебного заведения)

officership офицерское звание; офицерская должность; служба офицера

official correspondence служебная переписка


~ declaration of death официальное объявление о гибели [смерти]
~ number личный номер военнослужащего
~ Secrets Act закон о сохранении государственной тайны
~ service publication служебное издание
~ travel order требование на проездные документы
~ trip служебная командировка
~ use служебное пользование; «for о. only» «для служебного пользования» (гриф)
~ u. publication (печатное) издание для служебного пользования

offset смещение; параллакс; топ отрог


~ bombing бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке
~ capability возможность стрельбы с закрытой ОП
~ distance отклонение эпицентра (ядерного взрыва) от цели
~ firing стрельба со смещением; стрельба с отворотом
~ fuze выносной взрыватель
~ ground zero отклонение эпицентра (ядерного взрыва) от цели
~ method способ целеуказания по карте от условного меридиана [условной ординаты]
~ plotting нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия; построение с трансформированием данных
~ sight вынесенный прицел

offshore акватория в районе высадки десанта; на некотором расстоянии от берега


~ base местная база
~ bombardment огневая поддержка (десанта) в береговой полосе
~ contract контракт на поставки предметов снабжения из местных источников
~ discharge exercise учение по выгрузке грузов на необорудованный берег (с перевалкой на выгрузочные средства)
~ operation действия в прибрежном районе
~ ordering размещение заказов среди местной промышленности (в районе дислокации войск)
~ patrol прибрежный патруль
~ procurement заготовка предметов снабжения из местных источников, заготовки по плану «офф-шор»
~ surveillance наблюдение в береговой полосе

offtarget damage поражение в районе цели

oh нуль (произношение)

oil and metal incendiary mixture металлизированная зажигательная смесь на основе нефтепродуктов


~ bomb зажигательная бомба (снаряженная огнесмесями на основе нефтепродуктов)
~ incendiaries зажигательные вещества на основе нефтепродуктов
~ incendiary bomb зажигательная бомба, снаряженная нефтепродуктами
~ logistics снабжение нефтепродуктами
~ spot strategy «стратегия масляных пятен» (создание опорных баз с целью последующего их слияния)

OK (Division) ист дивизия «О'кей», 95-я пехотная дивизия

Okie прост «Оки», Окинава

old and bold разг офицер, призванный из запаса


~ Betsy прост «Старуха Бетси», карабин, винтовка
~ Blighty прост Англия
~ campaigner разг старый служака, бывалый воин
~ file прост старослужащий
~ fogy pay прост «плата за дряхлость», надбавка за выслугу лет
~ gentleman разг «старый джентльмен», генерал, адмирал
~ Glory разг «старая слава», государственный флаг США
~ grad разг бывший курсант [слушатель] военного учебного заведения
~ guard сменяемый караул
~ head разг старый служака, старослужащий
~ Hickory (Division) дивизия «Оулд хикори» [«Старый орешник»], 30-я пехотная дивизия
~ Ironsides (Division) ист дивизия «Оулд айронсайдз» [«Железнобокие»], 1-я бронетанковая дивизия
~ issue разг старый служака, старослужащий
~ man разг «старик», командир части, командир корабля
~ number one Бр, прост старшина
~ ranker [settler, sweat, timer] разг старый служака, старослужащий
~ Reliable разг «старое надежное оружие», винтовка

olive drab обмундирование оливково-серого цвета


~-green uniform обмундирование оливково-зеленого цвета

omnidirectional (действующий) по всем направлениям, всенаправленный; не имеющий определенного направленного действия

on «включено» (о приборе); «стой!» (команда при наведении)


~-base на базе, в пределах района базы
~-board бортовой
~-b. guidance system бортовая система наведения
~-b. missile equipment ркт бортовая аппаратура
~-b. station бортовая радиостанция
~-b. strength наличная численность; наличный состав
~-b. supply delivery доставка грузов по воздуху (непосредственно) на борт корабля
~-call atomic fire огонь ядерных средств по вызову
~-с. atomic [nuclear] concentration сосредоточение огня ядерных средств по вызову
~-с. atomic weapon ядерное оружие, применяемое по вызову
~-с. basis: on an о. по заявке; по вызову
~-c. fires огонь по вызову
~-с. mission вылет по вызову; вылет по боевой тревоге; огонь по вызову
~-с. night illumination применение осветительных средств по вызову
~-с. nuclear fire огонь ядерных средств по вызову
~-с. supply снабжение по затребованию
~-с. wave эшелон [волна] морского десанта, высаживаемая по вызову
~-carriage связанный с лафетом, не снимаемый с лафета
~-с. fire control прибор управления огнем, установленный на лафете
~-sighting system прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания
~-crew дежурный экипаж [расчет, смена]
~-duty education (общеобразовательное) обучение при прохождении службы
~-d. shift дежурная смена
~-d. wear ношение одежды в служебное время; форма одежды для ношения в служебное время
~-hand level [stockage] наличный запас, величина наличного запаса
~ launcher reliability вероятное количество ракет на ПУ, готовых к пуску
~-line cryptographic circuit линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи
~-l. cryptography шифрование и дешифрование, производимое автоматически в момент передачи
~-l. equipment оборудование, работающее одновременно с выполнением основной программы (в реальном масштабе времени)
~-l. security equipment аппаратура мгновенного шифрования телефонных передач
~-net station станция, входящая в сеть связи
~-order unit резервная часть [подразделение]; часть [подразделение], формируемая при особой обстановке
~-post banking facilities гарнизонный банк
~-р. housing гарнизонный казарменно-квартирный фонд; расквартирование семейных военнослужащих в военных городках
~-p. personnel наличный состав гарнизона
~-range firing exercise полигонные учебные стрельбы
~-site на позиции [стартовой площадке и т. п.]
~-s. equipment боевая техника, развернутая на позициях
~-s. exercise учения на (основной) позиции
~-s. firing учебная боевая стрельба с основных позиций (без выезда на полигон и т. д.)
~-s. inspection инспектирование (ядерного оружия) в местах производства и на позициях
~-s. security непосредственное охранение (ОП)
~-s. unit (ракетная) часть, развернутая на позициях (в мирное время)
~-station hovering зависание над целью (летательного аппарата)
~-the-go communication связь в движении (без остановок)
~-the-ground check проверка [экзамен] на местности
~-the-g. reconnaissance рекогносцировка; разведка местности (непосредственным осмотром)
~-the-job training (боевая) подготовка без отрыва от выполняемой работы (в процессе выполнения постоянных служебных заданий)

Onaway (Division) дивизия «Онэуэй», 76-я пехотная дивизия

oncoming enemy наступающий противник


~ target приближающаяся цель

one army concept концепция «единых вооруженных сил» (регулярной армии и запасных формирований)


~-beam guidance system однолучевая радиолокационная система наведения
~-cent stamp прост небольшая посадочная площадка, «пятачок»
~-day level суточный запас, суточная норма
~-d.'s supply суточная норма снабжения
~-eighty разг разворот на 180°; изменение (своего) мнения на прямо противоположное
~-engined одномоторный, с одним двигателем
~-fork bracket вилка в четыре вероятных отклонения; узкая вилка
~-grade reduction снижение в звании на одну ступень
~-gun salute прост военный суд
~ half thickness rule правило слоя половинного ослабления гамма-излучения (слой земли 7½ дюймов или бетона 4 ½ дюйма, или стали 1½дюйма поглощают половину гамма-излучения)
~-handed weapon оружие, допускающее стрельбу одной рукой; пистолет, револьвер
~-hitch man разг поступивший на военную службу на один срок
~-launcher fire unit огневое ракетное подразделение с одной ПУ
~-line requisition заявка на предмет снабжения одного вида
~-man command единоначалие
~-m. hop прыжок через препятствие с помощью индивидуального летательного аппарата
~-m. missile ракета, наводимая и запускаемая одним номером
~-m. operation обслуживание одним оператором [номером и т. д.]
~-m. show commander разг начальник, пренебрегающий мнением подчиненных
~-m. target одиночная живая цель
~-piece цельный, моноблочный, неразъемный
~-p. turret цельнолитная башня (танка и т. д.)
~ pip(per) Бр, прост лейтенант; знак различия лейтенанта
~-pot meal разг пища, приготовленная в полевой кухне
~-pounder (gun) Бр 37-мм пушка
~-quarter deflection боковое упреждение в четверть фигуры
~-round battery fire батарейная очередь
~-S deflection shift доворот на величину одного вероятного бокового отклонения
~-shot commitment одноразовое применение
~-s. firing position позиция для одноразового пуска
~-s. flame thrower огнемет одноразового действия
~-s. target быстродвижущаяся цель; цель, по которой можно произвести только один выстрел
~-sided affair односторонние учения
~-s. map maneuver одностороннее учение на картах
~-stage missile одноступенчатая ракета
~-star general разг бригадный генерал
~-s. rank разг звание бригадного генерала
~-s. wonder Бр, прост лейтенант
~-strategy general war война, ведущаяся по единому стратегическому плану
~-strike (atomic) war (ядерная) война, выигрываемая одним ударом
~-striper разг рядовой (1 класса)
~-time pad шифровальный блокнот (для одноразового употребления)
~-t. report внеплановое донесение
~-t. system одноразовая шифровальная система
~-t. tape шифровальная лента
~-track одноколейный; с одной лентой движения
~-t. road одноколейная дорога; дорога с одной лентой движения
~-two punch разг возможность нанесения ударов ядерным и обычным оружием
~-up углом вперед (боевой порядок); разг присвоение (очередного) звания
~-way (только) в одном направлении; односторонний
~-w. communication односторонняя связь
~-w. crossing односторонняя переправа
~-w. flight полет [перелет] в одном направлении (без возвращения на аэродром вылета)
~-w. nuclear strike нанесение ядерного удара средствами одноразового действия
~-w. road дорога с односторонним движением
~-w. ticket разг «билет в один конец», опасное задание
~-weapon war война, выигрываемая одним видом оружия (напр., ядерным)
~-year wonder ист, прост, ирон призывник

onfall натиск; атака; нападение

onion прост «луковица», разрыв зенитного снаряда; граната (круглой формы); эмблема артиллерийско-технической службы

onload производить погрузку


~ base база погрузки

onrush атака; натиск; нападение

onset атака; натиск


~ of fallout выпадение радиоактивных осадков (ядерного взрыва)

onslaught удар; натиск; нападение; атака, наступление; withstand the о. выдерживать натиск

onsurge натиск; продвижение вперед

Ontos самоходная сшестеренная безоткатная артиллерийская установка «Онтос»

onward movement движение в сторону фронта

Oozlefinch лягушонок «Узлфинч» (эмблема ракетчиков сухопутных войск)

OP immediate Бр оперативно-срочное (о донесении)

open открывать; выключать, размыкать (цепь); открытый; разомкнутый; in the о. вне укрытия; под открытым небом; о. an attack начинать наступление, переходить в наступление; предпринимать атаку, атаковать; о. out расчленяться; развертываться; вытягиваться; о. out the lines разделять огонь; увеличивать ширину веера; о. ranks размыкаться (в шеренге); о. sheaf строить расходящийся веер, расширять веер; о. the range увеличивать прицел; увеличивать дальность; о. to attack открытый для нападения; о. to the sea незащищенный со стороны моря; take to the о. выходить из укрытий


~ arrest Бр казарменный арест
~ attack открытое [явное] нападение
~ a. with biological weapons открытое бактериологическое нападение
~ barrel sight открытый прицел (на стволе)
~ box barrage трехстороннее огневое окаймление
~ city открытый город
~ code открытый код (использующий значимый текст со скрытым, смыслом)
~ column разомкнутая колонна
~ country открытая местность
~ emplacement открытое (огневое) сооружение [позиция]
~-end film technique методика решения тактических задач [летучек] по вводной, отображенной в учебном фильме без конца
~ flank открытый фланг
~ formation расчлененный строй; рассредоточенный боевой порядок; ав разомкнутый строй
~ front sight открытая мушка
~ game (военная) игра с запланированными действиями сторон
~ hatch viewing наблюдение при открытых люках (из танка)
~ house «день открытых дверей» в воинской части, день посещения части [учреждения] гражданскими лицами
~ mess клуб для военнослужащих и членов их семей
~-notch rear sight прицел с прорезью
~ order разомкнутый строй; рассредоточенный порядок; proceed in о. следовать в расчлененном строю
~ position открытая позиция
~ range стрельбище
~ ranks строй в разомкнутых шеренгах
~ route дорога с нерегулируемым движением
~ sea открытое море (море за пределами территориальных вод)
~ sheaf расходящийся веер
~ sight открытый прицел; вспомогательное визирное приспособление (панорамы); визир-искатель (дальномера)
~-s. firing стрельба с помощью открытого прицела
~ stick серийное бомбометание одиночными бомбами
~ storage хранение на открытых площадках; хранилище открытого типа
~ submarine warfare маневренная подводная война
~ terrain открытая местность
~ time резерв времени
~ traverse топ незамкнутый [висячий] ход
~ weapon emplacement открытое огневое сооружение
~ wire открыто проложенный провод
~ work открытое сооружение; несомкнутое укрепление

opening отверстие; пробоина; брешь; create an о. делать пробоину; проделывать проход; пробивать брешь (в обороне)


~ charge вышибной заряд; разрывной заряд
~ elevation начальная установка прицела
~ line of barrage первый рубеж огневого вала [подвижного заградительного огня]
~ narrative вводные, исходные данные
~ of hostilities начало боевых действий
~ range исходная дальность
~ situation исходная обстановка
~ stage of war начальный период войны

operability test проверка боеготовности (системы)

operable в рабочем состоянии, исправный; имеющий силу, действительный

operate действовать; эксплуатировать; обслуживать; управлять (машиной, механизмом); пилотировать; приводить в действие

operating agency исполнительный орган; организационная единица, подчиненная вышестоящему штабу


~ area район боевых действий
~ base действующая [оперативная] база
~ company эксплуатационная [рабочая] рота
~ conditions режим работы, условия эксплуатации
~ forces действующие силы
~ height крейсерская высота (полета); высота полета самолета, выполняющего задание
~ level of supply норма запаса текущего довольствия
~ location район расположения [база] действующих подразделений [частей]
~ maintenance текущее техническое обслуживание и ремонт
~ model of the weapon работающая модель оружия
~ personnel обслуживающий персонал; технический персонал; расчет; летно-подъемный состав; экипаж самолета
~ planning оперативное планирование; планирование боевого задания
~ platoon эксплуатационный [рабочий] взвод
~ proficiency выучка, квалификация (расчета, водителя и т. д.)
~ program оперативная программа
~ prosign условное обозначение (на донесениях)
~ radius радиус действия
~ range оперативная дальность действия; дальность обеспечения действий авиации средствами (данной) авиабазы
~ room map карта воздушной обстановки (в оперативной комнате)
~ schedule оперативный график
~ site позиция
~ speed ав крейсерская скорость; ВМС боевая экономическая скорость
~ theatre technician Бр техник операционного отделения
~ turn-around время оборота транспорта
~ unit действующая [оперативная] часть; рабочая часть (агрегата)
~ weight боевой вес

operation операция; боевые [военные] действия; бой, сражение; эксплуатация; обслуживание; работа; pl оперативный отдел; bring [put] out of о. выводить из строя; come into о. поступать на вооружение; вступать в эксплуатацию; conduct an о. проводить операцию; control an о. руководить операцией; execute an о. проводить операцию; go out of о. выходить из строя; launch an о. начинать операцию; lay on an о. разг организовывать операцию; maintain an о. проводить операцию, действовать; mount an о. организовывать [проводить] операцию; project an о. планировать операцию; put in о. вводить в строй [эксплуатацию]; screen out an о. принимать меры к сохранению секретности операции; stage an о. подготавливать операцию; sustain an о. проводить операцию; wage oo вести боевые действия


~ across water форсирование водной преграды
~ and intelligence platoon оперативно-разведывательный взвод
~ and training officer офицер по оперативным вопросам и боевой подготовке
~ and t. section (штабное) отделение [отдел] оперативное и боевой подготовки
~ annex приложение к оперативному документу, оперативный документ-приложение
~ area зона боевых действий
~ battle map карта боевой обстановки
~ Big Switch ист обмен военнопленными после окончания военных действий в Корее (1953 г.)
~ branch оперативный отдел
~ code оперативный код
~ concept оперативный замысел, замысел операции
~ exposure guide предельно допустимая оперативная доза облучения
~ instruction боевое распоряжение
~ level норма содержания неснижаемого запаса
~ life срок службы [эксплуатации]; ресурс работы
~ mар оперативная карта; карта обстановки; отчетная рабочая карта
~ order боевой приказ
~ о. for road movement боевой приказ на марш
~-overlay схема-приказ (на кальке)
~ paper chase разг кампания за сокращение документации
~s analysis анализ боевых действий
~s and intelligence section оперативно-разведывательная секция
~s and training section (штабное) отделение [отдел] оперативное и боевой подготовки
~s assistant помощник сержанта по оперативным вопросам (в штабе)
~s attrition боевые потери
~s centre Бр оперативный пункт; пункт управления; оперативный центр
~s chart рабочая карта
~s code войсковой код
~s coordinating board отдел [комитет] по координации операций
~s Directorate оперативное управление
~s division оперативное управление
~ section оперативная секция [отделение]
~s estimate оперативная оценка обстановки
~s evaluation анализ боевых действий
~s e. group группа анализа опыта боевых действий [операции]
~s group оперативная группа (штаба)
~s instructions боевое распоряжение
~s mар оперативная карта; карта обстановки
~s m. overlay оперативная карта (на кальке); схема оперативной обстановки с карты на прозрачном материале (пластике, кальке, восковке)
~s mission военно-оперативная миссия
~s office оперативная комната (на авиабазе); командный пункт
~s officer офицер по оперативным вопросам
~s plan оперативный план; план операции
~s planner офицер по оперативному планированию
~s platoon взвод управления; эксплуатационный взвод
~s record book журнал боевых действий
~s research исследование операций
~s room оперативная комната; командный пункт; пункт управления
~s schedule план операции по этапам
~s section оперативная секция [отделение]
~s sergeant сержант по оперативным вопросам
~s specialist (младший) специалист по оперативным вопросам
~s squadron эскадрилья обеспечения операций
~s subsection оперативное отделение
~s support officer ав офицер по обеспечению операций
~s tower контрольно-диспетчерский пункт
~ summary оперативная сводка

operational оперативный; боевой, находящийся на вооружении; действующий; в исправном состоянии; be о. (with) находиться на вооружении; get fully о. приводить в полную боевую готовность


~ agency боевое средство; средство оперативного применения; оперативный орган; оперативное соединение
~ air doctrine доктрина использования ВВС
~ aircraft боевой самолет(ы); самолет(ы), готовый к выполнению боевого задания
~ altitude крейсерская высота (полета) высота полета самолета, выполняющего задание
~ (and physical) characteristics тактико-технические данные [характеристики]
~ attrition боевые потери
~ base операционная база; военно-морская база (где действуют 50% всех средств обслуживания)
~ capability боеспособность; боевые возможности
~ career служба в действующей армии
~ ceiling ав практический потолок
~ chain of command порядок подчинения на данную операцию
~ change изменение плана операции [боя]
~ characteristic эксплуатационная характеристика; оперативная характеристика
~ code оперативный код
~ command оперативное командование
~ commander общевойсковой командир
~ communications боевая [оперативная] связь, связь в бою
~ concept оперативный замысел
~ control оперативное [боевое] управление [руководство]
~ с. authority начальник, осуществляющий оперативное управление [руководство]
~ с. net сеть связи управления
~ day сутки эксплуатации техники
~ decision оперативное решение
~ defense активная оборона
~ developments forces части [подразделения] для испытаний разрабатываемых образцов вооружения
~ doctrine оперативная [боевая] доктрина
~ emergency promotion (досрочное) присвоение очередного звания в боевой обстановке
~ environment оперативная [боевая] обстановка
~ evaluation оценка оперативной [боевой] готовности
~ fatigue усталость войск вследствие ведения боевых действий
~ field exercise оперативное полевое учение
~ flight [flying] боевой полет; полет по заданию
~ formation Бр тактическое соединение
~ frequency рабочая частота
~ game оперативная игра
~ headquarters . оперативная группа штаба
~ height высота боевого применения; досягаемость по высоте; крейсерская высота (полета); высота полета самолета, выполняющего задание
~ hour летный час
~-immediate оперативная срочность
~ i. message донесение оперативного характера, передаваемое немедленно
~ intelligence оперативная разведка
~ interchangeability взаимозаменяемость запасных частей
~ landing table плановая таблица высадки (морского) десанта
~ life продолжительность эксплуатации; ресурс работы
~ line линия оперативной связи
~ load оперативная нагрузка; полезная нагрузка (боевого самолета); напряженность боевых действий
~ logistic plan оперативный план по тылу
~ II непосредственное обеспечение боевых войск, осуществляемое службами тыла
~ loss боевые потери (в технике)
~ matter оперативные вопросы
~ message боевое донесение
~ mile расход горючего (всеми машинами части) на одну милю
~ missile боевая ракета; ракета, принятая на вооружение
~ m. launcher ПУ с ракетой, готовой к пуску
~ mission боевая задача
~ order боевой приказ; pl директивы и распоряжения
~ plan оперативный план
~ planning chart оперативная (аэронавигационная) карта для планирования
~ priority «оперативная» (серия очередности передачи для оперативных документов)
~ p. message радиограмма, телефонограмма, донесение оперативной срочности
~ procedure порядок действий
~ pursuit оперативное преследование
~ radius of action боевой радиус действия
~ range оперативная дальность действия; дальность обеспечения действий авиации средствами (данной) авиабазы
~ readiness боевая готовность
~ r. report донесение о боевой готовности
~ r. test проверка боевой готовности
~ r. training обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности
~ ready date время боевой готовности
~ reconnaissance оперативная разведка; разведка (как один из видов боевого обеспечения)
~ record учет боевых действий; боевой путь; боевой опыт
~ rehearsal проигрыш плана операции [боя]
~ reliability надежность в эксплуатации
~ research исследование операций; изучение боевого опыта
~ reserve оперативный резерв; боевой резерв
~ rest оперативная пауза, перерыв в боевых действиях
~ room командный пункт; оперативная комната
~ service test войсковые испытания
~ side of the service боевые части и подразделения вооруженных сил
~ situation оперативная [боевая] обстановка
~ s. report оперативное [боевое] донесение
~ staff оперативное отделение [отдел] штаба; офицеры по оперативным вопросам
~ station командный пункт
~ status состояние готовности (части, подразделения)
~ strength боевой состав
~ suitability test испытание на пригодность к боевому применению
~ s. test facility полигон для испытаний на пригодность к боевому применению
~ supplies оперативный резерв материальных средств (на ТВД)
~ support aircraft самолет(ы) поддержки
~ system боевая система [комплекс]; система [комплекс], принятая на вооружение
~ tactics общевойсковая тактика
~ task боевая задача
~ team оперативная группа
~ teamwork взаимодействие в бою
~ training учебная подготовка по оперативным вопросам
~ t. unit учебная часть [подразделение]
~ trials войсковые испытания
~ waters районы боевых действий на море
~ wings эмблема парашютиста воздушно-десантных войск в виде крыльев
~ zone район боевых действий

operationally оперативно, в оперативном отношении; fly о. производить боевой вылет, вылетать на боевое задание; use о. применять в боевых условиях


~ suitable aircraft самолет(ы), пригодный к эксплуатации

operative considerations оперативные соображения, соображения оперативного порядка


~ dispatch оперативное донесение

operator оператор; номер (расчета); водитель; летчик; диспетчер


~'s permit удостоверение на право управления (танком, автомобилем и т. д.)

орро занимающий соответствующую [аналогичную] должность

opportunity fire стрельба по внеплановой цели


~ patrol разведывательный дозор, действующий по обстановке
~ squadron дежурная эскадрилья
~ target внеплановая цель
~ task внеплановая задача
~ weapon оружие для поражения внеплановых целей

oppose оказывать сопротивление, противодействовать

opposed landing высадка (десанта) с боем, высадка (десанта) при сопротивлении противника


~ reconnaissance разведка боем
~ river crossing форсирование реки

opposing artillery артиллерия противника


~ crust рубеж обороны противника
~ forces test испытательная проверка части и штатов на двухсторонних учениях
~ side противник; pl воюющие стороны

opposite number занимающий соответствующую [аналогичную] должность

opposition сопротивление, противодействие; beat [eliminate] the о. подавлять сопротивление; dissipate о. сламывать сопротивление; mount о. оказывать сопротивление; run into о. наталкиваться на сопротивление; встречаться с противником


~ area очаг сопротивления; район обороны

ops разг оперативный пункт, начальник оперативного отделения [отдела]; оперативный отдел [отделение]; операции; боевые действия

optical beam-riding guidance system (комбинированная) система наведения (ракеты) по лучу с оптическим слежением


~ bombing бомбометание с помощью оптического прицела
~ bombsight оптический бомбардировочный прицел
~ communication оптическая связь
~ decoy ловушка для противодействия оптическим системам обнаружения
~ gas mask противогаз для работы с оптическими приборами
~ guidance оптическое наведение
~ g. system система оптического наведения
~ homing оптическое самонаведение
~ h. head оптическая головка самонаведения
~ locator оптический локатор
~ observation station пункт оптического наблюдения
~ quantum generator оптический квантовый генератор
~ radar оптический локатор
~ range дальность прямой видимости
~ sight оптический прицел
~ signal оптический сигнал
~ survey methods методы геодезического определения базисов с помощью оптической и радиолокационной аппаратуры
~ telephone оптический телефон
~ track command system командная система наведения при оптическом слежении за целью
~ tracker оптический прибор слежения за целью; кинотеодолит
~ tracking визуальное [оптическое] сопровождение [слежение]
~ t. fire control наведение с визуальным сопровождением [слежением]
~ viewer оператор системы визуального наведения

optically-tracked с оптическим сопровождением [слежением]

optimal strategy оптимальная стратегия

optimum air burst height оптимальная высота воздушного (ядерного) взрыва


~ conditions благоприятные условия
~ gun оптимальное орудие
~ g. ring основной огневой рубеж зенитной артиллерии
~ height of burst оптимальная высота (ядерного) взрыва
~ payload оптимальная боевая [полезная] нагрузка
~ performance characteristics оптимальные тактико-технические характеристики
~ subsurface burst depth оптимальная глубина подземного (ядерного) взрыва
~-yield weapon (ядерное) оружие наиболее эффективной мощности

option выбор; вариант выбора

optional off-duty attire форма одежды для ношения в неслужебное время (по выбору военнослужащего)


~ on-duty wear форма одежды для ношения в служебное время (по выбору военнослужащего)

oral acknowledgement at a formation устная благодарность перед строем


~ commendation устная благодарность
~ contact связь голосом
~ message устное донесение
~ order устный приказ; confirm an о. in writing давать письменное подтверждение устного приказа
~ reprimand устный выговор
~ trade test устное испытание для определения специальности

orange forces «оранжевые», войска условного противника, «противник»

orbit орбита; полет по орбите; выводить на орбиту; совершать полет по орбите


~-to-orbit (space) weapon (космическая) система оружия класса «орбита – орбита»

orbital attack нападение с использованием орбитальных средств; перехват спутников на орбите


~ a. weapon орбитальное средство нападения
~ bomb бомба, сбрасываемая с орбиты (со спутника)
~ bombardment бомбометание с орбиты
~ bomber орбитальный бомбардировщик
~ (boost) glider орбитальный ракетоплан; орбитальная планирующая ракета
~ correction орбитальная коррекция
~ decoy орбитальная ложная цель
~ defense оборона против орбитальных средств нападения; противокосмическая оборона
~ fire огонь (с вертолета по наземным целям) при полете по кругу
~ flight vehicle орбитальный летательный аппарат; искусственный спутник
~ glide bomb орбитальная планирующая бомба
~ jump-down missile орбитальная ракета (сталкиваемая с орбиты на цель по команде с Земли)
~ launch пуск с орбиты
~ missile орбитальная ракета
~ reconnaissance vehicle разведывательный спутник
~ rendezvous capacity возможность сближения с объектами на орбите
~ weapon system система орбитального оружия

orbiter орбитальное средство [оружие]

orbiting base орбитальная база


~ command station орбитальная командная станция
~ relay equipment спутник для радиорелейной связи
~ television system орбитальная телевизионная система
~ weapon орбитальное оружие

order приказ, приказание, распоряжение; строй; порядок; ВМС ордер; орден; приказывать; приводить в порядок; authenticate an о. удостоверять подлинность приказа; заверять приказ; be at the о. иметь оружие в положении «к ноге»; break an о. нарушать приказ; confirm an о. подтверждать приказ; contrary to oo вопреки приказу, противоречащий приказу; countermand an о. отменять приказ; cut oo on разг оформлять приказом; depart from an о. не точно выполнять приказ, отступать от приказа; disseminate an о. (to) доводить приказ до сведения; distribute an о. рассылать приказ; firm up an о. заверять приказ; follow up an о. контролировать выполнение приказа; get an о. through передавать [доставлять] приказ; incorporate in the о. включать в приказ; lay down in an о. указывать в приказе; maintain the о. поддерживать порядок; on one's о. по приказу (кого-л.); о. aircraft off ground подавать команду на взлет самолета; о. arms! к ноге! (команда); о. up поднимать (самолеты) в воздух по тревоге; prepare an о. разрабатывать приказ; prescribe in an о. указывать в приказе; publish an о. издавать приказ; put out an о. отдавать приказ; record an (oral) о. verbatim производить дословную запись (устного) приказа; rescind an о. отменять приказ; state in an о. указывать в приказе; supersede an о. заменять приказ; through oo на основании приказов и распоряжений; under oo в подчинении


~ board доска приказов
~ book книга паролей; журнал для записи приказов и распоряжений
~ group командирская группа (группа подчиненных командиров, которым отдается приказ)
~ in battery боевой порядок батареи
~ in line строй в линию (колонн); строй подразделения в линию взводных колонн
~ of battle боевое расписание; боевой порядок; группировка для боя
~ of b. analyst специалист по анализу данных разведки боевого порядка противника
~ of b. officer офицер по разведке боевого порядка [группировки] противника
~ of b. specialist младший специалист по учету данных разведки боевого порядка противника
~ of b. work sheet рабочий журнал учета данных разведки боевого порядка противника
~ of deployment приказ на развертывание
~ of dress форма одежды
~ of landing порядок выгрузки (войск и грузов в десантной операции)
~ of march походный порядок; порядок движения на марше
~ of precedence старшинство
~ of the day приказ по части [соединению]
~s and formations строи и боевые порядки
~s conference постановка задачи командирам; совещание командного состава; доведение приказов до сведения командного состава
~s group Бp командирская группа (группа подчиненных командиров, которым отдается приказ)
~s to the gun команды для управления (артиллерийским) огнем
~ time время, затрачиваемое на оформление заявок на снабжение; время, необходимое для удовлетворения заявки
~ to report to induction повестка о явке на призывной пункт

orderly дневальный; ординарец; связной; buck for о. прост выслуживаться, добиваться назначения ординарцем командира части


~ book книга паролей; журнал для записи приказов и распоряжений
~ bucker прост выслуживающийся, служака
~ buff [dog] прост дежурный
~ landing высадка десанта в соответствии с планом
~ man дневальный
~ officer Бр дежурный офицер
~ pig прост дежурный по части
~ retirement планомерный отход
~ room помещение для суточного наряда (дежурного и дневальных); помещение для командира подразделения; КП [штаб] командира (эскадрильи)
~ r. clerk писарь (подразделения)
~ r. sergeant сержант-писарь (батальона, роты)
~ route маршрут движения связных
~ stooge прост дежурный по части

ordinary billets нормальное квартирное расположение, расквартирование постоем


~ dress uniform повседневно-выходная форма одежды
~ ground среднепересеченная местность
~ leave очередной отпуск
~ shooting одиночный огонь

ordnance вооружение; боевая техника, боевые технические средства; артиллерийско-техническое имущество; артиллерия, артиллерийские орудия, материальная часть артиллерии; Бр артиллерийско-техническое и вещевое имущество; be in о. разг находиться в ремонте (о материальной части)


~ ammo company артиллерийско-техническая рота снабжения боеприпасами
~ ammunition battalion артиллерийско-технический батальон снабжения боеприпасами
~ a. brigade артиллерийско-техническая бригада снабжения боеприпасами
~ a. command управление боепитания артиллерийско-технической службы
~ a. company артиллерийско-техническая рота снабжения боеприпасами
~ a. day of supply суточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами
~ a. depot склад боеприпасов
~ a. group артиллерийско-техническая группа снабжения боеприпасами
~ a. renovation unit артиллерийско-техническая часть [подразделение] по перезарядке неисправных боеприпасов
~ a. service служба боепитания
~ area территория складов артиллерийско-технической службы
~ armament and fire control rebuild company артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем
~ a. rebuild battalion артиллерийско-технический батальон по ремонту и восстановлению вооружения
~ artificer артиллерийский техник
~ a. shop артиллерийская мастерская
~ automotive heavy maintenance company артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники
~ a. medium maintenance company артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники
~ aviation company рота авиационного вооружения
~ base automotive maintenance battalion артиллерийско-технический базовый авторемонтный батальон
~ battalion артиллерийско-технический батальон
~ beach detachment береговой артиллерийско-технический отряд
~ Board артиллерийско-технический комитет
~ branch depot специализированный склад артиллерийско-технической службы
~ center артиллерийско-технический центр
~ classification company артиллерийско-техническая рота сбора и определения категорий боевой техники и имущества
~ collecting point пункт сбора артиллерийско-технического имущества
~ с. point company рота обслуживания пункта сбора артиллерийско-технического имущества
~ Committee артиллерийско-технический комитет
~ company артиллерийско-техническая рота
~ с., forward передовая артиллерийско-техническая рота
~ contact party выездная группа артиллерийско-технической службы
~ Corps артиллерийско-техническая служба
~ depot склад артиллерийско-технического имущества; Бр склад артиллерийско-технического и вещевого имущества
~ d. company рота обслуживания склада артиллерийско-технического имущества
~ d. maintenance company артиллерийско-техническая рота базового ремонта
~ d. supply company рота снабжения склада артиллерийско-технического имущества
~ detachment артиллерийско-технический отряд
~ d. (explosive disposal control) apтиллерийско-технический отряд (управления операциями по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов)
~ direct support area ркт техническая позиция
~ Division артиллерийско-техническое управление
~ down time срок ремонта (силами и средствами артиллерийско-технической службы)
~ evacuation company рота эвакуации артиллерийско-технического имущества
~ factory оружейный завод
~ field maintenance support полевой ремонт артиллерийско-технического имущества
~ f. park Бр полевой склад артиллерийско-технического и вещевого имущества
~ f. supply company артиллерийско-техническая рота полевого снабжения
~ fire control equipment maintenance team артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем
~ forward support company передовая артиллерийско-техническая рота
~ general supplies предметы артиллерийско-технического снабжения общего назначения
~ guided missile maintenance company рота обслуживания и ремонта управляемых ракет
~ g. missile operations officer courses офицерские технические курсы по эксплуатации управляемых ракет
~ g. missile school уст техническое ракетное училище
~ heavy automotive maintenance company артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники
~ h. maintenance капитальный ремонт артиллерийско-технического имущества
~ h. maintenance company артиллерийско-техническая рота капитального ремонта
~ laboratory артиллерийско-техническая лаборатория
~ logistics обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой
~ maintenance and supply battalion артиллерийско-технический батальон снабжения и ремонта
~ m. battalion артиллерийско-технический ремонтный батальон
~ m. company артиллерийско-техническая ремонтная рота; Бр рота обеспечения службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ m. unit артиллерийско-техническая ремонтная часть [подразделение]
~ mар карта военно-геодезического управления
~ materiel предметы артиллерийско-технического снабжения
~ medium maintenance company артиллерийско-техническая рота среднего ремонта
~ mobile workshop подвижная артиллерийско-техническая мастерская
~ officer офицер службы артиллерийско-технического снабжения; начальник службы артиллерийско-технического снабжения
~ park company артиллерийско-техническая парковая рота
~ parts depot склад запасных частей артиллерийско-технического имущества
~ рр specialist (младший) специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы
~ patrol подвижная группа артиллерийско-технической службы
~ plan план обеспечения артиллерийско-технической службы
~ plant оружейный завод
~ railhead company Бр рота обслуживания станции снабжения артиллерийско-техническим и вещевым имуществом
~ rebuild detachment отряд по ремонту и восстановлению артиллерийско-технического имущества
~ reclamation восстановление артиллерийско-технического имущества
~ recovery and classification company артиллерийско-техническая рота сбора, восстановления и определения категорий имущества
~ repair crew артиллерийско-техническая ремонтная команда
~ rocket артиллерийская ракета; неуправляемая ракета
~ r. ammunition depot склад артиллерийских ракет
~ school артиллерийско-техническое училище
~ section артиллерийско-техническое отделение (штаба)
~ sergeant техник-сержант артиллерийско-технической службы
~ service артиллерийско-техническая служба; Бр служба артиллерийско-технического и вещевого снабжения
~ s. company артиллерийско-техническая рота обслуживания
~ s. weapons depot артиллерийско-технический склад специальных видов оружия
~ spotting артиллерийское наблюдение
~ staff officer штабной офицер артиллерийско-технической службы
~ stores артиллерийско-техническое имущество; Бр артиллерийско-техническое и вещевое имущество
~ stripping полная разборка (материальной части)
~ supply артиллерийско-техническое снабжение; Бр снабжение артиллерийско-техническим и вещевым имуществом; pl предметы снабжения артиллерийско-технической службы
~ s. point пункт артиллерийско-технического снабжения
~ s. specialist (младший) специалист по артиллерийско-техническому снабжению
~ support обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой
~ survey Бр государственная топографическая служба; военно-топографическая съемка
~ Systems Command командование по разработке систем вооружения ВМС
~ tank maintenance company артиллерийско-техническая танкоремонтная рота
~ team артиллерийско-техническая команда
~ technical committee технический комитет артиллерийско-технической службы
~ t. intelligence техническая разведка артиллерийско-технической службы
~ technician технический специалист артиллерийско-технической службы
~ truck maintenance company артиллерийско-техническая авторемонтная рота
~ warrant officer уорент-офицер артиллерийско-технической службы
~ weapons артиллерийско-техническое вооружение, боевое артиллерийско-техническое имущество (оружие, боеприпасы, ВВ и т. д.)
~ WW Command командование артиллерийско-технического вооружения
~ yard артиллерийский полигон; склад артиллерийско-технического имущества

organic штатный, табельный; входящий в состав


~ air mobile capability возможности переброски
~ antiaircraft defense противовоздушная оборона, осуществляемая штатными средствами части [соединения]
~ antitank protection противотанковая оборона, осуществляемая штатными средствами части [соединения]
~ army means штатное армейское средство [средства]
~ artillery войсковая артиллерия; артиллерия части [соединения]; штатные артиллерийские средства
~ assignment штатная должность; назначение на штатную должность
~ atomic capability боевые возможности штатного ядерного вооружения; штатные ядерные средства
~ aviation штатная авиация
~ battalion штатный батальон [дивизион!
~ build-up штатная организация
~ demolitions подрывные работы, выполняемые штатными силами и средствами
~ firepower штатные огневые средства
~ f. punch разг штатные огневые средства; огневая мощь, обеспечиваемая штатными огневыми средствами
~ fire(s) огонь штатных огневых средств части [соединения]
~ f. support огневая поддержка штатными средствами
~ level of supplies табельный запас
~ lift штатные транспортные средства; переброска штатными средствами
~ load табельный груз
~ mechanization штатные средства механизации (обычно бронетранспортеры)
~ mobility подвижность, обеспечиваемая штатными средствами транспорта
~ nuclear firepower штатное ядерное вооружение
~ supply обеспечение собственных потребностей части [подразделения, учреждения тыла]; снабжение табельным имуществом
~ transport(ation) штатные транспортные средства

organization организация; оборудование (местности); соединение; часть; учреждение; боевое распределение, группировка


~ allowance довольствие, положенное иметь в части по нормам снабжения
~ and equipment table штатно-организационное расписание и табели имущества
~ and Training Division НАТО управление организационное и боевой подготовки
~ chart схема организации
~ commander командир части [соединения]
~ сору экземпляр документа в деле части
~ Day годовщина сформирования части
~ flag знамя части [учреждения]
~ for combat распределение сил и средств для боя
~ for embarkation организация для посадки [погрузки] на транспортные средства
~ for landing организация для высадки (десанта)
~ for movement (to the objective area) организация на переход морем (в район высадки десанта)
~ in depth эшелонирование обороны; эшелонированная система обороны
~ of ground оборудование местности
~ of routes выбор маршрутов

organizational войсковой; штатный, табельный; инвентарный; коллективный


~ antigas equipment средства коллективной ПХЗ
~ balance соответствие между штатами и табелями части
~ chart схема организации
~ clothing and equipment record учет инвентарного вещевого имущества
~ doctrine организационная доктрина
~ equipment инвентарное имущество
~ е. list табель имущества части
~ feeding питание частей; групповое питание
~ field equipment инвентарное имущество для полевых условий; имущество группового пользования для полевых условий
~ f. problem учебная тактическая задача для подразделения
~ first aid kit набор средств для оказания первой помощи (группового пользования)
~ flag знамя части [учреждения]
~ maintenance войсковой ремонт
~ m. station ркт войсковая станция технического обслуживания и ремонта
~ media организационные средства
~ motor pool автопарк части [соединения]
~ repair войсковой ремонт
~ supplies предметы группового пользования, инвентарное имущество
~ ss specialist специалист по снабжению инвентарным имуществом
~ traffic control регулирование движения транспорта силами и средствами части [подразделения], совершающей марш
~ training подготовка части; подготовка в составе части; слаживание [сколачивание] части
~ type вид формирования
~-t. ration паек для котлового довольствия

organize организовывать; подготовлять, оборудовать (позицию, местность); прост «организовать»; устроить, раздобыть; о. terrain for defense оборудовать местность для обороны

organized air reserve организованный резерв ВВС


~ defense заблаговременно подготовленная оборона
~ position заранее подготовленная позиция
~ Reserve организованный резерв, запас первой очереди
~ R. Corps организованный резерв (сухопутных войск)
~ tactical locality район обороны, оборудованный в инженерном отношении
~ unit сформированная часть [подразделение]

orient ориентировать(ся); наводить (ракету); о. а тар ориентировать карту; о. a missile наводить ракету; о. weapons ориентировать орудия

orientation ориентировка, ориентирование; определение направления; горизонтальная наводка (ПУ); политическая информация; ознакомление, ознакомительная беседа


~ angle угол ориентации
~ course ознакомительный учебный курс
~ flight ознакомительный полет
~ officer офицер по пропаганде (среди личного состава части)
~ program программа политической информации
~ time время на ознакомление с обстановкой [задачей и т. п.]
~ tour период ознакомления
~ training ознакомительное обучение

orienting line провешенное направление; ориентирная линия; исходная линия; нулевая линия

origin of control исходная точка опорной сети


~ of fire начало траектории, точка вылета
~ of force направление главного удара
~ point исходный пункт; пункт отправления; точка вылета [пуска]

original issue первоначальная выдача имущества (во время комплектования и т. д.)


~ line of sight исходная линия прицеливания
~ position исходная позиция
~ service engagement первоначальный срок действительной службы
~ unit своя часть; часть, из состава которой выделено данное подразделение

originate готовить и отсылать письменное донесение; о. a request составлять заявку

originating station аэродром вылета

originator св отправитель; составитель документа


~'s number исходящий номер

orthodox weapon обычное боевое средство

orthoptics оптические приборы для стрельбы

Oscar «Оскар» (условное название буквы «О» в фонетическом алфавите)

oscillating mine мина, плавающая на заданной глубине


~ sight качающийся прицел
~ turret качающаяся башня (танка)

ossifer прост офицер

osteophone остеофон (микрофон, работающий от колебания лицевых костей)

other fellow разг противник


~ ranks Бр унтер-офицерский и рядовой состав
~ r. training unit Бр учебная часть [подразделение] для унтер-офицерского и рядового состава
~ services небоевые войска

our troops свои войска

ours разг «наши», своя часть, свои войска

ouster прост увольнение в отставку

out снаружи; в отсутствии; вне службы; св «конец передачи»; о. of action не участвующий в бою; выведенный из строя, вышедший из строя; о. of bounds запрещенный для военнослужащих; о. of order неисправный; о. of range вне досягаемости; о. of ranks вне строя


~-of-commission rate процент неисправной техники; процент вышедших из строя
~-of-line-of-sight capability against tanks возможность ведения огня по танкам с закрытых позиций
~-of-sight flight полет за пределами прямой видимости
"~" procedure радиомолчание
~ there разг вне метрополии; на фронте

outboard за бортом; ближе к борту; наружный; забортный; обращенный к воде; прилегающий к борту


~ engine крыльевой двигатель; крайний двигатель (на самолете с несколькими двигателями)
~ gun ав крыльевой пулемет
~ jumper парашютист внешнего ряда (при размещении в самолете группы парашютистов в несколько рядов)

outbound убывающий, уходящий


~ movement движение от цели [объекта]

outbreak of disease вспышка эпидемии


~ of hostilities начало военных действий

outclass превосходить, добиваться превосходства

outcommission выводить из строя

outdistance перегонять, обгонять; вырываться вперед; о. communications отрываться от коммуникаций

outdoor training обучение вне классных помещений (напр., в поле)


~ t. site учебное поле

outer casing наружная оболочка (ядерной бомбы)


~ detection limit предельная граница обнаружения
~ flank наружный фланг
~ obstacle препятствие [заграждение] перед передним краем обороны
~ ring of works внешний обвод (укрепленного района)
~ space космос, космическое пространство
~ s. communications космическая связь
~ s. missile космическая ракета
~ s. weapon космическое оружие
~ transport area внешний район стоянки транспортов (при высадке десантов)
~ world разг промах, попадание за пределами мишени; hit the о. пустить пулю «за молоком», промахнуться

outfight побеждать в бою

outfighting бой на дальних подступах

outfit обмундирование и снаряжение; оборудование; разг часть [подразделение]; обмундировывать, экипировывать, укомплектовывать имуществом, оснащать


~ allowance экипировочные деньги
~ Regulations положение о форме одежды

outflank обходить [охватывать] фланг; выходить во фланг; о. by fire фланкировать огнем

outflanking maneuver [movement] обходное движение

outfly превосходить (противника) в пилотировании

outgeneral превосходить противника по искусству управления войсками

outgoing commander командир сменяемой части [подразделения]


~ records check проверка оформления документов при убытии из части [учреждения]
~ unit сменяемая часть [подразделение]

outguard полевой караул; сторожевое охранение; охраняющее подразделение

outguerrila guerrilas специальные подразделения для противопартизанских действий

outgun достигать огневого превосходства, подавлять артиллерию противника

outliers секрет; застава; сторожевое охранение

outline plan краткий план


~ planning chart контурная карта для планирования

outlined enemy обозначенный противник

outloading port порт погрузки

outlying base база, расположенная вне метрополии [континентальной части США]

outmaneuver превосходить (противника) в маневрировании, добиваться преимущества (над противником) в результате маневра

outmarch превосходить (противника) в скорости передвижения, иметь превосходство (над противником) в скорости передвижения

outmoded weapon устаревшее оружие

outmove превосходить в подвижности, передвигаться быстрее (противника)

outnumber превосходить в численности

outnumbered defenders обороняющиеся против превосходящего по численности противника

outpace превосходить в скорости

outperform иметь более высокие тактико-технические данные

outplane превосходить в численности авиации

outpost охранение; охранять; о. company fronts выставлять охранение перед фронтом роты; provide [put out] an о. выставлять охранение


~ area район [полоса], занимаемый охранением
~ battle [combat] бой охранения
~ commander начальник охранения
~ company рота, выделенная в охранение
~ defenses рубеж обороны боевого охранения
~ dispositions позиции охранения
~ engagement бой охранения
~ force охраняющие части [подразделения]; охранение
~ line рубеж [полоса] охранения
~ l. of observation полоса наблюдения подразделений охранения
~ l. of resistance рубеж обороны части [подразделения] охранения
~ position позиция охранения
~ reserve резерв охранения; сторожевая застава
~ support поддержка охранения; сторожевой отряд
~ system система охранения
~ troops войска, выделенные в охранение; охраняющие части [подразделения]; охранение
~ zone полоса охранения

outprocessing оформление убывающих из части

outquarters казарменные помещения

outrange превосходить в дальности, иметь большую досягаемость; выходить за пределы досягаемости (средств связи и т. п.)

outrank быть старше по званию

outrig оснащать; снаряжать

outrigger откидная станина (ПУ); боковой упор (платформы орудия)

outrun обгонять; опережать; о. one's communications отрываться от своих коммуникаций

outset of hostilities начало войны

outshoot превосходить в огневой мощи; побеждать в огневом бою; иметь большую дальнобойность

outside прост «гражданка», жизнь вне армии; выходи строиться! (команда)


~ dosage доза облучения (личного состава) вне укрытия
~ inspection внешняя инспекция

outsider не входящий в состав соединения

outslug разг побеждать в (огневом) бою

Outstanding Civilian Service Medal медаль «За выдающуюся службу» (гражданскому персоналу)


~ feature выделяющийся местный предмет, ориентир
~ unit award ribbon лента за успехи в боевой подготовке части [подразделения]

outstation отдаленный гарнизон

outstrip обгонять, опережать; the offensive outstrips the defensive возможности наступления превосходят возможности обороны

outtank иметь превосходство в танках; превосходить (противника) в тактике танковых войск

outward flank внешний фланг; заходящий фланг

outworks оборонительные сооружения на подступах к району обороны; передовые оборонительные сооружения

over перелет (бомбы или снаряда); «перехожу на прием»


~-equipped имеющий излишнее имущество [технику]
~ leave опоздание из увольнения
~-short adjustment корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов
~-s. adjustment chart график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов
~, s. and damaged report акт об избыточном, недостающем и поврежденном имуществе
~-the-beach combat transporter десантный транспортер для выгрузки на необорудованный берег
~-the-b. delivery of cargo доставка грузов (десанта), выгружаемых на необорудованный берег
~-the-b. landing craft плавучее средство [средства] для выгрузки грузов (десанта) на необорудованный берег
~-the-b. landing exercise учение по высадке десанта на необорудованный берег
~-the-b. logistics выгрузка материальных средств на необорудованный берег (в ходе морской десантной операции)
~-the-b. (re)supply снабжение десантных войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах и выгрузкой на необорудованный берег
~-the-b. transportation движение амфибийного транспорта через необорудованный берег
~-the-ground attack наземное нападение
~-the-g. resupply наземный подвоз
~-the-hill прост дезертирство; go о. дезертировать
~-the-horizon communications связь за пределами радиогоризонта
~-the-h. optical communication оптическая связь за линией горизонта
~-the-h. radar ионосферная РЛС сверхдальнего действия, загоризонтная РЛС
~-the-h. radio радиоаппаратура для связи за пределами радиогоризонта
~-the-road operation автомобильная перевозка
~-the-shoulder bombing бомбометание «через плечо»
~ the top над [за] облаками; прост «через бруствер!», в атаку! (команда)
~-the-top flying полет за облаками
~ there разг за пределами метрополии; на фронте

overage in grade превышение срока пребывания в звании


~ speciality специальность, по которой имеется избыток кадров

overall artillery fire plan общий план артиллерийского огня


~ command общее командование
~ efficiency index общий балл служебной аттестации
~ leadership общее руководство
~ logistic plan общий план по тылу
~ mission общая задача
~ plan общий план
~ signal communications system общая система связи
~ situation общая обстановка
~ survey plan общий план топогеодезической подготовки

overawing tactics тактика устрашения

overboots защитные чулки (надеваемые на обувь)

overcapacitizing преждевременное развертывание излишних производственных мощностей военной промышленности

overcast облачность; top о. прорывать фронт облачности


~ bombing бомбометание из-за облаков

overcentralization чрезмерная централизация (управления)

overcharge перегружать; заряжать усиленным зарядом

overclassification (ошибочное) присвоение более высокой категории [разряда]

overcoat шинель

overcome преодолевать; о. an obstacle преодолевать препятствие; о. resistance преодолевать сопротивление

overcommand чрезмерная централизация управления

overcommitment ввод в бой чрезмерных сил; невыполнимая задача

overcontrol чрезмерная централизация управления

overdue leave просроченный отпуск

overexploitation чрезмерное использование мощных средств

overexposure доза радиоактивного облучения выше допустимой

overextension растянутость

overflight пролет; полет над препятствием

overfly пролет; совершать полет над (каким-л.) районом

overground cable воздушный кабель

overgunning чрезмерное артиллерийское вооружение

overhaul капитальный ремонт; подробный осмотр; переборка; разбирать для осмотра и ремонта; перебирать


~ and repair полная разборка и ремонт
~ depot (складская) база [завод] капитального ремонта
~ period рабочий ресурс двигателя (время между его переборкой)

overhead орган управления, административный орган; командно-штабной орган; верхний


~ allotment численность личного состава командно-штабных органов
~ armor верхняя броня (бронетранспортера)
~ camouflage верхнее маскировочное укрытие, укрытие от воздушного наблюдения
~ cover укрытие от навесного огня
~ fire навесной огонь; огонь поверх своих войск
~ f. demonstration показательная стрельба поверх своих войск
~ growth [canopy] свод из ветвей деревьев над головой (в джунглях)
~ guard наблюдатель вверх (при движении на машинах)
~ gun pit орудийный окоп с перекрытием
~ installation штабной орган, штаб
~ line воздушная [шестовая] линия связи
~ maintenance ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене
~ mine мина, подвешенная к деревьям (на пути транспорта в джунглях)
~ personnel командно-административный персонал [состав]
~ safety margin наименьший (безопасный) прицел при стрельбе поверх своих войск
~ spray поливка с воздуха
~ thermal shielding верхнее перекрытие против светового излучения ядерного взрыва

overhearing подслушивание

overice по льду


~ movement передвижение [перевозка] по льду

overidentification with personnel чрезмерное общение (начальника) с подчиненными

overkill применение средств поражения чрезмерно большой [избыточной] мощности; многократное поражение [уничтожение]


~ capability способность многократного поражения [уничтожения] объекта
~ factor коэффициент многократного поражения [уничтожения] объекта

overkilled target многократно пораженная цель

overland сухопутный, на суше


~ combat unit сухопутная боевая часть [подразделение]
~ conveyer конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы
~ logistic cargo carrier транспортер для перевозки снабженческих грузов; средство наземной перевозки снабженческих грузов
~ operation наземные действия; ав действия над сушей
~ range сухопутный полигон
~ train тракторный [автомобильный] поезд (тягач с прицепами)

overlap перекрытие (аэроснимков); перекрывать, класть кромкой на кромку


~ area пространство (на стыках), перекрываемое огнем (соседей)
~ telling передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой
~ t. circuit (дополнительная) сеть связи для передачи данных [обстановки] соседним пунктам

overlapping перекрытие (аэроснимков)


~ observation наблюдение во взаимно-перекрывающихся секторах
~ strip search поиск в перекрываемых полосах

overlay схема на прозрачном материале (пластике, кальке, восковке)


~ annex схема-приложение (на кальке); о. to the order схема-приложение (на кальке) к приказу
~ courier прост офицер связи
~ techniques система тактических условных обозначений на графических документах (на кальке)
~-type order схема-приказ, графический приказ (на кальке)

overleap преодолевать, перекрывать; о. an obstacle преодолевать препятствие воздушным путем (перепрыгивая через него на каком-л. средстве)

overload нагрузка сверх допустимой нормы; перегружать; применять усиленные заряды

Overlord ист операция «Оверлорд» (высадка англо-американских войск в Нормандии в июне 1944 г.)

overmanagement чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления

overmittens верхняя пара защитных перчаток

overnight halt остановка на ночлег, ночевка


~ war молниеносная война

overobstacle course штурмовая полоса overpass пролет (ракеты) над целью

overpower подавлять; превосходить в силах

overpowering might подавляющая мощь

overpressure избыточное давление; повышение давления (при ядерном взрыве)

overprint новые данные, впечатанные на карту


~ mар карта с впечатанной обстановкой, карта с набивкой

overregimentation стеснение инициативы подчиненных

override право последнего решения; преодоление действия автоматического управления


~ control централизованное управление
~ fire control централизованное управление огнем; командирская система управления огнем орудия (танка)

overriding command командный сигнал (аннулирующий сигналы бортовой аппаратуры)


~ priority первоочередность

overrun вторжение, оккупация; занимать; захватывать; смять; о. а country вторгаться в страну; о. а position занимать позицию (противника) ; о. the enemy defenses смять оборону противника

oversea заморский, заграничный, за морем; вне метрополии


~ contingent войска, находящиеся вне метрополии; заморские гарнизоны
~ level норма снабжения войск за пределами метрополии, норма содержания запаса для войск за пределами метрополии
~ l. of supply норма снабжения войск за пределами метрополии
~ replacement пополнение войск за пределами метрополии
~s area training учебная подготовка для службы на территории иностранных государств
~s assignment назначение на службу за пределы метрополии
~s-based personnel личный состав, дислоцированный вне метрополии
~s cap пилотка
~s command заморское командование; войска, дислоцированные за пределами метрополии
~s cost-of-living allowances надбавка к денежному содержанию для проходящих службу за пределами метрополии
~s Defence Committee Бр комитет заморской обороны
~s deployment войска, дислоцированные вне метрополии
~s-eligible годный для службы за пределами метрополии
~s expedition отправка войск за пределы метрополии [на заморский ТВД]
~s extension продленный срок службы за пределами метрополии
~s interchange замена личного состава войск, проходящего службу за пределами метрополии
~s i. program план замены личного состава войск, проходящего службу за пределами метрополии
~s levy заморский контингент; направление на службу за пределы метрополии; директива о выделении контингента для отправки за море
~s liabilities задачи вооруженных сил, выполняемые вне метрополии
~s movement передислокация [переброска] за пределы метрополии
~s m. alert предупреждение о передислокации [переброске] за пределы метрополии
~s m. directive директива о передислокации [переброске] за пределы метрополии
~s operations военные действия вне метрополии
~s posting назначение за пределы метрополии
~s relief смена частей, дислоцированных за пределами метрополии
~s replacement center пункт приема пополнений для отправки за пределы метрополии
~s r. depot пункт пополнений для войск на заморском ТВД
~s r. station пункт подготовки пополнений к перевозке морем
~s required date требуемое время поступления [прибытия] на заморский ТВД
~s returnee возвратившийся из войск, дислоцированных за пределами метрополии
~s rotation замена личного состава войск, проходящих службу за пределами метрополии
~s service bar планка за службу вне метрополии
~s staging area заморский район сосредоточения войск
~s supply снабжение войск, дислоцированных вне метрополии
~s S. Agency управление снабжения войск за пределами метрополии
~s terminal arrival date время поступления грузов на заморскую перевалочную базу
~s tour период службы вне метрополии
~s unit replacement system система пополнения войск за пределами метрополии целыми частями [подразделениями]
~s u. rotation смена частей, находящихся за пределами метрополии
~s unqualified негодный для службы за пределами метрополии

overshoot арт получать перелет; ав «перелет» при посадке; «проскок» мимо цели (при перехвате)

overslaugh обходить при присвоении очередных званий; Бр, разг освобождение от должности (в связи с повышением)

oversnow cat train снегоходный поезд (из гусеничных тягачей с прицепами)


~ equipment имущество, используемое для передвижения по снегу; снегоходная материальная часть
~ transport снегоходный транспорт

overstay задержаться; о. a pass опаздывать из увольнения

overstrength излишний личный состав, излишек личного состава; drop о. оставлять излишний личный состав (напр., при убытии за пределы метрополии)


~ MOS специальность, по которой имеется избыток личного состава

overstretched front растянутый фронт

oversupervision чрезмерное контролирование подчиненных

overt несекретный, открытый


~ act of war открытое военное действие
~ attack открытое нападение
~ delivery of biological weapons открытое применение биологического оружия
~ irregular force открыто действующие формирования нерегулярных сил (партизан и т. п.)
~ propaganda открытая пропаганда

overtake догонять; опережать; обгонять; застигать врасплох

overtaking speed скорость догона

overthrow разгром; громить; confirm the о. of the enemy завершить разгром противника

overtime cargo срочный груз

overwar побеждать, разгромить; одерживать победу в войне

overwatching position командная позиция

overwater над водой, над водным пространством


~ corridor воздушный коридор над водным пространством
~ ground effects vehicle аппарат на воздушной подушке (для движения над поверхностью воды)
~ mobility подвижность в условиях наличия водных преград
~ movement перевозка морем
~ patrol барражирование [патрулирование] над водным пространством

overweather flight полет над метеорологическими явлениями, неблагоприятными для полетов

overwhelm сокрушать; подавлять; о. the defense сокрушать [подавлять] оборону

overwhelming mass подавляющее численное превосходство


~ odds подавляющее численное превосходство; fight against oo вести бой с противником, обладающим превосходством сил
~ superiority подавляющее превосходство

overwhites (маскировочный) белый костюм

overwing охватывать фланг(и)

own course of action действия своих войск


~ forces свои войска

owner прост «хозяин», командир части [соединения, корабля]


~ driver прост шофер командира части [соединения]

Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry Бр Оксфордширско-букингемширский полк легкой пехоты

oxidizer service truck (авто)заправщик окислителем

oxygen charging station кислородно-зарядная станция

Ozark (Division) дивизия «Озарк», 102-я пехотная дивизия

ozzie прост австралийский солдат

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz