P-Day день достижения полной мощности военной промышленностью

расе шаг; скорость; темп; наводить на цель (с самолета наведения); управлять полетом воздушной мишени (с контрольного самолета); шагать; идти; p. off отмерять шагами

Pacific Air Force ВВС США в зоне Тихого океана

pacification умиротворение; установление контроля (над населенным районом)

pacificist пацифист

pacify умиротворять; устанавливать контроль (над населенным районом)

pacing измерение расстояния шагами

pack снаряжение, выкладка; ранец, рюкзак; сумка; тюк; пакет; вьюк; упаковка; узел; блок; упаковывать, укладывать; консервировать; уплотнять; p. a big punch разг нести мощное вооружение; обладать большой мощностью; p. a road забивать дорогу (войсками, техникой и т. д.)

package тюк; упаковка; сверток; ящик; прибор автономного действия; компактная съемная аппаратура; команда (следующая на фронт); маршевая часть [группа]; специально сформированная часть [подразделение]

packaged stock запас из предметов снабжения в таре; запас наливного горючего

packboard приспособление для переноски тяжестей на спине (в виде плоской рамы с ремнями)

packed column сомкнутая колонна (с сокращенными дистанциями и интервалами)

packer упаковщик, укладчик; погонщик

packet пакет; прост (пулевое) ранение; мелкое подразделение; группа; команда; сборник документов; информационный сборник; buy [get] a р. прост быть раненым [убитым]; fritter away (forces) in small pp распылять силы; вводить в бой мелкими группами

packing list [sheet] упаковочный лист

packup груз, готовый к перевозке

pad прокладка; стартовый стол; р. а request [requisition] завышать заявку

padding ложные вставные слова и фразы шифра

paddle foot прост пехотинец; солдат [сержант, офицер] нелетного состава

padman ракетчик

padre прост «падре», (военный) священник

Padre's Hour час приема священником

page printer телетайп

paid drill обучение личного состава запаса с выплатой денежного содержания

paint mine учебная мина, снаряженная красящим веществом

pair пара; спарка

paired battery батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи

palite палит, фосген

pallet поддон

palletization укладка грузов на поддоны

palletized movement перевозка грузов на поддонах

Palm «пальма» (награда для гражданского персонала)

palm tree прост «пальма», вертолет

pamphlet листовка; Бр выпуск (наставления и т. д.); брошюра; справочное издание

pan дисковый магазин (пулемета)

panacea target разг цель, значение которой чрезмерно преувеличено

panadapter панорамный разведывательный (радио)приемник

panel панель; доска; щиток; распределительный щит; приборная доска; полотнище; группа; комиссия; секция; be on the p. находиться в составе [в списке]

panga Бр панга (длинный нож, находящийся на вооружении колониальных войск)

panic паника

panji «панджи», заостренный бамбуковый кол (для противопехотных заграждений в джунглях)

panoply разг боевая форма одежды; ист защитное вооружение, доспехи

panorama picture [sketch] артиллерийская панорама (местности)

Panther ист немецкий танк «Пантера»

pantobase aircraft самолет(ы) с универсальным шасси (для взлета со льда, снега, воды, песка и т. д.)

panzer нем бронетанковые войска; танки

panzerfaust нем, ист реактивный противотанковый гранатомет «панцерфауст»

panzergrenadier нем солдат мотопехоты; мотопехотный

Papa «Папа» (условное название буквы «Р» в фонетическом алфавите)

paper(-based) clothing рабочая [специальная] одежда из бумаги

parabomb авиационная бомба с парашютным устройством; парашютно-десантная тара (типа «парабомба»)

paraborne парашютно-десантный

paraboy разг парашютист

paracaisson «паракессон» (парашютно-десантная тара для боеприпасов с контейнером, переоборудуемым после сбрасывания в двухколесную ручную тележку)

parachute парашют; прыгать с парашютом; парашютировать; парашютный; don а р. надевать парашют; rig а р. укладывать парашют

parachuter парашютист

parachutist парашютист

paracommander chute управляемый парашют

paracrate парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов

parade построение; парад, (строевой) смотр; строить(ся); идти строем

paradelay team парашютно-десантная группа для затяжных прыжков

paradiver парашютист-водолаз (в легком водолазном костюме)

paradrop выброска парашютного десанта [грузов]; выбрасывать парашютный десант [грузы]

paradropper транспортно-десантный самолет

paraengineer сапер парашютно-десантных войск

parafrag разг осколочная бомба с парашютным устройством

paraglider параплан, парашютирующее [гибкое] крыло

parajumper парашютист

parajumping прыжок с парашютом

parallax параллакс; смещение

parallel barrage двойной огневой вал; заградительный огонь, ведущийся одновременно по двум параллельным рубежам

paralysant [paralyzing] gas OB паралитического действия

paraman солдат-парашютист

paramilitary полувоенный

paranurse санитар-парашютист

paraoperation высадка парашютного десанта

parapet бруствер, парапет, тыльный траверс

paraphrase зашифровывание; расшифровывание; зашифровывать; расшифровывать

pararack парашютно-десантная подвеска

pararescue действия специальных парашютных команд по спасению людей

parasaboteur парашютист-диверсант

parashot стрелок для борьбы с парашютистами

paraski troops парашютно-десантные лыжные войска

paraskier парашютист-лыжник

parasol авиационное прикрытие, прикрытие (войск) с воздуха

paraspotter наблюдатель за воздухом для предупреждения о парашютном десанте

paraspy агент разведки, сбрасываемый с парашютом

parasuit костюм парашютиста

paratroop battalion парашютно-десантный батальон

paratrooper [soldier] парашютист-десантник

paratroopship транспортно-десантный самолет

parcel пакет, тюк; (почтовая) посылка; перераспределять, дробить; р. tanks использовать (приданные) танки мелкими подразделениями

parchment commission Бр патент на офицерское звание

parent aircraft самолет-носитель (ракеты)

park парк; склад; место стоянки (автомобилей, самолетов и т. п.); ставить на стоянку

parka парка, длинная теплая куртка (для крайнего севера)

parking стоянка, место стоянки (автомобилей, самолетов и т. п.)

parlementaire парламентер

parley переговоры (парламентеров)

Parliamentary Secretary of State for War Бр парламентский секретарь военного министра

parlor strategist разг кабинетный стратег

parole пароль; обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях

parolee освобожденный из заключения под подписку (о невыезде и т. п.)

parry отбив; отбивать удар

part of the line участок фронта

parthian shot ответный удар отступающего противника

partial-denial operation(s) воспретительные действия с ограниченным применением разрушений [заграждений и т. п. ]

partially deployed развернутый в предбоевой порядок

particle частица

particulate cloud аэрозольное облако

parting one's teeth прост попадание в яблоко мишени

partisan партизан

partition перегородка, переборка; диафрагма

partridge drive «охота на куропаток», тактика давления на противника с целью заставить его отойти к засаде

party команда, группа, отряд; партия; разг бой, столкновение, стычка

pass пропуск; увольнительная (записка); заход на цель; (горный) перевал; проходить; (be) on the p. (находиться) в увольнении (из расположения части); p. an obstacle преодолевать препятствие; р. around the enemy's main force обходить главные силы противника; p. down the line передавать сообщение (напр., по цепи); p. into service принимать на вооружение; вводить в строй [эксплуатацию]; p. on a signal передавать сигнал; p. the doctor разг быть признанным годным к военной службе по состоянию здоровья; p. to the control переходить в подчинение; pull one's p. разг лишать увольнения (из расположения части)

passability проходимость

passable проходимый

passage проход; переход (морем), переправа; совершать переход; clear а р. проделывать проход

passing-out examination выпускной экзамен

passion wagon прост автомобиль с увольняющимися из расположения части

passive air defense пассивная ПВО

passometer шагомер

password пропуск; пароль

paste приклеивать, прилеплять; заклеивать; p. shells разг засыпать снарядами

pasteurella pestis agent БВБ чумы

pasting: take a p. разг нести потери

patch нашивка; оболочка пули; чинить; p. up the line ликвидировать прорыв; восстанавливать оборону

patching восстановление поврежденных проводных линий связи

path траектория; курс, маршрут (полета); трасса; тропа; проход; cut pp of death through troops публ наносить большие потери войскам

pathfinder самолет [вертолет] наведения; член экипажа самолета наведения; парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов; pl команда наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации; личный состав службы наведения [управления движением] транспортно-десантной авиации

pathogen agent патоген (микроорганизм, вызывающий заболевание)

pathogenic патогенный, болезнетворный

patient раненый, пораженный, больной

patrol патруль; (мелкое) разведывательное подразделение [группа]; поисковая группа; патрулирование, барражирование; охранять; патрулировать, барражировать; вести разведку [поиск]; действовать дозорами

patroller патрульный самолет береговой авиации

patrolling действия дозоров; разведка поиском; патрулирование, барражирование

pattern площадь рассеивания; распределение попаданий; модель; диаграмма, характеристика, порядок; характер

pause theory теория «паузы» (выжидания перед нанесением решающего ответного удара)

pay денежное довольствие, денежное содержание; производить выплату; оплачивать; draw p. получать денежное содержание; issue p. выплачивать денежное содержание; р. off a unit расформировывать часть; stop from p. удерживать из денежного содержания

payee состоящий на финансовом довольствии

paying target выгодная цель

payload полезный груз; полезная нагрузка; бомбовый груз; походная выкладка солдата; ркт боевая часть с зарядом

paymaster казначей

payroll раздаточная ведомость (на денежное содержание); hit the p. получать денежное содержание; meet а р. выплачивать денежное содержание; put on p. зачислять на денежное довольствие

PBI (poor bloody infantry) прост пехота

pea shooter прост стрелковое оружие малого калибра; истребитель; летчик-истребитель

peace мир

peacefare «холодная война»

peacetime complement численность по штатам мирного времени

peadriver прост сержант

peak (over) pressure максимальное (пиковое) давление (о фронте ударной волны)

pearl diver прост рабочий наряда по кухне

Peashooter катапульта «Пишутер» (для выбрасывания ракеты из подводной лодки в подводном положении)

pebble pusher прост пехотинец

peck разг наносить удары небольшими силами

pedestal mount(ing) тумбовая [вертлюжная] установка, лафет-тумба

pedometer шагомер

pedomic mobility разг подвижность при передвижениях пешим порядком

peel off ав отделяться от общего строя; выходить из строя самолетов для одиночной атаки цели; отворачивать

peep прост джип, ¼-т автомобиль общего назначения

peephole смотровая щель; глазок; диоптр прицела

Peeping Tom разг средство разведки; разведывательный самолет; разведывательная РЛС

peg колышек; закреплять колышками; отмечать [разбивать] колышками; прост получать взыскание

Pegasus Бр эмблема ВДВ (в виде Пегаса)

pell-mell: retire p. отступать в беспорядке

pellet шарик; пуля; дробинка; убойный [поражающий] элемент; лепешка (пороха); инерционный ударник (взрывателя); трассирующий состав; гранула

pelorus секстант

penal battalion штрафной батальон

penalize подвергать (дисциплинарному) взысканию

penalty взыскание, наказание; штраф; резкое увеличение скорости (в момент преодоления самолетом звукового барьера)

pencil-beam radar РЛС с узкой диаграммой направленности

pendant вымпел

pending further orders до получения дальнейших распоряжений

pendulum sight качающийся [маятниковый] прицел

penetrability способность прорыва ПВО (средством нападения); пробивная способность (снаряда)

penetrate проникать, прорывать; вклиниваться; пробивать (противогаз)

penetrated force часть [подразделение], в районе которой противнику удалось прорваться [вклиниться] в оборону

penetrating force группировка [группа] прорыва

penetration прорыв; вторжение; вклинение; пробивание; пробиваемость, пробивная способность; проникновение; проницаемость; canalize р. заставлять прорвавшегося противника двигаться в определенном направлении; deepen the p. углублять прорыв; dominate a p. удерживать участок прорыва; effect р. осуществлять прорыв; eject а р. выбивать противника, прорвавшегося в район обороны; eliminate р. ликвидировать прорыв; exploit р. развивать успех после прорыва обороны; fire into p. вести огонь по прорвавшемуся противнику; get а р. on the tank пробивать броню танка; make а р. осуществлять прорыв (переднего края); вклиниваться; oppose а р. принимать меры по уничтожению прорвавшегося противника; подтягивать войска к месту прорыва; wipe out a p. уничтожать прорвавшегося противника

penetrative ability способность проникать в тыл противника

penetrator средство прорыва (ПВО или. ПРО); самолет, используемый для прорыва в воздушное пространство противника; самолет противника, вторгшийся в воздушное пространство

penguin прост «пингвин», офицер [солдат] нелетного состава авиации; летчик, переведенный на нелетную должность; тренажер

Peninsula Base Command базовое командование полуострова Флорида

pennant флаг [флажок] части (в виде треугольника)

penny packet Бр, разг небольшая группа; employ in pp разг использовать мелкими группами

pensionable career служба с правом выхода на пенсию

pent-up force окруженные войска, окруженная группировка

pentadome куполообразное надувное укрытие

pentaerythrite tetranitrate пентрит

pentaerythritol пентрит

Pentagon Пентагон, министерство обороны США; перен американская военщина

pentagonal basis: on a p. по системе пятеричной организации

pentagonese английский язык Пентагона, официальный язык военной литературы и документов

Pentagonian высший чиновник Пентагона

pentana concept принцип пятеричной организации соединений (из пяти боевых групп)

penthrite пентрит

pentolite пентолит

pentomex пентомекс

pentomic пентомический

pentropic division пентропическая дивизия (из пяти боевых групп, приспособленных к ведению самостоятельных боевых действий в тропиках в условиях применения ядерного оружия)

penultimate stage предпоследняя ступень (ракеты)

peon прост «пеон», пехотинец

pep session прост политическое занятие, пропагандистская беседа, политобработка

pepper: p. away at вести огонь (по), стрелять (по), обстреливать; р. with fire интенсивно обстреливать, поливать огнем

pepperbox bombardment прост обстрел из малокалиберной артиллерии, минометов и пулеметов

peptized fuel пептизированная огнесмесь

per centum increase процентная надбавка (к денежному содержанию)

percent of grade [slope] крутизна ската

percentage of coverage процент накрытия (цели)

percussion удар; ударный, ударного действия

percussive wave ударная волна

perdu фр, прост опасная позиция; смелый солдат

perforated cartridge унитарный патрон с перфорированной гильзой

perforating wound сквозная рана

performance тактико-технические данные; выполнение (задачи); характер (действия); исполнение (обязанностей)

perimeter периметр; внешний обвод [передний край] круговой обороны; pull a unit out of the p. отводить часть [подразделение] с переднего края (в глубину обороны); pull back into a tighter p. отходить в глубину обороны для уплотнения боевых порядков

peried of service период [срок] службы

periodic inspection периодический осмотр

periodical разг плановое техническое обслуживание; pull а р. производить плановое техническое обслуживание

peripheral action боевые действия во фронтовой полосе

periscope перископ

periscopic sight перископический прицел

perishability порча (материальных средств); разг снижение уровня специальной подготовки (в силу отсутствия тренировки и т. д.)

permanent постоянный; долговременный; стационарный

permanently separated from duty station уволен с места постоянной службы

permeable protective clothing импрегнированное обмундирование

permissible dose допустимая доза облучения

permission to grow разг разрешение иметь бороду и усы

permissive допустимый; разрешенный

permutation table шифровальная таблица

perpetuation of the chain of command непрерывность (командного) управления

Pershing Rifles «Стрелки Першинга» (военизированная молодежная организация)

persisted chemical concentration сосредоточенный огонь боеприпасами со стойкими ОВ; заражение стойкими ОВ

persistency стойкость (ОВ)

persistent стойкий; упорный

person-to-person arms индивидуальное стрелковое оружие (против живой силы)

personal active protective equipment индивидуальные средства активной защиты

personality file личное дело; персональное досье [картотека]

personnel личный состав, живая сила

perspective spatial model стереоскопический макет местности

persuader прост «средство убеждения», оружие; штык; стартер (автомобиля)

persuasive leaflet убеждающая листовка

pest house прост «чумной карантин», гауптвахта

petard легкая мортира для метания кумулятивных зарядов; петарда

Peter уст «Питер» (условное название буквы «Р» в фонетическом алфавите)

petrol Бр бензин; (жидкое) топливо (общее название некоторых производных нефти: бензина, лигроина, керосина)

petroleum нефть; (жидкое) топливо (общее название некоторых производных нефти: бензина, лигроина, керосина)

petty officer ВМС старшина, унтер-офицер; р., 1st [2nd, 3d] class старшина 1 [2, 3] класса

phalanx ист фаланга

Phantom (Division) дивизия «Фэнтом» [«Призрак»], 9-я бронетанковая дивизия

Pharmacy Corps военно-фармацевтическая служба

phase этап; фаза; участок; разделять на этапы; p. a campaign определять этапы кампании [операции]; p. in (into) вводить на снабжение; принимать на вооружение; p. into a program включать в программу; р. out снимать со снабжения [вооружения] по этапам (постепенно заменяя их новыми); p. supplies ashore доставлять (по этапам) снабженческие грузы (в район десанта)

phased-array radar РЛС с фазированной антенной решеткой

phasing-in принятие на вооружение (по этапам)

phone телефон; телефонировать

phonetic alphabet условный фонетический алфавит (для радиотелефонной связи)

phoney gen Бр, прост ложное сообщение

phonotelemeter звуковой дальномер-секундомер

phony ложный

phosgene фосген

phosphorescent tape фосфоресцирующая (трассировочная) лента

phosphorus ammunition боеприпасы, снаряженные фосфором

photo aircraft самолет-фоторазведчик

photoelectric fuze фотоэлектрический взрыватель

photoflash bomb фотографическая авиационная бомба

photograph аэроснимок; фотоснимок; фотографировать

photographer-navigator штурман-аэрофотосъемщик

photographic aerial equipment аэрофотооборудование

photointelligence аэрофоторазведка; разведывательные данные, добытые аэрофоторазведкой

photointerpretation дешифрирование аэроснимков

photointerpreter дешифровальщик аэроснимков

photomap фотокарта

photomapping фотоплановый, фотокартографический

photomechanical lorry Бр подвижная фотолаборатория на автомобиле

photon bomb фотонная бомба

photoreading чтение фотоснимков

photoreconnaissance (аэро)фоторазведка

photoreproduction branch фоторепродукционное отделение

photoscope reconnaissance радиолокационная разведка местности (с фотографированием экрана индикатора РЛС)

phototelevision drone радиоуправляемый самолет для фототелевизионной разведки

phototheodolite фототеодолит

phototopography фототопография

physical физический; реальный; непосредственный

physically disqualified физически непригодный к военной службе

physiological damage выведение из строя живой силы (в результате ядерного взрыва)

pick-mattock киркомотыга

pickaxe киркомотыга; взрыхлять киркомотыгой

picked unit разг отборная часть

picket (сторожевая) застава; пост; пикет; караул; дозор; кол; охранять; пикетировать; detail [find] a р. выделять заставу

picklebarrel accuracy разг высокая точность [меткость]

picrate пикрат, пикриновый порох

picratol пикратол

picric acid пикриновая кислота

pictorial center фотоизорепродукционный центр

picture фотоснимок; перен обстановка; bring into the p. публ вводить в бой

pictures прост прожекторист; солдат прожекторной части

pie plate прост «форма для пирогов», дисковая (противотанковая) мина

piece огневое средство (артиллерийское орудие, миномет, пулемет, винтовка и т. п.)

piecemeal по частям, раздробленно; распылять, дробить; commit tanks р. вводить танки в бой мелкими подразделениями; p. forces распылять силы

pierce пронзать, пронизывать; пробивать; прорывать; p. a minefield преодолевать минное поле; p. defenses прорывать оборону

piercing power пробивная способность; возможность прорыва обороны

piezoelectric fuze пьезоэлектрический взрыватель

pig прост «свинья», аэростат заграждения; разг (свинцовый) контейнер для радиоактивных материалов

pigeon communication голубиная связь

piggyback перевозка транспортных средств не своим ходом

pile bridge мост на свайных опорах

pileup of forces скопление войск

pill пилюля; ист пистон; pl, прост патроны

pillaring столбообразование при применении дымовых средств

pillbox закрытое огневое сооружение

pillow tank мягкая емкость для жидкостей

pilot летчик, пилот; проводник; механик-водитель; лоцман; командир штурманской боевой части; пилотировать (самолет), проводить (корабль)

pilotage самолетовождение по земным ориентирам; пилотаж

piloted пилотируемый

piloting пилотирование

pilotless беспилотный

pimple прост высота, холм; pl надолбы

pin чека; приковывать, сковывать; р. down enemy aircraft блокировать авиацию противника на аэродромах; p. down enemy reserves сковывать резервы противника; р. down with fire сковывать огнем, прижимать (огнем) к земле, заставлять залечь

pincer: blunt a p. задерживать продвижение охватывающих войск (на одном направлении)

pinch: catch into a p. разг брать в «клещи»; p. (a unit) out of a large unit разг выделять (часть, подразделение) из состава соединения [объединения]; p. (a unit) out of combat разг выводить (часть, подразделение) из боя

pine-apple прост «лимонка», ручная граната сферической формы

Pinetree line линия [рубеж] радиолокационного обнаружения «Пайнтри лайн»

ping импульс, сигнал (гидролокатора); производить поиск гидролокатором; get а р. обнаруживать подводную лодку (с помощью гидролокатора)

pink bars разг «золотые полоски» (знаки различия второго лейтенанта); разг второй лейтенант

pinpoint определять (точное) положение; засекать; бомбардировать точечную [малоразмерную] цель

pintle mount вертлюжный станок [лафет]

pioneer сапер; саперный

pip отраженный импульс; Бр, разг «звездочка» (знак различия на погонах младших офицеров); буква «Р»; присваивать звание лейтенанта

pipe трубопровод; прост «труба», реактивный самолет

pipehead конечная станция трубопровода

pipeline трубопровод; система снабжения [подвоза]

piperrack прост десантный корабль с реактивной установкой

Pipsy разг «Пипси», РЛС типа PPS (напр. РЛС наземного обнаружения AN/PPS-4)

pique пикировать, вводить самолет в пике

piquet tower сторожевая вышка [башня]

pistol пистолет; сигнальный пистолет; ракетница

pistoldom стрелки из пистолета; личный состав, вооруженный пистолетами

pistolry стрельба из пистолета

piston engine поршневой двигатель

pit одиночный окоп; блиндаж для указчиков; (орудийный) котлован; ячейка, гнездо; p. forces against начинать боевые действия против (кого-л.); располагать войска против (кого-л.); бросать войска в бой против (кого-л.)

pitch тангаж, наклон (самолета) относительно поперечной оси; килевая качка

pitched battle решительное [генеральное] сражение

pitching fire настильная стрельба на полном заряде

pitchover программированный поворот ракеты (после вертикального подъема); точка программированного поворота

pitfall «волчья яма», ловушка

pivot опорный район; ось захождения; вертикальная ось вращения; штырь; вертикальная опора; поворачиваться; устанавливать [монтировать] на оси

place: p. a preperation (on) проводить огневую подготовку; p. at the disposal (of) выделять в распоряжение; p. fire (on) вести огонь (по), обстреливать (что-л., кого-л.); p. in reserve выделять в резерв; p. in support выделять для поддержки; p. on report for доносить рапортом о дисциплинарном проступке; p. on the defensive заставлять перейти к обороне; p. the enemy at a disadvantage ставить противника в невыгодное положение; p. under the authority (of) подчинять (кому-л.); p. under the command (of) подчинять, придавать в подчинение; р. under the orders подчинять

placement размещение; устройство на работу (уволенных из армии военнослужащих)

placing доставка (оружия) к цели

plague bomb бомба, снаряженная бактериями чумы

plain clothes штатская одежда

plains country равнинная местность

plan план; disarrange а р. срывать план; disseminate а р. доводить план до сведения; initiate а р. разрабатывать план

plane самолет; плоскость; несущая поверхность, крыло самолета; планировать (о самолете)

planeborne перевозимый по воздуху

planeload груз одного самолета

planimetric map контурная карта; карта, не отображающая рельеф местности

planned fires плановый огонь

planner лицо, ведающее планированием

planning center организационно-плановый центр

plant установка, агрегат; оборудование; сооружение; завод; мастерская; устанавливать (напр., мины)

planting разг дезинформация; распространение ложных слухов

plastering разг обстрел; бомбардировка

plastic assault boat пластмассовая штурмовая лодка

plasticized white phosphorus пластифицированный белый фосфор

plate armor броневые плиты

plateau of peace устойчивый мирный период

platform платформа, площадка; орудийная платформа; площадка для расчета

platoon взвод

plausible approaches вероятные направления движения [подхода]

play (военная) игра; план учений [игры]; bring a unit into the p. вводить часть [подразделение] в бой

Playa Hiron ист Плайя-Хирон (место разгрома десанта кубинских контрреволюционеров, поддержанных американскими империалистами в апреле 1962 г.)

playback разбор (учения); повторное проигрывание тактической задачи

player сторона, участвующая в военной игре

plebe прост «плебей», курсант первого курса (военного училища)

plenum air tread amphibian плавающий транспортер на пневмокатках «РАТА»

plonk прост обстреливать, держать под огнем

plot схема; кроки; график; диаграмма; трасса; планшет; засечка цели; участок; наносить (на карту, планшет); строить кривую; составлять план [график и т. п.]; прокладывать (курс); определять местоположение

plotter устройство для отображения обстановки; планшет; транспортир (для нанесения и снятия углов и направлений на карте); прибор для построения кривых [траекторий]; построитель; самописец

plotting board планшет; планшет-построитель

plowback распространение опыта

plojment свертывание (в колонну), сокращение линии фронта

pluck разг забирать части (и подразделения), выводить из подчинения

plucking board прост аттестационная комиссия

plug затвор; p. shells обстреливать, вести сильный (артиллерийский, минометный) огонь; стрелять

plugman арт замковый

plumbers прост «водопроводчики», инженерные войска; технический состав

plummet падать (о сбитом самолете)

plunder прост «добыча», личные вещи

plunge бросок, рывок, стремительное продвижение; погружение; (стремительно) продвигаться; погружаться, уходить под воду, нырять; p. into the enemy rear (areas) устремляться в тыл противника, прорываться в тыл противника

plunger оседающая часть взрывателя; инерционный ударник

plunging fire навесной огонь

plus ( + ) с приданными подразделениями; battalion ( + ) батальон с приданными подразделениями

pneumatic надувной; пневматический, воздушный

pneumonic plague agent БВБ легочной чумы

pock: p. with mine and shell holes усеивать воронками (от мин и снарядов)

pocket «котел», окружение; очаг сопротивления; окружать; bypass ар. обходить (отдельный) очаг сопротивления; clear а р. ликвидировать окруженную группировку противника; contain а р. не давать (противнику) вырваться из окружения, блокировать окруженного противника; draw a p. (around the enemy) затянуть петлю (вокруг окруженной группировки противника); force into a p. окружать; reduce [wipe out] a p. уничтожать окруженные войска противника; подавлять очаг сопротивления

pod ав подвеска; подвесной обтекаемый контейнер; многоствольная установка (контейнерного типа)

podded missile ракета в контейнере

poilu прост «пуалю», французский солдат

point (головной или тыльный) дозор; румб (по компасу); ориентир; точка; пункт; балл; прицеливать(ся), наводить, нацеливать, направлять; at the p. of the bayonets на острие штыка; на штыках; используя вооруженную силу

pointer наводчик; прост курсант военного училища Уэст-Пойнт; офицер [генерал], окончивший военное училище Уэст-Пойнт; стрелка (прибора), указатель

pointie-talkie (book) прост двуязычный разговорник

pointing прицеливание; наведение (инструмента, прибора); целеуказание

poise выправка

poison gas attack химическое нападение

poisoned bamboo stick бамбуковая палка с заостренным отравленным концом

poison(ous) gas ядовитый газ; отравляющее вещество, ОВ

poke-and-prod method разг тактика ударов «накоротке»; «прощупывание» обороны

pokey прост гауптвахта; военная тюрьма

polar blackout (длительное) прекращение радиосвязи (ввиду ионосферных помех в Арктике)

Polaris определять азимут по Полярной звезде

pole полюс; столб, мачта, шест, жердь

poled cable line воздушная [шестовая] кабельная линия

police (военная) полиция; разг наряд; уборка; нести полицейскую службу; производить уборку

policeman's truncheon прост «полицейская дубинка», ручная граната (с длинной рукояткой)

Policy Analysis Division управление [отдел] анализа принципов боевого применения

political intelligence [reconnaissance] политическая разведка

politico-military военно-политический

polyalphabetic substitution многоалфавитная шифровка

polygon of error многоугольник невязки

polygraph «детектор лжи»

pom-pom разг счетверенная малокалиберная зенитная артиллерийская установка

Poms прост англичане

poncho плащ-накидка, пончо

Pond: the P. разг «пруд», Атлантический океан

pongo прост пехотинец

ponton понтон

pontonier понтонер

pontoon понтон; прост 21 год службы

pool (объединенный) резерв; база; объединять; сводить вместе; treat on a p. basis объединять; использовать как общий резерв

pooled resources средства, выделенные в подчинение вышестоящего командира

pooling principle принцип централизованного сосредоточения средств

poop прост литература; информационные материалы; (официальная) информация, данные, сведения

poor man's war «бедняцкая война», война без достаточного материально-технического обеспечения

poorly armed плохо вооруженный

pop разг выстрел; стрелять; выбрасывать

popcorn man прост «кукурузник», легкий ночной бомбардировщик

рореуе прост наблюдатель

Poppy Day «день маков», день памяти погибших (в войнах)

popsickle прост мотоцикл

Popular Forces «народные силы», войска южновьетнамских марионеток

populated area населенная местность, населенный район

population население; личный состав

porcupine position разг позиция, подготовленная к круговой обороне

port амбразура; бойница; люк; аэропорт; (морской) порт, гавань; причал; левый борт; строевая стойка с оружием

portability приспособленность для переноски [перевозки]; портативность; способность перемещаться, подвижность

portable переносный, носимый, портативный; передвижной; ранцевый; малогабаритный

portal of entry место попадания в организм (ОВ, БВБ или радиоактивных частиц)

porter носильщик

porthole бойница, амбразура; отверстие

position позиция; рубеж; место расположения; местоположение; состояние; положение; должность; вводить (в определенное положение); assume а р. занимать позицию; break into the p. врываться на позиции противника, вклиниваться в оборону противника; button up pp разг оборудовать оборонительные позиции; закрепляться на позициях; cling to one s pp цепляться, прочно удерживать позиции; consolidate а р. закреплять(ся) на захваченной позиции; crack а р. взламывать оборону (на одном из участков); develop а р. defensively оборудовать оборонительную позицию; disclose one s p. обнаруживать позицию, выдавать свое местонахождение; eliminate а р. уничтожать оборону; enter the p. врываться на позицию противника; занимать позицию; establish а р. оборудовать позицию; explore enemy pp изучать систему обороны противника; fix а р. определять местоположение; производить топопривязку; get into p. выходить на позицию; занимать позицию; go into p. занимать позицию; go out of p. оставлять позицию; have a p. under control занимать позицию; hold one's p. удерживать позицию; hold the enemy in p. сковывать противника; honeycomb with pp иметь многочисленные позиции; hustle out of a p. выбивать с (занимаемой) позиции; invest a p. окружать позицию; lever the enemy out of a p. by maneuver маневром заставлять противника покинуть позицию; locate а р. обнаруживать позицию; располагать позицию; make a p. untenable лишать противника возможности удерживать позицию; outflank а р. обходить позицию с фланга; охватывать позицию; overrun а р. захватывать позицию [полосу обороны и т. д.]; pick out а р. выбирать позицию; p. in depth эшелонировать в глубину; pull into р. разг занимать позицию; put into р. ставить на позицию; reclaim a р. отбивать позицию у противника; reconnoiter а р. производить рекогносцировку позиции; relinquish а р. оставлять позицию; restore а р. отбивать позицию (у противника); retain а р. удерживать позицию; rush a p. in one bound преодолевать расстояние до позиции противника одним броском; stock a p. with ammunition выкладывать запас боеприпасов на позиции; take up a р. занимать позицию; tighten up a р. укреплять позицию; wire in a p. прикрывать позицию проволочными заграждениями

positional defense позиционная оборона

positive control гарантированная [безотказная] система управления [контроля]

possible предположительно сбитый самолет; возможное количество очков; возможный; shoot а р. выбивать наибольшее возможное количество очков

post гарнизон; пост; пункт; должность; позиция; огневая точка; почта; кол; столб; надолба; назначать на должность; выставлять караул; после; assign to a p. назначать на должность; p. a sentry выставлять часового; p. for duty назначать на должность; quit а р. оставлять пост; take charge of the p. принимать пост (в карауле), walk the p. in a military manner ходить на посту в установленном уставом порядке

postage stamp разг «пятачок», небольшая взлетно-посадочная площадка

postal censor's office отделение военно-почтовой цензуры

postern (gate) ист, инж потерна

postflight послеполетный

postgraduate course курсы усовершенствования

pesthole разг образовывать воронки (бомбами, снарядами)

posthumous award посмертное награждение

posting перевод по службе; p. of signs установка указателей и знаков

poststrike air reconnaissance контрольная воздушная разведка (после налета)

posture боевой порядок; тактика; обстановка; выправка

postwar demobilization послевоенная демобилизация

pot разг дымовая шашка; снаряд; каска; take a p. (at) разг производить выстрел в упор; производить выстрел без прицеливания; стрелять наугад

potato masher (grenade) прост ручная граната (с длинной ручкой)

potential потенциал; возможный; вероятный; прост кандидат в офицеры

potentially hostile target цель (неустановленной принадлежности), которая может быть средством нападения противника

potted death прост «консервированная смерть», мясные консервы

pouch kit санитарный пакет

poultice wallah [walloper] Бр, прост санитар

pound разг наносить мощные удары; вести бой; p. (the enemy) into submission вынуждать противника капитулировать [прекратить сопротивление]

pounder орудие, снаряд которого весит определенное число фунтов; one-р. 37-мм пушка; two-p. 40– 42-мм пушка; three-p. 47-мм пушка; six-p. 57-мм пушка; 10-р. 70-мм пушка; 13-р. 76-мм пушка; 18-р. 84-мм пушка; 22-р. 88-мм пушка; 25-р. 94-мм пушка-гаубица; 60-р. 127-мм пушка; 100-р. 152-мм пушка; five-hundred p. «пятисотка», пятисотфунтовая бомба

pounding разг бомбардировка, обстрел; give p. подвергать бомбардировке [обстрелу]; take а р. выдерживать бомбардировку [обстрел]; подвергаться бомбардировке [обстрелу]

pour: p. a broadside (into) поражать бортовым залпом; p. fire (into) интенсивно обстреливать; p. it (on) вести сильный огонь; p. troops (into) бросать войска (в бой и т. д.)

pow wow разг служебное совещание

powder порох; пороховой, зарядный; keep the p. dry «держать порох сухим», находиться в боевой готовности; take а р. прост дезертировать; бежать

power сила, мощь; энергия; степень; право; приводить в движение (двигателем)

powerman дизелист; моторист; энергетик

practicable [practical] rate of fire (боевая) скорострельность

practical exercise практическое занятие

practice учебная боевая стрельба

pragmatic strategy прагматическая стратегия

Prairie (Division) дивизия «Прэри» [«Прерия»], 33-я пехотная дивизия

prang разг столкновение (самолетов) в воздухе; катастрофа; аварийная посадка; разбиваться; поражать цель

prayers Бр. разг «молитва», директива верховного главнокомандующего

pre-attack environment обстановка [условия] перед нападением [ударом]

preactivation period период формирования

prealert force войска, не приведенные в боевую готовность

prearranged air direct support запланированная непосредственная авиационная поддержка

prearrangement подготовка, планирование

preassault bombardment авиационная [артиллерийская] подготовка высадки морского десанта

planning планирование десанта

preassembly point пункт [место] предварительной сборки звеньев наплавного моста

preatomic warfare боевые действия, проводимые в условиях применения обычного [неядерного] оружия

prebasic classes предварительные занятия по подготовке призывников к начальному обучению

prebriefed mission вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем

preburnout detection обнаружение (ракеты) на активном участке полета

precadet training company Бр рота подготовки к поступлению в военное училище

precautionary build-up предмобилизационное [предварительное] сосредоточение сил (при угрозе войны)

precedence старшинство (в звании или должности); первоочередность; очередность; assign a high p. устанавливать высокую степень срочности

prechamber diesel engine предкамерный дизельный двигатель

precision adjustment пристрелка по измеренным отклонениям

precollision course направление полета [траектория] перед выходом на встречно-пересекающийся курс

precombat formation предбоевой порядок

precommission (extension) courses курсы подготовки офицеров (из сержантского состава)

precommissioned military education военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания

precomputed заранее вычисленный

preconscription training допризывная подготовка

precooked dehydrated meal паек из приготовленных сухих продуктов на один прием

precursor средство обеспечения прорыва ПВО [ПРО], летящее впереди основного средства нападения

predawn stand-to ночная тревога (перед рассветом)

predeployment training боевая подготовка [обучение] перед отправкой к месту дислокации части (до занятия боевых позиций)

predesignate заблаговременно выделять [указывать]

predesignated target плановая цель

predetermined path программированная траектория

predicted barrage зенитный заградительный огонь (по данным СОН)

predicting instrument вычислитель упреждений; прибор управления огнем

prediction предварительная подготовка данных для стрельбы; определение упрежденного положения цели; решение задачи встречи

predictor прибор управления артиллерийским зенитным огнем; упредительный механизм; прогнозирующее [предвычисляющее] устройство

predominance превосходство

preembarkation leave отпуск перед отъездом за пределы метрополии

preempt наносить упреждающий удар

preemption упреждающий удар; удар с целью образования оперативного пространства для наступления

preemptive attack упреждающий удар

preentry training подготовка к поступлению в учебное заведение

preestablished предварительно установленный; условленный; плановый

preexercise training (учебная) подготовка войск к предстоящим учениям [маневрам]

prefabricated bridge разборный мост

preference card карточка учета предпочитаемых должностей и районов назначения [службы]

preferment внеочередное присвоение звания; внеочередное продвижение по службе

prefilled rocket unit ракетный двигатель в снаряженном (топливом) состоянии

prefiring checkout [monitoring] предпусковая проверка

preflight проверять агрегаты самолета перед полетом; предполетный; предпусковой

prehostility conditions предвоенная обстановка

preinduction age допризывный возраст

preinvasion supply map схема снабжения в период подготовки десанта

preinvestigation holding area участок (лагеря) для содержания военнопленных до допроса

prejump briefing постановка задачи парашютному десанту до вылета

prelanding bombardment авиационно-артиллерийская подготовка высадки [выброски] десанта

prelaunch alignment предпусковое прицеливание [наведение] ракеты

preliminary action бой передовых подразделений; завязка боя

preloading предпусковая заправка топливом

prelocate заблаговременно располагать [размещать, развертывать]

premanenver conference (служебное) совещание для обсуждения и уяснения задачи по маневру

premature преждевременный разрыв; преждевременный

premilitary training допризывная военная подготовка

premission intelligence предварительная разведка (до начала выполнения задачи)

preoffensive reconnaissance разведка перед наступлением

prep разг подготовительные курсы (по подготовке кандидатов в военные учебные заведения)

prepackaged заранее расфасованный [упакованный, затаренный]

preparation подготовка; артиллерийская подготовка; deliver [fire] a p. проводить артиллерийскую подготовку

preparatory подготовительный; предварительный

prepare подготавливать; готовить; р. for action готовить(ся) к бою; переходить из походного положения в боевое; p. to travel переводить в походное положение

prepared подготовленный; готовый

preparedness (боевая) готовность

preplanned заранее спланированный; программированный

preplay предварительный проигрыш (военной игры)

preponderance превосходство

preponderant strike удар превосходящими силами

preposition заранее размещать [устанавливать] на позиции

prepositioned atomic weapon (управляемая) мина с ядерным зарядом; ядерное оружие, заранее установленное на позиции

prepositioning concept план предварительного размещения боевой техники и запасов в вероятных районах боевых действий (с переброской личного состава из метрополии при угрожающей обстановке)

preproduction опытное производство

prerange training предварительная стрелковая подготовка (до выполнения задач на стрельбище)

prereconnaissance party передовая разведывательная группа; передовой разъезд

prerehearsed tactical play тактическая игра, проводящаяся после предварительного проигрыша

prescreening board предварительная отборочная комиссия

prescribed установленный, предписанный

preselect предварительно отбирать

preselected trajectory программированная траектория

preselection course подготовительные курсы (по подготовке кандидатов в военные учебные заведения)

present: p. not for duty не приступил к исполнению служебных обязанностей

presentation представление; отображение; индикация

presented target area эффективная площадь цели

preserved ration паек из консервированных продуктов

preservice training допризывная подготовка

preset заранее установленный; заранее наведенный; заданный, программированный

presidential accolade благодарность президента

presidentially declared emergency чрезвычайное положение в стране, вводимое президентом

presidio крепость, форт; караульное помещение; гауптвахта

prespin ркт предварительное вращение

press давить, оказывать давление, теснить; мобилизовывать; насильно вербовать; реквизировать; p. ahead [forward] продвигаться вперед; р. hard сильно теснить, оказывать сильное давление (на противника); p. home the attack доводить атаку до конца; p. into service насильно мобилизовывать в армию; p. one's gains развивать успех

pressure давление, нажим, сжатие; apply p. (on) оказывать давление (на), воздействовать (на); ease p. облегчать положение, ослаблять натиск; exert unyielding p. (on) непрерывно воздействовать (на), непрерывно теснить; pursue by direct р. преследовать противника (по линии его отхода); relax p. ослаблять натиск

prestige objective цель, достижение которой имеет политическое значение

prestock point пункт заблаговременного складирования

prestocked с заблаговременно сосредоточенными запасами

prestowage предварительная погрузка типового комплекта груза на транспорт до погрузки десанта

prestrike удар с целью подготовки наступления, огневая подготовка наступления

presumed dead числящийся в списках погибших

pretarget landing выброска [высадка] предварительного десанта (в районе десантирования главных сил)

pretechnical schooling гражданское техническое образование

preterminal guidance наведение на предпоследнем участке траектории

preventive предупредительный, превентивный

previous exposure доза радиоактивного облучения, полученная во время предыдущих действий

prevision plan position indicator индикатор кругового обзора с увеличенным изображением

prevue-review предварительное ознакомление с материалом занятий

prewired telephone and radio cables предварительно развернутая система проводной связи

pride of service воинская гордость

primacord пентритовый детонирующий шнур

primary первичный; основной, главный

prime воспламенять; вставлять капсюль [запал, взрыватель]; впрыскивать топливо; заливать двигатель перед запуском; основной; p.a mine окончательно снаряжать мину

primer средство воспламенения; капсюль; воспламенительная (орудийная) трубка; промежуточный детонатор, капсюльная втулка; детонатор; запальная шашка; запал

priming element капсюль, пистон

primitive flotation gear труднозатопляемое имущество

Principal Assistant Secretary Бр старший помощник министра

principle of economy of force принцип экономии сил (на второстепенных направлениях и т. п.)

printed communication связь с помощью буквопечатающей аппаратуры

printer буквопечатающий аппарат

Printing and Stationary Services Бр служба типографий и снабжения канцелярскими принадлежностями

prior(to) до; перед

priority очередность; преимущество в обеспечении; срочность; старшинство; приоритет; Бр «срочно» (гриф срочности); adjust pp регулировать очередность; determine [establish, set] p. устанавливать очередность [срочность]; favor with a p. предоставлять право первоочередного обеспечения

prismatic compass призменный компас; призматическая буссоль

prison camp лагерь военнопленных

prisoner военнопленный; заключенный; арестованный (содержащийся на гауптвахте); take p. брать в плен

private рядовой; солдат

privie прост рядовой

privileged sanctuary место [район], запретное для боевых действий

prize agent разг начальник трофейной команды

probability вероятность

probable вероятный

probably destroyed вероятно уничтоженный (о цели)

probational suspension of punishment приостановление на испытательный срок приведения в исполнение взыскания

probationery officer офицер, проходящий испытания

probationer арестованный из учебной команды (военной тюрьмы)

probe пробник, зонд, щуп; образец, проба; автоматическая научно-исследовательская станция; космическая ракета; исследовательская ракета; зондировать, прощупывать; p. for the weak spots нащупывать слабые места обороны

prober минер со щупом

probing разведка мин щупами

problem проблема; задача; летучка; стрельба; упражнение

procedure процедура; порядок действия [работы]; способ, метод

proceed следовать, направляться; продолжать; идти, плыть; продолжайте выполнять задачу! (команда); p. on leave убывать в отпуск; р. with the mission продолжать выполнять задачу

process процесс; операция; способ, метод; обрабатывать; оформлять; p. data обрабатывать данные

processing обработка (данных); оформление; подготовка (личного состава) к принятию в часть

processor средство обработки данных

proclamation объявление (военного командования)

procurement заготовка, получение, заготовка и получение; be under p. быть в числе предметов, изготовляемых промышленностью по плану заготовок, быть включенным в план заготовок

prod укол (штыком); разведывать мины щупами; p. for weak spots прощупывать слабые места в обороне

prodgy разг снаряд, пуля; pl разг (артиллерийские) боеприпасы, снаряды

produce производить; вырабатывать (данные); p. a pass предъявлять пропуск; p. fire вести огонь

producer logistics работа тыла государства по производству материальных средств

production base responsiveness способность производственной базы реагировать на военные потребности

profession of arms военная профессия

professional военнослужащий кадрового состава, кадровый военнослужащий

professor of military science and tactics преподаватель военных дисциплин и тактики

proficiency специальная подготовка, подготовленность, квалификация

profile recruiting набор и распределение добровольцев в зависимости от категории умственного развития

profitable target выгодная цель

proforma плановые донесения

program программа; план; задача; планировать; программировать, задавать программу; p. activities against objectives производить планирование работы по обеспечению поставленных задач; p. over переходить на полет по траектории (из вертикального положения)

programmed strength установленная численность

programmer программирующее устройство; программист

programming программирование, задание [набор] программы

progress продвижение; ход выполнения (задачи); динамика (боя); продвигаться; balk p. задерживать продвижение; check p. задерживать продвижение; make p. продвигаться

progressive concentration последовательное сосредоточение (огня)

proguerrilla underground organization подпольная организация, оказывающая содействие партизанским формированиям

prohibited area [zone] запретная зона

prohibitive attrition [losses] чрезмерно большие потери

project проект; строительство, объект работ; отдельная работа (исследовательская, лабораторная и т. п.); специальная программа; проектировать; бросать вперед; метать; выдаваться вперед; p. ashore высаживать [десантировать] на берег; р. forces бросать в бой войска; р. nuclear weapons доставлять ядерное оружие к цели

projected workload запланированный объем работ

projectile снаряд; мина; пуля; heave а р. бросать [выбрасывать] снаряд

projection бросание; толчок; проектирование; проекция; выступ

projector установка для метания; пусковая установка; ракетница; гранатомет; химический миномет; газомет; огнемет; брандспойт (огнемета)

proliferation of nuclear weapons распространение ядерного оружия

prolongation продление (срока службы)

prolonged defense долговременная оборона, позиционная оборона; длительные оборонительные бои

prominent feature ориентир, заметный местный предмет; тактически важный пункт

promiscuous employment неорганизованное применение

promotability право на присвоение очередного звания [продвижение по службе]

promotable заслуживающий присвоения очередного звания [продвижения по службе]

promotion присвоение (очередного) звания; продвижение (по службе); переход на другой курс (в учебном заведении); consider for p. рассматривать кандидатуру на присвоение (очередного) звания; due for p. представлен к присвоению (очередного) звания; hold back [withhold] p. задерживать присвоение (очередного) звания; pass over for p. обходить (кого-л.) при присвоении (очередного) звания; select for p. отбирать кандидатуры для присвоения (очередного) звания; suspend рр приостанавливать присвоение (очередных) званий

prompt nuclear radiation мгновенное ядерное излучение; проникающая радиация

prone в положении лежа, в лежачем положении

prong направление охвата; охватывающая группа; «клешня»

proof испытание, проба; придавать герметичность [непроницаемость]; делать непробиваемым; испытывать, проверять; герметичный; непроницаемый; непробиваемый

prop разг воздушный [гребной] винт; винтовой самолет

propaganda пропаганда

propagation распространение (напр., радиоволн, ударной волны взрыва); последовательное взрывание детонацией на расстоянии

pro-pay надбавка за специальную подготовку

propellant метательное взрывчатое вещество; метательный заряд; боевой заряд; ракетное топливо

propelled bomb бомба с добавочной скоростью

propellent см. Propellant

propeller aeroplane винтовой самолет

propelling движущий; толкающий, метательный

proper channels: through pp по команде

property accountability учет и отчетность по имуществу

prophylactic fire огонь, открываемый с целью упредить противника; огонь по месту вероятного нахождения цели; огонь на воспрещение

propin скрытное доведение пропагандистских материалов до аудитории (войск, населения)

propjet турбовинтовой двигатель; турбовинтовой самолет

proportional control пропорциональное наведение

propulsion движение вперед; приведение в движение; тяга; двигатель, силовая установка; привод

propulsive charge метательный заряд

prosecution of the war ведение войны

prosym средство пропаганды

protagonist противник

protected охраняемый; защищенный; прикрытый

Protecting Power государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных

protection прикрытие; охранение; обеспечение; защита; бронирование; броневая защита; find p. выделять прикрытие [охранение]; furnish p. обеспечивать [выделять] прикрытие [охранение]

protective защитный; прикрывающий; охраняющий; предохранительный

protectoscope танковый перископ

protocol officer начальник секретариата

prototype опытный образец, прототип

protracted defense долговременная оборона

protractor транспортир; протрактор; целлулоидный круг

provide обеспечивать, снабжать, принимать меры; p. air defense обеспечивать прикрытие от нападения с воздуха; p. a patrol высылать дозор; p. fire вести огонь, обеспечивать огневую поддержку; p. protection обеспечивать прикрытие [охранение]; p. resistance оказывать сопротивление; p. supplies обеспечивать снабжение, снабжать; р. support оказывать поддержку, поддерживать

province: be within the p. (of) входить в круг обязанностей (кого-л.)

proving ground (испытательный) полигон

provision обеспечение, снабжение; make p. for предусматривать, учитывать, принимать меры в отношении (чего-л.); subject to pp в соответствии с положениями (напр., устава)

provisional bandaging временная повязка

provisioning составление перспективного плана

provost начальник военной полиции; разг военный полицейский

prowl мародерствовать; p. lines разг совершать непрерывные [беспокоящие] налеты на позиции противника

prowler мародер; разг самолет, совершающий беспокоящие налеты

proword условное слово (для обозначения фразы и т. п.)

proximity близость; in close p. в непосредственной близости

proxy war война чужими силами

prudent limit of endurance предельная продолжительность пребывания в воздухе

prussic acid синильная кислота

psychiatric casualty психически травмированный (в бою)

psychic agent [gas] психогенное OB

psychochemical (agent) психогенное OB

psychological психологический

psychotechnic test психотехническое испытание

psyop операция психологической войны

psywar психологическая война

psywarrior специалист по психологической войне, пропагандист

public-address truck подвижное громкоговорящее переговорное устройство (на автомобиле)

publications center центр распространения печатных изданий

publishing information bulletin информационный бюллетень о служебных изданиях

pudding basin прост «форма для пудинга», стальной шлем

puddle jumper разг легкий самолет общего назначения; ¼-т автомобиль общего назначения, джип

puff target range полигон для стрельбы по целям, имитируемыми вспышками взрывпакетов

pugil stick палка с мячом на конце (для обучения рукопашному бою)

puke sack прост пакет для страдающих морской болезнью

pukka bomb Бр, прост практическая авиабомба

pulka лодка-волокуша

pull тянуть; нажимать; грести; ав брать ручку управления на себя; p. a sentry's belt прост арестовывать караульного за плохое несение службы; p. fire переносить огонь назад; p. guard (duty) разг нести караульную службу; p. into position занимать позицию; выезжать на позицию; p. off the road съезжать с дороги; p. troops out of the line снимать войска с фронта, отводить войска

pulmonary anthrax agent БВБ легочной формы сибирской язвы

pulse jamming импульсные помехи

pulverize распылять; публ громить, уничтожать

pulverizing barrage сокрушительный огонь

pummel подвергать усиленному обстрелу, наносить удары, обрабатывать

pump насос, помпа; накачивать, качать насосом; p. a weapon (in) разг вести огонь из оружия (по); р. fire (into) вести (сильный) огонь (по); p. in fresh troops into lines бросать в бой свежие войска

pumpkin «тыква», ядерная бомба (условный код для переговоров)

punch удар; ударная сила; ударное средство; наносить удар; beat (the enemy) to the p. разг побеждать (противника); deliver [shoot, throw] a p. наносить удар; pack a big p. обладать большой мощью ударного действия; p. a hole in defensive lines пробивать брешь в обороне противника; p. one's way продвигаться с боями; roll with the p. не выдерживать удара и откатываться; отходить с боями; осуществлять мобильную оборону; soften the p. ослаблять удар

puncher прост радист

Punchy Pete прост автоматическая фигурная мишень (скрывающаяся при поражении)

puncture прокол; пробоина; прорыв; пробивать; p. a tank разг подбивать танк

punctured wound сквозная рана; колотая рана

punctureproof непрокалывающийся, самозатягивающийся

punish наказывать; наносить тяжелые потери; обстреливать; бомбить

punishing cannonade [fire] ожесточенный огонь; огонь на поражение живой силы

punishment наказание; взыскание; сильное воздействие, интенсивный огонь; попадание; обстрел; absorb р. выдерживать атаки [обстрел, бомбежки]; accept p. мириться с потерями, идти на жертвы; adjudge р. налагать взыскание; appeal а р. подавать рапорт о снижении [снятии] меры взыскания; award а р. налагать взыскание; catch p. подвергаться обстрелу [бомбежке]; получать взыскание; execute а р. приводить в исполнение; impose p. налагать взыскание; inflict (severe) p. наносить (большие) потери; mitigate а р. уменьшать [снижать] взыскание; remit p. не применять взыскание; suspend а р. приостанавливать применение взыскания; take heavy p. нести тяжелые потери; undergo p. подвергать(ся) взысканию

Punitive Articles статьи военного кодекса, определяющие меры взыскания

punk sergeant прост дежурный по столовой

pup tent прост палатка на два человека

purchase закупка; закупать

purchasing and contracting officer офицер по закупкам и контрактам

pure inertial guidance system чисто инерциальная система наведения (в отличие от смешанных систем)

pure(ly) ballistic rocket неуправляемая ракета

purge-by-fire tactics применение огнеметов против сопротивляющихся групп противника

purification очистка

purified mustard gas перегнанный иприт

purple cow job прост камуфляж

pursuance преследование

pursue преследовать; p. the march продолжать марш; p. the war вести войну

pursuer преследующие войска

pursuing force преследующие войска

pursuit преследование; уст самолет-истребитель; истребительная авиация; преследовать; initiate [launch] p. начинать преследование; press [push] p. стремительно [неотступно] преследовать; push p. to the limit of endurance вести преследование с предельным напряжением сил; shake off the p. отрываться от (преследующего) противника; stymie p. разг задерживать преследующего противника

push наступление, продвижение (вперед); продвигаться (вперед); make а р. наносить удар; наступать; р. a patrol высылать дозор; p. back оттеснять; p. forward продвигаться вперед; p. hard быстро продвигаться; p. home досылать (патрон); p. off начинать атаку, идти в атаку; p. out a shot производить выстрел; p. past the flank обходить, направлять в обход фланга; p. the attack развивать наступление

pushing power подвижность, способность к продвижению

pusser прост казначей

put бросать, метать; класть; p. a bullet (into) стрелять (в); всадить пулю (в); p. across переправлять; p. an angle устанавливать угломер; p. ashore высаживать на берег; р. down подавлять; идти на снижение, совершать посадку; сбивать самолет (противника); p. 'em up! разг «руки вверх!»; p. in разг докладывать по команде (для принятия дисциплинарных мер); p. in action вводить в бой; p. in an attack атаковать, производить атаку, переходить в атаку; p. in for retirement подавать в отставку; представлять на увольнение в отставку; p. in the picture информировать об обстановке; p. into effect вводить в действие; p. into service принимать на вооружение; вводить в строй; p. into the air производить взлет, подниматься в воздух; р. into the fight вводить в бой; p. on a bridge наводить мост; p. out an advance guard высылать авангард; p. out of action выводить из строя; подбивать, повреждать; p. out of commission выводить из строя; выводить из состава действующего флота; p. out shells вести артиллерийский [минометный] огонь; p. to rout разгромить наголову, обращать в бегство

РХ разг военно-торговый магазин

pylon bombing бомбометание с малой высоты

pyro cotton пироксилин

pyropowder пироксилиновый порох

pyrotechnic agent пиротехническое вещество [средство]

pyroxylin пироксилин

Pyrrhic victory пиррова победа, победа дорогой ценой; победа, равносильная поражению

Python (leave) Бр отпуск по окончании срока службы вне метрополии

http://zw-observer.narod.ru

Содержание