R and R разг отдых и развлечения; краткосрочный отпуск

rabal радиозонд; метеограмма с радиозонда

rabbit-fever agent БВБ туляремии

race (быстрое) продвижение; стремительно продвигаться

rack стойка, каркас, стеллаж; балочный [реечный] бомбодержатель; укладывать на стеллаж; разг «делать разнос», отчитывать; r. with fire обстреливать сильным огнем, подвергать жестокому обстрелу

racking fire продольный огонь

rad рад (единица облучения)

RADA communications system автоматическая радиотелефонная система «RADA»

radar радиолокационная станция, радиолокатор

radarman оператор радиолокационной установки; специалист по радиолокации

radarproof противорадиолокационный, защищенный от радиолокационного обнаружения

radarscope display изображение на экране индикатора РЛС

radef противорадиационная защита

radex учение по радиационной разведке и противорадиационной защите

radiac дозиметрический прибор

radial miss distance радиальное отклонение

radiant heat лучистая теплота; световое излучение (ядерного взрыва)

radiation радиация, излучение; облучение

radio радио; радиоустановка; радиограмма; передавать по радио; mute а r. заставить замолчать радиостанцию противника; via r. по радио

radioactive радиоактивный

radioactively hot радиоактивный

radioactivity радиоактивность

Radiobiology Research Institute радиобиологический научно-исследовательский институт

radiobroadcast радиопередача; передавать по радио; monitor enemy rr перехватывать радиопередачи противника

radiogram радиограмма

radiolocator радиолокатор, радиолокационная станция, РЛС

radiological agent боевое радиоактивное вещество

radiologically contaminated area участок радиоактивного заражения

radioman радист; радиотехник

radiometer радиометр

radiometric radar РЛС пассивного обнаружения

radiophone радиотелефон

radiophoto transmission радиофотопередача

radiophotograph радиофото

radioscope радиоскоп; электронный миноискатель

radiosonde радиозонд

radiotelegraph радиотелеграф; радиотелеграфный аппарат

radiotelephone радиотелефон

radius радиус

radnos (временное) прекращение радиосвязи (в связи с особыми природными явлениями)

radnote телеграмма; радиограмма

radome обтекатель антенны РЛС; легкое надувное укрытие для антенны РЛС

radwar радиологическая война; применение БРВ

rafale огневой шквал; огневое нападение; обстрел

Rafer Бр, прост военнослужащий ВВС

raft плот, паром; аварийно-спасательный плот [лодка]; переправлять(ся) на паромах [плотах]

rafting переправа на паромах [плотах]; материал для паромов [плотов]

rag fair прост «тряпичная ярмарка», осмотр снаряжения и личных вещей

ragged fire рассредоточенный огонь, беспорядочный огонь

raid поиск; рейд, налет; воздушное нападение [налет]; ВМС набеговая операция; производить налет [рейд]; нападать; совершать набег(и); действовать на морских коммуникациях противника; break up a r. отражать налет (авиации); mount [put on] a r. производить [совершать] налет; pull а r. разг производить налет [нападение]; turn away a r. заставлять самолеты противника повернуть назад; не допускать самолеты противника к объекту; отражать налет

raider нападающий; самолет, участвующий в воздушном налете; ВМС рейдер

raiding force [party] поисковая группа; рейдерская [диверсионная] группа

rail ркт рельсовая направляющая

railhead (конечно-) выгрузочная железнодорожная станция, станция снабжения

railholding and reconsignment point ж-д сортировочная станция

railing рлк помехи типа «частокол»

railroad железная дорога; assign the r. to an army выделять железнодорожный участок в распоряжение армии

railroading missile ракета, запускаемая с железнодорожной ПУ

Railsplitters (Division) дивизия «Рейлсплиттерз», 84-я воздушно-десантная дивизия

railway battalion железнодорожный батальон

rain: r. destruction on подвергать ожесточенному обстрелу, наносить огромные потери; r. down публ выбрасывать парашютный десант

Rainbow (Division) дивизия «Рейнбоу» [«Радуга»], 42-я пехотная дивизия

rainbow unit раза часть [подразделение] из солдат различных соединений; сводная часть [подразделение]

rainmaker прост тяжелое орудие

rainout радиоактивный дождь

rainproof непромокаемый

raintight водонепроницаемый; непромокаемый

raise поднимать; формировать; набирать; сооружать, воздвигать; r. а unit формировать часть [подразделение]; r. the blockage [investment, siege] снимать блокаду; r. troops набирать войска, производить комплектование армии

rake обстреливать продольным огнем

rally сбор; приведение в порядок, сосредоточение (после боя); собирать; приводить в порядок, сосредоточиваться (после боя)

Ram (канадский) средний танк «Рэм»

ram таран; таранить; сокрушать, пробивать оборону противника; поражать цель прямым попаданием; досылать (снаряд); r. ahead продвигаться, пробиваться вперед; продвигаться, сокрушая сопротивление противника

ramjet прямоточный воздушно-реактивный двигатель; самолет с ПВРД

rammerman досылающий (номер расчета орудия)

ramp наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки; место стоянки самолетов; сходня, аппарель, трап

rampart ист крепостной вал; публ опорный пункт, бастион; неприступная оборона

ramrod шомпол; удар бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями

Ranch Hand уел разбрызгивание химикалий для уничтожения лиственного покрова в джунглях

random access discrete address автоматическая радиотелефонная система «RADA»

randometric formation рассредоточенный строй

range дальность, дистанция; расстояние; триангуляционный ряд; прицел (установка прицела); трубка (установка трубки); радиус, дальнобойность; досягаемость; дальность действия; запас хода; полигон, стрельбище; тир; чувствительность (дозиметрического прибора); диапазон, область, сфера, зона; относ (бомбы); определять расстояние до цели; пристреливать цель по дальности; close the r. сближаться, идти на сближение; уменьшать дальность; estimate r. определять дальность; extend r. увеличивать дальность [радиус] действия; fly down the r. лететь (по трассе полигона) с удалением от места старта; fly up the r. лететь (по трассе полигона) с приближением к месту старта; get the r. пристрелять дальность; look for the keys of the r. разг «разыскивать ключи от стрельбища», заниматься бессмысленной работой; open the r. увеличивать прицел; увеличивать дистанцию; out of r. вне досягаемости; r. ahead двигаться впереди [в первом эшелоне]; r. down уменьшать прицел; r. far afield идти далеко впереди (главных сил); r. in on производить пристрелку дальности; пристреливаться; r. over передвигаться, перемещаться; strip the r. иметь большую дальность действия, выходить за пределы досягаемости; take the r. определять дальность; within r. в пределах досягаемости

ranger «рейнджер», военнослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделения; pl личный состав десантных диверсионно-разведывательных подразделений

ranging измерение расстояния, определение дальности; пристрелка дальности; поиски цели (в районе); звукосветометрия; пристрелочный

rank воинское звание; чин; строй; шеренга; pl рядовой и сержантский состав; be commissioned from the rr быть произведенным в офицеры из рядовых; break rr выходить из строя, расходиться (после построения); by virtue of r. по званию; close rr смыкать шеренги, смыкаться; confirm in the r. утверждать в звании; deprive of the r. лишать звания; join the rr поступать на военную службу; вставать в строй; pull one's r. разг придираться к младшему по званию; кичиться своим званием; использовать преимущества своего звания; r. has its privilege «чин имеет свои привилегии» (употребляется как указание на необходимость подчинения субординации); reduce from [in] r. снижать в звании; reduce to the rr разжаловать в рядовые; retain one's r. сохранять звание (при выходе в отставку или увольнении в запас и т. д.); return to the rr возвращать(ся) в строй; revert to a r. получать прежнее звание (после пребывания во временном звании); revert to the rr быть разжалованным в рядовые; rise from the rr проходить путь от рядового до офицера; take r. (with) быть равным по званию (с); train all rr one r. up обучать весь личный состав исполнению обязанностей по должности на одно звание выше

ranker разг рядовой; сержант; офицер, выслужившийся из рядовых; pl рядовой и сержантский состав

ranking element вышестоящий орган, вышестоящая инстанция

rapid-action gas быстродействующее OB

rapidly moving situation обстановка маневренных действий; быстроизменяющаяся обстановка

rappel rope канат для спуска

rappeller спускающийся по канату (из вертолета)

rappelling высадка (десанта) по канату (из вертолета)

rаrер метеосводка по данным радиолокационного наблюдения

rat уcл самолет противника

rate темп; скорость; величина; норма; производить оценку; классифицировать; аттестовать

rated altitude расчетная высота

rater составитель аттестации, аттестующий

rating присвоение звания [класса]; аттестование, оценка; специальность рядового и старшинского состава; специалист рядового и старшинского состава

ratio отношение, пропорция; коэффициент; передаточное число; степень; уменьшать [увеличивать] в масштабе

ration паек, суточная дача продуктов, суточная норма продовольствия, рацион; продовольствие; pl продовольственное снабжение; commute а r. заменять продовольственный паек деньгами; draw rr получать продовольствие; handle rr производить операции по продовольственному снабжению; производить погрузку и выгрузку продовольствия; secure rr получать пайки; обеспечивать получение продовольствия; underdraw rr недополучать пайки

rattening прост диверсионная деятельность

rattler прост пулемет

Rattlesnake (Division) дивизия «Рэтлснейк» [«Гремучая змея»], 51-я пехотная дивизия

Ratty Digger прост австралийский солдат – участник первой мировой войны, призванный во вторую мировую войну

ravine овраг; ущелье; теснина; дефиле; балка; лог; промоина

raw troops необстрелянные войска

raze: r. to the ground публ сравнивать с землей, сокрушать, уничтожать

reach досягаемость; радиус действия; прямой участок (реки, дороги); достигать; выходить (на); out of r. вне пределов досягаемости; r. ahead уходить вперед; r. the river line выходить на рубеж реки; within r. в пределах досягаемости

react воздействовать; отвечать (на), реагировать

reaction ответные действия, реагирование; реакция

reactivate снова сформировывать; возобновлять деятельность; переводить в состав действующих частей [соединений]

reactivation повторное сформирование (ранее расформированной части или учреждения); возобновление деятельности; воссоздание; перевод в состав действующих частей [соединений]

read показывать (о приборе), считывать; разг понимать; слышать, принимать (с помощью средства связи); r. a map читать карту; r. a signal расшифровывать [различать] сигнал (при зрительной связи); r. back повторять текст (донесения, сообщения и т. п.)

readability понятность (сообщения, передаваемого средствами связи)

readily committed быстро вводимый в бой; боеготовый

readiness (боевая) готовность

reading показание прибора; отсчет; take а r. снимать показания приборов; разг оценивать обстановку; выслушивать

readjustment переход на гражданское положение (после увольнения и армии); трудовое устройство демобилизованных; исправление, регулировка; r. of forces перегруппировка войск; r. to civil life переход на гражданское положение (после увольнения из армии)

readout отсчет; выдача результатов; считывание, выборка информации

ready готовый; have (the gun) at the r. держать оружие в положении для стрельбы; r., front! смирно, равнение на середину! (команда)

real estate and claims officer офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков

realignment перестроение; перегруппировка сил; передислокация; перестройка; повторное прицеливание

realism создание обстановки, максимально приближенной к боевой

realistic combat problem учебная задача для условий, максимально приближенных к боевым

reallot переподчинять; перераспределять

reallotment переподчинение; перераспределение

ream out разг делать выговор

reammo пополнять расход боеприпасов

reammunitioning пополнение боезапаса

reappointed вновь назначенный; получивший новое назначение

reappointment повторное назначение; подтверждение в звании

reapportion перераспределение (сил и средств и т. п.)
rear тыл; bring up the r. замыкать колонну; cut into r. прорываться в тыл; cut the enemy off his r. отрезать противника от его тыла; hang on the r. публ преследовать по пятам; reach the r. выходить в тыл; r. pass! два шага назад! (команда); take in the r. атаковать с тыла; выходить в тыл (противника); to the г., march! кругом – марш! (команда); well in the r. далеко в тылу

rearguard action(s) действия арьергарда

rearm перевооружать(ся)

rearmament перевооружение

rearming перевооружение; пополнение боекомплекта (самолета, танка и т. п.); постановка на боевой взвод

rearward тыл

rearward(s) по направлению в тыл; dispose r. располагать эшелонирование в глубину

reassembly сбор (после рассредоточения)

reassign назначать на другую должность; переподчинять; перераспределять

reassignment назначение на новую должность, перевод по службе; переподчинение

reattach переподчинять

reattached unit переподчиненная часть [подразделение]

reattachment переподчинение

reattack повторная атака; предпринимать повторную атаку

rebadge изменять эмблему части

rebarreling замена ствола

rebillet перемещать на новые квартиры, изменять размещение

rebound рикошет; накат; отскакивать; рикошетировать; накатываться

rebounding shot рикошетный выстрел

rebuff отпор; отражение (атаки); давать отпор; отражать

rebuild восстановительные работы, восстановление; восстанавливать

recall призыв из запаса; отбой; призывать из запаса; отзывать

recapture повторный захват; повторное пленение (после побега); вновь .захватывать [брать] в плен; возвращать (утраченные позиции)

recce разг разведка; разведывательные данные; вести разведку, разведывать

receipt получение; расписка, квитанция

receive получать, принимать; r. an attack отражать наступление [атаку]; r. battle damage получать повреждение в бою

receiver приемник; радиоприемник; телефонная трубка; рамка (пистолета); ствольная коробка; короб; самолет, дозаправляющийся топливом в полете

receiving barracks пункт приема пополнений

receptee призывник (прибывший на пункт)

reception прием пополнений; приемка (грузов); встреча (старшего офицера)

recessed shelter подземное убежище

recharge перезаряжать, вновь заряжать

recipient of fire цель [объект] обстрела

reciprocal annihilation взаимное уничтожение воюющих сторон

reciprocating job разг поршневой самолет

reckless rifle разг безоткатное орудие

reckonable service пребывание в армии, засчитываемое в срок действительной службы

reckoned счислимый

reckoning счисление; be out of one's r. сбиваться с проложенного курса, ошибаться в счислении пути

reclaim восстанавливать (материальную часть и имущество); дезактивировать

reclamation восстановление (материальной части и имущества); дезактивация

reclassification пересмотр служебных категорий личного состава, переаттестация; изменение категорий имущества

reclassify пересматривать служебную категорию личного состава; переаттестовывать; изменять категорию имущества

reclining position положение полулежа

reclothing point пункт смены одежды

recock снова ставить на боевой взвод (оружие); разг вновь приводить в боевую готовность

recognition опознавание; определение принадлежности войск

recognize опознавать; узнавать; признавать

recoil откат; отдача; откатываться; отдавать; отходить

recoilless ammunition боеприпасы безоткатных орудий

recoillessness отсутствие отката

recommend представлять; рекомендовать; r. for promotion представлять к присвоению очередного звания

recommendation представление; рекомендация; предложение, соображение

recommended ground zero намеченный [рекомендованный] эпицентр взрыва

recommission ввод в строй; снова вводить в строй (после ремонта или пребывания в резерве)

recommitment повторный ввод в бой

recon разг рекогносцировка; разведка; разведывательный автомобиль; проводить разведку, разведывать

reconcentrate сосредоточивать (после рассредоточения)

reconcentration сосредоточение (после рассредоточения)

recondition ремонтировать, восстанавливать; г. equipment восстанавливать имущество

reconditioning training обучение выздоравливающих (в медицинском учреждении)

recondo разг разведка силами и средствами пехоты

reconnaissance разведка; рекогносцировка; изыскания; arrange for rr организовывать разведку, direct r. вести разведку; lay on r. разг организовывать разведку; push rr разг вести разведку, высылать разведку

reconnoiter производить разведку; производить рекогносцировку; разведывать; рекогносцировать

reconnoiterer разведчик; рекогносцировщик

reconnoitering разведка; рекогносцировка. См. также сочетания с reconnaissance

reconquer отбивать, снова захватывать (позиции и т. д.)

reconsignment point пересылочный пункт; заправочный пункт

reconsolidation восстановление нарушенной системы обороны и закрепление

reconstitute воссоздавать (часть); восстанавливать (резерв); приготовлять к потреблению (обезвоженные продукты); обновлять (запас); r. a unit издавать приказ о воссоздании (ранее расформированной) части [соединения]

reconstitution восстановление; воссоздание

recontamination повторное заражение; повторное применение бактериологического оружия

record запись (отсчетов, показаний и т. п.); отчетная карточка, формуляр; диаграмма; pl документация; записывать, регистрировать; фиксировать; r. a target записывать установки для стрельбы по (данной) цели

recorder самопишущий [регистрирующий] прибор, самописец

recording camera фотоаппарат для фотографирования показания приборов (напр., экрана индикатора РДС)

recounter столкновение, стычка, бой

recoup приводить в порядок (войска); восстанавливать (объект)

recoupment денежная компенсация

recover собирать; восстанавливать; возвращать; расшифровывать; эвакуировать (с поля боя); выводить самолет из фигуры; спасать (экспериментальную ракету и т. п. ); принимать самолеты на палубу (авианосца); поднимать на борт; отставить! (команда); r. balance восстанавливать положение; r. dropped supplies производить сбор сброшенных с самолетов предметов; r. positions lost to the enemy отбивать позиции, захваченные противником; r. wire сматывать линии проводной связи

recoverable многократного действия, допускающий повторное [многократное] использование; спасаемый

recovered material собранное имущество

recovery сбор; восстановление; ремонтно-восстановительные работы; эвакуация (поврежденной техники); вывод самолета из фигуры; ликвидация последствий (ядерного) нападения; приведение в готовность к повторному действию; возвращение на землю (ракеты, мишени и т. п.); возвращение в исходное положение; дезактивация (дающая возможность снова использовать зараженный объект); выход из боя; накат

recreation отдых и развлечения личного состава

recreational area район для отдыха и развлечений личного состава

recruit рекрут (звание); новобранец; комплектовать, набирать

recruiter вербовщик

recruiting вербовка, набор; комплектование личным составом

recruitment вербовка, набор; комплектование личным составом

rectangle formation строй «прямоугольник»

recumbent patient лежачий больной

recuperability возможность восстановления (объекта)

recuperation восстановление объекта; период окончательного выздоровления (до выписки из госпиталя); накат (оружия)

recuperator (mechanism) накатник

recurrent fire повторный обстрел

recurring report плановое донесение

recycle повторение; повторный цикл; повторный счет времени; повторять учебную программу (с отсутствовавшими и т. д.); производить регламентные работы; использовать повторно

red alert воздушная тревога «красная» (при приближении самолетов противника непосредственно к объекту)

REDCAPE strength численность боеготовых войск

redcoat ист «красный мундир», британский солдат

REDCON rating оценка состояния боеготовности

redefection возвращение на родину (эмигранта или беженца)

redeploy производить перегруппировку; передислоцировать(ся)

redeployment перегруппировка; перебазирование; переразвертывание; передислокация; переброска, перемещение;

redesignate переименовывать, присваивать другое наименование

redesignation перенацеливание

Redeye operator солдат, вооруженный ЗУР «Редай»

redirect перенацеливать; r. the missile возвращать ракету на расчетную траекторию

redirection перенацеливание

redisperse рассредоточивать (после сосредоточения)

redispersion рассредоточение (после сосредоточения)

redispose производить перегруппировку

redisposition перегруппировка

redistribute перераспределять; перегруппировывать

redistribution перераспределение; перегруппировка

redline вычет [удержание] из денежного содержания; максимальная отметка (на приборе) максимальной скорости самолета; не включать в ведомость на выплату денежного содержания; удерживать из денежного содержания; запрещать вылет; достигать максимальной скорости

red lined man разг исключенный из списков на выплату денежного содержания

redoubt ист редут; опорный пункт

Redstone управляемая ракета «Ред-стоун» класса «земля – земля»

reduce подавлять; ликвидировать (сопротивление); разжаловать (в рядовые); понижать .в звании; сокращать; понижать; уменьшать; r. an officer увольнять офицера из армии; понижать офицера в звании; r. а pillbox подавлять ДОС; r. a stoppage устранять задержку; r. in rank разжаловать; понижать в звании; r. speed уменьшать скорость; r. the enemy's will to resist понижать боеспособность войск противника; r. the establishment сокращать штаты; r. to order восстанавливать порядок; r. to the ranks разжаловать в рядовые

reduced charge уменьшенный заряд

reducible charge переменный заряд

reduction снижение в звании; подавление; сокращение; adjudge r. to the grade of private выносить (судебное) решение о разжаловании в рядовые

reduit опорный пункт; редут

redundant bombing бомбардировка целей [объектов] смежного значения

reel барабан; катушка; наматывать; мотать

reeling наматывание кабеля; send the enemy assault r. back разг отражать наступление [атаку] противника; заставлять наступающего противника откатиться

re-embark производить погрузку [посадку] на корабль после пребывания на берегу

re-embarkation повторная погрузка [посадка] на корабль

re-emplacement восстановление положения орудия на ОП после выстрела

re-employment rights право на занятие должности, занимаемой до призыва на военную службу

re-engage снова вводить в бой; оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на военную службу

re-engaged man сверхсрочнослужащий, сверхсрочник

re-engagement поступление на сверхсрочную службу

re-enlist поступать на сверхсрочную службу

re-enlistee сверхсрочнослужащий, сверхсрочник

re-enlisting поступление на сверхсрочную службу

re-enlistment поступление на сверхсрочную службу; eligibility for r. требования для продления срока службы

re-entry вход [возвращение] (ракеты) в плотные слои атмосферы; вторичное поступление на действительную службу (после перерыва)

re-establish восстанавливать; перемещать(ся) на новый курс; r. the line восстанавливать линию фронта [позиции]

re-extension повторное продление срока службы

reference ссылка; справка; ориентир; отметка по реперу; начальный, исходный, опорный; эталонный

referral order приказ о передаче

referred deflection трансформированный угол доворота

referring point репер; ориентир; расчетная [исходная] точка

refile cв переадресовывать

refill дозаправка; заполнять; пополнять

refilling point заправочный пункт; обменный пункт

refire возобновление стрельбы; снова производить выстрел; снова открывать огонь; повторять упражнение (при учебных стрельбах)

refit ремонт; переукомплектование; перевооружение; ремонтировать; переукомплектовывать

refitting пополнение личным составом и материально-техническими средствами

reflected (shock) wave отраженная (ударная) волна (взрыва)

reflecting sight зеркальный прицел

reflection characteristic характеристика отражающей способности цели

Reflex система «Рефлекс», система посменного дежурства частей стратегической авиации (за пределами метрополии)

reflight повторный вылет

reform приводить в порядок войска; перестраивать; перегруппировывать; восстанавливать (расстроенный) боевой порядок

refortification восстановление уничтоженных [разрушенных] оборонительных сооружений

refresher training переподготовка

refreshment station питательный пункт

refrigerating plant company рота обслуживания холодильника

refrigeration company авторефрижераторная рота

refuel дозаправка топливом; дозаправлять (самолет) топливом; пополнять запас топлива

refuelability возможность дозаправки (в воздухе)

refuelee заправляемая машина

refueler топливозаправщик

refueling повторная заправка, дозаправка, пополнение запаса топлива [горючего]

refuge укрытие; убежище

refugee беженец

refusal (of a flank) отвод [оттягивание] (фланга)

refuse отказывать; r. a flank оттягивать фланг; r. combat избегать боя

refused flank отведенный .назад фланг

regain снова завладевать; возвращать; отбирать; восстанавливать; r. contact восстанавливать соприкосновение; r. ground восстанавливать прежнее положение линии фронта; r. the initiative перехватывать [снова захватывать] инициативу

regap восстанавливать проходы в заграждениях

regas заправлять(ся) топливом [горючим]; дозаправлять(ся)

regassing point заправочный пункт

regiment полк; Бр полк-депо, учебный пункт; полк наземной обороны аэродромов

regimental полковой

regimentals обмундирование

regimentation Бр формирование новой части; сведение в полки

regional boundary региональная граница

register перечень; список; производить учет [перепись]; регистрировать; ставить на военный учет; пристреливать; определять гриф (издания)

registered matter [publication] издание для служебного пользования

registering пристрелка; постановка на военный учет

registrant военнообязанный

registration пристрелка; постановка на военный учет

regrade изменять разряд [категорию, гриф]; r. unclassified отменять гриф секретности; r. unclassified upon receipt по получении рассекретить

regroup производить перегруппировку; перегруппировывать(ся)

regrouping перегруппировка

regs разг уставы, наставления, инструкции

regular солдат регулярной армии; pl регулярные войска; добровольцы регулярной армии

regulated item of supply специально контролируемый [дефицитный] предмет снабжения

regulating officer ж-д начальник распорядительной станции

regulation регулирование; стабилизация; правило; pl устав(ы), наставление; инструкция; according to rr по уставу, в соответствии с уставом; contrary to rr не по уставу; неуставной

rehabilitate восстанавливать; приводить в порядок (войска после боя)

rehabilitation восстановление; приведение в порядок (войск после боя); восстановление трудоспособности (после ранения); ремонт; отдых

rehearsal тренировочные учения; репетиция

reimbursement денежная компенсация, оплата [возмещение] стоимости

reimpregnation повторное импрегнирование [пропитка] (обмундирования)

reinforce усиливать

reinforced получивший подкрепление, усиленный

reinforcement пополнение; подкрепление, усиление; absorb rr организовывать прием и распределение пополнений; bar [deny] rr воспрещать [не допускать] подход подкреплений; feed rr (to) подбрасывать пополнения (к); fly in r. перебрасывать подкрепления по воздуху

reinforcing усиление

reinstatement восстановление в должности; поступление на сверхсрочную службу

reissue повторная выдача, выдача бывшего в употреблении [отремонтированного] имущества; выдавать повторно

reject отбрасывать; отклонять; списывать как непригодное; r. a missile давать команду о снятии неисправной ракеты с ПУ; r. for induction не зачислять на военную службу

rejectee признанный негодным к военной службе; отчисленный, непринятый

rejoin присоединяться, возвращаться; поступать на сверхсрочную службу; r. one's unit возвращаться в свою часть (после выписки из госпиталя и т. д.); m. the colors переходить из запаса на действительную службу; r. the main forces соединяться с главными силами

rejuvenating обновление боевой техники, замена устаревшей техники новой

rekit заново экипировать

relationship взаимоотношения (между должностными лицами и т. п.)

relative azimuth [bearing] курсовой угол

relaxation of discipline снижение дисциплины

relay передавать; (ре)транслировать; r. the aim исправлять наводку

release освобождение; сбрасывание; пуск; выпуск; защелка; выключающий [расцепляющий] механизм; разрешение на отпуск предметов снабжения, разнарядка; оправдательный документ; разрешать; передавать в прежнее подчинение; разрешать (выезд); отпускать; высвобождать; сбрасывать; раскрывать; отцеплять

releasing commander начальник, разрешающий применение ядерного оружия

relegate отсылать; перепоручать (задачу); передавать (функции, права); r. to the reserve переводить в запас

relentless pressure непрерывное давление (на противника)

relief смена; помощь; действие по деблокировке; выручка; рельеф (местности); post а r. разводить на посты (очередную) смену (караула); turn out a r. производить смену (часовых)

relieve производить смену, сменять; приходить на помощь; деблокировать; r. from duty освобождать от должности; r. of the responsibility (for) освобождать от ответственности (за); r. the guard сменять караул; r. the pressure ослаблять нажим

relieved unit сменяемая часть [подразделение]

relievers разг деблокирующие войска

relieving unit сменяющая часть [подразделение]

relift (повторная) перегруппировка; передислокация; переброска

religious guidance руководящие указания по религиозной службе

relinquish отказываться; покидать; r. a position оставлять позицию; r. attached means передавать приданные средства в прежнее подчинение; r. one's duties прекращать выполнение своих обязанностей; передавать свои обязанности

reload перезаряжать; перегружать, производить перегрузку

reloading перезаряжание; повторная зарядка; перегрузка

relocate перемещать, передислоцировать; перебазировать; производить аэродромный маневр

relocation перемещение, передислокация; перебазирование; трансформирование

reluctant defender вынужденный к обороне, перешедший к обороне в связи с численным превосходством противника

remain оставаться; r. at duty оставаться в строю

remaining forces общая наличная численность сил (на данный момент)

reman подкреплять войсками; вновь занимать войсками

remand исключение из списков, отчисление; исключать из списков, отчислять; r. for court-martial предавать военному суду

remarshal производить перегруппировку; производить переадресовку грузов; ж-д переформировывать эшелоны

remedial action устранение неисправностей [недостатков]

Remembrance Day Кан день памяти погибших в первую мировую войну (11 ноября)

remilitarization ремилитаризация

remilitarize ремилитаризировать

remine восстанавливать минное поле, снова заминировать (разминированный участок)

remission отмена (напр., взыскания)

remittee лицо, на которое выдан денежный аттестат

remnants остатки разбитых частей и соединений'

remote дальний; удаленный; вынесенный; дистанционный, действующий на расстоянии

remoteness удаление

remount снова садиться на транспортеры [машины]

removal вывоз; удаление; снятие (защитной одежды)

remove вывозить; удалять

remunerative target выгодная цель

remunerativeness тактическая важность цели

render оказывать; делать; r. active придавать активность, активизировать; взводить; r. support оказывать поддержку, поддерживать; обеспечивать; r. the hand salute отдавать честь (прикладыванием руки к головному убору); r. untenable делать непригодным для обороны; исключать возможность обороны

rendezvous рандеву, встреча, сбор; сближение, встречаться, прибывать на место встречи; сближаться

renewal of hostilities возобновление военных действий

renleave отпуск при продлении срока службы (при добровольном поступлении на военную службу)

renovate восстанавливать (имущество)

rental allowance квартирные деньги

renunciation of war отказ от ведения войны

reoccupation повторное занятие; повторный захват

reoccupy снова занимать; снова захватывать; вновь оккупировать

reorder point размер запаса, при котором подается заявка на пополнение расхода

reorganization приведение в порядок; перегруппировка; реорганизация

reorganize приводить в порядок; перегруппировывать; реорганизовывать

reorientation изменение пространственного положения, переориентация; переучивание, переподготовка; перенацеливание

rep разг донесение; выговор; pl Бр, прост пополнение

repair ремонт; ремонтировать; beyond local r. не могущий быть отремонтированным на месте; effect r. производить ремонт; out of r. неисправный, нуждающийся в ремонте; under r. в ремонте

repairability ремонтопригодность

repairable parts tag ремонтная бирка

repairman мастер по ремонту

repatriate репатриировать; репатриированный

repatriation репатриация

repeat back повторять (полученное распоряжение)

repeated attack [strike] повторный удар

repeater магазинное оружие; магазинная винтовка; повторитель; усилитель; репетичный корабль

repeating firearm магазинное оружие

repel отражать, отбивать; r. an attack отражать атаку

reperforator телетайп

repetition fire одиночный огонь

repetitive cover повторная аэрофотосъемка

replace пополнять; заменять; r. attrition пополнять потери

replacement замена; пополнение; пополнение в личном составе; возмещение войскам материальных средств (пришедших в негодность и утерянных во время боя); administer rr обеспечивать подготовку пополнений; assimilate rr производить прием, распределение и подготовку пополнений; certify for r. разрешать к выдаче на замену имущества; integrate rr into a unit укомплектовывать часть пополнениями

replay повторение военной игры

replenishment пополнение запаса

replica модель; макет

reply отзыв; ответ (на запрос радиолокационного запросчика)

report донесение, сообщение; рапорт; доклад; представление; звук выстрела; доносить, докладывать, являться (с докладом); представлять (начальнику и т. д.); place on r. for доносить рапортом о дисциплинарном проступке; r. clear докладывать об отсутствии противника; r. for duty являться на службу; прибывать за распоряжениями; r. oneself sick докладывать о своей болезни; submit а r. представлять донесение

reportable offense дисциплинарный проступок, докладываемый командованием

reporting представление донесения

reposition сменять позицию; перемещать

repp(l)e depp(I)e прост пересыльный пункт пополнений

representation изображение, отображение, индикация; моделирование

representative fraction численный масштаб

reprimand выговор; делать выговор

reprisal ответный удар; репрессия

reprise наносить ответный удар; подвергать репрессиям

reproduction company фотолитографическая рота

reprogram изменять программу

reprograming перепрограммирование, перестройка программы

repulse отражать, отбивать; r. an attack отражать атаку [нападение]

request требование, заявка; истребовать; extract a r. to a higher supply echelon переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения; follow up a r. проверять удовлетворение заявки; initiate а r. подавать заявку; r. an air вызывать авиацию; route rr направлять заявки через соответствующие инстанции; substantiate а r. обосновывать заявку

requested release date желаемый срок увольнения

requestor испрашивающая инстанция

required military force необходимая численность войск

requirement требование; потребность; adjust rr вносить коррективы в плановые данные о потребностях; ascertain rr определять потребности; assume rr определять потребности; back order a r. учитывать заявку, которая не может быть удовлетворена как задолженность склада; clear a r. through an agency направлять заявку через определенную инстанцию; consolidate rr объединять заявки, составлять сводную заявку; draw rr получать истребованные предметы снабжения

requisition заявка; реквизиционное требование; истребовать, реквизировать; edit rr проверять заявки; fill [honor, meet] a r. удовлетворять заявку; originate a r. подавать заявку; screen rr проверять данные о потребностях, проверять заявки

requisitioned supply снабжение по заявкам

reroute перенацеливать; направлять по другому маршруту, изменять маршрут [направление движения]; cв переключать на новое направление, направлять в обход

rescind отменять; r. an order отменять приказ

rescrub разг повторительный курс

rescue спасательные операции; спасение; выручка; спасать

reseal: r. a defensive line публ ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне

research исследование; научно-исследовательская работа; исследовать

resection топ обратная засечка; locate by r. определять обратной засечкой

resentment to the enemy недовольство населения действиями противника

reservation земельный участок военного ведомства; запретная зона; (военный) полигон

reserve резерв; второй эшелон; запас; главные силы; ядро (авангарда) ; выделять в резерв, оставлять в резерве; bring in rr подтягивать резервы; build up rr сосредоточивать резервы; накапливать запасы; call out of r. выводить из резерва; commit the r. вводить резерв в бой, задействовать резерв; расходовать запас материальных средств; constitute а r. создавать резерв; cut up rr перемалывать резервы; dispatch a r. направлять [бросать] резерв в бой; drain rr истощать запас; расходовать резервы; draw in a r. отвлекать резерв (на какой-л. участок); заставлять перебрасывать резерв (на данный участок); draw into r. отводить в резерв; gather a r. собирать [формировать] резерв; hold out a r. выделять резерв; иметь резерв, не расходовать резерв; keep a r. on tap публ держать резерв в полной готовности; order the r. into action вводить резерв в бой, задействовать резерв; reconstitute а r. восстанавливать резерв; relegate to r. переводить в резерв; r. fire не открывать огня; revert to r. выделять в резерв; rush а r. (поспешно) подбрасывать резерв; scrape together rr публ собирать резервы; сколачивать резервы; squander а r. бесцельно расходовать резерв; strip off rr забирать резервы; suck rr (out of) публ отвлекать резервы (с); switch a r. перебрасывать резерв (на другое направление)

reserved area участок военного ведомства, запретная зона [район]

reservicing заправка, дозаправка

reservist резервист; состоящий в запасе вооруженных сил; призванный из запаса

resettlement переход на гражданское положение после военной службы; трудоустройство демобилизованных

reshuffle перегруппировка, передислокация; перегруппировывать, производить передислокацию

residence allowance квартирные деньги

resident местный житель; резидент (разведки)

residual forces войска резерва

residue нагар; остаток; осадок

resign выходить в отставку

resignation отставка, выход в отставку; send in [tender] r. подавать рапорт о выходе в отставку

resignee отставник; выходящий в отставку

resilient defense гибкая оборона

resist оказывать сопротивление, сопротивляться; обороняться; противодействовать; r. in all directions вести круговую оборону

resistance сопротивление, противодействие; оборона; очаг сопротивления; attack the r. атаковать противника (в обороне); brush aside r. отбрасывать противника; bypass a r. обходить очаги сопротивления; create r. создавать очаг(и) сопротивления; cut the r. into pockets рассекать обороняющегося противника на изолированные группы; deal with [overcome] r. преодолевать сопротивление; develop r. усиливать сопротивление; обнаруживать очаги сопротивления; diminish r. ослаблять сопротивление; disrupt r. дезорганизовывать оборону; draw off r. отвлекать силы обороняющегося противника; keep up r. продолжать сопротивление; knock out r. разг уничтожать сопротивляющегося противника; maintain r. продолжать оказывать сопротивление; make [offer, provide, put up] a r. оказывать сопротивление, обороняться; mass r. сосредоточивать силы для оказания сопротивления; plow under r. публ подавлять сопротивление; reduce r. подавлять сопротивление; r. begins to tape off сопротивление начинает ослабевать; run into r. встречать сопротивление, сталкиваться с противником; run roughshod over r. публ сминать сопротивляющиеся войска противника; soften r. ослаблять сопротивление; stiffen r. усиливать сопротивление

resolution разрешающая способность; разложение

resonance [resonant] jet пульсирующий воздушно-реактивный двигатель, ПуВРД

resort прибегать; r. to arms прибегать к оружию; r. to war прибегать к войне; начинать войну

resource constraint ограниченность сил и средств

resourcefulness инициативность, находчивость

respirator Бр противогаз, респиратор

respite передышка; deny the enemy r. не давать противнику передышки, give the enemy no r. не давать противнику передышки

respond отвечать, реагировать; слушаться рулей управления

responder рлк ответчик; маяк-ответчик

response ответ; реакция; чувствительность (прибора, механизма); подтверждение получения радиограммы; радиохарактеристика

responser рлк ответчик

responsibility ответственность; pl обязанности; assume r. (for) принимать ответственность (за); delegate r. передавать ответственность; discharge rr выполнять обязанности; divest oneself of r. (for) снимать с себя ответственность (за); place a r. (on) возлагать ответственность (на); ставить задачу; relieve of r. освобождать от ответственности; relinquish r. освобождать от ответственности (за выполнение задачи); set forth rr (with respect) определять обязанности (в отношении)

responsible ответственный; hold r. (for) возлагать ответственность (за)

responsiveness гибкость, быстрота реагирования; способность к ответным действиям

rest отдых; вольно! (команда); r. troops давать отдых войскам

restarting повторный запуск (двигателя); повторный пуск (ракеты)

resting command войска на отдыхе

restituted target восстановленный объект (после нападения)

restitution восстановление (после нападения)

restocking пополнение запасов

restoration восстановление

restore восстанавливать; r. to service снова зачислять на военную службу

restrain сдерживать, ограничивать

restraint ограничение, ограничительная дисциплинарная мера

restrict сдерживать, ограничивать; r. movement ограничивать передвижение

restricted для ограниченного пользования

restriction ограничение

restrictive terrain местность, ограничивающая действия войск

restrike повторный удар: наносить повторный удар

restructure изменение организации

resubmission повторное представление (документа)

resubmit повторно представлять (документ)

resume возобновлять; r. firing возобновлять огонь; r. one's course ложиться [возвращаться] на прежний курс; r. the command снова принимать командование; r. the offensive возобновлять наступление, снова переходить в наступление

resumption возобновление; r. of hostilities возобновление военных действий

resupply пополнение запаса; дозаправка; подвоз (в ходе операции); пополнять запас

resurrectionist разг «воскреситель», мародер

resuscitation приведение в чувство тяжело пораженных

retail depot склад, выдающий материальные средства небольшими партиями

retain удерживать, задерживать, сковывать; сохранять; r. alignment соблюдать равнение; r. in service оставлять на военной службе; r. under control (of) оставлять в подчинении; r. with the colors оставлять на военной службе

retainability возможность оставления для дальнейшей службы

retained enemy personnel личный состав войск противника, задерживаемый в лагерях военнопленных (в период репатриации)

retaining party сковывающая группа

retaliation ответные действия, ответный удар; bring on r. вызывать ответный удар

retaliatory air element авиационные части для нанесения ответного удара

retardation замедление; запаздывание; действия авиации по воспрещению переброски войск и предметов снабжения к линии фронта

retarded action fuze взрыватель замедленного действия

retarding device устройство для замедления падения (при беспарашютном сбрасывании грузов или бомбометании)

retention оставление на дополнительный срок службы

retest повторно испытывать

reticle сетка оптического прибора

retire отходить; увольняться со службы; r. a weapon снимать (оружие) с вооружения

retired находящийся в отставке, вышедший в отставку

retiree отставник, офицер в отставке

retirement (планомерный) отход; выход в отставку; отставка

retiring action отход (с боем)

retort-and-test tube boys разг «пробирщики», химические войска

retrace возвращаться по пройденному пути; r. one's course ложиться на обратный курс; идти обратным курсом

retract убирать (напр., шасси); возвращать

retractable убирающийся

retracting mechanism возвратный механизм

retraction оттягивание; отведение назад; искусственный откат; приведение орудия в положение для заряжания; уборка (напр., шасси)

retrain переподготавливать, переобучать; исправлять наводку

retraining переподготовка, переобучение; исправление [уточнение] наводки; повторная наводка

retransmission ретрансляция

retransmit ретранслировать; передавать через промежуточную станцию

retransmitting station промежуточная станция; ретрансляционная радиостанция

retread прост (офицер) призванный из запаса; участник первой мировой войны, призванный в армию во время второй мировой войны

retreat отступление; отход; вечерняя заря; спуск флага; убежище; отступать; отходить; be in full r. отступать по всему фронту; effect а r. проводить отступление; make good а r. завершать отступление; punish r. наносить потери отступающему противнику; r. at one's own pace отступать в соответствии с планом; stampede into a (headlong) r. начинать поспешное отступление; вынуждать поспешно отступать

retrenchment program программа сокращения военного производства

retrievable losses возвратимые потери

retrieval system система выдачи накопленной информации

retrieve эвакуировать (с поля боя); спасать

retriever эвакуационный тягач

retroactive имеющий обратную силу

retroactivity ретроактивность (вероятность заболевания личного состава войск, применяющих бактериологическое оружие)

retrofiring стрельба в направлении, противоположном направлению полета; обратный пуск; торможение

retrofit модификация; модифицировать

retrograde отход; отступление

retrogressive intention решение об отходе

retrolaunching стрельба в направлении, противоположном направлению полета; обратный пуск; торможение

retrorocket тормозная двигательная установка

retubing замена (изношенного) ствола

return возвращение; обратный путь; возврат; отчет; сведения; pl справки; ведомости; разг раненые, следующие в тыл; эвакуируемые; r. а salute отвечать на отдание чести; отвечать на салют; r. pistol «пистолет в кобуру» (команда); r. the fire отвечать на огонь

returnability возможность многократного использования, спасаемость

returnable подлежащий возврату, возвращаемый

returned absentee военнослужащий, возвратившийся из самовольной отлучки

returnee возвращающийся в часть (напр., после госпиталя); возвращающийся в метрополию; призванный на действительную службу

reunion собрание бывших военнослужащих (соединения или части)

reusable допускающий многократное [повторное] использование, многократного действия

rev up разг увеличивать число оборотов двигателя

revanchist реваншист

revs разг оборотов в минуту

reveille подъем, побудка, утренняя заря (сигнал подъема); построение после подъема

revenge реванш; ответные действия

reverse неудача, поражение; поворот кругом (на 180°); задний ход; менять направление на обратное; давать обратный ход; обратный, обратного направления; on the r. задним ходом; r. arms брать оружие в положение прикладом вверх; r. one's field изменять направление наступления; r. operations изменять план действий; r. the course ложиться на обратный курс; suffer rr терпеть неудачи; нести поражение

reversement изменение направления полета

reversibility of parts возможность взаимной замены частей [агрегатов, узлов]

reversion возвращение

revert возвращаться; r. to a rank получать прежнее звание; r. to the control (of) снова переходить в подчинение, возвращаться в прежнее подчинение; r. to the ranks быть разжалованным в рядовые

revet одевать крутости; строить капонир (для самолета)

revetment одежда крутостей; опорная стенка; облицовка; укрытие, капонир (для самолета)

review обзор; смотр; обозрение; пересмотр; march [pass] in r. проходить торжественным маршем

reviewing authority инстанция, утверждающая решение военного суда

revision of the ground рекогносцировка на местности

revoke отменять; r. an order отменять приказ

revolt восстание; поднимать восстание, восставать

revolutionary unit часть [подразделение, отряд] революционных сил

revolve вращаться

revolver револьвер

revolving breechblock затвор поворотного типа

reward награда; награждать

rewarding target выгодная цель

reweapon перевооружать

Rhine Army английские оккупационные войска в Германии (после второй мировой войны)

Rhino (ferry) самоходный плашкоут «Райноу»

rhinorrhea сильный насморк, обильные выделения из носа (при поражении ОВ нервно-паралитического действия)

Rhoti Gong Бр, прост медаль «За долгую безупречную службу»

rhubarb прост штурмовка, бреющий полет

rhumb румб

ribbon орденская ленточка

rickettsia agent риккетсиозный возбудитель болезни

ricochet рикошет; рикошетировать, вести стрельбу на рикошетах

ride поездка; ехать; r. shot gun разг находиться в постоянной готовности к применению оружия (по наземным целям с вертолета или против засады при движении на машинах); r. the beam совершать полет по радиолучу; наводить(ся) на цель по лучу; r. the target следить за целью (с отставанием); отставать от цели (при наводке)

rif разг увольнять в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)

riffed officer разг офицер, уволенный в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)

riffer разг офицер, уволенный в запас (в связи с сокращением численности вооруженных сил)

rifle нарезное огневое средство; винтовка; нарезать (канал ствола); empty а r. расстреливать все патроны (в обойме или магазине винтовки)

rifled нарезной

rifleman стрелок

rifling система нарезов (в канале ствола)

rig оснащать; производить сборку, укладывать и стропить (груз); проверять и укладывать парашют; r for diving! к погружению! (команда)

rigged for airdrop подготовленный к сбрасыванию с самолета

rigger укладчик парашютов; специалист по сборке самолетов

rigging site место подготовки грузов к воздушной перевозке

right about face! (через правое плечо) кругом! (команда)

rigid defense позиционная оборона; оборона в условиях стабилизации фронта

rigidity (of the trajectory) жесткость траектории

rigorous training обучение [подготовка] в особо трудных условиях

rigors of service тяготы (воинской) службы

ring окружение, кольцо (окружения), обойма; св вызов; окружать; tighten the r. of encirclement сжимать кольцо окружения

ringed bull's-eye target мишень с кругами

riot массовые выступления; беспорядки; мятеж

rioter участник массовых выступлений

rip публ наносить мощные удары, r. through прорываться

riposte ответный удар

ripple firing залповый пуск

rise подъем (местности); высота; повышение, увеличение; подниматься, повышаться; восставать; r. from the ranks проходить путь от рядового до офицера

risk риск; accept [assume] а r. идти на риск

river barrier водный рубеж; водная преграда; река

riverhead пристань снабжения; речной перевалочный пункт; выгрузочная пристань; конечный пункт подвоза речным транспортом

riveter прост «клепальщик», пулемет

road дорога; автомобильная дорога; автогужевая дорога; clear of rr в стороне от дорог, вне дорог; clear the r. сходить с дороги в сторону; clear up the r. расчищать дорогу; clog [congest] a r. создавать скопление транспорта [«пробку», затор] на дороге; cut off [seal] a r. перерезать дорогу; extend rr наращивать дорожную сеть; grant а r. давать разрешение на перевозку по дороге; hit the r. разг выступать в поход, начинать марш; interdict а r. перерезать дорогу, делать невозможным подвоз по дороге; lay а r. прокладывать дорогу; maintain а r. содержать дорогу в исправном состоянии; off rr вне дорог; operate а r. эксплуатировать дорогу

roadability приспособленность для движения по дорогам; проходимость

roadable подвижный, допускающий передвижение по дорогам

roadblock заграждение на дороге; засада (на вероятном направлении движения противника); часть [подразделение], оседлавшая дорогу; set up a r. перерезать дорогу; устанавливать заграждение на дороге; throw a r. across a road устраивать засаду на дороге; перерезать дорогу

roadbound lines of communication коммуникации, ограниченные наличной дорожной сетью

roadhead Бр конечно-выгрузочный пункт автотранспорта

roadless бездорожный

roadside filling point заправочный пункт на автомобильной дороге

robomb самолет-снаряд, крылатая ракета

robot автомат, автоматическое устройство; автоматический

roburite робурит (ВВ)

Roccos ист марокканские солдаты французской армии

Rock, the разг Окинава; Бр Гибралтар

Rock of the Marne (Division) дивизия «Рок оф зе Марк» («Скала Марны»), 3-я пехотная дивизия

rocker прост знак различия

rocket (неуправляемая) ракета; ракетный двигатель; стрелять ракетами; give one а r. прост отчитывать кого-л.; r. down сбивать воздушную цель ракетой; см. также сочетания с missile

rocketborne equipment бортовое оборудование ракеты

rocketeer специалист по ракетной технике; ракетчик; подносчик; заряжающий (ракетного расчета)

rocketry ракетная техника; ракетное вооружение; ракеты

rocking bar sight прицел с качающимся стеблем

rocklike defense публ несокрушимая оборона

rod шомпол; рейка; стержень; штырь; штанга; тяга; род (мера длины, равная 5 м)

rodenticide родентисид (средство борьбы с грызунами)

rodeo разг поиск истребителей; штурмовые действия

roentgen рентген

Roger разг «я принял ваше последнее сообщение»; «я понял»; «все в порядке» (условный код для переговоров)

rogue's salute разг холостой выстрел

Roks южнокорейские войска

role-type techniques учебная задача с действиями в роли должностных лиц

Rolit транспортер для жидких грузов в виде сцепленных катящихся баллонов

roll (именной) список (личного состава); крен; угол крена; бортовая качка; передвигаться, двигаться; создавать [получать] угол крена; испытывать бортовую качку; call the r. делать перекличку; cut [drop] from the rr исключать из списков, увольнять из армии; maintain the r. вести список; put on the r. зачислять (в часть)

rolled position of the antigas cape походное положение защитной накидки

roller skate прост «роликовый конек», танк

Rolli-Tanker транспортер для жидких грузов в виде сцепленных катящихся баллонов

roiling боковая качка; переворот через крыло

rollster лист нарядов

rom разг техник по ремонту радиолокационной аппаратуры

Roman candle прост нераскрытие парашюта

Romeo «Роимиоу» (условное название буквы «R» в фонетическом алфавите)

romer координатомер

roof публ противовоздушная оборона; авиационное прикрытие

rookie прост «грач», новобранец

room corporal старший по комнате

root out: r. the enemy публ выбивать противника с занимаемых позиций

rоре bridge канатный висячий мост

ropeway канатно-подвесная дорога

rореу прост неустановившаяся погода; изношенное оборудование

rosette петличная эмблема (в знак награждения орденом)

roster список личного состава; список наряда [дежурств]

rota список очередности, очередность

rotameter курвиметр

rotary launcher вращающаяся ПУ

rotate сменять(ся) по очереди; вращать(ся); перемещать(ся) по кругу (о кораблях в круговом ордере)

rotating band ведущий поясок

rotation вращение; замена [перемещение] личного состава [частей]; чередование службы

rotational deployment очередное (ежегодное) развертывание части [подразделения] (для подготовки в полном составе по штатам военного времени)

rotor несущий винт (вертолета)

rotorcraft вертолет(ы)

rotordrome аэродром для вертолетов

Rotsee разг проходящий вневойсковое обучение (в корпусе подготовки офицеров запаса)

rough airfield capability возможность действия с грунтовых аэродромов

round выстрел; комплект выстрела; патрон; круг, окружность

roundnosed armor-piercing shell тупоголовый бронебойный снаряд

roundup окружение; сбор

rout разгром; обращать в бегство, разбивать наголову, разгромить; put to r. громить, обращать в бегство

route маршрут, курс, путь; направление; устанавливать маршрут, направлять; open up а r. выделять маршрут для движения

routine распорядок дня; установленный порядок; следовать установленному порядку; срочный (о донесении)

routing indicator указатель маршрута

Rover David Бр, разг офицер передового поста наведения тактической авиации

roving agent агент (разведчик), передвигающийся с места на место (в отличие от резидента)

row marker ориентир [указатель] минного ряда

Royal Air Force ВВС Великобритании

rucksack ранец-рюкзак

rudiments of soldiering основы военного дела

rugged прочный; неровный; пересеченный, изрезанный

ruggedization приспособление к эксплуатации в суровых условиях; повышение конструктивной прочности

reggedize приспосабливать к эксплуатации в суровых условиях; повышать конструктивную прочность

ruggedness прочность; неровность; пересеченность, изрезанность

rules for engagement порядок ведения огня (зенитных средств)

rumor слух; spike rr пресекать слухи

run маршрут; отрезок авиатрассы; полет; налет; заход на цель; запуск двигателя; работа двигателя; пробег [разбег] самолета; совершать пробег [разбег]; заходить на цель; at а r. перебежками; enter the r. начинать заход на цель; keep the enemy on the г. не давать противнику закрепляться (в ходе преследования); не давать противнику передышки; r. a blockade прорывать блокаду; r. into натыкаться; встречаться; r. off the course сбиваться с курса; r. on a mine мор наскочить на мину; r. out of ammunition израсходовать боеприпасы; r. out of range выходить за пределы досягаемости; r. the engine запускать двигатель; r. the guard проходить незамеченным мимо часового

Runabout легкий автомобиль универсального назначения

runaway дезертир; разг потерявший управление (о механизме)

runby прорыв флота (через зону огня береговых батарей)

rundown список; перечень; информация, инструктаж

runner (пеший) посыльный; исправная машина, машина на ходу

running battle преследование противника, оказывающего сопротивление; отход с боями

runway взлетно-посадочная полоса

rupture прорыв; перелом; пролом; разрыв; разрушение; ломать; разрывать; r. the enemy's battle position нарушать целостность обороны противника; прорывать оборону противника

ruse de guerre фр военная хитрость, введение противника в заблуждение

rush перебежка; бросок; делать перебежку; стремительно продвигаться; r. (at) the enemy атаковать противника; r. forward устремляться вперед

rushing перебежка

rutherford резерфорд (единица скорости радиоактивного распада)

RW agents боевые радиоактивные вещества

Ryukyu Command командование [группа войск] на островах Рюкю

http://zw-observer.narod.ru

Содержание