T

T-angle угол при цели, угол командир – цель – орудие, угол КЦО


~-center центр программирования траектории
~-formation боевой порядок в виде буквы «Т»
~-time момент включения двигателя ракеты

tab петлица; приложение (к документу в виде таблицы); триммер; прост штабист


~ for deployment схема развертывания
~ to an appendix дополнительное приложение (к боевому документу)

table табель, штаты; таблица; сводить в таблицу, составлять таблицу


~-mар горизонтальный планшет
~ money столовые деньги
~ of allowance табель имущества
~ of artillery tasks (плановая) таблица артиллерийского огня
~ of basic allowance табель основных видов имущества (вооружения, обмундирования и снаряжения)
~ of distribution особое штатное расписание (части, выполняющей особую задачу, не предусмотренную существующими штатами)
~ of organization штаты; штатно-организационное расписание
~s of distribution and allowance штаты и табели
~s of equipment табель имущества
~s of fire таблицы стрельбы
~s of occasions правила ношения формы одежды
~s of organization and equipment штатно-организационное расписание и табели имущества
~ waiter раздатчик пищи, бачковой

tabular firing table числовая таблица стрельбы


~ information сведения в табличной форме
~ range table числовая таблица стрельбы

tabulate сводить в таблицу; обрабатывать (учетные данные) с помощью табулятора

tabun табун (ОВ)

tac прост командир подразделения [взвода] курсантов; офицер-надзиратель (военного училища)


~-log group группа материально-технического обеспечения морского десанта
~ nukes тактическое ядерное оружие

tacit arms control agreement неофициальное соглашение о контроле над вооружением

tactical тактический; оперативный; оперативно-тактический, боевой


~ activities боевые действия
~ aerial reconnaissance aircraft самолет тактической разведки
~ a. vehicle тактическое средство воздушного транспорта; воздушное средство тактического назначения
~ aeromedical evacuation тактическая медицинская эвакуация по воздуху
~ agency тактическое средство; средство тактического применения; тактический орган; тактическое соединение
~ air (arm) тактическая авиация
~ a. CBR support применение ХБР-оружия тактической авиацией
~ A. Command тактическое авиационное командование
~ a. commander старший начальник тактической авиации
~ a. commander (afloat) командир тактической авиации на корабле управления десантом
~ a. control управление тактической авиацией
~ a. control center центр управления тактической авиацией
~ a. control group группа управления тактической авиацией; группа наведения авиации поддержки (десанта)
~ a. control officer офицер по управлению тактической авиацией
~ a. control party [team] команда управления тактической авиацией; пост наведения авиации поддержки (десанта)
~ a. control post пост управления тактической авиацией
~ a. control squadron эскадрилья наведения авиации поддержки (десанта)
~ a. control system система управления тактической авиацией
~ a. controller начальник центра управления тактической авиацией
~ a. coordinator командир воздушного поста наведения тактической авиации на наземные цели
~ a. direction наведение тактической авиации
~ a. direction center центр наведения тактической авиации; центр наведения авиации поддержки (десанта)
~ a. direction net сеть связи наведения тактической авиации; сеть связи наведения авиации поддержки (десанта)
~ a. direction post пост наведения тактической авиации
~ a. direction post party группа поста наведения тактической авиации
~ a. director начальник центра наведения тактической авиации
~ a. director net сеть связи наведения тактической авиации
~ a. doctrine доктрина боевого применения тактической авиации
~ a. effort действия тактической авиации
~ A. Force тактическая воздушная армия; авиация поддержки ВМС; Бр тактические ВВС
~ a.-ground communication тактическая связь в звене «воздух – земля»
~ a.-ground operations совместные действия частей тактической авиации и наземных войск
~ a. group группа тактической авиации
~ a. intelligence тактическая воздушная разведка
~ a. liaison officer офицер связи тактической авиации
~ a. navigation система радионавигации тактической авиации
~ a. observation net сеть связи наблюдения за воздухом (осуществляемая тактическими самолетами)
~ a. observer net сеть тактической связи с (артиллерийской) разведывательно-корректировочной авиацией
~ a. operation тактическая воздушная операция [боевые действия]
~ a. operations system система управления боевыми действиями тактической авиации
~ a. power тактическая воздушная мощь
~ a. reconnaissance тактическая воздушная разведка
~ a. reconnaissance request заявка [вызов] на тактическую воздушную разведку
~ a. reconnaissance support mission задача по тактической воздушной разведке
~ a. request net радиосеть вызова авиации поддержки
~ a. supply тактические воздушные перевозки
~ a. support тактическая авиационная поддержка, поддержка силами тактической авиации
~ a. support element группа управления тактической авиационной поддержкой
~ a. support request заявка на тактическую авиационную поддержку
~ a. transport тактические воздушные перевозки
~ airborne beacon тактический маяк для ВДВ
~ a. force тактическая воздушно-десантная группа [часть]
~ a. operation тактический воздушный десант
~ aircraft боевой [тактический] самолет(ы)
~ aircrew экипаж боевого [тактического] самолета
~ airfield аэродром тактической авиации; оперативный аэродром
~ airlift тактические воздушные перевозки [переброски]
~ antigas defense [protection] тактическая ПХЗ
~ approach близкий подступ
~ aptitude test проверка [испытание] тактических способностей
~ area район тактического назначения
~ a. of responsibility оперативно-тактический район
~ armored division бронетанковая дивизия, выполняющая тактические задачи
~ army operations center тактический центр управления армии
~ articulated swimmable carrier тактический плавающий транспортер с полуприцепом
~ assault/cargo transporter тактический транспортно-десантный самолет
~ atomic delivery means тактическое средство [средства] доставки ядерного оружия к цели
~ a. weapon тактическое ядерное оружие
~ aviation тактическая авиация
~ bivouac расположение войск биваком в боевых условиях
~ bomb line(s) рубеж безопасного бомбометания тактической авиации
~ bombardment тактическая бомбардировка; тактическая бомбардировочная авиация
~ b. missile тактическая ракета класса «воздух – земля»
~ bomber тактический [фронтовой] бомбардировщик
~ bombing тактическая бомбардировка
~ branch орган оперативного [боевого] управления (в отличие от органов тыла)
~ break-through тактический прорыв
~ bridge мост тактического назначения; штурмовой мост
~ call sign позывные тактического [оперативного] соединения [органа]
~ capability тактические возможности
~ carrier system тактическая система многоканальной связи
~ center ground zero эпицентр (ядерного взрыва), совмещенный с центром цели
~ chart карта боевой обстановки (с нанесенными целями)
~ cloud cover satellite тактический спутник для наблюдения за облачным покровом
~ code тактический [боевой] код
~ column предбоевой порядок
~ command тактическая организационная единица; (тактическое) соединение; тактическое командование [группа войск]
~ с. post командно-наблюдательный пункт
~ с. ship штабной корабль
~ commander строевой командир; командир боевой части [подразделения]
~ communications system тактическая система связи
~ composition боевой состав, боевая организация
~ computer вычислительная машина тактического назначения
~ concept тактический замысел; тактика
~ concert тактическое взаимодействие, взаимодействие в тактическом звене
~ control боевое управление
~ с. assistant помощник офицера, управляющего огнем (батареи)
~ с. center центр управления тактической авиацией
~ с. group группа управления тактической авиацией
~ с. measure мера боевого управления войсками
~ с. mission вылет для наведения самолетов тактической авиации на наземные цели
~ с. officer офицер, осуществляющий тактическое управление; офицер управления огнем батареи
~ с. party команда управления тактической авиацией
~ с. radar РЛС тактического управления
~ с. squadron эскадрилья управления тактической авиацией
~ с. unit часть [подразделение] управления тактической авиацией
~ cover and deception operation combat support обеспечение боевых действий с помощью мер по введению противника в заблуждение
~ с. plan тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение
~ damage assessment оценка разрушений и степени поражения в результате действий тактических сил
~ data system тактическая система информации
~ decision тактическое решение, замысел боя
~ defense оборонительные действия тактического значения, тактические оборонительные действия, оборонительный бой
~ demolition тактическое разрушение
~ d. belt зона тактических разрушений (производимых при возникновении угрожающей обстановки)
~ deterrent тактическое средство устрашения
~ dispersal [dispersion] тактическое рассредоточение
~ diversion (naval) тактический отвлекающий морской десант
~ Division оперативно-тактическое управление
~ doctrine тактическая доктрина, оперативно-тактические взгляды
~ domination господство над полем боя; господство над местностью; надежная оборона района
~ driving вождение машин в боевых условиях
~ drone wing крыло тактических радиоуправляемых самолетов
~ effectiveness боевая готовность; тактическая эффективность
~ е. test проверка [испытание] тактической эффективности (техники)
~ efficiency боевая готовность; тактические данные
~ element тактическая часть [подразделение]
~ emergency airlift неплановая переброска по воздуху в особой боевой обстановке; тактическая воздушная перевозка; транспортные средства для тактических воздушных перевозок [перебросок]
~ employment боевое [тактическое] применение
~ equipment боевая техника (тактического назначения)
~ evaluation test испытание в условиях, приближенных к боевым
~ exercise тактические занятия [учения]
~ feature важный (в тактическом отношении) объект
~ fighter тактический [фронтовой] истребитель
~ fire direction system тактическая система управления огнем
~ fitness боевая готовность
~ flank уязвимый фланг (боевого порядка)
~ flight боевой полет
~ floating bridging имущество наплавного моста непосредственного сопровождения войск
~ forces войска оперативно-тактического назначения
~ formation боевой порядок
~ fortification полевая фортификация; полевое оборонительное сооружение
~ gap оперативный простор
~ group тактическая группа
~ grouping [groupment] тактическая [оперативная] группировка
~ (guided) missile [rocket] тактическая (управляемая) ракета
~ (g.) missile system тактический управляемый ракетный комплекс
~ handling боевое применение
~ headquarters тактический штаб; командный пункт
~ image interpretation facility фотодешифровальный центр
~ individual transporter тактическое транспортное средство для одиночного бойца
~ infantry load carrier пехотный транспортер
~ infantry missile [rocket] тактическая противопехотная ракета
~ infiltration просачивание (отдельных лиц и мелких подразделений)
~ information detachment отряд сбора тактической информации
~ inspection проверка боевой подготовки
~ instruction боевое распоряжение; тактическая подготовка
~ instructor инструктор тактической подготовки
~ integration of the position организация системы обороны
~ integrity сохранение целостности боевой единицы
~ intelligence тактическая [оперативная] разведка; войсковая разведка
~ i. center центр войсковой разведки
~ interdiction воспрещение (тактических) действий противника
~ i. ground environmental radio тактическая портативная радиостанция управления авиацией и артиллерией (для неблагоприятной для радиосвязи местности)
~ jet tanker тактический реактивный самолет-заправщик
~ judgement тактическая смекалка
~ launching position стартовая позиция тактических ракет
~ light bomber легкий тактический бомбардировщик
~ load войска с боевым имуществом (погружаемые в один самолет)
~ loading погрузка с учетом тактических требований, тактическая погрузка
~ locality тактически важный район
~ maneuver тактический маневр; pl тактические учения
~ maр топографическая карта крупного масштаба (для тактического применения)
~ march марш в предвидении встречи с противником
~ mechanization повышение тактической подвижности посредством механизации
~ Medical Center центр медицинской службы тактических ВВС
~ methods тактические [боевые] приемы
~ minefield тактическое минное поле (вынуждающее противника двигаться по определенному направлению)
~ missile тактическая ракета
~ m. group группа тактических ракет
~ m. inventory общее число наличных тактических ракет
~ m. squadron эскадрилья тактических ракет
~ m. wing крыло тактических ракет
~ mission боевая задача; боевой вылет [полет]
~ mobility тактическая мобильность [подвижность]
~ motion тактический маневр
~ movement тактическое передвижение
~ necessity тактическая необходимость; необходимость, обусловленная тактическими соображениями
~ net боевая сеть радиосвязи
~ nuclear capability возможность нанесения тактических ядерных ударов; (располагаемое) тактическое ядерное оружие
~ n. warhead ядерная боевая часть тактического назначения
~ n. weapon тактическое ядерное оружие
~ objective area район тактической цели
~ obstacle тактическое препятствие [заграждение]
~ offensive наступательные действия тактического значения, тактические наступательные действия, наступательный бой
~ officer командир подразделения [взвода] курсантов; офицер-надзиратель (военного училища)
~ open wire construction сооружение открытых линий связи тактического назначения
~ operation боевые действия
~ оо (control) center центр управления боевыми действиями, тактический центр управления
~ оо handbook наставление по тактике
~ оо system система тактической информации
~ opportunity выгодная боевая обстановка
~ order боевой приказ
~ organization соединение; боевая часть; организация для боя; боевое распределение
~ orientation тактическая вводная (на занятиях)
~ patrol разведывательный дозор
~ photographic reconnaissance тактическая аэрофоторазведка
~ picture боевая обстановка
~ plan план боевых действий [боя]
~ play тактическая игра (на карте)
~ point тактически важный пункт
~ policy тактика; тактическая доктрина; тактические приемы
~ principle тактический принцип, правило тактики
~ procedures (оперативно-) тактические методы
~ program программа оперативно-тактической подготовки
~ protection боевое обеспечение [охранение]; защита в бою
~ psychological warfare психологическая война против действующих войск; пропаганда в тактических масштабах
~ p. warfare unit подразделение [часть] психологической войны тактического назначения
~ purpose тактическое назначение
~ pursuit тактическое преследование; непосредственное преследование
~ radius тактический радиус действия (самолета)
~ rallying point пункт сбора после атаки
~ range боевая дальность действия; тактическая дальность полета (самолета)
~(r.) ballistic missile тактическая баллистическая ракета
~ reconnaissance тактическая [оперативная] разведка; войсковая разведка
~ r. aircraft самолет(ы) тактической [оперативной] разведки
~ r. aviation авиация тактической [оперативной] разведки
~ r. mission вылет на тактическую [оперативную] воздушную разведку
~ r. squadron эскадрилья тактической [оперативной] разведки
~ repeater cв тактическая ретрансмиссионная станция
~ reporter фронтовой корреспондент
~ reserve тактический резерв
~ resistance оборона в тактических целях
~ resupply подвоз материальных средств в боевых условиях
~ retaliation тактический ответный удар, ответные боевые действия тактического характера
~ retreat тактический отход, отход по тактическим соображениям
~ reverse тактическое поражение
~ ride тактический выезд
~ ruse тактическая хитрость, военная хитрость; военная хитрость, применяемая в тактических масштабах
~ satellite тактический искусственный спутник
~ scatter communication тактическая радиосвязь методом диффузного распространения радиоволн
~ scheme тактическая (учебная) задача
~ school тактические курсы, школа тактической подготовки
~ s. simulator тактический тренажер
~ science тактическая наука, тактика
~ search тактический поиск (целей)
~ security боевое обеспечение
~ self-sufficiency тактическая самостоятельность; способность к самостоятельным тактическим действиям
~ setting [setup] тактическая [боевая] обстановка
~ shoot боевая стрельба
~ signal system тактическая система связи, система связи в районе боевых действий
~ simulation center центр разработки средств и методов имитации боевой обстановки
~ situation тактическая [боевая] обстановка
~ skill тактическая выучка
~ smoke вертикальная дымовая завеса
~ space nuclear burst тактический космический ядерный взрыв (для борьбы с космическими средствами нападения)
~ squeeze разг тяжелая боевая обстановка
~ stores боевое имущество; боевые запасы
~ stowing тактическое размещение грузов на транспортах (в соответствии с порядком использования войск десанта на берегу)
~ strategy тактическая доктрина, тактика
~ supply снабжение в боевых условиях
~ support тактическая [непосредственная] авиационная поддержка
~ s. aircraft самолет(ы) тактической поддержки наземных войск; самолет(ы), оказывающий поддержку наземным войскам
~ s. center центр тактической поддержки
~ s. means средство [средства] тактической поддержки
~ s. mission вылет на поддержку наземных войск
~ s. section секция вертолетов общей поддержки
~ s. squadron эскадрилья тактической поддержки
~ surface-to-surface weapon system тактический ракетный комплекс класса «земля – земля»
~ surprise тактическая внезапность
~ symbol тактический условный знак
~ target тактическая цель
~ techniques тактические приемы, тактика
~ teletype net тактическая сеть буквопечатающей телеграфной связи
~ terrain characteristics тактические свойства местности
~ testing испытание материальной части в условиях, приближенных к боевым
~ time limit ограничения времени, обусловленные боевой обстановкой
~ train поезд для тактических перевозок
~ trainer тактический тренажер
~ training тактическая [боевая] подготовка; подготовка в условиях боевой обстановки
~ transport войсковой транспорт, транспортные средства войск
~ t. aircraft транспортный самолет(ы) для осуществления тактических перевозок
~ t. helicopter транспортный вертолет тактического назначения
~ transportation оперативно-тактические перевозки войск; средства, используемые для оперативно-тактических перевозок войск
~ troops боевые войска
~ t. test тактическое войсковое испытание
~ TV set тактическая телевизионная установка
~-type mission тактическая задача
~ unit тактическая единица, боевое подразделение; боевая авиационная часть; часть тактической авиации
~ u. aircraft самолет(ы) боевой авиационной части; самолет(ы) тактической авиации
~ unity тактическая организация
~ use тактическое [боевое] использование
~ u. of transport использование транспорта на поле боя [в боевых условиях]
~ utility тактическая [боевая] пригодность; тактическое назначение
~ value тактическая [боевая] ценность; боеспособность
~ vehicle боевая [строевая, транспортная] машина, применяемая на поле боя; автомобиль, используемый для оперативно-тактических перевозок войск
~ vertical envelopment тактический воздушный десант; высадка [выброска] тактического воздушного десанта
~ walk выход в поле, тактические занятия в поле без войск
~ war(fare) боевые действия тактического значения
~ warning оповещение о начале нападения
~ wing крыло тактической авиации; крыло тактических ракет
~ wire тактическое проволочное заграждение (вынуждающее противника двигаться по определенному направлению)
~ w. system система связи тактического звена управления войсками
~ yield burst взрыв тактического ядерного боеприпаса

tactically в тактическом отношении, с тактической точки зрения, тактически


~ mounted мотомеханизированный, посаженный на боевые машины

tactician тактик, специалист по оперативно-тактическим вопросам

tactics тактика


~ and technique тактика боевых действий (общие тактические принципы и порядок действий)
~ of fire тактика применения огневых средств; тактика ведения огневого боя

tag (личный) знак; бирка; карточка раненого [больного]

tail хвост (походной) колонны; хвостовое оперение, хвост; разг тылы


~ attack атака с хвоста [со стороны задней полусферы]
~ cannon хвостовая пушка
~ control хвостовое управление
~ defense защита хвоста
~ d. radar РЛС защиты хвоста
~ drogue воздушная мишень-конус
~-first missile ракета аэродинамической схемы «утка»
~ fuze донный взрыватель (авиационной бомбы)
~ gun хвостовой пулемет
~ gunner стрелок хвостовой установки
~-heavy разг обремененный тылами, имеющий громоздкую систему тыла
~-h. division дивизия с громоздкой системой тыла
~ turret хвостовая огневая установка (пулеметная или пушечная); хвостовая турель
~ unit хвостовое оперение
~ warning сигнал о приближении самолета со стороны задней полусферы
~ w. radar РЛС защиты хвоста

tailing-out растягивание колонны; отставание хвоста колонны

tailor формировать; изменять организацию; t. forces формировать [организовывать] войска в зависимости от задачи [обстановки]

tailorable допускающий организационные изменения (в зависимости от задачи или обстановки)


~ force часть [соединение] гибкой организации

Taiwan Defense Command командование обороны острова Тайвань

take брать; взять; t. aboard принимать на борт; t. a course брать курс; t. across переправлять; t. action принимать меры; t. a duty принимать должность; t. a hit получать попадание; t. aim прицеливаться; t. a pounding подвергаться (сильнейшему) обстрелу; t. a powder [runout, walkout] прост дезертировать; t. a punishment получать повреждение; нести потери; t. arms браться за оружие; t. a shot производить выстрел; t. a target поражать цель; t. azimuth засекать направление, брать азимут; t. bearings пеленговать; ориентироваться; уяснять обстановку; t. by storm брать штурмом; t. by surprise захватывать врасплох; t. captive брать в плен; t. casualties нести потери; t. сharge of the ship принимать командование кораблем; t. control брать управление в свои руки; t. cover укрываться; уходить в укрытие; t. duties принимать дежурство, заступать на дежурство; брать на себя обязанности; t. hill прост дезертировать; совершать самовольную отлучку; t. hold (of) овладевать; t. in убирать; забирать; t. in reverse атаковать с тыла; t. interval размыкаться, принимать (установленный) интервал; t. in tow брать на буксир; t. it разг выдерживать удары; нести потери; получать попадание; t. losses нести потери; t. oath принимать присягу; t. off взлетать, отрываться от земли; t. on открывать огонь; атаковать; разг оставаться на дополнительный срок службы; t. on observation post подавлять НП; t. on the strength of the unit зачислять в списки части; заносить в табели имущества; t. out уничтожать, ликвидировать; t. out an allotment оформлять денежный аттестат; t. out of action выводить из боя; t. over принимать; t. possession (of) овладевать, захватывать; t. post располагаться; по местам! (команда); t. prisoner брать в плен; t. ranges определять расстояния [дистанции]; t. rank and precedence занимать место по званию и старшинству; t. rank (of) пользоваться правами (высшего) звания; t. rank (with) иметь равное звание (с кем-л.), быть приравненным (к кому-л.); t. sight прицеливаться; t. the air завоевывать превосходство в воздухе; подниматься в воздух; t. the beach приткнуться к берегу; выбрасываться на берег; t. the defensive переходить к обороне; t. the enemy unaware(s) застигать противника врасплох; t. the field начинать боевые действия, выступать в поход; t. the ground залечь; садиться на мель; t. the king's shilling Бр, разг поступать на военную службу; t. the lead брать на себя руководство; t. the offensive переходить в наступление; t. the rear атаковать с тыла; t. the salute отвечать на отдание чести; принимать парад; t. the target открывать огонь по цели; t. toll of наносить потери (противнику); t. under fire открывать огонь; t. up занимать; снимать (линии связи); реквизировать; приниматься (за что-л.); арестовывать; t. up arms браться за оружие; t. up one's station занимать свое место в строю; t. up positions занимать позиции; t. up the lead следовать примеру, следовать движению (головного)


~-over разг смена (войск); передача (обороняемых позиций при смене)
~ ten разг отдых, перекур

takeoff взлет, отрыв (самолета) от земли, подъем; ркт сход с направляющей, отрыв от стола, старт


~ airfield аэродром вылета
~ and landing characteristics взлетно-посадочные характеристики
~ clearance разрешение на взлет
~ depot аэродромное отделение склада
~ distance взлетная дистанция
~ line ав линия старта; исходный рубеж атаки
~ ramp пусковая установка
~ roll [run] разбег при взлете
~ runway [strip] взлетная полоса
~ site стартовая площадка
~ time время взлета; время, потребное для взлета
~ weight взлетный [стартовый] вес

taking apart разборка (оружия)


~-over officer сменяющий офицер; командир сменяющего подразделения

talk переговоры; вести переговоры; be on the t. Бр, прост быть в курсе обстановки; t. (down) an aircraft приводить самолет(ы) на посадочный курс; t. (down) in давать летчику указания по радио при заходе на. посадку

talker (радио)телефонист; диктор


~-messenger радист-связной

talking hat разг шлейная радиостанция


~ missile ракета связи для доставки донесения на магнитофонной ленте

talky-fighty man прост болтливый солдат, хвастун


~-talky прост совещание (офицерского состава)

tall boy прост (сверх) тяжелая бомба; тяжелый самолет; мощное орудие

tally-in перечень поступивших предметов снабжения


~-out перечень убывших предметов снабжения

tam-o'-shanter Бр форменный берет

tamping инж забивка (подрывного заряда)

tandem-rotor helicopter вертолет последовательной схемы с двумя несущими винтами

tangent back-sight mechanism рамочный прицел


~ elevation угол прицеливания
~ sight прямой прицел

Tango «Танго» (условное название буквы «Т» в фонетическом алфавите)

tank танк; резервуар, бак, цистерна; bring a t. out of commission выводить танк из строя; fight a t. управлять танком в бою; precede the tt идти в первом эшелоне впереди танков; иметь танки во втором эшелоне; separate the tt and infantry отсекать пехоту от танков


~-accompanying vehicle машина [транспортер и т. п.] для сопровождения танков
~ ambulance танк, выделенный для транспортировки раненых
~ ammunition compartment отделение для боекомплекта танка
~ armament stabilizer стабилизатор вооружения танка
~-armored-infantry team временная тактическая группа, состоящая из танков и мотопехоты
~ arsenal танковый завод
~ artillery танковая артиллерия; артиллерия, установленная на танках
~ assembly position район сосредоточения танков
~ attack танковая атака
~ attacker истребитель танков; средство борьбы с танками; противотанковая артиллерийская установка
~ a. unit противотанковая часть [подразделение]
~-automotive center центр разработки автобронетанковой техники
~-А. Command бронетанковое и автотракторное командование
~-а. depot склад бронетанковой и автотракторной техники
~-a. equipment автобронетанковая техника
~-a. plant танковый завод
~ barrier противотанковое препятствие [заграждение]
~ battalion танковый батальон
~ battle танковое сражение [бой]
~ body truck автоцистерна
~ bow gun орудие танка, ведущее огонь вперед по ходу танка
~ brigade танковая бригада
~ buster средство борьбы с танками; противотанковая ракета; противотанковый самолет; противотанковое орудие
~-busting aircraft разг противотанковый самолет(ы)
~ саr автоцистерна; железнодорожная цистерна
~ carrier танковоз, тягач с полуприцепом для перевозки танков, танковый транспортер
~-carrying glider планер-танконосец
~ casualty поврежденный танк; убитый [раненый] танкист
~ chaser танк-истребитель (танков); противотанковая самоходная установка
~-chassis mounted (установленный) на шасси танка
~ commander командир танка
~ с. school школа командиров танков
~ company танковая рота
~ conveyer танковоз, тягач с полуприцепом для перевозки танков, танковый транспортер
~ convoy колонна перегоняемых танков
~ Corps бронетанковые войска
~ corps танковый корпус
~ country местность, пригодная для использования танков, танкодоступная местность
~ crew экипаж танка
~-с. gunnery proficiency course курс квалификационных стрельб танковых экипажей
~ с. proficiency course курс специальной подготовки танкиста
~ с. qualification badge значок классности танкового экипажа
~ crewman танкист (член экипажа танка)
~-cut окоп [укрытие] для танка
~ deck танковая палуба (на танко-десантном корабле)
~-defeating weapon противотанковое оружие
~ defile танковое дефиле
~ delivery regiment Бр полк доставки танков
~ depot склад бронетанковой техники
~ destroyer средство уничтожения танков; противотанковое средство; истребитель танков; самоходное противотанковое орудие; прицепное [установленное на грузовом автомобиле] противотанковое орудие
~ d. artillery противотанковая артиллерия
~ D. Command ист командование истребительно - противотанковых войск
~ d. unit истребительно-противотанковая часть [подразделение]
~ ditch противотанковый ров
~ dozer танковый бульдозер
~ driver механик-водитель (танка)
~ driving range танкодром
~ dueling танковый бой, бой танка с танком
~ effort танковый удар
~ eliminator противотанковое средство; истребитель танков
~ equipment вооружение и оборудование танка
~ farm нефтебаза, нефтехранилище, резервуарный парк
~ floatation device танковое оборудование для придания плавучести
~ foray танковый рейд
~ forces бронетанковые войска
~ group танковая группа; резервуарная группа (в носимом дегазационном приборе, ранцевом огнемете)
~ gun танковая пушка; танковый пулемет
~ g. ammunition танковые артиллерийские боеприпасы
~ g. [fire] simulator имитатор огня танкового орудия
~ g. stabilization system система стабилизации орудия танка
~ gunner башенный стрелок (танка)
~ gunnery стрельба из танка
~ g. qualification course курс квалификационных стрельб для танковых экипажей
~ g. school школа танковой стрельбы
~ g. trainer танковый артиллерийский тренажер
~ g. training танковая огневая подготовка
~ harbour Бр (укрытое) место расположения танков (на ночь)
~-heavy с преобладанием танков, с большим числом танков; танковый
~-h. force соединение с большим числом танков; танковое соединение
~ helmet танковый шлем
~ howitzer танковая гаубица
~ hull корпус танка
~ hunter истребитель танков
~-hunting party [team] команда истребителей танков
~ infantry (мото)пехота бронетанковых войск
~-i. attack атака танков с пехотой
~-i. combat course учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений
~-i. ratio соотношение численности танков и пехоты (бронетанкового соединения или части)
~-i. tactics тактика совместных действий танков с пехотой
~-i. training отработка взаимодействия пехоты с танками
~ island район, обороняемый танками
~ kill вывод [выведение] танка из строя
~ k. capability возможности [средства] поражения танков
~ killer противотанковое средство; истребитель танков
~-k. rocket противотанковая ракета
~ killing aircraft противотанковый самолет
~-k. mine противотанковая [противоднищевая] мина
~-k. weapon противотанковое оружие
~-landing ship (большой) танко-десантный корабль
~ leader командир танка
~-leading disposition боевой порядок с танками в первом эшелоне
~ leaguer Бр место расположения танков, подготовленное к круговой обороне
~-led с танками в первом эшелоне
~ loader заряжающий орудия танка
~ maintenance truck подвижная танкоремонтная мастерская
~ maneuver country танковое учебное поле (для тактических занятий)
~ marksmanship танковая огневая подготовка
~ mechanic танковый механик; механик – водитель (танка)
~ mileage запас хода танка (в милях)
~ mine противотанковая мина
~ m. sweeper танк-тральщик
~ m.-sweeping gear минно-разградительное оборудование танка, танковый трал
~ mount танковая установка
~-mounted установленный на танке, танковый
~-m. bulldozer танковый бульдозер
~-m. linear charge удлиненный заряд, наталкиваемый танком
~-negotiable танкодоступный
~ net танковая маскировочная сеть
~ observation post подвижный бронированный НП (на танке)
~ obstacle противотанковое препятствие [заграждение]
~ officer офицер-танкист
~ o.-in-chief командующий бронетанковыми войсками
~ park танковый парк
~ passage проход для танков
~-piercing бронебойный
~ pit окоп для танка
~ plan план действий танков
~ platoon танковый взвод
~-p. leader trainer тренажер для тренировки командиров танковых взводов
~ point головной танковый дозор
~ power package двигатель танка
~-proof танконедоступный; противотанковый; выдерживающий вес танка
~-р. area танконедоступный район; противотанковый район обороны
~-propelled mine clearing roller танковый катковый минный трал
~ propeller движитель танка; гребной винт (плавающего танка)
~ protective mask танковый противогаз
~ radio танковая радиостанция
~ railhead ж-д станция снабжения бронетанковых войск
~ rallying area район сбора танков (после боя)
~ range танковый полигон
~ recovery эвакуация танков
~-r. unit тягач с прицепом-танковозом (для эвакуации танков с поля боя)
~-r. vehicle тягач для эвакуации танков
~ regiment танковый полк
~ resources бронетанковые средства, наличные бронетанковые силы
~ retriever танковый тягач
~ salvage company рота сбора и эвакуации танковой техники
~ section танковая секция
~ sergeant сержант-танкист
~-sick страдающий танкобоязнью
~ sickness танкобоязнь
~ snorkel device оборудование для вождения танков под водой
~ soldier танкист
~ squadron Бр танковый батальон
~ stalking приемы засад и сближения с танком (для истребителя танков)
~-stopping gun противотанковое орудие
~-s. means противотанковое средство [средства]
~-s. mine противотанковая [противогусеничная] мина
~ suit маскировочный костюм истребителя танков
~ support поддержка танков, танковая поддержка
~ synthetic gunnery trainer комплексный танковый артиллерийский тренажер
~ tactics тактика танковых войск
~ tamer истребитель танков; противотанковое средство
~ top крыша [верхняя броня] танка
~ torpedo противотанковая торпеда [подрывная тележка]
~ trailer прицепная цистерна; прицеп для перевозки танков
~ trainer танковый тренажер
~ training боевая подготовка бронетанковых войск
~ transporter танковый транспортер, тягач с полуприцепом для перевозки танков
~ t. company рота танковых транспортеров
~ trap противотанковая ловушка
~-traversable танкодоступный
~ troop танковая рота [взвод]
~ truck автоцистерна
~ turret башня танка
~ t. trainer танковый башенный тренажер
~ unit танковая часть [подразделение]
~ u. landing officer комендант высадки танковой части [подразделения]
~ vehicle автоцистерна
~-versus-antitank борьба танков с противотанковыми средствами
~-v.-tank action танковый бой
~-v.-tank exercise учения по отработке действий танков против танков
~-v.-tank live firing exercise упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам
~ warfare танковая война
~ warning оповещение о танковой опасности
~ w. net радиосеть оповещения о танковой опасности
~ workshop танкоремонтная мастерская

tankable танкодоступный


~ country танкодоступная местность

tankage емкость; емкость бака; наливные транспортные средства; танкерный флот

tankborne установленный на танке, танковый


~ flame thrower танковый огнемет
~ infantry пехота, посаженная на танки, танковый десант

tanker танкист; самолет-заправщик; танкер; автозаправщик


~ aircraft самолет(ы)-заправщик(и)
~ rocket ракета для транспортировки топлива
~ squadron эскадрилья самолетов-заправщиков
~ submarine подводный танкер

tankette танкетка

tankhead плацдарм, захваченный танками

tankie прост танкист

tankman танкист; рабочий у емкости

tankodrome танкодром

tankproof танконедоступный; противотанковый; выдерживающий вес танка


~ area [locality] танконедоступный район; противотанковый район обороны
~ cover танконедоступное укрытие

tanky разг танк; танкист; артиллерист противотанковой артиллерии; истребитель танков

tap подключать(ся) к линии; keep (the reserve) on the t. держать (резерв) в готовности; t. a wire подслушивать телефонный разговор; t. the boards прост являться для получения дисциплинарного взыскания

tape лента; фонограмма; тесьма; обматывать лентой; бинтовать; измерять мерной лентой; разг нащупывать; пристрелять; get one's tt получать звание сержанта


~ сору магнитофонная запись телефонограммы
~ facsimile system система буквопечатающей связи методом штриховых изображений
~ fuze огнепроводный шнур
~-marked обозначенный тесьмой
~-measure mine дисковая мина
~ recorder магнитофон
~ relay ретрансляция с задержкой по времени (с магнитофонной записью)
~ r. facility магнитофонная ретрансляционная станция
~ r. network ретрансляционная сеть (с магнитофонной записью)

taped-off area огражденный (зараженный) участок

tapping перехват переговоров (подключением к проводной линии связи)

taproom tactician прост «трактирный стратег»

taps вечерняя заря (сигнал); отбой; сигнал для тушения огней; разг безнадежная ситуация, «капут»

Таrе уст «Тэа» (условное название буквы «Т» в фонетическом алфавите)

tarfu прост путанная обстановка, неразбериха

target объект; цель; мишень; задача; норма; конечный пункт; пункт назначения; заданное значение [показатель]; программировать траекторию (ракеты); приводить к нормальному бою, пристреливать; определять разнобой; accept the t. принимать на себя поражение цели; assign a t. указывать цель; dead on t. непосредственно на цель; прямым попаданием; deal with a t. воздействовать на цель, поражать цель; develop a t. обнаруживать цель; eliminate a t. уничтожать цель; engage a t открывать огонь по цели; обстреливать [поражать] цель; fight one's way into the t. and out ав преодолевать сопротивление на подходе к цели и при уходе; fire a t. обстреливать цель; вести огонь по цели; get on to at. пристреливаться; identify a t. опознавать цель; указывать цель; jump a t. разг производить налет на объект, атаковать цель; make clear a t. выявлять цель; obliterate a t. полностью уничтожать цель; off the t. промах; мимо цели; on t.! по цели! (команда); present a t. служить целью, являться целью; scrub a t. разг отменять удар по цели; seek out [sense out] a t. производить разведку [поиск] цели, обнаруживать цель; shoot up a t. вести огонь по цели, обстреливать цель; t. a gun пристреливать орудие по цели; t. does not develop «цель не появляется» (донесение); t. seen «цель обнаружена» (донесение); work over a t. обрабатывать цель


~ А разг министерство обороны США, Пентагон
~ acquisition обнаружение и засечка цели; захват цели; целеуказание; разведка целей
~ a. radar РЛС обнаружения
~-a. section секция самолетов-разведчиков
~ a. sensor прибор [средство] обнаружения цели
~ a. unit часть [подразделение] разведки целей
~ aircraft [airplane] самолет-цель, самолет-мишень
~-airplane-battery clock условный код для корректирования огня с воздуха с помощью условного часового циферблата
~ analysis анализ [оценка] цели, определение характера цели
~ analyst специалист по анализу целей
~ angle курсовой угол цели
~ appreciation оценка [анализ] цели
~ approach подступ(ы) к цели; выход на цель
~ a. chart карта подходов (самолета) к цели
~ a. point ориентир для выхода в район десантирования
~ area район цели; площадь, занимаемая целью
~ a. base line база сопряженного наблюдения
~ a. designator grid сетка целеуказания
~ a. grid (упрощенная) координатная сетка для района цели
~ a. net сеть связи с наблюдателями за целью
~ a. survey топографическая привязка района целей
~ audience объект пропаганды; пропагандируемая аудитория
~ augmentation device устройство для увеличения отражающий площади мишени
~ balloon аэростат-мишень
~ banner воздушная мишень-полотнище
~-briefed crew экипаж, получивший задачу (на удар по цели)
~ butt мишенный вал
~ capabilities возможности цели по противодействию
~ carrier подвижная мишенная каретка (на стрельбище)
~ chart карта целей
~ code код для целеуказания
~ collection effort действия по добыванию разведывательных данных о целях, разведка целей
~ complex группа целей (имеющих общее оперативное или тактическое значение)
~ concentration комплекс [группа] целей; сосредоточенная цель
~ constant постоянная характеристика цели
~ control officer офицер по управлению мишенной обстановкой (на учебном поле, стрельбище или полигоне)
~ coverage поражение цели
~ covered цель, по которой производилось бомбометание
~ critical to the operation цель оперативного значения
~ data данные о цели
~ date дата ядерного удара по цели; дата начала [окончания] боевых действий
~ density плотность расположения целей
~-designating [designation] system система целеуказания
~ designation целеуказание
~ detail команда обслуживания мишеней
~ detection обнаружение цели; разведка целей
~ d. range учебное поле для тренировки в обнаружении целей
~ development разведка целей; обнаружение и засечка целей
~ direction [director] post пост наведения тактической авиации на цель
~ dossier дело целей; материалы с данными о целях
~ echo импульсы, отраженные от цели
~ effect воздействие на цель
~-engagement rate пропускная способность (комплекса)
~ evaluation анализ и оценка целей
~ е. computer счетно-решающее устройство оценки [выбора] целей
~ exposure показ (появляющейся) мишени
~-е. time продолжительность появления мишени
~ file дело целей
~ f.-card карточка цели
~ finding обнаружение целей
~ f. device средство [прибор] обнаружения целей
~ folder дело целей; материалы с данными о целях
~ for the landing (намеченное) место высадки (морского) десанта
~ glider планер-мишень
~ grid артиллерийская координатная сетка
~-g. method of fire adjustment корректирование огня по координатной сетке карты
~ handling capacity пропускная способность (по числу целей)
~ illuminating radar РЛС облучения цели
~ illuminator средство освещения цели
~ image tracker станция телевизионного слежения за целью
~ indicating system система целеуказания
~ indication целеуказание
~ i. signal сигнал для целеуказания
~ indicator указатель цели; осветительная ракета
~ information center центр информации о целях
~ i. kit комплект аппаратуры информации о целях
~ i. list карточка цели
~ i. sheet карточка – справка о цели
~ intelligence разведывательные данные о цели; координаты цели; разведка целей
~ i. and selection board Бр управление разведки и выбора целей
~ i. effort действия по разведке целей
~ i. personnel личный состав, ведающий разведкой целей
~ island (отдельно расположенный) район целей
~ jacket дело целей; материалы с данными о целях
~ layout расположение мишеней, мишенная обстановка
~ length длина цели; ширина [фронт] цели
~-l. lead упреждение на одну фигуру цели
~ line рубеж поражения цели
~ list список целей
~ l. review group группа обновления списков целей
~-locating device [source] средство засечки целей
~ location положение цели; координаты цели; обнаружение цели; определение положения цели
~ locator system система обнаружения целей
~ map (coordinator) locator автомат для выбора листов карты (по координатам цели)
~ marker целеуказывающая бомба
~ marking обозначение цели, целеуказание
~-m. capability возможность целеуказания
~ materials разведывательные данные о цели [целях]
~ materiel мишени
~ missdistance радиус поражения цели; дистанция промаха
~ missile ракета-цель; ракета-мишень
~ number номер цели
~ objective цель; объект (нападения)
~ observer-gun треугольник цель – командир – орудие, треугольник ЦКО
~-o.-gun method подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие [по углу ЦКО]
~ of opportunity выгодная (внезапно обнаруженная) цель
~ of uncertain location цель неопределенного местонахождения; недоразведанная цель
~ offset поправка на смещение цели
~ operator обслуживающий мишени
~ overlay схема целей (на прозрачном материале)
~ pit укрытие [траншея] для показчиков (мишеней)
~ plane самолет-мишень
~ plotter планшетист, наносящий цели
~ population население (как объект нападения)
~ p. area район, население которого служит объектом нападения
~ practice учебная стрельба
~ p. projectile учебный снаряд
~ prediction определение упрежденного положения движущейся цели, решение задачи встречи; определение места вероятного расположения цели
~ present data текущие координаты цели
~ priority очередность поражения целей
~ radar reflective area рлк эффективная отражающая площадь цели
~ range дальность до цели; стрельбище; полигон для бомбометания [воздушных стрельб]
~ ranging set радиодальномер
~ realism реальная мишенная обстановка
~ recognition chart карта опознавания целей
~ reconnaissance разведка целей
~ record form бланк для записи координат целей и орудийных установок
~ reference number номер цели
~ response характер действия на цель поражающих факторов (напр., ядерного оружия)
~ rocket ракета-цель; ракета-мишень
~ round снаряд, попавший в цель; попадание в цель
~ run ав заход на цель
~'s center of mass центр цели
~ section Бр отделение объектов (разведывательного отдела штаба)
~ seeker координатор цели; головка [система] самонаведения
~ seeking самонаведение
~-s. aircraft артиллерийский разведывательный самолет(ы)
~-s. bomb самонаводящаяся ракета класса «воздух – земля»
~-s. equipment аппаратура [система] самонаведения '
~-s. guidance самонаведение
~ selection выбор целей
~-s. officer офицер по выбору целей
~-s. van станция разведки и целеуказания
~ selector визирная колонка
~ sensing самонаведение
~-s. device координатор цели; головка [система] самонаведения
~ setup расположение мишеней, мишенная обстановка
~ sheet бумажная мишень
~ ship судно-цель
~ shooting стрельба по мишеням
~ simulator имитатор цели; аппаратура [прибор] моделирования цели
~ sleeve воздушная мишень-конус
~s officer офицер по разведке и выбору целей; офицер по определению траектории ракет
~ spectrum виды вероятных целей
~ speed скорость цели
~-spotting mission задача по обнаружению целей
~-s prediction plate радиолокационная карточка целей
~ status положение целей
~-s. board планшет целей
~ study разведывательная разработка по изучению объекта [цели]
~ summary сводный список целей, сводные данные о целях, сводка о целях
~ support поддержка, оказываемая истребителями бомбардировщикам над целью
~ surveillance drone радиоуправляемый самолет-разведчик
~ system система [комплекс] целей
~ s. component отдельный объект (в группе целей)
~ tank танк (как мишень или цель)
~ tone (характерный) звуковой сигнал обнаружения цели (при звуковой индикации)
~ to nuclear power цель для ядерного удара
~ tracking сопровождение [проводка] цели
~ t. radar РЛС сопровождения цели; станция орудийной наводки
~ tug самолет-буксировщик воздушной мишени
~ vulnerability уязвимость цели
~ with vertical profile вертикальная цель
~ year book календарь стрельб
~ zone зона цели

targeted gun оружие, приведенное к нормальному бою

targeting определение [оценка] вероятного воздействия средства поражения (на данную цель); программирование траектории; ввод информации о цели (в вычислительное устройство); приведение к нормальному бою


~ and alignment crew расчет ввода данных наведения
~ console станция ввода данных цели
~ set станция [установка] для ввода информации о цели (в вычислительное устройство)
~ system система разведки целей; система определения данных для программирования траекторий

targetry объекты нападения, система целей, цели

task задача; assign [set] a t. ставить задачу; fire a t. выполнять огневую задачу, вести огонь по (указанной) цели


~ air force оперативная авиационная группа
~ component соединение кораблей, выделяемое для выполнения отдельной задачи
~ element часть [подразделение], входящая в состав боевой группы; оперативная группа; ВМС оперативный элемент (часть оперативного отряда)
~ fleet оперативный флот
~ force (временная) оперативная [тактическая] группа; (временная) оперативная авиагруппа; ВМС оперативное соединение
~ f. command соединение [объединение] оперативных [тактических] групп
~ group(ing) вперативная [тактическая] группировка
~ groupment оперативная [тактическая] группировка
~ in hand непосредственная [ближайшая] задача
~ organization расчет сил и средств для выполнения данной задачи; организация для выполнения задачи; оперативная [тактическая] группа
~ о. capability возможность формирования (временных) оперативных [тактических] групп
~ о. for landing оперативная группировка для высадки десанта
~-organized с распределением сил и средств для выполнения данной задачи
~ priority list перечень очередности выполнения задач
~ table плановая таблица огня
~ Trainfire система стрелковой подготовки «Трейнфайр»
~ unit оперативный отряд (часть оперативной группы)

tatoo вечерняя заря; сигнал повестки перед отбоем

tax transportation вынуждать транспорт работать с большим напряжением

taxi system система [порядок] переброски десанта по частям [группам]

TDY:


be on TDY to ... находиться в командировке ..; быть прикомандированным к ....
~-and-return status прикомандирование с последующим возвращением в свою часть
~ course краткосрочные курсы (с обучением без отчисления из списков своей части)

teacher разг тренажер

teaching point учебный вопрос

team расчет; команда, экипаж, группа


~ building сколачивание [слаживание] части [подразделения]; отработка взаимодействия
~ leader командир группы
~ member подразделение в составе группы
~ spirit дух взаимодействия
~ task групповая задача; задача группы
~ training боевая [тактическая] подготовка в составе группы [части, подразделения]; сколачивание, слаживание
~-up объединение; взаимодействие
~ weapon групповое [коллективное] оружие

teammate соратник, союзник; взаимодействующий род войск; перен взаимодействующая часть [подразделение]

teamplay (тесное) взаимодействие, слаженность


~ with armor взаимодействие с танками

teamwork взаимодействие, слаженность

tear: t. down разбирать (двигатель); t. to shreds разрывать в клочья


~ and wear износ
~ gas OB слезоточивого действия, слезоточивый газ
~ g. grenade (ручная) граната со слезоточивым газом
~ g. pot химическая шашка со слезоточивым газом
~ shell химический снаряд со слезоточивым газом

tech разг техник-сержант; make a t. разг получать звание техника-сержанта


~ rep разг техник по ремонту; техническое донесение
~ sergeant разг техник-сержант
~ van разг грузовой автомобиль с техническим имуществом, автомастерская

technical adjutant Бр помощник начальника штаба по технической части


~ administration руководство техническим обеспечением
~ adviser советник по техническим вопросам, технический консультант
~ armament officer офицер-специалист по техническому обслуживанию систем вооружения
~ atom adviser технический советник (командира) по ядерному оружию
~ authority технический орган
~ background техническая [специальная] подготовка
~ bulletin технический (информационный) бюллетень
~ Career Structure of the Army система подготовки и прохождения службы технических специалистов сухопутных войск
~ channels технические инстанции, органы технического обеспечения; командные инстанции; through t. no команде
~ check point пункт технического контроля
~ Committee технический комитет
~ communications технические средства связи
~ contact общение по специальным вопросам
~ data digest обзор технических данных
~ development plan план технических разработок
~ device of warfare техническое средство борьбы
~ Division техническое управление [отдел]
~ equipment техническое имущество, техника, материальная часть
~ е. modification list дополнительный табель технического имущества
~ evaluation report донесение об оценке состояния техники
~ field service полевое техническое обслуживание
~ Information Agency управление технической информации
~ inspection технический осмотр
~ instructor инструктор технической подготовки
~ intelligence техническая разведка; разведка техническими средствами; данные технической разведки
~ i. analyst (младший) специалист по анализу данных технической разведки
~ i. center центр технической разведки
~ i. coordinator координатор службы технической разведки
~ i. report донесение технической разведки
~ i. team команда технической разведки
~ Manual техническое наставление
~ noncommissioned officer сержант технической службы
~ observer технический наблюдатель (в войсках от фирмы)
~ officer офицер технической службы
~ operations company рота технического обслуживания
~ оо platoon взвод технического обслуживания
~ order техническая инструкция; pl распоряжения по технической части
~ proficiency техническая [специальная] квалификация
~ p. inspection техническая инспекция личного состава и мест хранения ядерных боеприпасов и средств доставки
~ program planning document план технической подготовки
~ reconnaissance техническая разведка
~ r. squadron эскадрилья технической разведки
~ regulation(s) техническое наставление
~ report техническое донесение, донесение по специальным вопросам технического характера
~ section техническая секция
~ sergeant техник-сержант (звание)
~ service техническая служба; техническое обслуживание
~ s. contract контракт на техническое обслуживание
~ s. depot склад технической службы
~ s. group группа технического обслуживания
~ s. intelligence team разведывательная группа технической службы
~ s. officer офицер технической службы
~ s. school училище технической службы
~ s. unit часть [подразделение] технического обслуживания
~ speciality area категория технических специалистов
~ stores техническое имущество
~ ss. company Бр рота обслуживания отделения технического имущества базового склада
~ supervision технический контроль [надзор]
~ supply техническое снабжение; pl предметы технического снабжения
~ s. officer офицер, ведающий снабжением техническим имуществом
~ s. sergeant техник-сержант по снабжению
~ s. squadron эскадрилья технического снабжения
~ support техническое обеспечение
~ survey технический осмотр
~ telecommunications officer офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи
~ training техническая [специальная] подготовка
~ t. air force воздушная армия по подготовке технического состава ВВС
~ t. center (учебный) центр по подготовке технического состава
~ Т. Command Бр технико-тренировочное авиационное командование; управление подготовки технического состава
~ t. detachment отряд технической подготовки
~ t. school школа технической подготовки; авиационно-техническое училище
~ t. squadron эскадрилья технической подготовки
~ t. wing крыло технической подготовки
~ wing Бр инженерно-техническое крыло (на авиастанции)

technique метод, способ, прием, техника действий

technological технологический


~ forecast прогноз развития техники и производства (для обеспечения стратегических планов)
~ power государство, обладающее промышленно-технической базой для ведения войны
~ race быстрый рост (военно-промышленного) производства [техники]
~ surprise внезапное применение новых технических средств борьбы
~ war(fare) технологическая война
~ weapon техническое средство борьбы

Teddy прост «Тэдди», солдат

tee тройник; посадочный знак «Т»; t. in разг устанавливать связь (с); включаться в линию

teeth разг «зубы», боевой состав войск и техника; take the t. out of an attack ослаблять силу удара наступающего


~ arm боевой род войск
~ unit передовая часть [подразделение]

tel разг телеграфист

telecamera телевизионная передающая камера

telecommunication связь; средства связи (радио, телефон, телеграф и т. д.)


~s center узел связи

teleconference многосторонний разговор [совещание] с несколькими корреспондентами (по телетайпу или телевидению)

telecontrolled телеуправляемый, управляемый на расстоянии

telefax шифровальная система «телефакс»

telegraph combat link линия телеграфной связи боевого управления


~ operator телеграфист
~ printer (set) буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп
~ p. operator телетайпист
~ radio радиотелеграф; радиотелеграфный аппарат
~-signal troops телеграфно-телефонные части
~ terminal оконечная телеграфная станция

telegrapher телеграфист

telegraphist lieutenant Бр лейтенант службы радиосвязи, произведенный из старшин

teleman связист (старшина)

telemeter дальномер

telemetering equipment радиотелеметрическая аппаратура


~ station телеметрическая станция

telemetry телеметрия


~ recording station телеметрическая записывающая станция

telephone телефон; телефонировать; телефонный


~ and teletype section телефонно-телеграфная (-телетайпная) секция
~ combat link линия телефонной связи боевого управления
~ directory список абонентов телефонной сети связи
~ equipment телефонное имущество [оборудование]
~ gas mask противогаз-шлемофон
~ installer-repairman техник по установке и ремонту телефонной аппаратуры
~ intercept перехваченная телефонограмма [разговор]
~ line телефонная линия; run out a t. (to) тянуть телефонный провод (к), устанавливать телефонную связь (с); t. is out телефонная связь не работает
~ maintenance truck подвижная мастерская для ремонта телефонного оборудования (на автомобиле)
~ message телефонограмма
~ operator телефонист
~ patch подключаемая линия телефонной связи
~ repeater телефонная повторительная станция
~ section секция телефонной связи
~ set телефонный аппарат
~ s. portable полевой телефон
~ switchboard телефонный коммутатор
~ s. operating troop взвод обслуживания телефонных коммутаторов
~ s. operator телефонист коммутатора
~ system телефонная сеть
~ talker [tender] телефонист
~ terminal carrier station оконечная телефонная станция

telephoto(graphy) телефотосвязь

teleprinter буквопечатающий телетайп


~ exchange пункт телетайпной связи
~ operator телетайпист

teleran system телевизионная навигационная система

telescope телескоп; оптическая труба; оптический прицел; монокуляр; телескопический прицел; t. the phases of the attack сокращать этапы наступления


~-sighted с оптическим прицелом

telescopic телескопический; выдвижной, раздвижной; оптический


~ image tube телескоп с электронно-оптическим преобразователем (в инфракрасном прицеле)
~ range finder оптический дальномер
~ sight телескопический прицел; визирная оптическая трубка
~ stock выдвижной приклад

Telescout портативная разведывательная телевизионная установка «Телескаут»

teletype буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп


~ broadcast system система циркулярной связи по телетайпу
~ channel линия буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи
~ interceptor младший специалист по перехвату буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи противника
~ monitor контролер буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи
~ switchboard exchange станция буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи по нескольким направлениям
~ wire link линия проводной буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи

teletypewriter буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп


~ center буквопечатающая телеграфная [телетайпная] станция
~ combat link линия буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи боевого управления
~ communication facilities средства буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи
~ conference совещание по телетайпной связи
~ directory перечень станций буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи
~ exchange центральная буквопечатающая телеграфная [телетайпная] станция
~ е. service буквопечатающая телеграфная [телетайпная] связь по нескольким направлениям
~ message донесение, переданное по буквопечатающему телеграфному аппарату [телетайпу]
~ operation platoon телетайпный взвод
~ station буквопечатающая телеграфная [телетайпная] станция
~ switchboard коммутатор для буквопечатающей телеграфной [телетайпной] связи

teletypist радиотелетайпист

televise передавать по телевидению

televised map карта [план], переданная по телевидению

television command guidance телевизионная командная система наведения


~-controlled missile управляемая по телевидению ракета
~ drone радиоуправляемый самолет для телевизионного наблюдения
~ fuze телевизионный взрыватель
~-guided bomb управляемая по телевидению бомба; управляемая по телевидению ракета класса «воздух – земля»
~ infrared observation satellite спутник для наблюдения с помощью телевизионной и инфракрасной аппаратуры
~ photodrone радиоуправляемый самолет для телевизионного наблюдения и фотографирования
~ pick-up system телевизионная система наблюдения (за полем боя)
~ radio command guidance телевизионная командная система наведения
~ reconnaissance воздушная телевизионная разведка
~ r. station разведывательная телевизионная станция
~ repeat-back guidance наведение с земли по информации бортовой телевизионной установки
~ r.-back system (бортовая) ретрансляционная телевизионная система
~ tracking телевизионное сопровождение [слежение]

tell off производить расчет, назначать; разг делать выговор; t. for duty назначать в наряд


~-tale signature демаскирующие признаки

teller телефонист (передающий информацию с пункта управления ПВО и т. п.); ист, разг немецкая дисковая мина

telling channel линия [канал] связи информации об обстановке


~ circuit сеть связи информации о воздушной обстановке
~-off разг выговор

tellurometer телурометр (электрический прибор для измерения расстояния)

template problem примерная учебная задача


~ solution примерное решение (задачи)

templet шаблон, лекало, калибр, модель, темплет

tempo of action [battle] темп боя

temporarily incapacitating agent боевое средство [отравляющее вещество], временно выводящее из строя

temporary additional duty временные дополнительные обязанности


~ bridge equipment имущество для постройки временных мостов
~ commission временное офицерское звание
~ depot Бр временный склад
~ d. repair временный ремонт в авиационном депо
~ disability retired list список увольняемых по временной инвалидности
~ duty временное исполнение обязанностей; временное прикомандирование; временная обязанность
~ d. pending further orders временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений
~ d. travel перемещение в связи с временным назначением на должность
~ expedient временная мера
~ force переменный состав вооруженных сил (призванный по закону о воинской повинности)
~ gentleman прост «временный джентльмен», офицер с временным званием; временный начальник
~ grade временное (воинское) звание
~ guest разг прикомандированный
~ officer офицер, имеющий временное звание
~ position временная (огневая) позиция
~ promotion присвоение временного звания
~ rank временное (воинское) звание
~ reserve временный резерв
~ security mine field временное минное поле, устанавливаемое (боевым) охранением
~ shelter временные [переносные] жилые постройки; временное укрытие
~ total disability временная полная инвалидность

tempting target выгодная цель

ten-in-one продовольственный паек «десять в одном» (десять пайков в одной упаковке)


~-men composite ration комбинированный расфасованный паек на десять человек
~-shun! смирно! (команда)
~ year device значок-эмблема сверхсрочника (прослужившего 10 лет сверх срока)

tenacious упорный; стойкий


~ holding упорная оборона

tenacity упорство; стойкость

tenant base арендуемая база (используемая другим соединением)


~ unit арендующая часть (размещенная на территории другой части или учреждения с использованием их оборудования)

tender плавучая база; заправщик

tension period период напряженности (в отношениях между государствами)


~-release action mine мина разгрузочно-обрывного действия

tent палатка; размещаться в палатках; pitch a t. разбивать палатку; strike a t. снимать палатку

tentacle подвижный пост связи (высылаемый от части авиационной поддержки); передовое подразделение; передовой дозор

tentage палаточное имущество; палаточные материалы

tentative предварительный, ориентировочный


~ decision предварительное решение
~ doctrine доктрина, проверяемая на опыте
~ firing position временная ОП
~ plan предварительный план
~ position временная (огневая) позиция
~ table of organization and equipment опытное штатно-организационное расписание и табели имущества

tenure of assignment пребывание в должности

term срок; период; термин; определять; называть; pl условия капитуляции; ask for tt разг делать запрос об условиях капитуляции


~ active duty срочная действительная служба
~ a. duty commitment обязательство по срочной действительной службе
~ category active duty действительная служба офицеров, призванных из запаса, с ограничением срока
~ of service срок службы
~ retention contract контракт об оставлении на сверхсрочную службу на определенный срок
~- r. pay (единовременная) надбавка за сверхсрочную службу (выплачивается при заключении контракта на дополнительный срок службы)
~-s of surrender условия капитуляции; negotiate tt вести переговоры об условиях капитуляции
~s of truce условия перемирия

terminal перевалочный пункт; выгрузочная станция; конечный пункт связи; конечный аппарат; объект удара, цель


~ airdrome аэродром посадки (на конечном пункте маршрута)
~ angle табличный угол падения
~ assignment должность в последний период службы (перед выходом в отставку)
~ ballistics баллистические характеристики на конечном участке траектории
~ Command командование обслуживания перевозок на ТВД
~ crew команда обслуживания конечно-выгрузочного пункта
~ defenses последний рубеж обороны; система ПРО для поражения целей на конечном участке траектории
~ d. system непосредственная система ПРО объекта (для поражения целей на конечном участке траектории)
~ depot склад перевалочной базы
~ destination порт назначения конвоя
~ dive пикирование на конечном участке траектории
~ guidance наведение (ракеты) на конечном участке траектории; привод на посадку (вертолетов)
~ g. for airborne assault наведение транспортно-десантной авиации (из района десантирования)
~ homing самонаведение на конечном участке траектории
~ leave отпуск по истечении срока службы (по контракту)
~ lethality поражающее действие при встрече с целью
~ maneuver маневр на конечном участке траектории
~ missile defense system система непосредственной ПРО объекта
~ operating unit часть [подразделение] обслуживания перевалочного пункта [базы]
~ pay пособие при увольнении с военной службы
~ phase конечный участок траектории
~ post officer начальник перевалочной почтовой базы
~ service company рота обслуживания порта
~ squadron портовое подразделение
~ time время обработки эшелонов на конечной станции
~ velocity конечная скорость; максимальная скорость

termination окончание срока службы

terminus перевалочный пункт; выгрузочная станция

termite patrol разведывательный дозор


~ proof clothing защитная одежда от термитов

terps прост переводчик

terrain местность; gain t. захватывать местность; продвигаться; organize t. производить инженерное оборудование местности


~ analysis [appreciation] оценка местности
~ analyst анализатор данных разведки местности
~-avoidance radar (бортовая) высотомерная РЛС (для полетов на малых высотах)
~ board макет местности
~ compartment естественный отсек местности
~ compartmentation разделение местности (рельефом и местными предметами) на отдельные участки
~ contour navigational system система наведения по местным предметам
~ corridor естественный коридор, дефиле, ущелье
~ data данные разведки местности
~ detachment отряд [команда, группа] разведки местности
~ echo отражения от местных предметов
~ estimate [evaluation] оценка местности
~ exercise занятие на местности
~ feature местный предмет, наземный ориентир; deny a t. to the attacker не давать наступающему противнику захватить (командные) участки местности
~ flying полеты с ориентировкой по наземным ориентирам, полеты по земным ориентирам
~ hugging vehicle транспортное средство, передвигающееся без контакта с грунтом (напр., на воздушной подушке)
~ intelligence данные о местности; разведка местности
~ i. officer офицер по разведке местности
~ line естественный рубеж
~ mask естественная маска, маскирующий местный предмет
~ model макет местности
~ moderator board макет местности
~ navigation ориентировка на местности и вождение машин
~ n. computer счетно-решающее устройство для определения курса при вождении машин (танков, САУ, автомобилей и т. п.)
~ nomenclature номенклатура местности, названия элементов местности
~ objective естественный рубеж
~ obstacle [obstruction] естественное препятствие
~ of attack район [полоса] наступления; местность в районе наступления
~ orientation ориентировка на местности
~ plot макет местности
~ problem тактическая задача для занятий на местности
~ realism выбор для учений местности, соответствующей вероятному району боевых действий
~ recognition system система наведения с распознаванием местности
~ reconnaissance разведка [рекогносцировка] местности
~ report донесение о результатах разведки местности
~ requirements требования к местности (в районе боевых действий)
~ return отражения от местности
~ ride групповое упражнение на местности; выезд на местность
~ sensing определение знаков разрывов по местным предметам
~ study изучение местности; (штабная) разработка по оценке местности
~ trafficability проходимость местности
~-wise учитывающий характер местности

terraspace воздушно-космический


~ attack воздушно-космическое нападение
~ weapon воздушно-космическое оружие

terrestrial наземный


~ artillery наземная артиллерия
~ campaign боевые действия на суше; боевые действия наземных войск
~ fire(s) стрельба по наземным целям
~ flight target воздушная цель (не выходящая за пределы атмосферы)
~ forces наземные войска
~-magnetic guidance магнитометрическая система наведения по геофизическим параметрам
~ observation наземное наблюдение
~ orbital missile боевой (искусственный) спутник
~ reference guidance система наведения по геофизическим параметрам
~ war(fare) боевые действия наземных войск

terrier разг солдат территориальной армии

terrific offensive мощное наступление

Territorial Army территориальная армия


~ defense forces территориальные войска
~ recruitment рекрутирование [вербовка, комплектование] по территориальной системе

terror bombing «психическая» бомбардировка


~ stonk Бр, прост сосредоточенный огонь (на уничтожение)

Terrors Бр, прост территориальная армия

tertiary lewisite третичный люизит, γ-люизит


~ target цель, поражаемая в третью очередь

test испытание; проба; испытывать; проверять; испытательный; пробный; контрольный, проверочный


~ Able ист испытание «Эйбл» (первое испытание водородной бомбы в районе атолла Бикини)
~ alert учебная тревога
~ ammunition боеприпасы для пробных, стрельб
~ and evaluation command командование по испытаниям и оценке боевой техники
~ announcement циркуляр с извещением об испытаниях на определение ВУС
~ Baker ист испытание «Бейкер» (второе испытание водородной бомбы в районе атолла Бикини)
~ ban запрещение испытаний ядерного оружия
~-b. monitoring контроль за соблюдением договора о запрещении испытаний ядерного оружия
~ battery комплекс [группа] проверочных испытаний (для личного состава)
~ center испытательный центр
~ control officer офицер по руководству испытаниями
~ data результаты испытаний
~ director руководитель испытаний
~ d. headquarters штаб руководства испытаниями
~ evaluator group группа оценки методики испытаний
~ examiner экзаменатор на испытаниях по определению служебной категории
~-fire испытывать [проверять] стрельбой; проводить огневое испытание (ракетного двигателя)
~ flight испытательный полет
~-fly совершать испытательный полет
~ Group (Atomic) группа по испытанию (ядерного) оружия
~ mobilization пробная мобилизация
~ m. exercise мобилизационное учение
~ officer начальник испытательной группы
~ piece орудие, проходящее испытание
~ pilot летчик-испытатель
~ pit испытательный (огневой) бокс
~ proctor ревизор на испытаниях по определению служебной категории
~ raid налет авиации с целью проверки системы ПВО
~ squadron эскадрилья по испытанию авиационной техники и вооружения
~-support activity орган обеспечения испытаний
~ team испытательная группа
~ tower испытательная (пусковая) вышка

tester испытатель

testing target мишень для выверки прицельных приспособлений

tetragraph четырехбуквенный код (для предметов снабжения)

tetryl тетрил

tetrytol тетритол

Texas (Division) дивизия «Тексас», 36-я пехотная дивизия


~-Oklahoma (Division) ист дивизия «Тексас-Оклахома», 90-я пехотная дивизия

textbook staff officer разг (кабинетный) штабист

Thayer award награда имени Сейера (для гражданских лиц за заслуги в военной области)

theater театр военных действий; район боевых действий


~ administrative zone тыловая зона ТВД
~ air commander командующий ВВС на ТВД
~ a. force ВВС на ТВД
~ airlift воздушные перевозки на ТВД
~ allocation материальные средства, занаряженные для ТВД
~ Army сухопутные войска на ТВД
~ a. command командование сухопутных войск на ТВД
~ a. commander командующий сухопутными войсками на ТВД
~ a. headquarters штаб сухопутных войск на ТВД
~ a. logistical command командование тыла сухопутных войск на ТВД
~ commander командующий вооруженными силами на ТВД
~ consumption factor коэффициент потребления для ТВД
~ control level норма содержания запасов на ТВД
~ directive директива командования ТВД
~ headquarters штаб командующего вооруженными силами на ТВД
~ level запас ТВД; норма содержания запасов на ТВД
~-l. unit часть, организуемая и действующая при штабе командующего вооруженными силами на ТВД
~ logistical command командование тыла ТВД
~ of naval operations морской ТВД
~ of operations театр военных действий; фронт; стратегическое [операционное] направление
~ of subversive operations театр действий против сил сопротивления
~ of war театр военных действий
~ operations операции, охватывающие весь ТВД
~ policy основные принципы, установленные командованием ТВД
~ reinforcement division дивизия усиления войск на ТВД
~ reserve резерв ТВД
~ ribbon ленточка за участие в боевых действиях на (данном) ТВД
~ stock level норма содержания запаса (материальных средств) на ТВД
~ tactics оперативное искусство
~-wide в масштабе всего ТВД
~ wing slice доля авиационного крыла в общей численности личного состава ВВС на ТВД (частное от деления общей численности личного состава ВВС театра на число авиационных крыльев)

thermal barrier тепловой барьер


~ boots теплые ботинки из микропористой резины (с высокими берцами)
~ detector тепловой пеленгатор; индикатор теплового излучения
~ effect(s) тепловое воздействие (ядерного взрыва)
~ exposure тепловое облучение; степень теплового облучения
~ imager тепловой пеленгатор с электронно-оптическим преобразователем
~ injury поражение тепловым излучением (ядерного взрыва)
~ radiation тепловое излучение (ядерного взрыва)
~ r. attenuating cloud защитная дымовая завеса от теплового излучения (ядерного взрыва)
~ r. attenuation effect явление ослабления теплового излучения (в зависимости от расстояния от эпицентра ядерного взрыва)
~ shielding защита от теплового излучения (ядерного взрыва)
~ underwear нижняя одежда с электрообогревом
~ warhead зажигательная боевая часть (ракеты)

thermalibrium clothing одежда с саморегулируемой температурой (воздуха вокруг тела)

thermally shielded защищенный от теплового излучения (ядерного взрыва)

thermate термитный (зажигательный) состав


~ incendiaries термитные (зажигательные) средства

thermite термит; термитный


~ bomb термитная бомба
~ grenade термитная ручная граната

thermochemical rocket engine ракетный двигатель на обычном топливе

thermodynamic barrier тепловой барьер

thermograph термограф

thermonuclear термоядерный


~ air power способность нанесения ударов с воздуха термоядерным оружием
~ attack нападение с применением термоядерного оружия-
~ ballistic missile баллистическая ракета с термоядерной боевой частью
~ bomb термоядерная бомба
~ burst [explosion] термоядерный взрыв
~ delivery capability возможность доставки термоядерного боеприпаса к цели; средства доставки термоядерного боеприпаса к цели
~ devastation разрушение в результате применения термоядерного оружия
~ device термоядерное устройство
~ disaster разрушения в результате применения термоядерного оружия; inflict t. (on) обрушивать термоядерное оружие (на)
~ engine термоядерный (ракетный) двигатель
~ exchange взаимные термоядерные удары
~ offensive наступление с применением термоядерного оружия
~ weapon термоядерное оружие

thermonukes разг термоядерное оружие

thick: in the t. of the fight в разгаре боя


~ mine field минное поле большой плотности
~-skinned с тяжелой броней

thickened fuel загущенная [вязкая] огнесмесь


~ f. mixing and transfer kit комплект оборудования для приготовления вязкой огнесмеси и снаряжения огнеметов
~ gasoline загущенный бензин

thin: fight t. вести бой в неэшелоннрованных боевых порядках; spread t. располагать (войска) на широком фронте (не эшелонируя в глубину); t. out разг кончать трепаться, продолжать работы [занятия], не собираться вместе, разойдись; берегись– идет начальство!; полундра!; t. the line наносить потери противнику (уменьшая плотность войск)


~ formation малоэшелонированный боевой порядок
~ red line публ «тонкая линия красных мундиров», оборона силами пехотных подразделений; оборона малыми силами
~ r. line mentality доктрина обороны малыми силами
~-skin легкобронированная машина; легкобронированный, с тонкой броней
~-skinned легкобронированный, стойкой броней

thinly held занимаемый [удерживаемый] слабыми силами

thinning-out (постепенный) отвод войск (с позиций)

third echelon третий [армейский] эшелон


~ е. maintenance ремонт третьего [армейского] эшелона
~ е. medical service (army) третий [армейский] эшелон медицинского обеспечения
~ е. supply снабжение третьего эшелона, снабжение в армейском звене
~ grader разг старший сержант
~ lieutenant окончивший курсы младших офицеров (но не получивший офицерского звания); прост уорент-офицер
~-line petrol echelon Бр транспорт подвоза ГСМ третьего [армейского] эшелона

Thompson submachine gun пистолет-пулемет [автомат] Томпсона

thoracic-surgical team группа хирургов– специалистов по лечению ранений в области грудной клетки

thorough decontamination полная дегазация


~ repair капитальный ремонт

thousand-mile shirt прост форменная рубашка

thrash наносить удары; действовать (против кого-л.)

threat угроза; discount a t. не считаться с угрозой, пренебрегать угрозой, не принимать мер против угрозы; resort to tt прибегать к угрозам


~ corridor полоса вероятного полета боевой части (ракеты) к цели

three разг начальник отдела оперативного и боевой подготовки


~ and four Бр, разг три года на действительной службе и четыре в запасе
~ and three Бр, разг три месяца заключения или лишение денежного содержания на три месяца (мера взыскания)
~-by-three configuration схема размещения стартовых позиций по схеме «три по три» (в одном районе - 3 стартовых позиции на 3 ракеты каждая)
~ D война в трех измерениях, война на суше, море и в воздухе [воздушно-космическом пространстве]
~-dimensional mobility мобильность [подвижность] на суше, море и в воздухе [воздушно-космическом пространстве]
~-d. radar трехкоординатная РЛС
~-d. warfare см. three D
~-medium test ban запрещение (ядерных) испытаний в трех средах
~-o'clock wind ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы [движения]
~-pipper Бр, прост капитан
~-sixty-five Бр, прост яичница с беконом
~-star general [officer] разг генерал-лейтенант
~-s. rank разг звание генерал-лейтенанта
~ tiers defense оборона в три яруса
~ tonner разг трехтонка, автомобиль грузоподъемностью 3 т
~ ugly sisters «три уродливые ведьмы», шпионаж, диверсия, (вражеская) пропаганда

threshold dose пороговая доза


~ effects radius пороговый радиус действия

throat горловина, проход; пульный вход; ркт критическое сечение (сопла); look down the enemy's t. просматривать всю систему обороны противника


~ microphone ларингофон

throttle jockey прост летчик; танкист

through «принято» (подтверждение приема радио- или телефонограммы)


~ convoy колонна транспорта, следующая сквозным маршрутом (без захода в промежуточные пункты)
~ movement сквозная перевозка
~-m. system система сквозных перевозок
~-put прямая доставка [подвоз]
~ system of convoys маршрутные автомобильные перевозки
~-way town plan план населенного пункта с указанием проходящих через него дорог

throw бросать, кидать, метать; t. a bridge наводить мост; t. a track сбрасывать гусеницу; t. into battle бросать в бой; t. off the guard обманывать бдительность; t. on the defensive вынуждать перейти к обороне; t. the book разг полностью использовать свои права (при наложении взыскания); вводить в бой все средства; t. the line forward продвигаться вперед


~-away equipment имущество [материальная часть], не подлежащее ремонту при выходе из строя

thrower метательное устройство; пусковое устройство; гранатомет

throwing pit окоп [котлован] для учебного метания гранат


~ range дальность броска

thrownouts (плохие) солдаты, отчисленные из других частей (для формирования новой части)

thrust удар; продвижение; тяга (двигателя); наносить удар, продвигаться; deliver a t. наносить удар; meet a t. отражать удар; mount a t. наносить удар; организовывать удар; open a t. начинать наступление; stem a t. останавливать наступление; t. into combat бросать в бой


~ and parry бой с переменным успехом; обмен ударами
~ line ось наступления; условная линия на карте для целеуказания
~ misalignment эксцентриситет тяги (ракетного двигателя)
~ terminator ркт устройство для отсечки двигателя
~-to-weight ratio тяговооруженность (отношение тяги к весу двигателя)
~ unit ракетный двигатель
~ weapon колющее оружие

thruster ускоритель пуска, стартовый ускоритель

thumb stick control guidance наведение (ракеты) при помощи ручки управления

thumbnail sketch глазомерное кроки, отчетная карточка

thunder публ продвигаться вперед


~ flash взрывпакет; имитационное средство
~ from Heaven (Division) ист дивизия «Тандер фром хэвен» [«Гром с неба»], 17-я воздушно-десантная дивизия

Thunderbirds (Division) дивизия «Тандербёрдз», 45-я пехотная дивизия

Thunderbolt (Division) дивизия «Тандерболт» [«Раскат грома»], 83-я пехотная дивизия; 11-я бронетанковая дивизия

tick черточка, бергштрих

ticket прост свидетельство об увольнении с военной службы; билет; ярлык; get one's t. прост быть демобилизованным, получать отставку; work one's t. добиваться увольнения с военной службы


~ of discharge свидетельство об увольнении с военной службы; билет; ярлык

tickler прост ручная граната

tide прилив и отлив; reverse [turn] the t. коренным образом изменять обстановку; stem the t. of the offensive задерживать продвижение противника


~ of battle изменение боевой обстановки, ход боя
~ of war изменяющаяся военная обстановка; переменный успех

tidewater depot склад, находящийся в береговой полосе

tie-up forces сковывающие силы

tier ярус; ряд

tiffy Бр, прост специалист

tiger разг летчик, действующий наступательно; прост «заткнись!»


~-box разг вышка [будка] для часового
~ (Division) дивизия «Тайгер» [«Тигр»], 10-я бронетанковая дивизия; южнокорейская дивизия (во Вьетнаме)

tight defense сплошная оборона


~ formation сомкнутый строй
~ pattern разг близкие разрывы авиабомб

tighten стягивать, подтягивать; сжимать; закреплять

tilt крен; изменение вертикального стартового положения ракеты (при выходе на траекторию полета к цели)


~-wing (air)craft самолет(ы) с поворотным крылом

tillable launching tower вертикальная ПУ с изменяемым наклоном направляющих

tilting hit попадание при большом угле встречи


~ tower вертикальная стартовая башня с изменяемым наклоном направляющих

timber block бревенчатый барьер

timbered country лесистая местность

Timberwolves (Division) дивизия «Тимбервулвз» [«Лесные волки»], 104-я пехотная дивизия

time время; темп; производить расчет времени; buy [gain] t. выигрывать время; mark t. обозначать шаг на месте; выполнять команду «на месте, шагом – марш»; t. permitting при наличии времени; t. the fuze устанавливать взрыватель [трубку]


~ and percussion fuze взрыватель [трубка] двойного действия
~ back время возвращения (самолета на базу)
~ blasting fuze огнепроводный шнур; взрыватель замедленного действия
~ bomb авиационная бомба замедленного действия
~-bracket fire пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе
~ cushion резерв времени
~ difference method определение координат звучащей цели по разности времен
~-distance время, необходимое для прохождения определенного расстояния
~-d. factors факторы времени и пространства
~ estimate расчет (потребного) времени
~-expired man солдат [сержант], подлежащий увольнению (по выслуге лет)
~ fire стрельба по плановой таблице; дистанционная стрельба; стрельба с ограничением времени
~ fuze дистанционный взрыватель; дистанционная трубка; зажигательная трубка; огнепроводный шнур
~ f. composition дистанционный состав
~ gap временной интервал
~ hack расчет времени в полете
~-in-grade выслуга в (данном) звании
~-in-g. requirement требуемый срок выслуги в данном звании
~-in-service выслуга лет (на военной службе)
~ in the air ав налет (в часах)
~ interval временной интервал между подразделениями колонны; промежуток времени
~ keeping исчисление времени
~ lag запаздывание; отставание во времени; задержка; промежуток времени (между последовательными действиями)
~ l. of supply время удовлетворения заявки на снабжение
~ laps разность времени
~ length время прохождения; время, затрачиваемое на прохождение колонной транспорта определенного пункта; временной интервал между машинами (колонны)
~ of attack время начала наступления
~ of fall время падения бомбы; время снижения (парашютиста или груза)
~ of flash to bang промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела
~ of origin cв время отправки
~ of resupply время, необходимое для пополнения расхода запасов
~-off время вылета (самолета)
~ on aim запаздывание выстрела, время запаздывания выстрела
~-on-pad время нахождения ракеты на стартовой позиции
~ on station продолжительность полета в указанном районе
~ on target время появления самолета над целью; время обстрела цели [огневою налета]; продолжительность огневого налета
~ on t. mission задача по сосредоточенному огню батарей; сосредоточенный огонь
~ on t. technique метод огневого налета
~-out время вылета (самолета)
~ over area ав время пребывания над заданным районом [целью]
~ о. target ав время (пребывания) над целью
~ phase временной этап [фаза]
~ promotion присвоение очередного звания по выслуге лет
~ range время полета снаряда, соответствующее дистанции до цели
~ registration дистанционная пристрелка
~ ring (подвижное) дистанционное кольцо взрывателя [трубки]
~ serving soldier солдат на действительной службе
~ shell дистанционный снаряд, снаряд дистанционного действия; бризантная граната
~ span of the dose продолжительность действия дозы
~ to altitude время набора высоты
~ to closure время сближения (перехватчика с целью)
~ to emplace время на развертывание (боевой техники)
~ train дистанционный состав взрывателя [трубки]
~ zone часовой пояс

timed fire стрельба по плановой таблице; дистанционная стрельба; стрельба с ограничением времени


~ program хронированная программа; (плановая) таблица огня
~ run заход (на бомбометание) по расчету времени
~ shooting стрельба с ограничением времени

timing расчет времени; расписание-синхронизация


~ medium дистанционный состав
~ method of sighting временной метод прицеливания (при бомбометании)
~ of fire выбор времени для стрельбы; планирование стрельбы

tin консервная банка; прост танк


~ саn прост «коробка», танк; эсминец
~ с. cavalry прост механизированные войска
~ с. doughboy прост пехотинец бронетанковой части
~ fish прост «жестяная рыбка», торпеда
~ hat прост «жестяная шляпа», стальной шлем
~ opener прост «консервооткрыватель», противотанковый самолет
~ ration расфасованный паек (в жестяной коробке)
~ shop medals прост «грудь в орденах»
~ town прост барачный городок
~ trousers Бр, прост генерал ВВС

tip-and-run attack [raid] внезапный налет [атака] с быстрым отходом


~-off опрокидывание, срыв (ракеты при сходе с ПУ); разг информация, сообщение, сведения

tipper автомобиль-самосвал


~ company транспортная рота автомобилей-самосвалов

tipping plate armor наклонная бронеплита

Tipsy прост РЛС обнаружения (типа TPS)

tire repair company вулканизационная рота

tit-bits прост оперативная сводка

titular incumbent занимающий штатную должность

tizzy snatcher прост казначей

TNT block тротиловая шашка


~ equivalent тротиловый эквивалент

toby прост «горшок», стальной шлем

toe палец (ноги); носок (обуви); t. out разворачивать носки; t. the line строиться в шеренгу ~ hold точка опоры; carve a t. зацепляться за берег, овладевать небольшим плацдармом; claw for a t. цепляться за [удерживать] плацдарм


~ parade прост осмотр состояния ног
~ patch прост список подлежащих взысканию
~ slot штатная должность
~-to-toe scrimmage ближний бой

TOG method способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир – орудие [углу ЦКО]

token barrage имитация заградительного огня; обозначенный (взрывпакетами) заградительный огонь


~ exercise учение с обозначенными войсками и штабами
~ force «символические» силы (для демонстрации); силы, обозначающие противника (на учении)
~ occupation частичная оккупация
~ resistance незначительное сопротивление

tolerance dose допустимая доза (облучения)

tolite тол, тринитротолуол

toll: exact a high [heavy] t. of наносить тяжелые потери

toluene толуол

Tomb of the Unknown Soldier могила неизвестного солдата

tommy разг Томми, английский солдат


~ Atkins разг Томми Аткинс, английский солдат
~ cooker Бр, разг приспособление для индивидуальной варки пищи (типа керогаз)
~ gun разг пистолет-пулемет [автомат] Томпсона

tonite тонит (вид пироксилина)

too old in grade имеющий излишнюю выслугу в звании

tool инструмент, средство


~ of war боевое средство
~ section инструментальная секция

tooth-and nail fighters упорно сопротивляющиеся войска

toothpick прост «зубочистка», штык


~ village прост барачный городок

top вершина; высший, старший; предельный; максимальный; go over the t. разг идти в атаку; начинать бой; t. off пополнять запас до нормы, дообеспечивать; дозаправлять


~ brass разг старший командный состав; генералы, генералитет; старшие начальники, «начальство»
~ carriage верхний станок лафета
~ command верховное командование
~ commander старший начальник
~ cover авиационное [истребительное] прикрытие
~ defense official высокопоставленное должностное лицо министерства обороны
~ dog прост победитель
~ hush разг совершенно секретно
~ kick прост старшина
~ knocker прост первый сержант
~ loading clip обойма, заряжаемая с верхней части магазина
~ noncom сержант старшей категории
~ of the tree разг высшее начальство
~ secret «совершенно секретно» (гриф)
~ s. control officer заведующий совершенно секретным делопроизводством
~ s. (qualification) clearance проверка для допуска к совершенно секретной работе; допуск к совершенно секретной работе
~ spot наблюдение за стрельбой (по наземным целям) с борта корабля
~ staffer разг старший штабной офицер

topee тропический шлем

topounit топографическая часть [подразделение]

topographic barrier естественное препятствие


~ engineer топограф (инженерных войск); рl топографическая служба инженерных войск
~ mар топографическая карта
~ (m.) symbol топографический условный знак
~ officer офицер топографической службы; начальник топографического отделения [отдела]
~ platoon топографический взвод
~ plot модель рельефа местности
~ reconnaissance топографическая разведка
~ survey топографическая съемка
~ troops топографические части и подразделения
~ unit топографическая часть [подразделение]

topographical топографический


~ control топографическая привязка; топографическая опорная сеть
~ crest топографический гребень
~ feature (естественный) местный предмет
~ identification определение местных предметов на аэроснимке
~ interpretation оценка местности по аэроснимку
~ obstacle естественное препятствие

topography топография; характер местности; местность

topping-off point заправочный пункт ГСМ

Torch ист операция «Торч» (вторжение американо-английских войск в Северную Африку в 1942 г.)

torp прост торпеда

torpedo торпеда; торпедировать; торпедный


~ aircraft самолет-торпедоносец; самолеты-торпедоносцы
~ attack торпедная атака, нанесение торпедного удара; атака самолета-торпедоносца [самолетов-торпедоносцев]
~ boat торпедный катер
~-b. destroyer эскадренный миноносец
~ bomber бомбардировщик-торпедоносец
~ mission вылет на торпедометание
~ plane самолет-торпедоносец

torpille самодвижущаяся мина

torture course обучение поведению военнопленного при допросах (в условиях жестокого обращения)

toss bomb computer вычислительное устройство для расчетов при бомбометании с кабрирования


~ bombing бомбометание с малых высот с кабрирования

total общий, суммарный; тотальный


~ active and reserve military service obligation общий срок обязательной действительной службы и службы в резерве
~ a. federal commissioned service to date общая выслуга на действительной военной службе в офицерском звании
~ a. federal military service to date общая выслуга на действительной военной службе
~ air defense «непроницаемая» ПВО
~ aircraft inventory общий самолетный парк
~ annihilation weapon оружие всеобщего уничтожения (способное уничтожить всю жизнь на Земле)
~ disarmament всеобщее разоружение
~ dose суммарная доза облучения
~ flying hours общее количество часов налета
~ forfeiture лишение всех прав на получение денежного содержания
~ integrated exposure общая суммарная доза облучения
~ liability period Бр общий период, на который истребованы материальные средства (в месяцах)
~ loss общее количество потерь; общие потери
~ materiel objective общие потребности в технических средствах
~ m. procurement objective общая потребность в заготовках технических средств
~ military obligation общий срок обязательной военной службы
~ m. service to date общая выслуга на военной службе
~ mobilization всеобщая мобилизация; тотальная мобилизация
~ nuclear war тотальная ядерная война
~ obscuring power полная маскирующая способность (дымовой завесы)
~ radiation dosage суммарная доза облучения
~ strength общая численность
~ war deterrent средство устрашения противника (заставляющее его отказаться от тотальной войны)
~ w. strategy стратегия тотальной войны
~ warfare тотальная война

totalisator Бр доска [табло] учета боевого состава

totalitarian war тотальная война

touch контакт; соприкосновение; связь; be in t. with the enemy находиться в соприкосновении с противником; get in t. with связаться (с); входить в соприкосновение (с); t. down ав производить посадку, приземляться; высаживаться на берег; t. off выстреливать (из орудия); св давать отбой; t. the beach приткнуться к берегу


~-and-go battle бой в неблагоприятной обстановке; стычка, кратковременное столкновение, скоротечный бой
~-and.-g. cargo delivery system система беспосадочной выброски грузов (из самолета на предельно низкой высоте)
~ signal сигнал прикосновением руки (для подачи команд в танке)

touchdown высадка (первого эшелона десанта); ав посадка, приземление

Tough Ombres (Division) дивизия «Таф омбрес» [«Крепкие ребята»], 90-я пехотная дивизия


~ resistance упорное сопротивление, упорная оборона
~ training обучение в трудных условиях

toughen закалять, подвергать закалке

toughness закалка

tour срок


~ length срок службы (напр., на одной должности)
~ of duty служба; дежурство, наряд; complete one's t. заканчивать срок службы

tow target буксируемая мишень

towed буксируемый; прицепной; на механической тяге


~ air cargo glider (радиоуправляемый) буксируемый грузовой планер
~ decontaminating apparatus дегазационный прицеп
~ target буксируемая мишень
~ t. firing стрельба по буксируемой мишени
~ underwater launching tube буксируемый подводный контейнер для пуска ракет

tower вышка; ав командно-диспетчерский пункт


~ launcher пусковая вышка
~ sentry часовой на вышке; караульный пост на вышке
~ trainer парашютная вышка
~ training учебные прыжки с парашютной вышки
~ trooper разг солдат, обучающийся прыжкам с парашютом с вышки

town adjutant плац-адъютант, старший адъютант начальника гарнизона [коменданта города]


~ fighting бой в населенном пункте
~ fog туман в населенных пунктах
~ major Бр комендант города

toxic agent отравляющее вещество; ядовитое вещество


~ alarm system дозиметрическая система; система обнаружения ОВ
~ attack нападение с применением токсических средств (ОВ, БРВ, БВБ)
~ bomb химическая авиационная бомба
~ chemical (agent) боевое ОВ
~ с. fire применение ОВ
~ с. target объект химического нападения
~ cluster кассета с химическими бомбами
~ environment обстановка [условия] применения ОВ
~-filled munitions средства химического нападения
~ gas газообразное ОВ
~ g. set набор образцов ОВ
~ level токсическая концентрация
~ liquid жидкое ОВ
~ report донесение о применении ОВ
~ rocket ракета с химической боевой частью
~ shell химический снаряд
~ smoke ядовитый дым
~ s. apparatus прибор для пуска ядовитого дыма
~ s. candle ядовитая дымовая свеча
~ storage area площадка для хранения ОВ
~ vapors пары ОВ
~ war gas отравляющее вещество
~ warfare боевое применение оружия токсического действия
~ w. agent боевое отравляющее вещество, боевое вещество токсического действия
~ w. instructor химический инструктор, инструктор по ХБР
~ w. intelligence report разведывательное донесение по применению ХБР
~ w. training учебная подготовка по ХБР
~ weapon боевое средство [оружие] токсического действия

toxicity токсичность

toxicological agent боевое вещество токсического действия


~ attack боевое применение оружия токсического действия
~ warfare боевые действия с применением оружия токсического действия
~ weapon боевое средство [оружие] токсического действия
~ w. system система оружия токсического действия

toxin токсин

toxoid токсоид

toxyl токсил, тринитроксилол

toys разг «игрушки», учебное оборудование

trace след; трасса; чертеж; равнение в затылок; чертить; следить; трассировать; in t. в затылок


~ of the course курс, проложенный на карте

tracer трассирующий состав; трассирующий снаряд [пуля]; трассирующие боеприпасы


~ action проверка причин неудовлетворения заявки
~ address адрес лица [организации], которое обладает информацией о новых почтовых адресах военнослужащего (при перемене места службы)
~ ammunition трассирующие боеприпасы
~ bullet трассирующая пуля
~ burnout range дальность полета пули [снаряда] после сгорания трассирующего состава
~ composition трассирующий состав
~ control управление огнем по результатам наблюдения трасс
~ с. trainer тренажер для обучения управлению огнем по трассам (трассирующих снарядов или пуль)
~ limit время горения трассирующего состава
~ streak трасса (трассирующего снаряда или пули)
~ stream сноп трасс (трассирующих снарядов или пуль)

tracing paper method способ ориентирования аэроснимков по точкам, нанесенным на кальку

track след; дорога; тропа; путь; трасса; курс; колея; траектория; цель; ширина колеи; гусеничная лента; направляющий рельс; маршрут полета (на карте); отметка цели (на эркане индикатора); прост полоска (напр., на погоне); следить (за целью), сопровождать (цель); осуществлять проводку цели; pl гусеничный ход; stop the enemy in his tt полностью останавливать продвижение противника


~ allocator оператор по опознаванию и указанию целей
~ analyst оператор по определению траектории полета ракеты
~ and plotting section секция разведки и засечки целей
~-command guidance командное наведение по информации РЛС сопровождения (ракеты и цели)
~ covering device приспособление для маскировки следов от гусениц
~ data processing specialist специалист [оператор] по обработке данных о траектории полета ракеты
~ discipline правила маскировки и уничтожения следов; передвижение (личного состава и боевой техники) по укрытым путям
~ group группа гусеничных машин
~ initiation console пульт начала зарождения траектории
~ initiator оператор, задающий цель
~-laying machine гусеничная машина; путеукладчик, путевой комбайн
~ maintenance platoon ж-д взвод содержания пути
~ making прокладывание колонных путей
~ monitor console пульт контроля траектории (ракеты)
~ patrol лыжный дозор
~ plotter планшетист
~ receiver specialist специалист [оператор] по приему данных о траектории полета (ракеты)
~-telling area ав район поиска цели и слежения
~ time путевое время
~ transmitter specialist специалист [оператор] по передаче данных о траектории полета (ракеты)
~-wrecking machine путеразрушитель

trackable прослеживаемый, обнаруживаемый (станциями сопровождения)

tracked гусеничный, на гусеничном ходу


~ vehicle гусеничная машина

tracker оператор, осуществляющий проводку (цели); РЛС слежения; разведывательный самолет


~ dog служебная собака для ведения по следу, собака-ищейка
~ illuminator РЛС облучения и слежения
~'s telescope трубка-искатель, визир наводчика
~ team поисковая группа (из следопытов и собак-ищеек)

tracking проводка (цели), слежение (за целью), сопровождение (цели)


~ exercise упражнение в слежении за целью
~ flare световой трассер для визуального сопровождения ракеты
~ head головка слежения (системы самонаведения)
~ laser лазерный прибор для слежения
~ radar РЛС сопровождения (цели)
~ run участок прицеливания (при стрельбе с радиолокационным прицелом)

trackless бездорожный

trackway путь; трек; колейная дорога; проезжая часть

tractor трактор; тягач; самолет-буксировщик; плавающий транспортер; двигатель с тянущим воздушным винтом


~ artillery артиллерия на механической тяге
~-drawn на механической тяге
~ group группа десантных кораблей с плавающими транспортерами на борту
~ gun орудие на механической тяге
~ repair company рота ремонта тракторной техники
~ rocket ракета для вытягивания груза из самолета
~ train тракторный поезд (тягач с прицепами)

trade специальность, квалификация; t. space for time уступать территорию [пространство] с целью выигрыша времени


~ courses курсы по подготовке технического состава по специальностям
~ test испытание по специальности
~ training подготовка [обучение] по специальности

tradesman специалист, техник

traffic движение транспорта; радиообмен; количество принимаемых и передаваемых телефонограмм [радиограмм]; работа средств связи, связь; arrange t. организовывать движение; block off t. запрещать движение транспорта; collect t. формировать поезд [автоколонну]; deal with t. принимать меры по организации и регулированию движения, пропускать транспорт; divert t. направлять движение по другому пути; keep t. moving обеспечивать непрерывное движение транспорта; load t. производить погрузку на транспортные средства; maneuver t. laterally отклонять движение на другие направления, осуществлять маневр транспортом по фронту; reconsign t. изменять направление перевозки; screen t. производить проверку транспорта, движущегося по дорогам


~ accident report сведение [донесение] о несчастных случаях при перевозках
~ analysis анализ работы сетей связи противника; анализ войсковых перевозок
~ analyst (младший) специалист по анализу работы сетей; (младший) специалист по анализу войсковых перевозок
~ arrangements меры по регулированию движения
~ association определение адресов шифрограмм
~ bottleneck разг скопление транспорта, «пробка»
~ burden напряженность работы транспорта
~ capacity пропускная способность
~ center пункт регулирования движения
~ circulation кругооборот транспорта
~ с. mар маршрутно-регулировочная карта
~ company рота регулирования движения
~ congestion скопление транспорта, «пробка»; beat up tt разг наносить удар по скоплениям транспорта
~ control регулирование движения; управление движением
~-с. company рота регулирования движения
~-с. plan план регулирования движения
~-с. point пункт регулирования движения
~-с. police полицейские подразделения службы регулирования движения
~-с. post пост регулирования движения
~-с. regulations правила регулирования движения
~-с. station пункт регулирования движения
~-с. team команда регулирования движения
~ controller диспетчер
~ converter dolly устройство для переоборудования полуприцепа в прицеп
~ density плотность [интенсивность] движения
~ diagram схема связи; схема движения
~ flow security передача по линии связи без указания начала шифрограммы
~-handling capacity пропускная способность (напр., средств связи)
~ headquarters орган управления движением
~ jam скопление транспорта, «пробка»
~ lane полоса движения; подъездной путь
~ line рубеж регулирования движения
~ management service служба управления движением
~ manager начальник передвижений войск
~ mар диспетчерско-дорожная [маршрутная] карта
~ operator диспетчер
~ order приказ на перевозку
~ pass разрешение на проезд [перелет]
~ patrol подвижный пост регулирования движения
~ pattern порядок движения; порядок полетов в районе аэродрома
~ police дорожная полиция
~ post пост регулирования движения
~ reconnaissance рекогносцировка маршрутов движения
~ r. team группа рекогносцировки маршрутов движения
~ region военно-транспортный район
~ regulation регулирование движения
~ RR and Identification System система регулирования движения и опознавания
~ r. unit подразделение регулирования движения
~ route путь движения, маршрут
~ roving patrol подвижный пост регулирования движения
~ section секция регулирования движения
~ troops подразделения регулирования движения

trafficability проходимость; грузоподъемность, пропускная способность, возможность передвижения [проезда]


~ mар карта проходимости (местности)

trail след; тропа; колонный путь; лыжня; хобот лафета; линейное отставание бомбы; положение наперевес (оружия, снаряжения); буксировать; брать в передок [передки]; at the t. в положении наперевес; break t. прокладывать колонный путь; прокладывать лыжню


~ breaking party команда для прокладки колонного пути
~-b. squad отделение для прокладки колонного пути
~ frigid ration полярный паек
~ line линия наблюдаемого падения бомбы
~ marker указатель прохода [пути]
~ party группа [команда] для прокладки колонного пути; команда замыкания колонны
~ reconnaissance party группа разведки пути
~ road колонный путь
~ sign след движения (противника)

Trailblazers (Division) дивизия «Трейлблейзерз» [«Прокладывающие путь»], 70-я пехотная дивизия

trailed load прицепная материальная часть


~ mount несамоходная установка (на прицепе у тягача)

trailer прицеп


~ court городок жилых автоприцепов
~ mount прицепная установка; орудие на прицепе
~-mounted установленный на прицепе
~-m. launcher ПУ на прицепе
~-ramp возимая ПУ

trailing car замыкающий автомобиль


~ element замыкание колонны; замыкающее звено (самолетов) в строю
~ officer начальник замыкания колонны
~ plane следящий [выслеживающий] самолет

train поезд; обоз; азимут; серия (бомб); наводка по азимуту; обучать, тренировать; проходить подготовку; наводить (в боковом направлении); pl тылы; части и подразделения тыла; службы тыла транспорт служб тыла; вспомогательные корабли и суда


~ bivouac район [место] расположения транспорта служб тыла
~ bombing серийное бомбометание; учебное бомбометание
~-busting ав, разг действия против железных дорог
~ force вспомогательные суда и суда снабжения
~ loading plan план погрузки воинского эшелона
~ officer начальник воинского эшелона
~ quartermaster квартирмейстер воинского эшелона
~ ration путевое довольствие воинского эшелона
~s area район расположения тыловых подразделений
~s headquarters управление [штаб] тыловых подразделений
~-to-retain обучение (резервистов) с целью зачисления на действительную службу
~ transportation officer ж-д офицер, ведающий оформлением перевозочных документов
~ warrant ж-д требование на перевозку
~ watcher агент [шпион], собирающий сведения о железнодорожных перевозках

trainable наводимый


~ launcher наводимая ПУ

trainborne operational equipment пусковое оборудование на железнодорожных установках

trained military manpower контингента личного состава, прошедшие военную подготовку


~ packet команда обученного пополнения

trainee проходящий боевую подготовку; обучающийся; ученик


~ benefit пособие для проходящего обучение (при призыве из запаса на действительную службу для краткосрочного обучения)
~ court суд (чести) обучающихся
~ program программа обучения личного состава запаса

trainer тренажер; учебное [тренировочное] устройство; учебный самолет; наводчик; обучающий; инструктор


~ aircraft учебно-тренировочный самолет
~ sight учебный [тренировочный] прицел

Trainfire range стрельбище, оборудованное для прохождения курса стрелковой подготовки по системе «Трейнфайр»


~ system система стрелковой подготовки «Трейнфайр»

training боевая подготовка; тренировка, тренаж; наведение; induct for t. призывать на учебные сборы; receive [undergo] t. проходить боевую подготовку; under t. проходящий подготовку


~ aboard ship подготовка войск десанта на борту транспорта (во время перехода морем)
~ activity (военное) учебное заведение; pl боевая подготовка
~ adjunct учебное пособие
~ advisor советник по боевой подготовке
~ advisory team учебно-консультативная группа
~ agent учебное ОВ [БРВ, БВБ]
~ aid учебное пособие
~-a. jammer тренажер для операторов станций помех
~ аа center центр учебных пособий
~ аа officer офицер по обеспечению наглядными пособиями
~ air force учебное соединение ВВС
~ aircraft учебно-тренировочный самолет(ы)
~ allowance денежное содержание, выплачиваемое резервистам (в период прохождения боевой подготовки
~ ammunition учебные боеприпасы
~ and authorization directorate учебно-штатное управление
~ and replacement group группа обучения пополнений личного состава
~ appliances учебное оборудование, учебные пособия
~ area район, отведенный для занятий и учений; учебный плац; учебное поле
~ assembly учебные сборы
~ assignment направление на учебу; зачисление в учебное заведение.
~ aviation учебно-тренировочная авиация
~ barrel учебный ствол
~ base учебная база, силы и средства для боевой подготовки войск
~ battalion учебный батальон
~ battlefield учебное поле (для тактической подготовки); танкодром
~ billet инструкторская должность
~ bomb практическая бомба [мина]
~ bout учебный рукопашный бой
~ brigade учебная бригада
~ bulletin бюллетень боевой подготовки
~ cadre кадровый инструкторский состав
~ camp учебный лагерь
~ center учебный центр
~ chamber камера окуривания; тренировочная камера
~ circular циркуляр по боевой подготовке
~ classroom учебный класс [кабинет]
~ Command учебное командование
~ concentration учебные сборы
~ contract договор на подготовку военных технических специалистов (в гражданских учебных заведениях и на промышленных предприятиях)
~ criteria нормативы боевой подготовки
~ curriculum программа боевой подготовки
~ cycle учебный период, период боевой подготовки
~ detachment учебный отряд [подразделение]
~ detector учебный газоопределитель
~ device учебное пособие [прибор]; тренажер
~ d. center центр разработки учебно-тренировочной аппаратуры
~ directive директива по боевой подготовке
~ division отдел боевой подготовки; учебная дивизия
~ entitlement денежное содержание, выплачиваемое резервистам (в период прохождения боевой подготовки)
~ equipment учебное имущество и оборудование
~ essentials основы боевой [тактической] подготовки
~ establishment учебное заведение
~ expedients учебные пособия, изготовленные из подручных средств
~ facilities учебное оборудование
~ film учебный фильм
~ f. strip учебный диапозитивный фильм
~ force войска, проходящие боевую [тактическую] подготовку; обучающиеся войска
~ game учебная игра
~ gas учебное ОВ
~ grant суммы, отпускаемые на обучение (частей и подразделений)
~ grenade учебная ручная граната
~ ground район, отведенный для занятий и учений; учебный плац; учебное поле
~ g. bomb учебный химический фугас
~ guide руководство по обучению [подготовке]
~ hike учебный марш
~ incendiary bomb практическая зажигательная бомба
~ input призыв для прохождения учебных сборов (личного состава запаса); контингент призываемых для прохождения учебных сборов
~ inspection проверка боевой подготовки
~ i. report донесение [доклад] о результатах проверки боевой подготовки
~ installation учебное заведение; учебная часть [подразделение]
~ instruction инструкция по боевой подготовке
~ load численность [контингент] проходящих обучение
~ maneuver учение, маневры
~ Manual наставление по боевой подготовке
~ mар учебная карта; карта для тактических занятий
~ march тренировочный марш
~ mask учебный противогаз
~ memorandum указания по боевой [тактической] подготовке
~ mission задача обучения
~ mixture учебная смесь, имитация ОВ
~ munitions учебные боеприпасы; учебное имущество
~ noncommissioned officer сержант по боевой подготовке
~ objective задача боевой подготовки
~ obligation обязанность по прохождению военной подготовки (в резерве), обязательное военное обучение
~ officer инструктор; офицер по боевой подготовке
~ order инструкция по боевой подготовке
~ organization учебное заведение; учебная часть [подразделение]
~ output контингент прошедших курс боевой подготовки
~ Pamphlet Бр наставление по боевой подготовке
~ pay денежное содержание, выплачиваемое резервистам (в период прохождения боевой подготовки)
~ period учебный сбор; период обучения
~ philosophy основные принципы организации и проведения боевой подготовки
~ piece учебное орудие [винтовка]
~ plan план боевой подготовки
~ plane учебно-тренировочный самолет
~ point учебный вопрос
~ policy основные принципы боевой подготовки
~ potential способность к обучению
~ presentation изложение (учебного) материала
~ program программа боевой подготовки
~ projectile учебный снаряд
~ publications учебные издания
~ realism учебная обстановка, максимально приближенная к реальной
~ regiment учебный полк
~ Regulations наставление по боевой подготовке
~ research научно исследовательская работа по боевой подготовке
~ rifle учебная винтовка
~ schedule расписание занятий по боевой подготовке
~ section отдел боевой [тактической] подготовки
~ session учебные сборы
~ simulator учебно-имитационное средство; тренажер
~ site учебное поле [городок], место занятий; учебная позиция [полигон]
~ situation учебная обстановка; вариант организации занятий
~ skit вводная для учебной задачи
~ standards состояние боевой подготовки, уровень подготовленности личного состава
~ station учебный пункт
~ stores учебное имущество; учебные пособия
~ syllabus программа боевой подготовки
~ team учебная команда [группа]
~ test проверка боевой подготовки
~ time продолжительность [срок] обучения
~ tour учебный период
~ trip учебный выезд
~ unit учебная часть [подразделение]
~ village макет небольшого населенного пункта (для обучения боевым действиям в населенных пунктах)
~ war gas учебное ОВ

trajectory траектория


~ calculator вычислитель траектории
~ center центр программирования траекторий
~ chart график траекторий
~ control траекторное управление, управление траекторией [на траектории]
~ с. system система управления траекторией
~ diagram график траекторий
~ error отклонение от расчетной траектории, траекторная ошибка
~ information траекторные данные
~ level высота траектории
~ system комплекс слежения за целью
~ test отстрел для определения элементов траектории
~ time полетное время

trans-attack reconnaissance разведка во время ракетно-ядерного удара

transborder infiltration переход через (государственную) границу

transceiver приемо-передающая станция

transcontinental межконтинентальный


~ attack удар межконтинентальными средствами нападения
~ missile межконтинентальная ракета
~ weapon межконтинентальное средство нападения

transfer передача; перенос (огня); перевод (по службе); переносить (огонь); переводить (по службе); снаряжать (огнесмесью); переливать; перекачивать; t. troops перебрасывать войска


~ activity организация [орган], ведающая перемещениями личного состава
~ area район перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства)
~ limit предел переноса огня
~ line линия переноса огня; рубеж [линия] перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства)
~ manual инструкция по перемещению военнослужащих по службе
~ of authority передача прав [полномочий]
~ order приказ о передаче (запасов и т. п.); приказ о передаче и приеме функций (в органах управления)
~ point участок переподчинения (автоколонны и т. д.); пункт перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства); пункт оформления переводов по службе
~ processing оформление перемещений (личного состава) по службе
~ standard срок сдачи документов
~ to the reserve перевод в запас
~ value to combat практическая боевая ценность (напр., метода обучения)

transferee передаваемый военнопленный


~ power государство, в распоряжение которого передается военнопленный

transfusion branch отдел переливания крови

transhorizon communications связь за пределами видимого горизонта

transient временно находящийся в части [учреждении]; переходный; нестойкий; скоротечный


~ agent нестойкое ОВ
~ forces войска, проходящие через определенный пункт
~ mess кухня-столовая для питания войск, следующих через данный район
~ objective [target] быстроисчезающая [скоростная] цель
~ wind ветер, вызванный ядерным взрывом

transit area участок переправы


~ hospital транзитный эвакуационный госпиталь
~ vehicle depot база технического обслуживания транзитного транспорта

transition перемещение; перенос (огня); переход; переучивание (с одного вида техники на другой); переподготовка; t. men to new equipment обучать личный состав действиям с новой техникой


~ firing стрельба по движущейся цели
~ from the defensive to the offensive переход от обороны к наступлению
~ training переучивание, переподготовка; обучение работе с новой техникой

transitory target быстроисчезающая [скоростная] цель

translation officer офицер-переводчик


~ team группа переводчиков

translator (письменный) переводчик

translauncher транспортно-пусковая установка

transloading перевалка (грузов)

transmission передача; пересылка; прохождение


~ factor коэффициент уменьшения дозы облучения в укрытии (при данной толщине защитного слоя)
~ identification опознавание передающих станций
~ i. analyst (младший) специалист по опознаванию передающих станций
~ i. operator оператор по опознаванию передающих станций
~ media средства связи
~ security обеспечение скрытности связи

transmit отправлять, передавать, посылать

transmitter (радио)передатчик


~-receiver приемо-передающая станция

transmitting and receiving service передача и прием (по радио), двухсторонняя радиосвязь


~ installation передающая станция
~ person связной
~ radio communication радиопередача
~ set радиопередатчик

transoceanic rocket межконтинентальная баллистическая ракета


~ war(fare) война [боевые действия] с применением межконтинентальных средств нападения

transonic околозвуковой

transparency (учебный) диафильм (диапозитив]

transparent grid целлулоидная координатная мерка

transpolar air attack воздушное нападение через полярные районы

transponder запросчик-ответчик (системы радиолокационного опознавания)

transport транспорт; транспортные средства; перевозка; перевозить, транспортировать


~ air group транспортная авиационная группа
~ a. support воздушные перевозки в интересах наземных войск
~ aircraft транспортный самолет(ы)
~ a. unit транспортная авиационная часть [подразделение]
~ and firing box контейнер для перевозки и пуска ракеты
~ area район стоянки транспортов; район перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства
~ assembly area район сбора транспортов (морского десанта)
~ aviation транспортная авиация
~ bomber транспортно-бомбардировочный самолет
~ column транспортная колонна
~ command транспортная авиация; транспортное авиационное командование
~ control center центр управления движением транспорта
~ corporal начальник транспортной машины
~ driver водитель транспортного автомобиля
~ flight транспортное звено
~ glider транспортный планер
~ group группа транспортов (морского десанта)
~ helicopter транспортный вертолет
~ h. detachment отряд транспортных вертолетов
~ lines место размещения транспортных средств
~ link звено подвоза; коммуникация
~ lying-up area район сосредоточения транспорта
~ media транспортные средства
~ movement control регулирование движения, управление движением
~ m. control center пункт [центр] регулирования движения
~ M. Division отдел транспортных перевозок
~ officer начальник транспорта
~ platoon транспортный взвод
~ police транспортная полиция
~ rocket транспортная [грузовая] paкета
~ service транспортная служба
~ ship транспортное судно, транспорт
~ spare parts depot склад запасных частей транспортного имущества
~ squad транспортное отделение
~ squadron отряд десантных транспортов; транспортная авиационная эскадрилья
~ support force транспортная авиация поддержки сухопутных войск
~ surgeon врач десантного транспорта
~ tactical carrier battalion транспортный батальон бронетранспортеров
~ unit транспортная часть [подразделение]
~ vehicle транспортное средство; транспортный автомобиль
~ warrant требование на перевозку
~ wing транспортное авиационное крыло

transportability возможность перевозки


~ criteria транспортные характеристики груза

transportable подвижный, передвижной, переносной, транспортабельный

transportation транспорт; транспортные средства; перевозка, транспортировка; из состава транспортной службы; overtax t. эксплуатировать транспортные средства с большой интенсивностью; release t. высвобождать транспортные средства


~ air forwarding terminal аэродром погрузки транспортной авиации
~ a. movements control office отдел управления воздушными перевозками
~ aircraft maintenance and supply battalion батальон технического обслуживания и снабжения транспортной авиации
~ amphibian truck battalion [company] транспортный батальон [рота] плавающих автомобилей
~ a. truck company, vessel discharge транспортная рота плавающих автомобилей для разгрузки судов
~ and dump area тыловой район
~ and highway regulation plan план перевозки и регулирования движения
~ battalion транспортный батальон
~ branch отделение перевозок, транспортное отделение [секция]
~ capability возможности транспортного обеспечения; транспортные средства
~ command транспортное командование
~ company транспортная рота
~ с. (armored carrier) транспортная рота бронетранспортеров
~ с. (floating craft) (транспортная) рота плавсредств
~ с. (medium boat) транспортная рота средних плавсредств
~ congestion чрезмерная грузонапряженность путей сообщения; образование «пробок», скопление транспорта
~ control управление перевозками; контроль перевозок; регулирование движения
~ с. point пункт регулирования движения
~ Corps транспортная служба, транспортный корпус (служба военных сообщений сухопутных войск)
~ depot maintenance center центральное ремонтное депо авиационных средств
~ detachment транспортное подразделение [отряд]
~ distribution depot распределительный склад транспортной службы
~ environmental operations group оперативная группа для испытаний транспортных средств в особых природных условиях
~ exercise (десантно-) транспортное учение
~ facilities транспортные [перевозочные] средства; транспортные сооружения
~ flight транспортное звено
~ group (movement control) транспортная группа управления движением
~ g. (truck) автотранспортная группа
~ helicopter battalion батальон транспортных вертолетов
~ lane коммуникация
~ manifest грузовой манифест; накладная на груз, перевозимый морем
~ Materiel Command транспортное командование материально-технического обеспечения
~ medium truck company транспортная рота автомобилей средней грузоподъемности
~ m. truck company, port clearance транспортная рота автомобилей средней грузоподъемности (для вывоза грузов с территории порта)
~ military railway command военно-железнодорожное командование
~ m. railway group военно-железнодорожная группа
~ m. railway service военно-железнодорожная служба
~ motor pool транспортная автобаза; резерв транспортных средств
~ m. transport company автотранспортная рота транспортной службы
~ officer начальник транспорта, офицер транспортной службы
~ operation combat support транспортное обеспечение боевых действий
~ personnel carrier company рота бронетранспортеров
~ platoon транспортный взвод
~ pool транспортная автобаза; резерв транспортных средств
~ railway operating battalion железнодорожный эксплуатационный батальон
~ r. shop battalion транспортный батальон обслуживания железнодорожных мастерских
~ range дальность перевозок
~ request требование на перевозку
~ research (and engineering) command (инженерно-) исследовательское транспортное командование
~ school транспортное училище [школа]
~ service транспортная служба
~s section транспортная секция
~ store company рота обслуживания железнодорожных складов
~ ss транспортное имущество
~ supply снабжение, осуществляемое транспортной службой; снабжение транспортным имуществом; pl предметы снабжения транспортной службы, транспортное имущество
~ s. officer офицер снабжения транспортной службы
~ terminal battalion портовый батальон транспортной службы
~ t. command командование обслуживания перевозок на ТВД
~ t. training group группа подготовки личного состава транспортных подразделений обслуживания портов погрузки
~ training обучение войск перевозкам
~ t. centre Бр учебный центр транспортной службы
~ t. command командование подготовки личного состава транспортной службы
~ truck and car company транспортная рота (грузовых и легковых автомобилей)
~ t. battalion [company] автотранспортный батальон [рота]
~ unit транспортная часть [подразделение]; партия груза

transporter транспортер


~ erector ркт транспортно-подъемное устройство
~-е.-launcher транспортно-пусковая установка
~-е. launching mount ПУ с транспортно-подъемным устройством
~-launcher транспортно-пусковая установка
~-loader транспортно-заряжающая машина

transposability возможность замены груза для перевозки

transposition cipher шифр, основанный на перестановке


~ mixed alphabet перестановочный смешанный алфавит (для шифра)
~ m. system перестановочная смешанная система шифра

transshipment перевозка с перевалкой грузов


~ point перевалочный пункт

transtage промежуточная ступень (ракеты)

transverse mercator projection поперечная меркаторская проекция

trap ловушка, западня; мина-ловушка; окружение, «котел»; поймать в ловушку; окружать; avoid the t. избегать окружения; force a t. within a t. образовывать двойное кольцо окружения


~ mine мина-ловушка, мина-сюрприз

traphole волчья яма

trapped unit разг окруженная часть [подразделение]

trapping medium захватывающая среда (ядерного взрыва)

travel allowance in separation путевые деньги при увольнении с военной службы


~ order предписание на проезд, командировочное предписание
~ pay путевые деньги
~ ration путевой паек
~ Regulations положение о перевозках (военнослужащих)
~ subsistence путевой паек
~ time authorized утвержденное время нахождения в пути

traveling allowance путевые деньги


~ formation походный порядок
~ kitchen походная кухня
~ position походное положение
~ warrant требование на перевозку

traverse горизонтальная наводка; поворот (орудия); горизонтальный обстрел; траверз; пересекать; поворачивать; производить горизонтальную наводку; прокладывать ход; t. a contaminated area преодолевать участок заграждения; t. a river переправляться через реку; t. a route следовать по маршруту


~ sketch абрис
~ target цель, для обстрела которой требуется разворот орудия (от основного направления)

traversing and searching fire стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и в глубину


~ fire стрельба с искусственным рассеиванием по фронту
~ gear поворотный механизм
~ range горизонтальный обстрел

trays прост пехота, пехотинцы

tread колея; ширина хода; звено гусеницы; ступенька; ступать

treadway колейный


~ bridge колейный мост
~ b. company рота колейных мостов

treason (государственная) измена, предательство

treasure hunting разг «поиски кладов», обнаружение мин

treatment обработка; обращение; лечение


~ facility лечебное учреждение
~ of prisoners обращение с пленными
~ of the target обработка цели
~ section секция медицинской помощи
~ station лечебный пункт

treck разг марш, поход, переход; совершать марш, делать переход

tree barrier [entanglement] лесной завал, засека


~ blowdown лесной завал (образованный взрывом)
~ burst разрыв снаряда при ударе о дерево
~ jumping прыжок с парашютом на лес
~ j. kit снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности
~ sniper снайпер в засаде на дереве, «кукушка»

treetop flying разг бреющий полет


~ helipad вертолетная посадочная площадка на сетке (на кронах деревьев)
~ level разг высота бреющего полета

trek марш, поход; переход; эвакуация населения (из опасных районов); делать переход, совершать марш; go on the t. выступать в поход

trench траншея, окоп; канава, ров; рыть траншеи [окопы]


~ accessories траншейное оборудование
~ bomb ручная граната
~ burial захоронение в общей могиле
~-crossing capacity способность преодолевать рвы (гусеничной машиной); перекрываемый пролет (о танке)
~-digging machine траншеекопатель
~ dodger прост укрывающийся от фронтовой службы
~ fever траншейная лихорадка
~ fighter фронтовик, окопник
~ fighting позиционная [траншейная] война; бой в окопах
~ flare осветительная ракета
~ foot окопная стопа (ревматическое заболевание ног от продолжительного пребывания в траншеях)
~ guard дежурное подразделение в траншее
~ journal фронтовая газета
~ knife нож для рукопашного боя
~ mortar миномет
~-m. bomb (минометная) мина
~ mouth окопная цинга; ангина Венсана
~ munition боеприпасы для минометов
~ plough плужный траншеекопатель
~ reserve траншейный запас
~ scope траншейный перископ
~ shelter блиндаж; ниша; щель
~ spanning capacity способность преодолевать рвы (гусеничной машиной)
~ system сеть [система] траншей; укрепленная полевая позиция
~ war(fare) позиционная война

triage сортировка раненых

trial испытание, проба, проверка; пробный


~ alert учебная тревога
~ council адвокат (в суде)
~ deflection установка угломера для стрельбы на поражение
~ elevation угол возвышения, при котором получена нулевая вилка; установка прицела [уровня] для стрельбы на поражение
~ flight испытательный полет
~ ground испытательный полигон
~ judge advocate (государственный) обвинитель (по делу, разбираемому военным судом); военный прокурор (ведущий дело)
~ range дальность, соответствующая середине узкой вилки (в одно вероятное отклонение по дальности)
~s detachment испытательный отряд (самолетов)
~-shot correction пристрелянная поправка
~-s. point репер, пристреливаемая точка
~ test испытание

triangle division дивизия трехполкового состава, дивизия третичной организации


~ exercise трехстороннее учение

triangular system of organization третичная организация, организационное деление на три

triangulation reconnaissance разведка местоположения пунктов опорной геодезической сети


~ tower триангуляционный знак

tribal enemy противник, не имеющий современной регулярной армии


~ irregulars (колониальные) туземные нерегулярные войска (из различных племен)
~ operations действия против туземных племен (не имеющих современной регулярной армии)

tributary station низовая радиостанция (сети связи)

trichloromethyl chloroformate трихлорметиловый эфир хлормуравьиной кислоты, дифосген

trichloro-trivinyl-arsine трихлортривиниларсин, третичный люизит

trick риска (на сетке оптического прибора); разг период службы; дежурство, смена, вахта

trickle просачиваться

Trident (Division) дивизия «Трайдэнт» [«Трезубец»], 97-я пехотная дивизия

tridimensional attack наступление [нападение] с участием трех видов вооруженных сил; наступление на суше, на море и в воздухе


~ deterrence удержание противника от агрессии посредством увеличения мощи авиации, флота и сухопутных войск
~ strategy стратегия войны на суше, на море и в воздухе

trig list каталог координат

trigger спусковой крючок; собачка, спусковой механизм; пусковой механизм; рлк пусковой импульс; приводить в действие спусковой механизм [взрыватель]; be light on the t. разг не соблюдать дисциплину огня, не обладать выдержкой при ведении огня; hold back the t. удерживать спусковой крючок в отжатом положении; squeeze the t. нажимать на спусковой крючок; t. fire вызывать (ответный) огонь; t. (off) a war приводить к войне, вызывать войну


~ action [assembly] спусковой механизм
~ bomb авиационная бомба с ударным взрывателем
~ control спуск (спускового механизма)
~ finger палец, нажимающий на спусковой крючок
~ group спусковое устройство
~ happiness разг беспорядочная стрельба; нервозность (при стрельбе)
~-happy разг не соблюдающий дисциплину огня; стреляющий без разбора
~ jerk(ing) дерганье за спусковой крючок
~ killer стрелок, нажимающий на спусковой крючок без прицеливания
~ manipulation приемы нажатия на спусковой крючок
~-puller разг стрелок-«дергун» (не отработавший плавный спуск курка); «начальство», «главный»
~ squeeze (плавное) нажатие на спусковой крючок

triggerlike state of readiness состояние мгновенной боевой готовности

triggerman сапер, производящий взрыв (подрывной машинкой, натяжной проволокой и т. п.); публ поджигатель войны

triggery разг не соблюдающий дисциплину огня; не обладающий выдержкой при ведении стрельбы, нервничающий (в вою)

trigraph трехбуквенный код (для номенклатуры)

trilateral force трехсторонние силы

trilateration определение положения точек опорный сети с помощью измерения сторон


~ techniques триангуляционные методы
~ trim окантовка; наклон относительно продольной оси; крен и дифферент; наклонять (относительно продольной оси); удифферентовывать (корабль); распределять (грузы в трюме); приводить в порядок; in fighting t. в боевой форме

trimonite трпмонит

trinitrophenol тринитрофенол, пикриновая кислота

trinitrotoluene тринитротолуол, тротил, тoл


~ block тротиловая шашка

trinitrotoluol тринитротолуол, тротил, тол

Trinity bomb ист первая атомная бомба, испытанная американцами 16 июля 1945 г. на полигоне в Аламогордо (штат Нью-Мексико)

trinol тринол, тринитротолуол, тол

trio звено из трех самолетов

trip рейс, переход; полет в пункт назначения и обратно; полет с посадкой на другом аэродроме; плавание; бросок; галс; защелка; собачка; разобщитель (в автоматическом оружии); выключение; опрокидыватель, сцеплять; расцеплять; выключать; опрокидывать; t. a bomb сбрасывать бомбу


~ distance пробег, дальность пробега [рейса]; расстояние от аэродрома выгрузки до центрального участка района боевых действий
~ flare сигнальная ракета натяжного действия
~ mар маршрутная карта
~ wire натяжная проволока (взрывателя мины); проволочная сеть на низких кольях, «спотыкач»; проволока внаброс (заграждение)
~-w. activated с взрывателем натяжного действия
~-w. concept [strategy] план [стратегия] ввода в действие сил НАТО при прохождении противником определенного рубежа
~-w. mission задача прикрытия на начальном этапе (до ввода в действие сил, предназначенных для нанесения ответного удара)
~-w. type mine мина с взрывателем натяжного действия

triphibious landing совместные десантные операции (всех видов вооруженных сил)


~ warfare война на суше, на море и в воздухе

triple асе летчик-истребитель, сбивший 15 самолетов противника


~ attack атака [наступление] с трех направлений
~ complex стартовый комплекс с тремя пусковыми сооружениями
~ engined с тремя двигателями
~ mounting строенная установка

triplex cartridge патрон с пулей с тремя убойными элементами


~ fuze взрыватель тройного действия

triplification ист образование министерств армии [сухопутных войск], ВВС и ВМС (1947 г.)

tripod тренога; штатив


~-mounted (установленный) на треноге
~ mounting лафет-тренога; пулеметная тренога

tripropellant трехкомпонентное (ракетное) топливо


~ engine двигатель на трехкомпонентном топливе

triregimental structure трехполковая организация (дивизии)

triservice doctrine доктрина применения трех видов вооруженных сил в войне


~ movements committee комитет по перевозкам трех видов вооруженных сил
~ regulations office отдел уставов и наставлений трех видов вооруженных сил
~ team три вида вооруженных сил; взаимодействие трех видов вооруженных сил

tritolo тринитротолуол, тротил, тол

triton block тротиловая шашка


~ bomb фугасная бомба (снаряженная тринитротолуолом)

tritonal тритонал

trojan explosive BB на основе нитрокрахмала

trolley trooper разг парашютист, обучающийся прыжкам с подвешенным парашютом

troop рота; взвод; батарея; эскадрон; pl войска; t. the line проходить [проезжать] вдоль строя


~ age общая выслуга лет
~ assembly сосредоточение войск
~ availability наличие личного состава (войск)
~ basis организационно-штатное расписание; расчет сил и средств
~ bb allocation определение штатной численности части [учреждения]; укомплектование части [учреждения] по штатам
~ bb development разработка организационно-штатных расписаний войск
~ bed место для перевозки личного состава (на транспортном средстве)
~-cargo ship транспорт для перевозки войск и грузов
~ carrier транспортер для перевозки личного состава; транспортно-десантный самолет; транспортно-десантная авиация
~-с. aircraft транспортно-десантный самолет(ы)
~-с. aviation транспортно-десантная авиация
~-с. combat mission задача по переброске и десантированию войск
~-С. Command транспортно-десантное авиационное командование
~-с. division транспортно-десантная авиационная дивизия
~-с. force транспортно-десантная воздушная армия
~-с. glider транспортно-десантный планер
~-с. group транспортно-десантная авиационная группа
~-с. medical wing транспортно-десантное авиационное крыло медицинской эвакуации
~-c. mission полет на выброску парашютного десанта; полет на перевозку личного состава
~-с. plane транспортно-десантный самолет
~-с. squadron транспортно-десантная эскадрилья
~-c. squadron, assault транспортно-десантная эскадрилья для высадки штурмового [первого] эшелона
~-с. squadron, helicopters транспортно-десантная эскадрилья вертолетов
~-с. unit часть [подразделение] транспортно-десантной авиации
~-с. wing транспортно-десантное авиационное крыло
~-carrying перевозка войск
~-с. company автотранспортная рота для перевозки личного состава
~-с. glider транспортно-десантный планер
~-с. missile ракета для переброски войск (проект)
~-с. submarine подводный войсковой транспорт
~-с. unit часть [подразделение] транспортно-десантной авиации; автотранспортная часть [подразделение] для перевозки личного состава
~-с. vehicle автомобиль [транспортер] для перевозки личного состава, транспортный автомобиль
~ clearance наименьший прицел для стрельбы поверх своих войск
~ column войсковая колонна; ротная [взводная] колонна
~ command строевая служба; войсковая часть [соединение]
~ с. duty служба в войсках на командных должностях
~ commander командир роты [взвода, батареи]; строевой командир
~ convoy транспортная колонна с войсками; ВМС конвой войсковых транспортов
~ density плотность войск
~ detector средство обнаружения живых целей; наземная РЛС обнаружения живых целей
~ drop выброска парашютного десанта
~ duty строевая служба; служба в войсках; строевая должность
~ d. position должность в войсках
~ fire беглый огонь; пуск (ракеты) в войсках
~ gun line Бр ОП батареи
~ headquarters управление роты [эскадрона]
~ housing войсковое жилищное строительство; расквартирование войск
~ h. complex военный городок
~ identification panel полотнище для опознавания своих войск (авиацией)
~ information (политическая) информация войск
~ i. and Education Service служба информации и общеобразовательной подготовки войск
~ i. and education specialist (младший) специалист по информации и общеобразовательной подготовке войск
~ i. annex приложение (к приказу) по информации войск
~ i. board информационный стенд (в части)
~ I. Division отделение службы информации войск
~ i. hour час политической информации, политическая информация
~ i. instruction занятия по информации войск
~ i. instructor инструктор по информации войск
~ i. program программа информации войск
~ issue выдача на довольствие войск
~ landing smoke screen system система задымления высадки десанта
~ l. vehicle десантный плавающий автомобиль
~ l. vessel десантно-высадочное судно (для личного состава)
~ lane батарейный участок огневого вала
~ leader Бр командир (разведывательной) роты; командир взвода
~ leading управление войсками; вождение войск
~ l. procedures порядок действий командира при планировании и выполнении боевой задачи
~ L. Steps инструкция по вопросам управления войсками
~-level picture обстановка в войсках
~ lift переброска войск по воздуху; воздушные перевозки войск
~ l. training авиатранспортная подготовка войск
~ marking system система обозначения своих войск
~ movement воинские перевозки, передвижение войск
~ m. alert time время уведомления транспортных органов о перевозке войск
~ m. convoy транспортная колонна с войсками; ВМС транспортный конвой с войсками
~ m. order приказ на перевозку войск
~ officer строевой офицер
~ picket Бр веха для топографической привязки батарей
~ pickup and delivery schedule график посадки и движения вертолетного десанта
~ planning slices доли соединений в общей численности личного состава (используются для определения плановой численности)
~ population численный состав войск
~ Program программа организации и численности войск (на определенный период)
~ p. unit учебная часть подготовки резервистов
~ recognition опознавание частей и подразделений; обозначение частей и подразделений опознавательными знаками
~ safety безопасность своих войск
~ s. curve кривая ядерной безопасности своих войск
~ s. estimation расчет по обеспечению безопасности своих войск
~ s. zone безопасная полоса (для своих войск)
~ school войсковая школа
~ sergeant major Бр старшина батареи
~ shelter укрытие для личного состава
~ shift переброска войск
~ ship транспорт; десантный вертолет
~ staff войсковой штаб
~ structure организация войск
~ supply снабжение войск
~ test войсковое испытание; инспекторская проверка войск
~-testing stage этап войсковых испытаний
~ topic pamphlet учебная брошюра по политической обработке войск
~ Topics пропагандистский бюллетень «Труп топике»
~ train воинский эшелон
~ t. ration паек для довольствия войск при железнодорожной перевозке
~ training боевая подготовка войск
~-t. missile войсковая учебная ракета
~ transport ВМС войсковой транспорт
~-t. glider транспортно-десантный планер
~ trial войсковое испытание
~ truck company автотранспортная рота по перевозке личного состава
~ unit войсковая часть [подразделение]
~ u. allocation распределение войсковых частей [подразделений]
~ van (вертолетный) подвесной фюзеляж-фургон (для перевозки войск)

trooper танкист; солдат мотопехотного подразделения; солдат парашютно-десантных войск; кавалерист


~ ladder (нейлоновая) лестница для спуска и подъема десанта (с вертолета)

trooping Бр перевозка войск за пределы метрополии; перевозка войск


~ arrangements меры по перевозке войск морем
~ program Бр план отправки [перевозки] войск за пределы метрополии
~ the colour (ceremony) Бр торжественный развод караула с выносом знамени

trophy of war (военные) трофеи, трофейное имущество

Tropic Lightning (Division) дивизия «Тропик лайтнинг» [«Тропическая молния»], 25-я пехотная дивизия


~ test center центр испытаний техники в тропических условиях

tropical boots ботинки для условий тропического климата


~ rig тропическое обмундирование
~ shorts тропические короткие брюки
~ survival kit аварийный комплект имущества для условий тропического климата
~ s. school школа [курсы] обучения способам выживания в тропиках
~ uniform тропическое обмундирование
~ warfare item предмет снабжения для боевых действий в условиях тропического климата
~ worsted uniform летняя шерстяная форма одежды

tropicalization подготовка [приспосабливание] к действиям в тропиках

tropicalize подготавливать к действиям в тропиках

tropo company рота тропосферной радиосвязи

troposcatter установка для тропосферной связи (методом диффузного распространения радиоволн в тропосфере)


~ communications тропосферная (радио)связь
~ radio set тропосферная радиостанция

tropospheric fallout заражение тропосферы радиоактивными продуктами ядерного взрыва


~ radio communications тропосферная радиосвязь

trotyl тринитротолуол, тротил, тол

trouble повреждение, авария, неисправность; перебой; неполадка; нарушение; нарушать; повреждать


~ crew ремонтная команда
~ report log ведомость отказов материальной части
~ shooter специалист по ремонту; прост военный полицейский
~ shooting обнаружение и устранение неисправностей; подавление беспорядков, полицейские действия
~ situation напряженная обстановка
~ spot очаг войны, место, где находится неисправная деталь [агрегат]; район вероятных боевых действий
~ truck разг автомобиль технической помощи, ремонтно-эвакуационный автомобиль, ремонтная летучка

trough launcher ПУ с лотковой направляющей

trouser stripe лампас

trousered plane прост «штаны», двухфюзеляжный самолет

truce перемирие; denounce a t. заявлять о прекращении перемирия; negotiate a t. вести переговоры о перемирии; observe a t. соблюдать условия перемирия


~ enforcement наблюдение за выполнением условий перемирия
~ forces войска, наблюдающие за соблюдением условий перемирия
~ line линия перемирия, демаркационная линия
~ supervision наблюдение за выполнением условий перемирия
~ s. commission комиссия по наблюдению за выполнением условий перемирия
~ troops войска, наблюдающие за выполнением условий перемирия

truck грузовой автомобиль; тележка; вагон-платформа; каток; перевозить (на грузовых автомобилях)


~ and transportation company автотранспортная рота
~ bank резерв автотранспорта
~ battalion автотранспортный батальон
~ company автотранспортная рота
~ с. requirements потребное количество автотранспортных рот для перевозки войск [груза]
~ count разг вылет на разведку коммуникаций противника
~-drawn на автомобильной тяге
~ launcher боевая машина для пуска ракет; ПУ на шасси автомобиля
~ lift перевозка автотранспортом
~ maintenance section секция ремонта автотранспорта
~ m. train колонна авторемонтных мастерских (соединения)
~ mobile моторизованный
~-mounted установленный на автомобиле; посаженный на автотранспорт; моторизованный; перевозимый автотранспортом; подвижный (об установке, станции и т. п.); самоходный; на шасси автомобиля
~-m. decontaminating equipment подвижная дегазационная станция (на автомобиле)
~ m. launcher ПУ на шасси автомобиля
~-m. weapon оружие, установленное на автомобиле [на шасси автомобиля]
~ move автоперевозка
~ park парк автотранспорта; месторасположение средств мехтяги
~ platform автомобильная погрузочно-разгрузочная платформа
~ platoon автотранспортный взвод
~ repair shop авторемонтная мастерская
~ ride автомобильная перевозка
~ route order приказ на перевозку грузовым автотранспортом
~ section автотранспортная секция
~ squad отделение грузовых автомобилей
~-tractor автомобильный тягач; трактор-тягач
~-trailer грузовой автомобиль с прицепом
~ transport company автотранспортная рота
~ transportation автомобильные перевозки

truckhead конечно-выгрузочный пункт автотранспорта

trucking (activities) автомобильные перевозки

truckload автомашина (как весовая единица)

truckman автомобилист; солдат [сержант] автотранспортных войск

truckmaster автомобильный техник; начальник группы автотранспорта

true azimuth истинный азимут


~ ballistic trajectory истинная баллистическая траектория
~ beam vector истинный вектор (90° к курсу полета цели)
~ bearing истинный азимут
~ control истинная опорная сеть
~ course линия фактического пути
~ direction истинное направление
~ distance расстояние до цели по линии цели
~ flight path ав линия (фактического) пути
~ guided missile ракета, управляемая на всем протяжении траектории полета
~ heading истинный курс
~ horizon истинный горизонт
~ mil истинная тысячная
~ missile баллистическая ракета
~ north base line полярная ось истинного азимута
~ or false type examination проверка знаний по вопросам с двумя [несколькими] ответами, один из которых правильный, а остальные нет
~ ready force соединение [часть], находящееся в полной боевой готовности
~ submarine идеальная подводная лодка (которая могла бы находиться под водой неограниченное время)

trumpet call сигнал на трубе

trumpeter трубач; горнист

trunk circuit [communications line] магистральная линия связи


~ locker чемодан, рундук; ящик для имущества и принадлежностей
~ signal communications service служба магистральной связи
~ switching center магистральный узел связи

trunking system магистральная система связи

trunnion sight цапфенный прицел

Trust Line система указания координат от прямой линии на карте

truth serum «вакцина правды» (препарат наркотического свойства, вынуждающий давать достоверные показания на допросах)

`tshun! смирно! (команда)

tub разг самолет; дирижабль; (открытый) бронированный разведывательный автомобиль

tube ствол (орудия); торпедная труба; труба; трубка; радиолампа


~ artillery (ствольная) артиллерия
~ cluster launcher пусковой контейнер с трубчатыми направляющими
~-filled discharger Многоствольная трубчатая ПУ
~-launched выстреливаемый из ствола, запускаемый из трубчатой направляющей
~ life живучесть ствола
~ twister прост мастер по ремонту радио- и радиолокационной техники

tubeless artillery бесствольная [реактивная] артиллерия

tubular launcher ПУ с трубчатой направляющей


~ powder трубчатый порох

tug самолет-буксировщик; тягач для буксировки самолета; буксирное судно; буксировать


~ of war изменения боевой обстановки; бри с переменным успехом

tuition assistance стипендия


~ a. program программа обеспечения повышения общеобразовательной подготовки (предоставлением стипендий и т. п.)

tularemia agent БВБ туляремии

tump line ремни для переноски груза на спине

tunnel туннель, подземный ход


~ exploration and clearing team группа проверки и очистки от противника подземных ходов

turbine-powered с турбинным двигателем

turbofan engine турбовентиляторный двигатель

turbojet турбореактивный двигатель; турбореактивный


~ engine турбореактивный двигатель
~ fighter истребитель с турбореактивным двигателем

turboprop турбовинтовой двигатель; турбовинтовой самолет

turkey прост «индюк», ранец; Бр офицер [солдат] морской пехоты

turn разворот, поворот, вираж; обходить, совершать обход; делать разворот, делать вираж; делать поворот, огибать; t. about поворачивать(ся) кругом; t. 'em over! разг заводить моторы! (команда); t. flanks обходить с флангов; t. in прост докладывать о дисциплинарном проступке (для наложения взыскания); прибывать в расположение части (после увольнения); отбывать ко сну, ложиться спать; t. in the guard отводить караул в караульное помещение; t. out the guard выводить караул; t. the corner прост дезертировать; t. the enemy back обращать противника в бегство; t. the enemy out of выбивать противника (из); t. the line поворачивать строй


~-in прост отход ко сну, отбой
~-in point приемный пункт (напр., имущества)
~-in slip накладная на сдачу имущества
~ of the tide перемена обстановки
~-round control контроль оборота судов; оперативная группа контроля оборота судов (в десантной операции)
~-r. control group оперативная группа контроля оборота судов (в десантной операции)

turnabout поворот кругом

turnaround cycle промежуток времени между моментом истребования и фактическим получением предметов снабжения


~ mission цикличные воздушные перевозки (с минимальным пребыванием самолета на аэродромах)
~ servicing обслуживание самолетов при повторных вылетах на задание (напр., на аэродромах подскока)
~ staging team команда по обслуживанию самолетов при повторных вылетах на задание (на аэродромах подскока)
~ time время использования стартовой площадки одной ракетой; время на восстановление боеготовности (истребителя); время, затрачиваемое на посадку, разгрузку, загрузку и подготовку самолета к взлету; время, затрачиваемое на цикличные воздушные перевозки

turnaway отворот, поворот от противника

turnback разворот (на 180°)

turncoat перебежчик; военнопленный, отказавшийся от репатриации

turning capability маневренность (ракеты)


~ force часть [соединение], производящая обход; обходящая группа
~ movement обходное движение, обход
~ point переломный момент (в ходе боевых действий); поворотный пункт маршрута
~ radius радиус разворота [поворота]

turnip bashing прост занятия на местности

turnout внешний вид и выправка; выпуск (из учебного заведения)


~ of officers выпуск офицеров

turnover передача; смена


~ of control передача в новое подчинение (части, подразделения)
~ period период смены (соединений или кораблей); период передачи (командования)

turret (орудийная) башня; пулеметная башенка; (экранированная) турель; огневая установка; ист осадная башня


~ artillery орудия, установленные в башнях танков
~ defilade укрытие для корпуса танка
~-down position положение «башня укрыта» (для танков и бронеавтомобилей)
~ gun башенное орудие; башенный пулемет; турельный пулемет, турельная установка
~ gunner башенный стрелок (танка); стрелок турельной установки
~ mechanic башенный механик (танка)
~ mount башенная установка; ав турельная установка
~-mounted weapon башенное оружие (танка); ав турельная установка
~ operation and gun firing controls управление поворотом башни и огнем орудия (танка)
~ trainer башенный тренажер

turreted с башней; размещенный в башне


~ armored car бронеавтомобиль с башней

turretless безбашенный


~ tank безбашенный танк: самоходно-артиллерийская установка

TV cameraman оператор телевизионной камеры


~ contrast homing телевизионное самонаведение
~ drone радиоуправляемый самолет телевизионной разведки
~-guidance телевизионное наведение
~-guided missile ракета с телевизионной системой наведения
~ scout разведчик с телевизионной камерой
~-terminal guidance телевизионное наведение на конечном участке траектории

twilight scatter communication ионосферная радиорелейная связь


~ war «война в сумерках», боевые действия особого назначения, десантно-диверсионные действия
~ zone зона [район], контролируемая как партизанами, так и правительственными войсками

twin спаренный; двойной


~-barrel спаренная установка; двуствольный; спаренный
~-fifties разг 12,7-мм спаренная зенитная пулеметная установка
~ launcher спаренная ПУ
~ missile carrier спаренная ПУ (на легком грузовом автомобиле)
~ mount спаренная установка
~-rotor helicopter вертолет с двумя несущими винтами

twirly bird прост вертолет

twist крутизна нарезов


~ and steer control совмещенная система управления в системе полярных координат

two разг начальник разведывательного отдела штаба


~-column attack атака в двух направлениях [двумя колоннами]
~-dimensional unit часть [подразделение], имеющая наземные и воздушные средства передвижения
~ d's Бр «два шиллинга» (наименьшая сумма ежедневного денежного содержания, которая должна оставаться после всех удержаний)
~-engined с двумя двигателями
~-front war война на два фронта
~-grader разг сержант
~-handed weapon оружие, требующее использования обеих рук при стрельбе
~ hatter разг «носящий две фуражки», выполняющий две обязанности
~-key system система двойного контроля за применением ядерного оружия
~-man firing position стрелковый окоп [ячейка] на двоих
~-minded разг сознающий важность разведки
~-piece ammunition боеприпасы раздельно-гильзового заряжания
~-pipper Бр, прост лейтенант
~ position control двухпозиционное управление; управление по типу «да – нет»
~-prong attack [drive] удар с целью взять противника в «клещи»; двойной охват; удар [наступление] на двух направлениях [участках]
~-seater двухместный
~-s. spaceship двухместный космический корабль
~-shuttle march перевозка [марш] в два рейса
~-sided atomic war боевые действия с применением ядерного оружия обеими сторонами
~-s. engagement [exercise, training] двухстороннее учение
~-stage missile [rocket] двухступенчатая ракета
~-s. trigger спуск с предупредителем
~-star general [officer] разг генерал-майор
~ s. rank разг звание генерал-майора
~-s. stellar-inertial guidance астроинерциальное наведение по двум звездам
~-station method сопряженное наблюдение
~-s. spotting system система сопряженного наблюдения
~-striper разг капрал
~-up (formation) боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне
~-up-one back formation боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
~-way communication двухсторонняя связь
~-w. radio приемо-передающая радиостанция
~-winged approach сближение по двум направлениям
~-wire circuit линия двухпроводной телефонной связи

TWs разг шерстяные кальсоны; шерстяное нательное белье

Tyneside Scottish, ТА Бр Тайнсайдский шотландский полк территориальной армии

type тип, вид; класс (корабля); печатать на клавиатуре; типовой


~ army армия нормального [типового] состава (три корпуса)
~ command часть [соединение] типовой организации; административное командование; однородное соединение; однородные силы флота
~ commander командующий однородными силами флота
~ corps корпус типовой организации
~ field army (общевойсковая) армия типовой организации
~ Forces однородные силы флота (по повседневной организации)
~ load method метод расчета (количества самолетов) по типу загрузки
~ of loading метод погрузки
~ of maneuver форма маневра
~ organization типовая организация (войск); повседневная организация однородных сил флота
~ printer буквопечатающий телеграфный аппарат, телетайп
~ target плановая цель
~ train типовой поезд
~ war environment типичная боевая обстановка
~ weapon номинальное [типовое] боевое средство

typewrite прост «печатать на машинке», строчить, вести огонь из пулемета очередями

typewriter прост «пишущая машинка», пулемет

typewritten conference прямая связь по телетайпу (в форме разговора между несколькими абонентами)

typhoid fever agent БВБ брюшного тифа

typhoidal tularemia agent БВБ тифоидной формы туляремии

typhus bomb бактериологическая бомба, снаряженная возбудителем тифа

typical mission типовое использование (боевого средства)


~ safe equipment load типовая боевая техника, перевозимая по воздуху

typing force канцелярско-штабной персонал переписчиков на машинке

typist переписчик на машинке

tyro прост новичок; курсант

http://zw-observer.narod.ru

Содержание



Hosted by uCoz